Scène II

Trufaldin, Lélie, Mascarille

Trufaldin

Sois béni, juste Ciel, de mon sort adouci.

Mascarille

C’est à vous de rêver et de faire des songes,

Puisqu’en vous il est faux que songes sont mensonges.

Trufaldin

Quelle grâce, quels biens vous rendrai-je, Seigneur,

Vous, que je dois nommer l’ange de mon bonheur ?

Lélie

Ce sont soins superflus, et je vous en dispense.

Trufaldin

J’ai, je ne sais pas où, vu quelque ressemblance

De cet Arménien.

Mascarille

C’est ce que je disois ;

Mais on voit des rapports admirables parfois.

Trufaldin

Vous avez vu ce fils où mon espoir se fonde ?

Lélie

Oui, seigneur Trufaldin : le plus gaillard du monde.

Trufaldin

Il vous a dit sa vie, et parlé fort de moi ?

Lélie

Plus de dix mille fois.

Mascarille

Quelque peu moins, je croi.

Lélie

Il vous a dépeint tel que je vous vois paraître,

Le visage, le port…

Trufaldin

Cela pourrait-il être,

Si lorsqu’il m’a pu voir il avait que sept ans,

Et si son précepteur même depuis ce temps

Aurait peine à pouvoir connaître mon visage ?

Mascarille

Le sang bien autrement conserve cette image.

Par des traits si profonds ce portrait est tracé,

Que mon père…

Trufaldin

Suffit. Où l’avez-vous laissé ?

Lélie

En Turquie, à Turin.

Trufaldin

Turin ? mais cette ville

Est, je pense, en Piedmont.

Mascarille

Oh ! cerveau malhabile !

Vous ne l’entendez pas : il veut dire Tunis,

Et c’est en effet là qu’il laissa votre fils ;

Mais les Arméniens ont tous une habitude,

Certain vice de langue à nous autres fort rude :

C’est que dans tous les mots ils changent nis en rin,

Et pour dire Tunis, ils prononcent Turin.

Trufaldin

Il fallait, pour l’entendre, avoir cette lumière.

Quel moyen vous dit-il de rencontrer son père ?

Mascarille

Voyez s’il répondra. Je repassais un peu

Quelque leçon d’escrime ; autrefois en ce jeu

Il était point d’adresse à mon adresse égale,

Et j’ai battu le fer en mainte et mainte salle.

Trufaldin

Ce n’est pas maintenant ce que je veux savoir.

Quel autre nom dit-il que je devais avoir ?

Mascarille

Ah ! Seigneur Zanobio Ruberti, quelle joie

Est celle maintenant que le Ciel vous envoie !

Lélie

C’est là votre vrai nom, et l’autre est emprunté.

Trufaldin

Mais où vous a-t-il dit qu’il reçut la clarté ?

Mascarille

Naples est un séjour qui paraît agréable ;

Mais pour vous ce doit être un lieu fort haïssable.

Trufaldin

Ne peux-tu sans parler souffrir notre discours ?

Lélie

Dans Naples son destin a commencé son cours.

Trufaldin

Où l’envoyai-je jeune, et sous quelle conduite ?

Mascarille

Ce pauvre maître Albert a beaucoup de mérite.

D’avoir depuis Bologne accompagné ce fils,

Qu’à sa discrétion vos soins avaient commis.

Trufaldin

Ah !

Mascarille

Nous sommes perdus, si cet entretien dure.

Trufaldin

Je voudrais bien savoir de vous leur aventure ;

Sur quel vaisseau le sort qui m’a su travailler…

Mascarille

Je ne sais ce que c’est, je ne fais que bâiller ;

Mais, seigneur Trufaldin, songez-vous que peut-être

Ce Monsieur l’étranger a besoin de repaître,

Et qu’il est tard aussi ?

Lélie

Pour moi, point de repas.

Mascarille

Ah ! vous avez plus faim que vous ne pensez pas.

Trufaldin

Entrez donc.

Lélie

Après vous.

Mascarille

Monsieur, en Arménie,

Les maîtres du logis sont sans cérémonie.

Pauvre esprit ! pas deux mots !

Lélie

D’abord il m’a surpris.

Mais n’appréhende plus, je reprends mes esprits,

Et m’en vais débiter avecque hardiesse…

Mascarille

Voici notre rival, qui ne sait pas la pièce.