2.

After the cities of the Ombrici, which are comprised between Ariminum1916 and Ancona, comes Picenum. The Picentini proceeded originally from the land of the Sabini. A woodpecker led the way for their chieftains, and from this bird they have taken their name, it being called in their language Picus, and is regarded as sacred to Mars. They inhabit the plains extending from the mountains to the sea; the length of their country considerably exceeds its breadth; the soil is every where good, but better fitted for the cultivation of fruits than grain. Its breadth, from the mountains to the sea varies in different parts. But its length; from the river Æsis1917 to Castrum,1918 sailing round the coast, is 800 stadia. Of its cities, Ancona is of Grecian origin, having been founded by the Syracusans who fled from the tyranny of Dionysius. It is situated upon a cape, which bending round towards the north forms a harbour; and it abounds in wine and wheat. Near to it is the city of Auxumon,1919 at a little distance from the sea. After it are Septempeda,1920 Pneuentia,1921 Potentia,1922 and Firmum Picenum,1923 with its port of Castellum.1924 Beyond, is the temple of Cupra,1925 built and dedicated by the Tyrrheni to Juno, who is named by them Cupra; and after it the river Tronto,1926 [Pg 358]
[CAS. 241] with a city of the same name.1927 Beyond this is Castrum Novum,1928 and the river Piomba,1929 flowing from the city of Adria,1930 and having [at its mouth] the naval station of Adria, which bears the same name as itself. In the interior is [the city of Adria] itself and Asculum Picenum,1931 a very strong position, upon which is built a wall: the mountains which surround it are not accessible to armies.1932 Above Picenum are the Vestini,1933 the Marsi,1934 the Peligni,1935 the Marucini,1936 and the Frentani,1937 a Samnitic nation possessing the hill-country, and extending almost to the sea. All these nations are small, but extremely brave, and have frequently given the Romans proofs of their valour, first as enemies, afterwards as allies; and finally, having demanded the liberty and rights of citizens, and being denied, they revolted and kindled the Marsian war.1938 They decreed that Corfinium,1939 the metropolis of the Peligni, should be the capital for all the Italians instead of Rome: made it their place d’armes, and new-named it Italica. Then, having convoked deputies from all the people friendly to their design, they created consuls1940 and prætors, and maintained the war for two1941 years, until they had obtained the rights for which they struggled. The war was named the Marsian1942 war, because that nation commenced the insurrection, and particularly on account of Pompædius.1943 These nations live generally in villages, nevertheless they are possessed of certain cities, some of which are at some little distance from the sea, as Corfinium, Sulmo,1944 Maruvium,1945 and Teatea1946 the metropolis of the Marrucini. Others are on the coast, as Aternum1947 on the Picentine boundary, so named from the river [Aternus], which separates the Vestini from the Marrucini. This river flows from the territory of Amiternum and through the Vestini, leaving on its right the Marrucini, who lie above the Peligni, [at the place where the river] is crossed by a bridge. The city, which bears the same name, (viz. Aternum,) belongs to the Vestini, but its port is used in common both by the Peligni and the Marrucini. The bridge I have mentioned is about 24 stadia from Corfinium. After Aternum is Orton,1948 a naval arsenal of the Frentani, and Buca,1949 which belongs to the same people, and is conterminous with the Apulian Teanum.1950 †Ortonium1951 is situated in the territory of the Frentani. It is rocky, and inhabited by banditti, who construct their dwellings of the wrecks of ships, and lead otherwise [Pg 360]
[CAS. 242] a savage life.† Between Orton and Aternum is the river Sagrus,1952 which separates the Frentani from the Peligni. From Picenum to the Apuli, named by the Greeks the Daunii,1953 sailing round the coast, is a distance of about 4901954 stadia.