Note

3 Haină de purtat pe deasupra la ruşii din sud (n. a.).

4 În ţinutul Zaporojie, aşezat în Ucraina, pe cursul inferior al Niprului, în secolele XVII-XVIII se afla Zaporojskaia Seci, organizaţie militară căzăcească.

5 Vechi instrument muzical ucrainean cu coarde.

6 Pe la sfârşitul secolului al XVI-lea, în regiunile apusene ale Ucrainei şi Bielorusiei, stăpânite de Polonia, încercările de a uni biserica ortodoxă cu cea catolică au stârnit împotriviri crâncene din partea populaţiei ucrainene şi bieloruse.

7 Sotnic, comandant de sotnie, respectiv, companie în oastea căzăcească zaporojană.

8 Polc, regiment.

9 Esaul, comandant de detaşament în oastea căzăcească.

10 Curene şi ocolite, aşezări căzăceşti întărite, de apărare împotriva năvălirilor tătarilor. Tot astfel se numea ceata căzăcească a respectivei aşezări.

11 Cazaci trecuţi în registrele armatei de către guvernământul polonez.

12 Denumirile „funcţiilor” pe care le aveau elevii în bursă erau luate după modelul funcţiilor din vechea republică romană: senatori, consuli, lictori, cenzori (ei aveau în grija lor supravegherea ordinei şi disciplinei).

13 Voievod (guvernator) al Kievului pe la mijlocul secolului al XVII-lea, în timpul stăpânirii polone în Ucraina.

14 Ţinutul populat de cazaci prin sec. XV-XVI-lea, care cuprinde ţărmurile Mării Negre şi ale Mării de Azov.

15 Fiertură subţire din mei, cu slănină.

16 Sfatul militar al Secii zaporojene.

17 Fiertură subţire de făină, cu unt sau untură.

18 Anatolia.

19 Autocrat (rus.).