12? SURAT YUSUF

12 SURAT YUSUF (1)

Mekkană [53]; 111 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif, Lam, Ra? (2). Acestea sunt versetele Cărţii limpezi (3).

2. Noi l-am pogorât (4) un Coran arab (5), poate că voi veţi pricepe!

3. Noi îţi vom povesti cea mai frumoasă istorisire (6) din ceea ce îţi revelăm în această [parte] din Coran, chiar dacă ai fost înainte de ea printre cei nepăsători (7).

4. Când Iosif i-a zis tatălui său (8):? O, tată! Eu am văzut [în vis] unsprezece planete şi Soarele şi Luna! Eu le-am văzut prosternându-mi-se?!

5. A zis el (9):? O, fiul meu! Nu povesti vedenia ta fraţilor tăi, ca să nu plăsmuiască viclenie împotriva ta. Şeitan îi este omului duşman învederat (10).

6. Astfel te alege Domnul tău şi te învaţă tâlcuirea vedeniilor şi va împlini El binefacerea Sa asupra ta şi asupra neamului lui Iacob, aşa cum a împlinit-o El şi asupra celor doi părinţi ai tăi, Avraam şi Isaac, căci Domnul tău este Atoateştiutor [şi] Înţelept [? Alim, Hakim]? (11).

1) Forma arabizată a numelui Iosif. Sura îi poartă numele pentru că ea conţine o bună parte a istorisirii despre el.

2) Vezi nota la 2:1.

3) Coranul cel glorios.

4) Pe Coran, ca să fie citit în limba arabă.

5) În limba arabă, care este considerată cea mai elocventă limbă, capabilă să exprime în modul cel mai exact sensurile.

6) Istorisirea cu cel mai minunat stil, plină de înţelepciuni şi pilde.

7) Indiferent faţă de ea.

8) Iacob, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam.

9) A zis Iacob lui Iosif.

10) Şi el îi poate ispiti pe fraţii tăi împotriva ta.

11) Şi ştie pe cine să aleagă.

12? SURAT YUSUF

7. În Iosif şi în fraţii săi (12) au fost semne (13) pentru aceia care întreabă, 8. Căci au zis ei (14):? Iosif şi fratele său (15) sunt mai dragi decât noi tatălui nostru, chiar dacă noi suntem o ceată (16). Tatăl nostru este, într-adevăr, în rătăcire vădită (17).

9. Omorâţi-l pe Iosif sau lăsaţi-l [undeva] pe pământ, astfel încât chipul tatălui vostru să se îndrepte numai spre voi! Iar după aceasta veţi fi oameni drepţi?!

10. A zis unul dintre ei:? Nu-l omorâţi pe Iosif, ci aruncaţi-l în fundul unui puţ – dacă voi vreţi să o faceţi (18) – şi o să-l ia vreo caravană?! 11. Au zis ei (19):? O, tată! De ce nu ni-l dai tu pe Iosif în grijă (20)? Noi doară îi suntem lui sfătuitori buni!

12. Trimite-l mâine împreună cu noi, să se bucure şi să se joace, iar noi îl vom păzi pre el?! (21)

13. A zis (22):? Eu sunt trist că voi îl luaţi şi mă tem să nu-l mănânce lupul, când voi veţi fi fără băgare de seamă faţă de el?! 14. Ei au zis:? Dacă o să-l mănânce lupul, când noi suntem o ceată (23), înseamnă că noi suntem atunci cei pierduţi! (24)? 15. Şi când au plecat cu el şi s-au înţeles cu toţii să-l arunce în adâncul puţului, atunci i-am revelat Noi lui (25):? Tu le vei vorbi despre această faptă a lor [într-o zi], fără ca ei să te cunoască?! 16. Şi seara au venit la tatăl lor, plângând.

12) În povestea despre ei.

13) Dovezi ale puterii şi înţelepciunii lui Allah.

14) Fraţii lui Iosif.

15) Beniamin, frate de tată şi de mamă cu Iosif, ambii fiind născuţi de Rahela.

16) Un grup în stare să slujească pentru el.

17) Pentru că îi preferă pe cei doi fraţi mai mici.

18) Dacă sunteţi hotărâţi să-l despărţiţi de tatăl său.

19) I-au zis tatălui lor.

20) De ce te temi de noi pentru el?

21) Să nu i se întâmple nimic rău.

22) Iacob fiilor săi.

23) Un grup unit şi puternic.

24) Din pricina slăbiciunii şi laşităţii

25) Prin intermediul unui înger.

12? SURAT YUSUF

17. Şi au zis:? O, tată! Noi ne-am dus şi ne-am luat la întrecere (26) şi l-am lăsat pe Iosif lângă lucrurile noastre. Şi l-a mâncat lupul. Tu nu ne crezi, măcar că noi spunem adevărul?!

18. Şi au adus cămaşa lui [mânjită] cu sânge mincinos (27). A zis el (28): Mai degrabă sufletele voastre v-au îndemnat să faceţi ceva [rău]?

Deci [nu-mi rămâne decât] răbdarea cuminte! (29) Şi Allah este Cel la care se cere ajutor pentru cele pe care voi le povestiţi?! (30) 19. A venit o caravană şi [cei din caravană] l-au trimis pe cel care scotea apă pentru ei (31) şi el a coborât găleata lui. Dar a zis el:? Ce veste bună! Acesta este un băieţel?! Şi l-au ascuns în chip de marfă.

Dar Allah era Bineştiutor [? Alim] a ceea ce au făcut ei.

20. Şi l-au vândut ei pentru un preţ de nimic, pentru câţiva dirhami (32), căci atât de puţin l-au preţuit ei!

21. Şi a zis acela din Egipt, care l-a cumpărat, către muierea lui (33): Cinsteşte şederea lui [printre noi]! S-ar putea să ne fie de folos sau să-l luăm ca fiu?! Şi astfel i-am dat Noi lui Iosif stare temeinică pe acest pământ, pentru a-l învăţa pe el tâlcuirea vedeniilor (34). Allah are putere să facă orice lucru dacă voieşte (35), dar cei mai mulţi oameni nu ştiu (36).

22. Şi când a ajuns el la vârsta bărbăţiei, i-am dat Noi înţelepciune şi ştiinţă, căci astfel îi răsplătim Noi pe cei care fac bine.

26) Alergând şi trăgând cu arcul.

27) Se spune că ei ar fi mânjit cămaşa lui cu sângele unei capre.

28) Iacob le-a zis.

29) Pentru a suporta această nenorocire.

30) În legătură cu pieirea lui Iosif, minţind.

31) Persoana care îndeplinea această treabă mergea înaintea caravanei, astfel încât grupul de călători găsea apa scoasă când sosea la un puţ.

32) Monedă mică de argint variind în greutate şi valoare de la o epocă la alta şi de la o zonă la alta.

33) Este vorba de Putiphar, înalt dregător în Egipt, a cărui soţie se numea Zulikha. Dar în Coran numele lui este Al-Aziz, care a fost la vremea aceea un titlu de nobleţe acordat unui înalt dregător.

34) A viselor.

35) Nu poate fi împiedicat de la ceea ce voieşte El.

36) Că toate lucrurile se află în mâinile lui Allah.

12? SURAT YUSUF

23. Şi a vrut să-l ademenească, împotriva voinţei lui, cea în a cărei casă se afla (37) şi a încuiat uşile şi i-a zis:? Vino încoace?! Însă el i-a răspuns:? Ferească Allah! Stăpânul meu mi-a dat bun loc. Într-adevăr nelegiuiţii nu izbândesc?! 24. Avea ea poftă de el şi ar fi avut şi el poftă de ea, de n-ar fi văzut semnul Domnului său (38). Astfel [am făcut Noi], ca să îndepărtăm răul şi fapta ruşinoasă de el, căci el era unul dintre robii Noştri aleşi. (39) 25. Şi au alergat amândoi spre uşă (40), iar ea i-a rupt cămaşa la spate (41). Şi l-au găsit pe stăpânul ei lângă uşă şi i-a zis ea [atunci]:? Care este pedeapsa pentru acela care voieşte familiei tale un rău, decât temniţa sau osânda dureroasă?

26. A zis (42):? Dar ea a vrut să mă ademenească, în pofida voinţei mele?! Însă un martor din familia ei a mărturisit:? Dacă a fost ruptă cămaşa lui dinainte, atunci ea a spus adevărul, iar el a fost dintre aceia care mint (43), 27. Însă dacă a fost ruptă cămaşa lui la spate, atunci ea a minţit, iar el este dintre aceia care spun adevărul? (44).

28. Şi când a văzut cămaşa lui că a fost ruptă la spate, a zis el (45): Acesta este un vicleşug de-al vostru, [femeilor], iar viclenia voastră este fără de margini!

29. Iosif, uită de aceasta! (46) Iar tu, [muiere], roagă-te de iertare pentru vina ta, căci tu ai fost dintre cei păcătoşi?! 37) Soţia lui Al-Aziz.

38) Dacă nu l-ar fi călăuzit Allah să găsească o cale pentru a scăpa de ispita ei. 39) Ales pentru a fi un rob evlavios şi astfel Şeitan nu-l poate ademeni să săvârşească un asemenea păcat.

40) Iosif voind să iasă, iar ea încercând să-l oprească.

41) L-a prins de cămaşă şi a tras de ea până ce i-a rupt-o la spate.

42) Iosif.

43) Aceasta fiind dovada că Iosif ar fi încercat să o necinstească şi că ea s-a apărat de el.

44) Aceasta fiind dovada că el s-a îndepărtat şi a fugit de ea.

45) A văzut şi a zis Al-Aziz.

46) Ţine lucrul acesta ascuns şi nu vorbi despre el!

12? SURAT YUSUF

30. Şi apoi au zis unele muieri din cetate (47):? Soaţa lui Al-Aziz îl ademeneşte pe băiatul ei (48), în pofida voinţei lui. A făcut-o să-şi piardă minţile iubirea pentru el! Noi o vedem cu adevărat în rătăcire limpede?

31. Şi când a aflat ea de clevetirea lor, a trimis ea la ele, le-a pregătit rezemătoare (49) şi a dat fiecăreia dintre ele câte un cuţit. Şi atunci a zis:? Ieşi afară la ele, [Iosif]?! Iar când l-au văzut, s-au minunat de el peste măsură (50) şi şi-au tăiat mâinile, în vreme ce ziceau:? Allah să ne ferească! Acesta nu este om! Acesta este un înger nobil?! 32. A zis ea:? Priviţi-l pe acela pentru care voi m-aţi clevetit! Am încercat să-l ademenesc în pofida voii lui, însă el s-a împotrivit, [rezistând ispitei]. Iar de nu va face ce-i poruncesc, să fie întemniţat şi să fie printre cei umiliţi?!

33. Atunci a zis (51):? Doamne! Temniţa îmi este mai dragă decât aceea la ce mă cheamă ele. Şi dacă nu vei depărta de la mine vicleşugul lor, voi simţi dorinţă pentru ele (52) şi voi fi astfel printre cei proşti (53)?

34. Şi Domnul i-a răspuns (54) şi a depărtat viclenia lor de la el. El doară este Cel care Aude Totul [şi] Atoateştiutor [As-Sami? Al-? Alim]!

35. Apoi li s-a năzărit lor (55), după ce au văzut semnele (56), să-l întemniţeze până la un timp.

47) După ce s-a răspândit vestea despre această întâmplare.

48) Pe robul ei.

49) Perne pe care să se rezeme, când stăteau jos în timpul petrecerii.

50) De frumuseţea lui.

51) Iosif.

52) Voi fi tentat să le răspund, dată fiind natura mea omenească.

53) Din cauza săvârşirii faptei urâte la care mă ispitesc.

54) A răspuns rugii sale.

55) Lui Al-Aziz şi familiei sale.

56) Semnele nevinovăţiei lui.

12? SURAT YUSUF

36. Şi au intrat împreună cu el în temniţă doi tineri. Şi a zis unul dintre ei:? Eu m-am văzut (57) storcând [struguri pentru] vin (58)? Iar celălalt a zis:? Iar eu m-am văzut purtând pe cap pâine, din care mâncau păsările. Vesteşte-ne nouă tâlcuirea acestora, căci te vedem pe tine dintre binefăcători?! 37. A zis (59):? Nici nu vă va sosi mâncarea cu care voi sunteţi hrăniţi, că eu vă voi şi vesti tâlcuirea, înainte ca ea să vă vină. Aceasta [face parte] din ceea ce m-a învăţat Domnul meu (60). Eu am părăsit religia (61) unui neam ce nu crede în Allah şi care tăgăduieşte Viaţa de Apoi.

38. Şi eu am urmat religia strămoşilor mei Avraam, Isaac şi Iacob (62).

Nu se cuvine să-I alăturăm lui Allah nimic! Aceasta este din harul lui Allah asupra noastră şi asupra [tuturor] oamenilor, însă cei mai mulţi dintre oameni nu aduc mulţumire.

39. O, voi, tovarăşi ai mei de temniţă! Oare domnii risipiţi (63) sunt mai buni sau Allah Cel Unic, Stăpânul Atotputernic [Al-Wahid, Al-Qahhar]?

40. Nu adoraţi afară de El (64) decât nişte nume pe care le-aţi născocit voi şi părinţii voştri şi cărora Allah nu le-a pogorât nici o dovadă! Judecata nu este decât la Allah (65)! El v-a poruncit să nu-L adoraţi decât pe El! Aceasta este religia cea dreaptă, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.

41. O, voi, tovarăşi ai mei de temniţă! Unul dintre voi va da stăpânului său să bea vin (66). Cât despre celălalt, el va fi răstignit, iar păsările vor mânca din capul lui (67). S-a hotărât treaba asupra căreia voi îmi cereţi sfat?! 57) În vis.

58) Storcând struguri.

59) Iosif.

60) Prin revelaţie şi inspiraţie.

61) Religia vechilor egipteni.

62) Şi religia lor a fost Islamul şi credinţa în Allah Preaînaltul.

63) Egiptenii erau idolatri şi adorau numeroşi zei.

64) Afară de Allah.

65) În legătură cu chestiunea adorării şi a religiei.

66) Va ieşi din temniţă şi va reveni la dregătoria lui de paharnic al lui Faraon.

67) Din carnea capului său.

12? SURAT YUSUF

42. Şi a zis el apoi către acela dintre ei despre care credea (68) că va fi slobozit:? Pomeneşte şi de mine stăpânului tău! (69)? Dar Şeitan l-a făcut să uite să-i amintească stăpânului său şi el a rămas în temniţă câţiva ani (70).

43. Şi a zis regele (71):? Am văzut (72) şapte vaci grase, pe care le mâncau şapte costelive şi şapte spice verzi şi altele [şapte] uscate. O, voi, dregători ai mei! Daţi-mi mie sfat asupra vedeniei mele, dacă voi ştiţi să tâlcuiţi vedenia?! 44. Şi i-au răspuns ei:? Vise învălmăşite! Iar noi în tâlcuirea viselor nu suntem pricepuţi?!

45. Şi a zis acela care fusese slobozit dintre cei doi şi şi-a adus aminte după o vreme (73):? Eu vă voi vesti tâlcuirea acestora! Deci trimiteţi-mă! (74)?

46.? O, Iosif, iubitorule de adevăr! Tălmăceşte-ne nouă despre şapte vaci grase, pe care le mănâncă şapte costelive şi despre şapte spice verzi şi alte [şapte] uscate, ca să mă întorc la oameni (75), pentru ca ei să ştie?! 47. Şi a zis (76):? O să semănaţi şapte ani, unul după altul, cu hărnicie, dar ceea ce seceraţi să lăsaţi în spice, afară de puţin din care o să mâncaţi!

48. Apoi vor veni, după aceea, şapte [ani] aspri (77), în care vor mânca ceea ce aţi strâns pentru ei mai înainte (78), afară de puţin pe care îl veţi păstra (79).

68) Adică ştia.

69) Adică lui Faraon.

70) Tălmăcirea visului s-a adeverit şi cel întemniţat s-a întors să-l slujească pe Faraon, dar Şeitan l-a făcut să uite să pomenească de Iosif stăpânului său.

71) Într-o zi, dregătorilor şi soţiei sale.

72) În vis.

73) Şi-a adus aminte după această lungă perioadă de timp.

74) La Iosif.

75) La rege şi la dregătorii lui.

76) Iosif.

77) Şapte ani grei pentru oameni, din pricina secetei.

78) În care oamenii vor mânca ceea ce au păstrat în anii anteriori.

79) Ca sămânţă pentru anul următor.

12? SURAT YUSUF

49. Apoi va veni, după aceea, un an în care oamenii vor avea parte de ploaie îmbelşugată şi în care vor stoarce?

50. Şi a zis regele:? Aduceţi-l la mine! (80)? Şi când a venit solul la el (81), i-a zis:? Întoarce-te la stăpânul tău şi întreabă-l: Ce-au avut muierile care şi-au tăiat mâinile? Domnul meu (82) este Bineştiutor

[? Alim] al vicleniei lor?!

51. Şi [le-] a zis lor (83):? Care a fost pricina ce v-a împins pe voi să încercaţi să-l ispitiţi pe Iosif? Au răspuns [ele]:? Allah să ne ferească!

Noi nu ştim nimic rău despre el?! Şi a zis muierea lui Al-Aziz:? Acum adevărul este limpede! Eu am încercat să-l ispitesc, în pofida voii lui, însă el întotdeauna a spus adevărul!

52. Aceasta, ca să ştie că eu nu l-am hainit în absenţă şi că Allah nu călăuzeşte viclenia celor haini!

53. Eu nu mă dezvinovăţesc pe mine, căci sufletul este înclinat către rău, afară de cel pe care îl păzeşte Domnul meu prin îndurarea Lui, căci Domnul meu este Iertător şi Îndurător [Ghafur, Rahim]?! 54. Şi regele a zis:? Aduceţi-mi-l (84), căci voiesc să-l păstrez lângă mine?! Şi când a vorbit cu el, i-a zis:? De astăzi tu eşti pentru noi cu putere (85) şi de încredere (86)?! 55. A zis (87):? Pune-mă pe mine peste hambarele ţării, căci eu voi fi bun păzitor şi priceput?!

56. Astfel i-am dat Noi putere lui Iosif pe pământ (88) şi i-am îngăduit să se aşeze în el acolo unde voieşte. Noi îl cuprindem cu îndurarea Noastră pe cel care voim şi nu lăsăm să se piardă răsplata binefăcătorilor.

80) Scoateţi-l [pe Iosif] din temniţă şi aduceţi-l la mine!

81) La Iosif.

82) Allah.

83) Faraon.

84) Pe Iosif.

85) Cu o poziţie înaltă şi influentă.

86) Căruia i se vor încredinţa toate lucrurile.

87) Iosif.

88) Pe pământul Egiptului.

12? SURAT YUSUF

57. Iar răsplata din Lumea de Apoi este chiar şi mai bună pentru aceia care cred şi sunt cu frică.

58. Şi au venit fraţii lui Iosif şi au intrat la el (89). El i-a cunoscut, însă ei nu l-au mai cunoscut.

59. Şi după ce i-a pregătit pe ei cu proviziile lor, a zis:? Aduceţi-mi pe un frate al vostru de la tatăl vostru (90)! Nu vedeţi voi că eu dau măsură plină şi că eu sunt cel mai bun primitor de oaspeţi?

60. Iar de nu mi-l veţi aduce, nu veţi mai avea măsură la mine (91) şi nu vă veţi mai apropia de mine (92)?!

61. Au zis ei:? Vom încerca să-l convingem pe tatăl lui. Noi o vom face?!

62. A zis slujitorilor săi (93):? Puneţi marfa (94) lor înapoi, în sacii lor de pe cămile! Poate că ei o s-o recunoască, atunci când se vor întoarce la familia lor şi poate că ei vor reveni (95)?!

63. Şi când s-au întors la tatăl lor, au zis ei:? O, tată al nostru! Ne-a fost nouă oprită măsura. Aşadar, trimite-l împreună cu noi pe fratele nostru ca să căpătăm măsura şi noi îl vom păzi pe el?! 64. Dar el (96) a zis:? Să vi-l încredinţez aşa cum vi l-am încredinţat pe fratele lui mai înainte? Allah este mai bun Păzitor (97) şi El este cel mai Îndurător dintre îndurători?! 65. Şi când au desfăcut sarcinile lor, au aflat că marfa lor le-a fost dată înapoi. Şi-au zis ei atunci:? O, tată al nostru! Ce să mai dorim noi [mai mult]? Iată că marfa noastră ne-a fost dată înapoi. Astfel vom procura noi provizii pentru familia noastră şi-l vom păzi pe fratele nostru şi vom adăuga noi o încărcătură de cămilă şi aceasta este o măsură uşoară (98)?! 89) Când a fost secetă şi au avut nevoie de provizii.

90) Este vorba de fratele său Beniamin.

91) În viitor.

92) Nu vă veţi mai apropia de mine, intrând în ţara mea altă dată.

93) Care măsurau proviziile.

94) Banii lor de aur şi de argint cu care voiau să cumpere proviziile.

95) Când îşi vor da seama că în saci se află şi banii lor, vor reveni împreună cu fratele Beniamin.

96) Iacob.

97) Decât voi.

98) Pentru acest binefăcător, având în vedere generozitatea sa.

12? SURAT YUSUF

66. A zis el (99):? Nu-l voi trimite împreună cu voi până ce nu veţi face învoială cu mine înaintea lui Allah (100) să mi-l aduceţi înapoi, afară de situaţia că voi aţi fi înconjuraţi (101)?! Şi când au făcut legământul, a zis el:? Allah este Chezaş pentru ceea ce vorbim?! 67. Şi a mai zis el (102):? O, fiii mei! Nu intraţi pe o singură poartă, ci intraţi pe porţi diferite! Eu nu vă pot fi de nici un folos împotriva lui Allah. Hotărârea nu este decât la Allah! Eu în El mă încred şi în El să se încreadă aceia care se încred?! 68. Şi când au intrat aşa cum le-a poruncit tatăl lor, nu le-a fost aceasta de nici un folos împotriva [hotărârii] lui Allah (103). N-a fost decât că s-a împlinit o dorinţă din sufletul lui Iacob. El avea înţelepciunea din ceea ce l-am învăţat Noi, dar cei mai mulţi oameni nu ştiu.

69. Când au intrat ei la Iosif, l-a luat [acesta] pe fratele său lângă el şi i-a zis:? Eu sunt fratele tău. Nu fi îngrijorat pentru ceea ce au făcut ei (104)?!

70. Când le-a pregătit proviziile lor, a pus el cupa (105) în sacul de pe cămila fratelui său (106). Apoi (107) un vestitor a strigat (108):? O, voi călătorilor! Voi sunteţi nişte hoţi?!

71. Au zis (109), întorcându-se la ei (110):? Ce vă lipseşte? 99) Tatăl lor.

100) Jurând pe Allah.

101) Dacă vă vor înconjura duşmanii, atacându-vă şi nu veţi mai avea cale de salvare.

102) Tatăl lor, Iacob.

103) Adică prudenţa nu poate împiedica destinul.

104) Nu fi mâhnit pentru ceea ce au săvârşit ei în trecut, căci Allah a fost bun cu noi şi ne-a ajutat să ne întâlnim!

105) Un vas de aur sau de argint pentru băut, care fusese folosit ca măsură pentru grâu.

106) Beniamin.

107) După ce au ieşit din cetate.

108) Înainte de plecarea caravanei la drum.

109) Fraţii lui Iosif.

110) La slujitorii lui Iosif.

12? SURAT YUSUF

72. Au răspuns (111):? Ne lipseşte măsura regelui! Iar acela care o va aduce, va primi [încă] o sarcină de cămilă. Şi eu îi sunt chezaş?! 73. Au zis (112):? Pe Allah, voi ştiţi că n-am venit să facem stricăciune în ţară (113) şi nu suntem hoţi?! 74. Au răspuns (114):? Şi care să fie pedeapsa lui, dacă voi sunteţi mincinoşi?

75. Au zis (115):? Pedeapsa lui, a aceluia în ai cărui saci va fi găsită, este că el însuşi va fi răsplată. Astfel îi pedepsim noi pe cei nelegiuiţi?!

76. Şi a început (116) cu sacii lor înainte de sacul fratelui său (117). Apoi a scos-o (118) din sacul fratelui său. Astfel am plănuit Noi vicleşugul pentru Iosif. El nu ar fi putut să-l ia pe fratele său, după religia regelui (119), decât cu voia lui Allah. Noi îi ridicăm câteva trepte pe cei pe care voim (120) şi peste oricine are ştiinţă, este cineva mai ştiutor.

77. Au zis (121):? Dacă el a furat, a mai furat şi un frate al lui mai înainte? Însă Iosif a ţinut aceasta ascunsă în sufletul său şi nu le-a dezvăluit-o, ci a zis el [în sinea lui]:? Voi sunteţi într-o poziţie şi mai rea (122), dar Allah ştie mai bine despre ceea ce spuneţi (123)?! 78. Au răspuns ei:? O, Al-Aziz! El are un tată tare bătrân! Ia-l pe unul dintre noi în locul lui! Noi vedem că tu eşti cu adevărat dintre oamenii binefăcători?! 111) Slujitorii.

112) Fraţii lui Iosif.

113) În ţara Egiptului.

114) Slujitorii.

115) Încrezători în nevinovăţia lor.

116) Slujitorul lui Iosif.

117) Beniamin.

118) Cupa.

119) Care consta în aplicarea unei pedepse corporale hoţului şi în restituirea obiectului furat dublu, pe când tradiţia lui Iacob îl condamna pe hoţ la sclavie.

120) Aşa cum l-am ridicat pe Iosif.

121) Fraţii lui Iosif.

122) Decât Iosif şi fratele său.

123) Iosif a rostit aceste vorbe în gând, nu cu glas tare.

12? SURAT YUSUF

79. A zis (124):? Ferească Allah să luăm pe altcineva decât pe acela la care am găsit lucrul nostru (125), căci atunci noi am fi nedrepţi?! 80. Când n-au mai avut nici o nădejde în privinţa lui (126), s-au tras deoparte ca să se sfătuiască. A zis cel mai mare dintre ei:? Oare nu ştiţi că tatăl vostru a făcut legământ cu voi înaintea lui Allah? Şi [nu vă amintiţi] cum l-aţi pierdut voi pe Iosif mai înainte? Eu nu voi pleca din [acest] pământ până ce nu-mi va îngădui tatăl meu sau până ce Allah nu va judeca în favoarea mea (127), căci El este cel mai bun dintre judecători!

81. Întoarceţi-vă (128) la tatăl vostru şi spuneţi-i:? O, tată al nostru! Fiul tău a furat. Noi nu facem mărturie decât pentru ceea ce ştim şi noi nu ne-am putut păzi de cele nevăzute (129)!

82. Întreabă cetatea în care am fost şi caravana cu care am venit!

Noi nu spunem decât adevărul?!

83. A zis [Iacob](130):? Ba mai degrabă sufletele voastre au născocit ceva rău pentru voi! Dar răbdare cuviincioasă! Poate că Allah mi-i va aduce pe toţi (131)! Căci El este cel Atoateştiutor [şi] Înţelept [Al-? Alim, Al-Hakim]?! 84. S-a întors de la ei şi a zis:? Cât de rău îmi pare pentru Iosif?! Şi ochii lui s-au albit (132) de tristeţe şi el era mâhnit.

85. Au zis ei (133):? Pe Allah! Tu nu vei conteni să-l pomeneşti pe Iosif, până ce nu te vei sfârşi (134) şi nu vei fi printre cei morţi?! 124) Iosif.

125) Adică vasul furat.

126) N-au mai avut nici o nădejde că Iosif va răspunde cererii lor.

127) Prin slobozirea fratelui meu.

128) Vorbeşte fratele cel mai mare.

129) Nu am ştiut că el va fura când am făcut legământul.

130) Se subînţelege că fraţii lui Beniamin s-au întors la tatăl lor, cu excepţia celui mai mare dintre ei (Ruben) care a rămas în ţara Egiptului şi i-au povestit cele întâmplate.

131) Pe toţi trei: Iosif, Beniamin şi Ruben.

132) A orbit.

133) Fiii lui.

134) De durere şi de suferinţă.

12? SURAT YUSUF

86. A răspuns el (135):? Însă eu nu mă plâng decât numai faţă de Allah pentru supărarea şi mâhnirea mea, căci eu ştiu de la Allah ceea ce voi nu ştiţi!

87. O, fiii mei! Purcedeţi şi căutaţi-i pe Iosif şi pe fratele său şi nu vă pierdeţi nădejdea în îndurarea lui Allah! Nu-şi pierde nădejdea în îndurarea lui Allah decât neamul de necredincioşi?!

88. Şi când au intrat la el [la Iosif], au zis ei:? O, Al-Aziz! S-a abătut nenorocirea asupra noastră şi asupra familiei noastre (136) şi nu venim decât cu o marfă lipsită de mare valoare! Deci dă-ne nouă o măsură plină şi fă-ţi şi milostenie cu noi, căci Allah îi răsplăteşte pe cei milostivi?!

89. A zis (137):? Oare ştiţi ce aţi făcut cu Iosif şi cu fratele său, când aţi fost neştiutori?

90. Au răspuns ei:? Oare tu eşti cu adevărat Iosif?! A zis el:? Eu sunt Iosif iar acesta este fratele meu! Allah Şi-a revărsat harul asupra noastră (138). Cei care au frică (139) şi au răbdare (140)? Allah nu pierde răsplata celor binefăcători?! 91. Au zis ei:? Pe Allah! Într-adevăr, Allah te-a preferat pe tine nouă, iar noi am fost supuşi greşelii?!

92. A zis el (141):? Astăzi nu mai este nici o dojană împotriva voastră!

Allah să vă ierte, căci El este cel mai milostiv dintre cei milostivi!

93. Duceţi-vă cu această cămaşă a mea şi puneţi-o pe faţa tatălui meu şi el va deveni din nou văzător. Şi veniţi la mine cu tot neamul vostru?!

94. Când caravana a părăsit [Egiptul](142), tatăl lor a zis:? Eu simt mirosul lui Iosif, chiar dacă-mi spuneţi că aiurez?!

135) Iacob.

136) Din pricina secetei.

137) Iosif.

138) Salvându-ne de la toate încercările.

139) De Allah.

140) Fac fapte bune.

141) Iosif.

142) Când caravana lor a ieşit din Egipt.

12? SURAT YUSUF

95. Iar ei i-au răspuns (143):? Pe Allah, tu eşti încă în vechea ta rătăcire?!

96. Şi când a sosit binevestitorul, a pus-o peste faţa lui şi el a devenit din nou văzător. Şi a zis [Iacob]:? Nu v-am spus că eu ştiu de la Allah ceea ce voi nu ştiţi?

97. Iar ei au zis (144):? O, tată al nostru! Roagă-te pentru iertarea greşalelor noastre, căci noi am fost păcătoşi?!

98. El (145) le-a răspuns:? Voi cere de la Domnul meu iertare pentru voi, căci El este Iertător, Îndurător [Al-Ghafur, Ar-Rahim]?!

99. Şi când au intrat la Iosif (146), i-a primit el pe părinţii săi (147) şi a zis: Intraţi în Egipt – cu voia lui Allah – în siguranţă (148)?! 100. Şi el i-a ridicat pe părinţii săi pe tron şi au căzut [cu toţii] dinaintea lui, prosternându-se (149), iar el (150) a zis:? O, tată! Acesta (151) este tâlcul vedeniei mele de odinioară (152). Domnul meu a făcut-o să fie adevăr şi a fost bun cu mine, căci m-a scos din temniţă, iar pe voi v-a adus din pustietate, după ce Şeitan a iscat pizmă între mine şi fraţii mei. Domnul meu este binevoitor cu ceea ce voieşte. El este Cel Atoateştiutor [şi] Înţelept [Al-? Alim, Al-Hakim]!

101. Doamne! Tu mi-ai dat putere şi m-ai învăţat tâlcuirea vedeniilor!

Tu eşti Creatorul cerurilor şi pământului! Tu eşti Ocrotitorul meu în această lume şi în Lumea de Apoi! Ia-mi viaţa când eu sunt în totală supunere [musulman] şi alătură-mă celor evlavioşi (153)?! 143) Lui Iacob.

144) Fiii lui Iacob.

145) Iacob.

146) Aluzie la faptul că familia sa a hotărât să răspundă propunerii lui Iosif şi să părăsească deşertul pentru a se muta în Egipt.

147) Îmbrăţişându-i.

148) Scăpând de secetă şi de rigorile vieţii în deşert.

149) Au căzut cu toţii în genunchi, în semn de salut respectuos.

150) Iosif.

151) Prosternarea.

152) Aluzie la vedenia din copilărie în care s-au prosternat dinaintea lui doisprezece aştri şi Soarele şi Luna.

153) Profeţii şi trimişii.

12? SURAT YUSUF

102. Aceasta (154) este una dintre istoriile neştiute, (155) pe care Noi ţi-o revelăm (156). Tu nu ai fost lângă ei (157), atunci când s-au adunat cu toţii şi au viclenit (158).

103. Şi cei mai mulţi oameni nu vor crede, chiar dacă tu o doreşti.

104. Şi tu nu le ceri vreo răsplată pentru aceasta, căci el (159) nu este decât îndemnare pentru toate lumile.

105. Şi câte semne sunt în cer şi pre pământ, pe lângă care oamenii] trec, întorcându-şi faţa de la ele!

106. Iar cei mai mulţi dintre ei nu cred în Allah, fără să-I facă Lui asociaţi (160)!

107. Oare sunt ei (161) siguri că nu va veni o nenorocire a osândei lui Allah (162) sau că Ceasul nu va veni pe neaşteptate, fără ca ei să-şi dea seama?

108. Spune (163):? Aceasta este calea mea! Eu chem la Allah, eu şi cei care m-au urmat, bizuindu-ne pe dovadă limpede! Mărire lui Allah! Iar eu nu sunt dintre politeişti?!

109. Şi nu am trimis înainte de tine decât bărbaţi – dintre locuitorii ce-tăţilor – cărora le-am trimis revelaţii. Oare ei (164) nu umblă pe acest pământ, ca să vadă care a fost sfârşitul celor de dinaintea lor? Sălaşul din Lumea de Apoi este mai bun pentru aceia care au frică. Oare voi nu pricepeţi?

154) Adică istorisirea despre Iosif.

155) De data aceasta – şi în continuare – Allah se adresează Profetului Muhammed.

156) Necunoscute de Profetul Muhammed şi de arabi.

157) Lângă fraţii lui Iosif.

158) Să-l arunce pe Iosif în fundul puţului.

159) Coranul.

160) Prin adorarea idolilor.

161) Idolatrii.

162) Care să-i cuprindă pe toţi.

163) O, Muhammed!

164) Mekkanii care refuză să creadă în Allah.

12? SURAT YUSUF

110. Chiar şi când trimişii şi-au pierdut nădejdea şi au crezut că au fost socotiţi minţiţi, a venit la ei ajutorul Nostru (165). Şi au fost mântuiţi aceia care Noi am voit (166). Însă pedeapsa Noastră nu va fi îndepărtată de la neamul celor nelegiuiţi!

111. În istoria lor (167) a fost pildă pentru cei dăruiţi cu minte. El (168) nu este o poveste care să fie născocită, ci, dimpotrivă, este întărirea celor dinaintea lui şi tâlcuirea tuturor lucrurilor, călăuză şi îndrumare pentru oamenii care cred (169)!

165) Pe care l-am promis.

166) Adică trimişii şi aceia care au crezut în ei.

167) Povestea despre Iosif şi fraţii săi.

168) Coranul.

169) Cred în el şi acţionează în conformitate cu poruncile lui, căci credinţa este vorbă şi faptă.

13? SURAT AR-RA? D

13 SURAT AR-RA? D (1)

Medinită [96]; 43 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif. Lam. Mim. Ra (2). Acestea sunt versetele Cărţii (3). Iar ceea ce ţi-a fost revelat de către Domnul tău (4) este Adevărul, însă cei mai mulţi oameni nu cred (5).

2. Allah este Cel care a înălţat cerurile (6) fără stâlpi pe care să-i vedeţi, iar apoi s-a aşezat pe Tron şi a supus soarele şi luna (7), fiecare urmându-şi cursul său până la un termen hotărât (8). El orânduieşte lucrul şi tâlcuieşte semnele (9) în amănunţime, poate că voi veţi fi încrezători în întâlnirea cu Domnul vostru (10).

3. El este Cel care a întins pământul şi a aşezat pe el munţi şi râuri. Şi din toate roadele a făcut pe el câte o pereche (11). El lasă ca noaptea să acopere şi să ascundă ziua. În acestea sunt semne pentru cei care cugetă.

4. Iar pe pământ sunt parcele învecinate şi grădini de viţă de vie, de grâne, de palmieri în tufe şi câte unul de la o rădăcină, udate de la o singură apă (12). Şi le-am făcut Noi pe unele mai bune decât altele la mâncare (13). În acestea sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep.

1) În traducere? Sura Tunetului? Numită astfel după cuvântul ra? D? Tunet? Care apare în versetul 13. Se consideră că aparţine perioadei medinite, cu excepţia versetului 31, dar, după o altă interpretare, versetele 1-31 sunt medinite, iar celelalte mekkane.

2) Vezi 2: 1.

3) Coranului.

4) Din Cartea menţionată.

5) În acest Adevăr.

6) Le-a creat ridicate faţă de pământ.

7) Pentru a fi de folos lumii.

8) Ziua de Apoi.

9) Din scripturile revelate de El, care dovedesc existenţa şi puterea Lui.

10) Poate că veţi crede în învierea de după moarte.

11) Adică două soiuri sau o pereche alcătuită din mascul şi femelă.

12) Apă de ploaie sau apă de râu.

13) Ele se deosebesc ca mărime, aspect, miros, gust etc., cu toate că sunt cul-tivate pe acelaşi pământ şi udate cu aceeaşi apă.

13? SURAT AR-RA? D

5. Şi dacă tu te miri (14), de mirare sunt vorbele lor:? Oare când vom fi ţărână, vom fi noi creaţi din nou (15)? Aceia (16) sunt cei care nu cred în Domnul lor. Aceia sunt cei pe ale căror gâturi se vor afla juguri. Aceia sunt oaspeţii Focului şi ei în el vor avea sălaş veşnic.

6. Şi ei îţi cer să grăbeşti răul înaintea binelui, când înaintea lor au fost pilde (17). Domnul tău este Cel cu iertarea pentru oameni, în pofida nelegiuirii lor. Şi Domnul tău este aspru la pedeapsă (18).

7. Şi cei care nu cred zic:? De ce nu i s-a trimis lui un semn (19) de la Domnul lui? Dar tu eşti numai un prevenitor (20) şi fiecare neam are un călăuzitor (21).

8. Allah ştie ce poartă fiecare femeie [în pântece] şi ceea ce lipseşte sau ceea ce este prea mult în pântece (22) şi tot lucrul are la El măsură.

9. Ştiutorul celor ascunse (23) şi al celor vizibile, Cel Mare, Cel Preaînalt (24)!

10. Pentru El sunt egali acela dintre voi care ţine ascuns cuvântul Său (25) şi acela care îl rosteşte cu glas tare (26), acela care stă ascuns în timpul nopţii (27) şi acela care se arată în ziua mare (28).

14) Allah se adresează Profetului.

15) Vorbele lor sunt de mirare; pentru că cel care a văzut puterea lui Allah la începutul creaţiei trebuie să înţeleagă că readucerea la viaţă este cu mult mai uşoară.

16) Cei care tăgăduiesc puterea Lui de a-i readuce la viaţă.

17) Pedepse pentru neamurile nimicite înaintea lor.

18) Pentru cel care o merită şi pentru acela care voieşte El.

19) Cum au fost minunile lui Moise sau ale lui Isus.

20) Trimis pentru a-i preveni.

21) Un profet care cheamă la Adevăr.

22) Dacă sarcina este mai mare sau mai mică decât trebuie.

23) Celor care nu pot fi percepute cu simţurile.

24) Faţă de care toate celelalte lucruri sunt mai mici.

25) În sinea sa.

26) Pentru a comunica ceva altcuiva.

27) Caută să se ascundă în întunericul nopţii.

28) Merge pe drumul său astfel încât să-l vadă lumea.

13? SURAT AR-RA? D

11. El (29) are îngeri care-l însoţesc unul după altul, înaintea lui şi în urma lui, care îl veghează din porunca lui Allah (30). Allah nu schimbă starea unor oameni până ce ei nu schimbă ceea ce se află în sufletele lor. Iar dacă Allah voieşte un rău pentru un neam (31), acesta nu poate fi respins. Şi ei nu au în locul lui Allah nici un alt ocrotitor (32).

12. El este Cel care vă arată fulgerul [ce vă inspiră] teamă şi nădejde (33) şi El plăsmuieşte norii cei grei (34).

13. Şi-L preamăreşte tunetul aducându-I laudă şi îngerii, cu teamă de El (35). Şi El trimite trăsnetele cu care loveşte pe cine voieşte, pe când ei (36) se ceartă asupra lui Allah (37), în vreme ce El (38) este de temut pentru puterea Sa.

14. Lui I se adresează chemarea cea adevărată, iar aceia pe care îi cheamă (39) afară de El nu le vor răspunde în nici un chip, ci ei sunt ca acela care întinde mâinile sale către apă pentru ca ea să ajungă la gura lui, fără ca ea să ajungă [vreodată](40). Iar chemarea (41) necredincioşilor nu este decât în deşert.

15. Înaintea lui Allah se prosternează [toţi aceia] care sunt în ceruri şi pre pământ, cu voie şi fără voie (42) şi la fel şi umbrele lor dimineaţa şi la asfinţit (43).

29) Omul.

30) Aud ceea ce spune şi văd ceea ce face, bun sau rău.

31) Deoarece el merită acest lucru.

32) Care să-i apere de răul pe care li-l voieşte Allah.

33) Teama de trăsnete a celor aflaţi în călătorie şi speranţa legată de ploaie a celor care stau pe loc.

34) Încărcaţi de ploaie.

35) Şi îngerii Îi aduc slavă lui Allah, temându-se de El.

36) Necredincioşii.

37) Tăgăduind Învierea şi grăbind pedeapsa.

38) Allah Preaînaltul.

39) Idolii pe care îi adoră politeiştii.

40) Pentru că apa este lipsită de viaţă şi nu simte mâinile lui întinse, nici setea lui şi nici nevoia lui de ea.

41) Adorarea idolilor şi recurgerea la ei.

42) Toată firea se prosternează în faţa lui Allah, până şi umbrele lucrurilor, dreptcredinciosul făcând-o de bunăvoie, iar necredinciosul, constrâns.

43) Se recomandă prosternarea după lectura acestui verset.

13? SURAT AR-RA? D

16. Spune (44):? Cine este stăpânul cerurilor şi al pământului? (45)? Spune:? Allah?! Spune:? Şi v-aţi luat voi în afară de El ocrotitori care nu au nici pentru ei înşişi folos şi nici [apărare de] rău? (46)? Spune:? Oare sunt egali orbul şi cel care vede? Sau oare sunt egale întunericul şi lumina? Sau i-au făcut lui Allah asociaţi care au creat ca şi creaţia Lui, încât li se pare lor creaţia asemănătoare? (47)? Spune: Allah este Creatorul tuturor lucrurilor; El este cel Unic [şi] Biruitor

[Al-Wahid, Al-Qahhar]?!

17. El face să coboare din cer apă (48) şi văile curg după măsura lor (49), iar şuvoiul duce spumă înaltă şi o spumă asemănătoare cu ea se iveşte peste ceea ce [oamenii] topesc în foc (50), căutând să facă o podoabă ori un lucru (51). Astfel dă Allah pildă despre Adevăr şi neadevăr; în ceea ce priveşte spuma ea se duce fără urmă, în vreme ce ceea ce le este oamenilor spre folos rămâne mereu pe pământ. Astfel dă Allah pilde! (52) 18. Pentru aceia care răspund Domnului lor este răsplata cea mai bună, în vreme ce aceia care nu-i răspund (53) – chiar dacă ar avea toate cele care se află pe pământ şi încă pe atât pentru a le da ca răscumpărare – aceia vor avea parte de rea socoteală (54), iar sălaşul lor va fi Gheena – şi ce rău aşternut (55) [este ea]!

44) Spune, o, Muhammed, politeiştilor!

45) Creatorul lor.

46) Care nu-şi pot fi nici lor înşişi de nici un folos şi nu se pot apăra împotriva răului şi atunci cum să poată face acest lucru pentru altcineva?

47) Sensul este că ei nu I-au făcut lui Allah asociaţi în stare să creeze asemenea Lui, ci I-au făcut asociaţi care nu sunt în stare să facă nimic.

48) Ploaia care coboară din nori.

49) Fiecare vale adună apa în funcţie de capacitatea pe care o are.

50) Aur, argint sau aramă care se topesc în foc.

51) Cum sunt vasele, uneltele agricole sau armele de luptă.

52) Despre Adevăr şi neadevăr.

53) Necredincioşii.

54) În Ziua de Apoi.

55) Pat sau loc.

13? SURAT AR-RA? D

19. Oare acela care ştie (56) că ceea ce ţi s-a revelat de către Domnul tău (57) este Adevărul să fie ca acela care este orb? Ci dară chibzuiesc cei care au minte (58),

20. Aceia, care-şi împlinesc făgăduinţa faţă de Allah şi nu încalcă legământul făcut.

21. Şi ţin unit ceea ce Allah a poruncit să fie unit (59) şi au frică de Domnul lor şi se tem de răul socotirii (60).

22. Şi aceia care sunt statornici în căutarea chipului (61) Domnului lor şi plinesc Rugăciunea [As-Salat] şi fac milostenie într-ascuns şi pe faţă din ceea ce Noi le-am dăruit şi resping răul prin bine, aceia vor avea parte de răsplata Casei [Veşnice](62), 23. De grădinile Edenului, în care vor intra laolaltă cu [toţi] aceia care au fost evlavioşi, dintre părinţii, soţii şi copiii lor, iar îngerii vor intra la ei prin toate porţile [zicând]:

24.? Pace vouă! Pentru că aţi fost statornici (63). Şi ce bună este răsplata Casei [Veşnice]?!

25. Iar aceia care încalcă făgăduinţa făcută lui Allah, după legământul faţă de El şi vor rupe ceea ce Allah va porunci să fie unit (64) şi vor semăna rău pe pământ, aceia vor avea parte de blestem şi vor avea parte de rea casă [veşnică](65).

26. Allah dăruieşte cu prisosinţă sau cu măsură cele de trebuinţă pentru trai cui voieşte El. Şi ei se bucură de viaţă în această lume, dar nu este viaţa în această lume decât plăcere trecătoare faţă de Viaţa de Apoi.

56) Crede.

57) Coranul.

58) Cei care au minte bună, sănătoasă.

59) Făcând bine rudelor.

60) Din Ziua de Apoi.

61) Iubirii, harului lui Allah.

62) Adică Paradisul.

63) În înfruntarea cu idolatrii şi în adorarea lui Allah.

64) Adică legăturile cu rudele lor.

65) De Infern şi chinurile lui.

13? SURAT AR-RA? D

27. Şi cei care nu cred zic:? De ce nu a fost pogorât asupra lui Muhammed] un semn (66) de la Domnul său? Spune:? Allah face să rătăcească pe cine voieşte (67) şi călăuzeşte către El pe cel care se căieşte,

28. Pe cei ce cred (68) şi ale căror inimi sunt liniştite (69) întru pomenirea lui Allah? Căci prin pomenirea lui Allah se liniştesc inimile.

29. Cei ce cred şi săvârşesc fapte bune, aceia vor avea parte de fericire (70) şi bună întoarcere (71).

30. Astfel te-am trimis Noi într-o comunitate înaintea căreia au fost alte comunităţi, ca să le citeşti lor (72) ceea ce Noi îţi revelăm, în vreme ce ei nu cred în Cel Milostiv (73). Spune:? El (74) este Stăpânul meu. Nu există altă divinitate în afară de El. În El mă încred şi la El este întoarcerea şi căinţa mea?!

31. Şi de ar fi un Coran cu care să se mute munţii sau cu care să se despice pământul sau cu care să se facă morţii să vorbească! (75) Însă a lui Allah este întreaga poruncă. (76) Şi oare nu ştiu cei care cred că Allah – dacă ar voi – i-ar călăuzi pe toţi oamenii? Şi nu va înceta să se abată asupra celor care nu cred (77) o nenorocire sau să cadă în apropiere de sălaşul lor, până ce se va împlini promisiunea lui Allah, căci Allah nu-Şi calcă făgăduinţa (78).

66) Adică o minune vizibilă, ca acelea pe care i le-au cerut Profetului, cum au fost pogorârea îngerilor pentru a-i vedea, grăbirea pedepsei cu care îi ameninţa şi altele, care au fost pomenite în versetele anterioare.

67) Dacă ei merită acest lucru.

68) În Allah, în Trimisul Său şi în Cartea Lui.

69) Şi devin smerite.

70) Viaţă bună, fericită, în Lumea de Apoi.

71) Paradisul.

72) Oamenilor din comunitatea ta.

73) Ibn Abbas a spus: S-a revelat în legătură cu necredincioşii din tribul Qurayş, când Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Le-a zis lor: Prosternaţi-vă pentru Cel Milostiv?! Dar ei au întrebat: Şi cine este Cel Milostiv?

Să ne prosternăm noi pentru ceea ce ne porunceşti? Şi Allah a revelat atunci acest verset.

74) Allah.

75) Se subînţelege:? Acesta este Coranul care i-a fost revelat lui Muhammed? Sau? Ei tot nu vor crede?

13? SURAT AR-RA? D

32. Au fost luaţi în râs trimişi şi înainte de tine, însă Eu le-am dat un răgaz celor care nu au crezut. Apoi i-am prins pe ei. Şi cum a fost pedeapsa Mea!

33. Şi acela care veghează asupra fiecărui suflet şi [vede] ceea ce dobândeşte [este la fel ca asociaţii]? Şi totuşi îi fac lui Allah asociaţi!

Spune [-le lor]:? Numiţi-i! Sau voiţi să-I vestiţi Lui ceva ce nu cunoaşte El de pe pământ (79)? Sau sunt doar vorbe deşarte? Ba au fost cei care nu cred amăgiţi de viclenia lor împodobită (80) şi au fost abătuţi de la drum. Iar aceia pe care Allah îi lasă să rătăcească nu au pe nimeni călăuzitor?!

34. Ei vor avea parte de osândă în viaţa aceasta (81), iar chinul din Viaţa de Apoi va fi şi mai greu şi nu vor avea ei nici un apărător de Allah (82).

35. Pilda Grădinii care s-a promis celor evlavioşi (83); pe sub ea curg pâraie şi veşnice sunt roadele ei şi umbra ei. Aceasta este răsplata celor care au frică [de Allah](84), iar răsplata celor necredincioşi este Focul.

36. Şi aceia cărora le-am dat Noi deja cartea (85) se bucură pentru ceea ce ţi s-a pogorât (86). Însă unele cete (87) tăgăduiesc o parte din ea (88). Spune:? Mi s-a poruncit să-L ador pe Allah şi să nu-I fac Lui asociaţi. Eu la El chem [oamenii] şi la El este întoarcerea mea?! 76) El face ceea ce voieşte El, fără ca nimeni să-I poruncească ce să facă (cu referire la semnele cerute de politeişti).

77) Dintre locuitorii Mekkăi.

78) Acest verset a fost revelat pentru nişte oameni care i-au cerut Trimisului Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Să facă astfel de minuni.

79) Asociaţii pe care Allah nu-i cunoaşte, pentru că ei nu există, întrucât Allah ştie tot ceea ce a fost şi ceea ce va fi.

80) De către Şeitan.

81) Înfrângerea care le-a venit de la dreptcredincioşi.

82) De pedeapsa lui Allah.

83) Pentru că răspund poruncilor lui Allah şi se supun Lui.

84) Paradisul.

85) Adică evreii şi creştinii.

86) Pentru Coran.

87) Restul evreilor şi creştinilor, precum şi idolatrii.

88) Adică ceea ce contravine credinţei lor, îndeosebi în ceea ce priveşte Unicitatea lui Allah.

13? SURAT AR-RA? D

37. Aşa i-am trimis Noi [Coranul], ca o orânduială, [în limba] arabă!

Iar dacă tu vei urma poftelor lor, după ştiinţa ce a venit la tine, nu vei avea tu nici ocrotitor nici apărător de Allah!

38. Am trimis Noi profeţi şi mai înainte de tine. Şi le-am dat lor soaţe şi urmaşi. Însă nici un trimis nu a putut să aducă vreun semn (89) decât cu voia lui Allah. Şi fiecare soroc a fost scris într-o Carte (90).

39. Allah şterge sau întăreşte ceea ce voieşte şi la El se află mama Cărţii (91).

40. Şi de-ţi vom arăta ţie o parte din cele cu care-i ameninţăm sau de te vom lua pe tine la Noi, datoria ta este propovăduirea şi la Noi e socotirea.

41. Oare nu văd ei că Noi venim cu porunca Noastră pe pământ (92) şi că Noi îl îngustăm? Allah judecă şi nimeni nu poate împiedica (93) judecata Sa şi El este repede la socotire.

42. Şi au viclenit cei de dinaintea lor [împotriva trimişilor lor], însă viclenia în întregime este la Allah (94). El ştie ce dobândeşte fiecare suflet, iar necredincioşii vor şti cine va avea parte de răsplata cea bună a Casei [Veşnice].

43. Cei care nu cred spun (95):? Tu nu eşti un trimis (96)?! Spune:? Allah este de ajuns ca martor între mine şi voi. [Şi cine este mai drept decât] Acela care are cunoştinţă despre Carte?! (97)?

89) Minune vizibilă.

90) Această frază se mai interpretează astfel:? Şi fiecare timp are o carte anume]?

91) Tabla păstrată sau ştiinţa divină.

92) Pe pământul necredincioşilor.

93) Respinge şi anulează.

94) Aluzie la slăbiciunea vicleniei lor în faţa hotărârii lui Allah.

95) Profetului.

96) Tăgăduiesc trimiterea lui de către Allah şi revelaţia lui.

97) Allah.

14? SURAT IBRAHIM

14 SURAT IBRAHIM (1)

Mekkană [72]; 52 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif. Lam. Ra. (2). [Aceasta este] o Carte pe care Noi ţi-am pogorât-o pentru ca tu să-i scoţi pe oameni din întuneric la lumină (3) – cu voia Domnului lor – pe drumul Celui Puternic [şi] Vrednic de Laudă [Al? Aziz, al-Hamid].

2. Allah este Acela căruia Îi aparţin toate cele din ceruri şi de pre pământ. Şi vai celor necredincioşi pentru chinul cel aspru! (4) 3. Aceia cărora le place această viaţă mai mult decât Viaţa de Apoi şi-i împiedică [pe oameni] de la calea lui Allah (5) şi caută să le-o strâmbe, aceia se află într-o rătăcire adâncă!

4. Şi Noi nu am trimis nici un profet decât cu limba neamului său, pentru ca să le facă limpede [revelaţia](6) şi Allah împinge în rătăcire pe cine voieşte El (7) şi călăuzeşte pe cine voieşte El, căci El este cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, al-Hakim].

5. Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre (8), [zicându-i]:? Scoate neamul tău din întuneric la lumină (9) şi adu-le lor aminte de zilele lui Allah?! (10) Întru aceasta (11) sunt semne pentru toţi cei răbdători şi mulţumitori (12).

1) Numele coranic al lui Avraam este Ibrahim. Sura poartă acest nume care apare în versetul 35.

2) Vezi în legătură cu aceste litere nota la 2:1.

3) Adică din rătăcire la calea cea dreaptă, la credinţă.

4) Pedeapsa din Ziua Judecăţii de Apoi.

5) De la credinţa în Allah.

6) Să înţeleagă chemarea lui şi să nu aibă nici un argument împotriva lui Allah.

7) Din cauza refuzului omului de a căuta şi de a urma Adevărul.

8) Cu minunile Noastre.

9) Din rătăcire la credinţă.

10) Şi avertizează-i pe ei asupra pedepsei care a căzut înainte de ei peste neamurile rătăcite, precum neamurile lui Noe şi Lot.

11) În această reamintire.

12) Aceia care îndură încercările prin care trec şi aceia care-I aduc lui Allah mulţumire pentru binefacerile Sale.

14? SURAT IBRAHIM

6. [Şi adu-ţi aminte] când Moise a zis neamului său:? Aduceţi-vă aminte de binefacerea lui Allah asupra voastră, când El v-a izbăvit de clanul lui Faraon care v-a supus la rău chin, i-a măcelărit pe fiii voştri (13) şi le-a lăsat în viaţă pe muierile voastre! (14) Şi în aceasta a fost pentru voi mare încercare de la Domnul vostru?! 7. Şi când Domnul vostru a vestit:? Dacă veţi fi mulţumitori (15), vă voi înmulţi [binefacerile Mele], iar de veţi fi nemulţumitori (16), pedeapsa Mea va fi aspră?!

8. Şi a zis Moise (17):? Dacă voi şi toţi cei de pre pământ sunteţi nerecunoscători, [atunci aflaţi] că Allah Îşi este Sieşi Deajuns (18) [şi] că El este Cel Bogat, Vrednic de Laudă [Gany, Hamid]?!

9. Nu v-a venit vouă vestea despre cei de dinaintea voastră: neamul lui Noe (19) şi neamul? Ad (20) şi neamul Thamud (21) şi cei de după ei şi pe care numai Allah îi ştie? Trimişii lor au venit la ei cu semne limpezi, însă ei şi-au dus mâinile la gurile lor (22) şi au zis:? Noi nu credem [în mesajul] cu care aţi fost trimişi şi suntem într-o îndoială tulburătoare în privinţa aceleia la care ne chemaţi?

10. Trimişii lor au zis:? Aveţi voi îndoială în privinţa lui Allah, Creatorul cerurilor şi al pământului, care vă cheamă (23) ca să vă ierte pentru o parte din păcatele voastre şi vă dă vouă răgaz până la un termen hotărât? (24) Şi au răspuns [necredincioşii]:? Voi nu sunteţi decât nişte oameni ca şi noi şi voiţi să ne abateţi de la ceea ce adorau părinţii noştri! Aduceţi-ne o dovadă desluşită (25)?! 13) Pe pruncii nou-născuţi.

14) Pe fiicele voastre pentru a le folosi ca slujnice.

15) Pentru binefacerile Mele.

16) Dacă nu veţi recunoaşte binefacerile Mele.

17) Neamului său.

18) Şi nu are nevoie de mulţumirile voastre.

19) Cel numeros.

20) Cel puternic.

21) Cel cu multe cetăţi.

22) Există interpretări diferite ale acestui gest: unii îl interpretează ca însemnând mişcarea degetelor de furie împotriva trimişilor lui Allah şi a mesajelor lor, alţii ca semn al izbucnirii în râs, ca batjocură, alţii ca îndemn la tăcere adresat trimişilor, alţii ca semn al dezaprobării, uimirii şi dispreţului.

23) La credinţă.

14? SURAT IBRAHIM

11. Le-au răspuns trimişii lor:? Într-adevăr, noi nu suntem decât nişte oameni ca şi voi, însă Allah binecuvântează pe cine voieşte El dintre robii Săi (26). Nu ne revine nouă să vă aducem dovadă, decât numai cu îngăduinţa lui Allah (27) şi în Allah trebuie să se încreadă dreptcredincioşii! (28) 12. Şi cum să nu ne încredem noi în Allah (29), când El ne-a călăuzit pe căile noastre [pe care trebuia să le urmăm](30)? Însă noi vom îndura orice durere ne veţi aduce! (31) Şi în Allah trebuie să se încreadă cei care se încred?! 13. Dar cei care nu credeau au zis către trimişii lor:? Noi vă vom alunga din ţara noastră, dacă nu vă întoarceţi (32) la religia noastră?! Dar Domnul lor le-a revelat (33):? Noi îi vom nimici pe cei nelegiuiţi 14. Şi vă vom stabili pe voi pe acest pământ, după ei! Aceasta pentru aceia care se tem de prezenţa Mea şi se tem de ameninţarea Mea (34)?

15. Ei au cerut [de la Allah] victoria, însă fiecare trufaş (35) îndărătnic a fost înfrânt,

16. În urma lui se află Gheena (36) şi va fi el adăpat cu apă de puroi (37),

24) Vă va lăsa să vă bucuraţi de viaţă până la termenul hotărât pentru sfârşitul vieţii fiecăruia în această lume.

25) Minune clară, pentru ceea ce vă cerem noi.

26) Făcându-l trimis şi prooroc.

27) Din porunca şi cu voinţa Lui.

28) În legătură cu toate aspectele.

29) Ce justificare am avea să nu ne încredem în Allah?

30) Fiecare dintre noi.

31) Prin vorbele şi faptele noastre.

32) Adică dacă nu veţi deveni adepţi ai religiei noastre, căci profeţii nu au fost niciodată în religia idolatrilor.

33) Trimişilor Săi.

34) Aceştia fiind dreptcredincioşii, prin prezenţă înţelegându-se înfăţişarea dinaintea lui Allah în Ziua Judecăţii.

35) Care refuză să se supună lui Allah şi să-L adore.

36) Pe el îl aşteaptă Infernul.

37) Puroi amestecat cu sânge care curge din trupurile oaspeţilor Infernului.

14? SURAT IBRAHIM

17. Pe care el o va sorbi cu înghiţituri mici şi abia o va putea, înghiţi.

Şi moartea vine la el din toate părţile, însă el nu va fi mort (38) şi va avea el [parte de] osândă dureroasă.

18. Pilda acelora care nu cred în Domnul lor este că faptele lor sunt ca cenuşa (39) în care suflă vântul cu putere într-o zi furtunoasă. Ei nu vor avea nici un folos (40) din ceea ce agonisesc (41). Aceasta este rătăcire adâncă.

19. Oare nu vezi că Allah a creat cerurile şi pământul în adevăr?

Dacă El ar vrea, v-ar face să dispăreţi şi ar aduce făpturi noi (42), 20. Căci acest lucru nu este greu pentru Allah! (43) 21. Şi toţi se vor înfăţişa dinaintea lui Allah (44) şi vor zice cei slabi către cei care s-au arătat îngâmfaţi (45):? Noi v-am urmat pe voi! (46) Puteţi voi să ne fiţi de vreun folos împotriva osândei lui Allah? Şi vor zice ei (47):? Dacă ne-ar fi călăuzit Allah, v-am fi călăuzit şi noi. Acum e totuna de suntem mâhniţi ori răbdăm, căci nu este pentru noi scăpare?!

22. Şi când totul va fi hotărât (48), va zice Şeitan:? Allah v-a făcut vouă o făgăduinţă adevărată (49). V-am făgăduit şi eu, însă eu nu mi-am ţinut cuvântul dat vouă. Eu nu am avut nici o putere (50) asupra voastră, decât că eu v-am chemat, iar voi mi-aţi răspuns. Deci nu mă mustraţi, ci mustraţi-vă pe voi înşivă! Eu nu vă pot fi de nici un ajutor şi nici voi nu-mi puteţi fi de nici un ajutor. Eu mă socotesc nevinovat de faptul că voi m-aţi făcut cândva asociat [al lui Allah]! (51)? Nelegiuiţii [politeiştii] vor avea parte de osândă dureroasă.

38) Îl va cuprinde groaza şi nu va avea linişte.

39) Faptele bune ale necredincioşilor nu vor avea nici o valoare; ele sunt ca cenuşa pe care o spulberă vântul, fără să lase nici o urmă.

40) În Ziua de Apoi.

41) Nu vor primi nici o răsplată.

42) În locul vostru.

43) Căci El este Atotputernic.

44) În Ziua Judecăţii de Apoi.

45) Căpeteniile necredincioşilor care au fost îngâmfate faţă de trimişii lor.

46) Şi am împlinit poruncile voastre.

47) Cei îngâmfaţi.

48) Ca urmare a intrării dreptcredincioşilor în Paradis şi a păcătoşilor în Infern.

49) Prin intermediul trimişilor.

14? SURAT IBRAHIM

23. Cei care cred (52) şi săvârşesc fapte bune vor fi duşi să intre în grădini pe sub care curg pâraie şi în ele vor sălăşlui veşnic – cu voia Stăpânului lor. Iar salutul lor în ele va fi:? Pace [vouă]?! (53) 24. Nu vezi ce pildă a dat Allah pentru cuvântul bun? (54) El este ca un pom bun, cu rădăcina neclintită şi cu ramuri [ce se înalţă] în cer!

25. El dă fructe (55) tot timpul – cu voia Domnului său. Şi Allah dă pilde oamenilor pentru ca ei să-şi aducă aminte.

26. Iar pilda unui cuvânt rău (56) este ca un pom rău care a fost smuls de pe faţa pământului şi care nu mai are pic de statornicie.

27. Allah îi întăreşte (57) pe cei care cred cu vorbe hotărâte (58) atât în viaţa aceasta, cât şi în Viaţa de Apoi. Allah îi duce în rătăcire pe cei nelegiuiţi şi Allah face ceea ce voieşte.

28. Nu i-ai văzut pe cei care au schimbat îndurarea lui Allah cu necredinţa (59) şi au adus neamul lor în casa pieirii (60), 29. În Gheena, în care o să ardă? (61) Şi ce rău sălaş!

30. Şi i-au făcut lui Allah semeni (62) care să-i ducă în rătăcire [pe oameni] de la calea Lui (63). Spune (64):? Veseliţi-vă [în această viaţă], căci sfârşitul vostru va fi în Foc?!

50) Argument sau dovadă.

51) Mă socotesc nevinovat şi faţă de El şi faţă de voi şi nu mai există nici o legătură între mine şi între voi.

52) În Allah, în Trimisul Său şi în Cartea Sa.

53) Îngerii îi vor saluta cu expresia? Pace vouă?!

54) Prin cuvântul bun se înţelege tot ceea ce dovedeşte Adevărul, cum ar fi proclamarea unicităţii lui Allah, Islamul sau Coranul.

55) Fructe comestibile.

56) Cuvântul mincinos care îndeamnă la necredinţă şi rătăcire.

57) Cu argumente puternice.

58) În cuvântul cel bun menţionat în versetul 24.

59) Şi nu au crezut în Trimisul lor care i-a chemat la binefacerea credinţei în Allah Cel Unic.

60) I-au împins la rătăcire, împreună cu ei şi la pieire.

61) Gheena este casa pieirii, în care îi vor cuprinde flăcările.

62) Din idolii pe care i-au adorat.

63) De la adorarea numai a Lui.

64) Ameninţare adresată celor rătăciţi şi celor care împing la rătăcire.

14? SURAT IBRAHIM

31. Spune robilor Mei care cred să împlinească Rugăciunea [As-Salat] şi să dăruiască într-ascuns şi pe faţă din ceea ce le-am dat spre vieţuire, înainte de a veni Ziua (65) în care nu va fi nici răscumpărare, nici prietenie (66).

32. Allah este Cel care a creat cerurile şi pământul şi a pogorât din cer (67) apa (68), cu care scoate pentru voi din roade mijloc de vieţuire.

El a supus pentru voi corăbiile care plutesc pe mare, la porunca Sa (69) şi a supus pentru voi râurile

33. Şi a supus pentru voi Soarele şi Luna, amândouă urmându-şi cursul fără oprire şi a supus pentru voi noaptea şi ziua (70).

34. Şi v-a dat El din toate câte le-aţi cerut (71). Şi de aţi socoti binefacerile lui Allah, nu le-aţi putea număra (72). Dar omul este cu adevărat nelegiuit şi necredincios (73).

35. Şi a zis Avraam:? Doamne, fă această ţară un loc sigur (74) şi fereşte-mă pe mine (75) şi pe fiii (76) mei să nu-i adorăm pe idoli!

36. Doamne, ei (77) i-au dus în rătăcire pre mulţi oameni (78). Cel ce mă va urma (79) va fi dintre ai mei, iar cel ce nu mi se va supune? Tu eşti Iertător, Îndurător [Gafur, Rahim]. (80)

65) Ziua Învierii.

66) Nu va putea mijloci nimeni pentru cineva.

67) Din norii cerului.

68) Ploaia.

69) Cu voia Lui.

70) Care se succed, pentru a vă orândui viaţa şi odihna.

71) Dintre cele de care aţi avut nevoie pentru ameliorarea situaţiei voastre.

72) Atât de multe sunt aceste binefaceri.

73) Faţă de aceste binefaceri nenumărate.

74) Lipsit de orice rău.

75) Ţine-mă departe!

76) Pe urmaşii mei.

77) Idolii.

78) Au fost cauza ducerii lor în rătăcire.

79) Fiind credincios ca şi mine.

80) Şi îi va ierta pe cei care voieşti Tu. Însă Avraam a spus acest lucru înainte ca Domnul său să-i spună că nu va ierta niciodată păcatul celor care-I vor face asociaţi, oricine ar fi ei.

14? SURAT IBRAHIM

37. Doamne, eu am aşezat o parte din urmaşii mei (81) într-o vale fără verdeaţă (82), în apropiere de Casa Ta cea Sfântă. Doamne, pentru a împlini ei Rugăciunea [As-Salat]! Şi fă inimile unor oameni să încline cu dragoste către ei şi dă-le lor din roade spre vieţuire, poate că ei vor fi mulţumitori (83).

38. Doamne, Tu ştii şi ce ţinem ascuns şi ce lăsăm să se vadă, căci nu-I este nimic ascuns lui Allah, nici de pre pământ şi nici din cer.

39. Laudă lui Allah, care mi i-a dat mie, în ciuda bătrâneţelor mele, pe Ismail şi pe Isaac (84)! Domnul meu este cel care aude rugăciunile (85).

40. Doamne, fă ca eu să împlinesc Rugăciunea [As-Salat] cu sârguinţă (86), ca şi o parte din urmaşii mei! Şi primeşte ruga mea, Doamne!

41. Doamne, iartă-mi mie şi părinţilor mei (87) şi dreptcredincioşilor în Ziua când se va face socoteala?! (88).

42. Să nu crezi că Allah nu este cu luare aminte la ceea ce săvârşesc nelegiuiţii, însă El doar le dă lor răgaz până într-o zi în care privirile lor vor fi împietrite [de spaimă].

43. În vreme ce ei vor alerga cu capetele ridicate, cu ochii rătăciţi şi cu inimile goale (89).

44. Prevesteşte-i pe oameni despre Ziua în care va veni peste ei osânda (90) şi în care cei ce au fost nelegiuiţi vor zice:? Doamne, păsu-ieşte-ne pe noi pentru un termen scurt (91), ca să răspundem chemării Tale (92) şi să-i urmăm pe trimişi! (93)? Dar oare n-aţi jurat voi mai înainte că voi nu veţi avea scăpătare? (94) 81) Este vorba de Ismail şi de urmaşii săi.

82) Valea aridă în care se află Mekka.

83) Prin mulţumire înţelegându-se adorarea lui Allah Cel Unic.

84) Pentru a-mi succeda la propovăduirea credinţei în Allah Cel Unic.

85) Şi le răspunde.

86) Statornic în adorarea Ta.

87) Avraam ar fi adresat această rugă înainte de a se fi convins de necredinţa lui. 88) Ziua Judecăţii de Apoi.

89) Lipsite de orice putere, din pricina spaimei.

90) Ziua Judecăţii de Apoi.

91) Întoarce-ne pe noi la viaţă şi dă-ne un răgaz pentru scurtă vreme!

14? SURAT IBRAHIM

45. Voi locuiţi în sălaşurile celor care au fost nelegiuiţi faţă de ei înşişi şi vi s-a arătat vouă limpede ce am făcut cu ei (95). Şi v-am dat vouă pilde.

46. Au plăsmuit ei vicleşug (96), însă vicleşugul lor este la Allah (97), chiar de-ar fi vicleşugul lor [într-atât de puternic] încât să dispară munţii.

47. Şi să nu socoteşti că Allah nu-şi ţine făgăduinţa făcută trimişilor Săi (98)! Allah este Puternic [Al-? Aziz] cu Răzbunare (99), 48. În ziua în care pământul va fi schimbat cu un altul, ca şi cerurile (100) şi ei [oamenii] se vor înfăţişa (101) dinaintea lui Allah Cel Unic, Biruitorul [Al-Wahid, Al-Qahhar](102).

49. Şi în ziua aceea îi vei vedea pe păcătoşi legaţi unii de alţii cu lanţuri (103),

50. Iar straiele lor vor fi din catran şi focul le va acoperi chipurile.

51. [Toate acestea] pentru ca Allah să răsplătească fiecare suflet după ce şi-a agonisit. Allah este, neîndoielnic, repede la socotire (104).

52. Aceasta (105) este o vestire pentru oameni (106), pentru ca să fie preveniţi (107) prin ea şi pentru ca să ştie că El este un Dumnezeu Unic (108) şi să ia aminte cei înzestraţi cu judecată!

92) Prin recunoaşterea unicităţii Tale.

93) Să urmăm rânduielile la care au chemat.

94) Oare nu aţi jurat voi în lumea trecătoare că voi nu veţi trece din lumea aceea în Lumea cea Veşnică unde veţi primi răsplata?

95) Cum au fost neamurile? Ad şi Thamud, ale căror urme le vedeţi şi ale căror istorii le-aţi auzit.

96) Împotriva profetului Muhammed.

97) Răsplata pentru vicleşugul lor.

98) Făgăduinţa de a-i ajuta pe ei şi de a-i pedepsi pe adversarii lor.

99) Şi de a se răzbuna pe duşmanii Săi.

100) Ca urmare a schimbărilor şi semnelor cosmice, cum sunt mişcarea munţilor, explozia mărilor şi despicarea cerului.

101) Ieşind din morminte.

102) Care-i va judeca şi-i va răsplăti după faptele lor.

103) Legaţi unii de alţii, după categorii de nelegiuiri şi stricăciuni.

104) Allah va judeca repede toate făpturile, pentru păcatele săvârşite, în Ziua Învierii.

105) Coranul.

106) Este suficient pentru oameni, datorită învăţăturilor pe care le conţine, vestirii oamenilor şi călăuzirii lor.

107) Pentru a lua aminte şi a trage învăţături din nelegiuirile săvârşite de cei de dinaintea lor.

108) Şi că nu există altă divinitate în afară de El.

15? SURAT AL-HIJR

15 SURAT AL-HIJR (1)

Mekkană [54]; 99 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif. Lam. Ra. (2) Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran limpede.

2. [În Ziua Judecăţii de Apoi] vor voi necredincioşii să fi fost musulmani!

3. Lasă-i să mănânce şi să se bucure (3) şi nădejdea să-i desfete. Ei vor şti [pe urmă](4)!

4. Şi Noi nu am nimicit nici o cetate fără ca ea să nu fi avut [un termen hotărât] într-o Carte cunoscută (5).

5. Nici un neam nu poate să grăbească termenul său (6) şi nici să-l întârzie (7).

6. Şi zic ei [mekkanii]:? O, tu cel căruia i-a fost pogorât Coranul, tu eşti smintit (8).

7. De ce nu ne aduci tu îngerii, dacă eşti tu dintre cei care spun adevărul? (9)?

8. Noi nu facem să coboare îngerii decât cu Adevărul! (10) Şi atunci nu vor mai fi ei păsuiţi! (11)

9. Într-adevăr, Noi am pogorât Coranul şi Noi îi vom fi păzitori!

1) Sura a primit titlul după numele văii Al-Hijr (versetul 80) din Arabia de Nord, situată între Medina şi Şam, în care s-a aflat oraşul cu acest nume, locuit de neamul Thamud.

2) Vezi 2:1 şi nota.

3) În această lume.

4) Pentru cine va fi pedeapsa.

5) În Tabla păstrată.

6) Să piară înainte de termenul care i-a fost hotărât.

7) Să-l amâne.

8) Politeiştii l-au acuzat, în batjocură, pe Muhammed, că ar fi nebun.

9) Pentru ca ei să confirme că te-a trimis Allah şi că El ţi-a revelat Cartea.

10) Nu facem să vină îngerii la ei şi să-i vadă decât cu Adevărul, care aici este pedeapsa de care sunt loviţi cei ce nu cred în trimişi.

11) Nu vom mai amâna pedeapsa lor nici o clipă.

15? SURAT AL-HIJR

10. Noi am trimis mai înainte de tine [profeţi] la grupurile celor vechi (12).

11. Şi nu a venit la ei un trimis că numaidecât l-au şi batjocorit (13).

12. Astfel facem Noi [necredinţa] să intre în inimile nelegiuiţilor.

13. Ei nu cred în ea [Coran](14) în ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu obiceiul celor dintâi (15).

14. Şi de le-am deschide o poartă din cer (16) şi ei ar ajunge să urce pe ea,

15. Ei tot ar zice:? Ci ochii noştri au fost închişi (17), or mai degrabă suntem un neam de [oameni] fermecaţi (18)?!

16. Şi Noi am pus în cer zodii (19) şi Noi am împodobit [cerul] pentru privitori.

17. Şi l-am păzit Noi de orice şeitan afurisit (20), 18. Afară de acela care a ascultat pe furiş (21), dar în urma căruia a pornit flacăra mistuitoare (22).

19. Iar pământul l-am întins Noi şi am aruncat pe el munţi neclintiţi şi am lăsat să crească de toate cu măsură cumpănită.

20. Şi v-am dat Noi vouă pe el [pe pământ] cele de trebuinţă pentru trai (23), ca şi pentru aceia pe care voi nu-i hrăniţi (24).

12) La neamurile anterioare.

13) Aşa cum fac şi idolatrii din neamul Qurayş.

14) În Cartea revelată, adică în Coran.

15) Măcar că Allah a nimicit în trecut neamurile care i-au socotit pe trimişii Săi mincinoşi.

16) Celor care iau în derâdere.

17) Iar ceea ce vedem noi nu sunt realitate, ci numai închipuiri.

18) Un neam pe care l-a vrăjit Muhammed şi care nu mai vede şi nu mai pricepe.

19) Poziţii ale soarelui şi ale planetelor.

20) Alungat de la îndurarea lui Allah.

21) Diavolii care trag cu urechea la îngerii din cer.

22) Flacăra vizibilă care-i ajunge din urmă, iar apoi se întoarce sau dispare.

23) Cum sunt fructele şi cerealele.

24) Dintre aceia care trebuie să fie întreţinuţi, precum şi dintre slujitori, vite etc.

15? SURAT AL-HIJR

21. Şi nu sunt lucruri ale căror hambare să nu se afle la Noi (25) şi pe care Noi să nu le trimitem cu măsură anumită (26).

22. Şi Noi trimitem vânturile mănoase şi trimitem apă din cer pe care v-o dăm de băut, însă voi nu o puteţi strânge (27).

23. Noi dăm viaţă şi dăm moarte şi Noi suntem moştenitori (28).

24. Noi îi cunoaştem pe aceia dintre voi care au fost înainte şi Noi îi ştim şi pe cei care n-au venit încă.

25. Şi Domnul tău îi va aduna pe ei (29). Iar El este Înţelept [şi] Atoateştiutor [Hakim,? Alim].

26. Noi l-am făcut pe om (30) din lut tare, provenit dintr-un nămol moale (31),

27. Iar pe djinn l-am făcut şi mai înainte (32), din focul fierbinte.

28. Şi [adu-ţi aminte] când a zis Domnul tău îngerilor:? Eu am să fac un om din lut tare, provenit dintr-un nămol moale,

29. Iar când îl voi face şi voi sufla în el din duhul Meu, voi să cădeţi dinaintea lui, prosternându-vă! (33)?

30. Şi s-au prosternat toţi îngerii laolaltă,

31. Afară de Iblis, care s-a împotrivit să fie împreună cu cei ce s-au prosternat.

32. Atunci a zis (34):? O, Iblis! De ce nu eşti tu împreună cu cei care se prosternează?

25) Noi le creăm şi le rânduim.

26) Adică la termenele stabilite pentru fiecare dintre ele.

27) Rezervoarele ei nu sunt în mâinile voastre şi nu o puteţi crea şi coborî voi.28) Rămâne veşnic, după pieirea tuturor făpturilor.

29) Adună toate neamurile vechi şi noi.

30) Adică pe Adam.

31) Care se poate modela sau turna pentru a-i da chip de om.

32) Înaintea omului.

33) În semn de salut şi nu pentru a-l adora.

34) Allah.

15? SURAT AL-HIJR

33. I-a răspuns (35):? Eu nu mă voi prosterna dinaintea unui om pe care l-ai făcut din lut tare, provenind dintr-un nămol moale! (36)? 34. A zis (37):? Ieşi din el (38) şi vei fi tu izgonit!

35. Şi blestemul [să fie] asupra ta până în Ziua Judecăţii?

36. Dar el a zis (39):? Doamne, dă-mi mie păsuire (40) până în ziua în care ei vor fi înviaţi! (41)?

37. I-a zis (42):? Vei fi tu dintre cei păsuiţi, 38. Până în ziua timpului hotărât? (43).

39. A zis (44):? Doamne, pentru că m-ai dus în rătăcire, le voi împodobi lor [lucrurile de] pe pământ şi-i voi duce pe ei toţi în rătăcire,

40. Afară de robii Tăi curaţi şi aleşi dintre ei?! 41. A zis (45):? Acesta este un drum drept [care duce] către Mine!

42. Tu nu vei avea putere asupra robilor Mei (46), afară numai de cei care te-au urmat dintre cei amăgiţi,

43. Iar Gheena este locul făgăduit lor, tuturora! (47) 44. El va avea şapte porţi şi fiecare poartă are o parte anumită dintre ei? (48).

45. Iar cei cu frică (49) vor fi în grădini şi la izvoare.

35) Iblis.

36) Se subînţelege: pentru că eu sunt creat din foc şi îi sunt superior lui.

37) Allah.

38) Din Rai sau din cer.

39) Iblis.

40) Lasă-mă în viaţă!

41) Ziua Judecăţii de Apoi.

42) Allah.

43) Ziua Învierii.

44) Iblis.

45) Allah.

46) Curaţi şi aleşi.

47) Ca răsplată dreaptă.

48) Pe fiecare poartă va intra un grup anumit de oameni.

49) Cei credincioşi şi supuşi.

15? SURAT AL-HIJR

46.? Intraţi în ele (50) în pace şi cu siguranţă?! 47. Şi Noi vom scoate pizma din piepturile lor şi ca fraţii vor şedea pe paturi unii în faţa altora! (51)

48. Nu-i va atinge în ele osteneala şi nu vor fi ei scoşi din ele! (52) 49. Vesteşte, [o, Muhammed,] robilor Mei că Eu sunt Iertătorul, Îndurătorul [Al-Ghafur, Ar-Rahim](53)

50. Şi că osânda Mea este chinul dureros! (54) 51. Şi vesteşte-i pe ei despre oaspeţii lui Avraam, 52. Când au intrat la el şi l-au salutat, iar el le-a răspuns:? Ne este nouă teamă de voi?! (55)

53. Iar ei au zis:? Nu-ţi fie teamă! Noi îţi aducem vestea bună a naşterii] unui băieţel (56) plin de învăţătură! (57)?

54. Şi a răspuns el (58):? Îmi aduceţi voi mie veste bună când m-au ajuns bătrâneţile? Ce veste bună să-mi mai aduceţi?

55. Au zis ei:? Îţi vestim Adevărul, deci nu fi dintre aceia care deznădăjduiesc?!

56. A răspuns el:? Dar cine deznădăjduieşte în privinţa îndurării Domnului său, afară de cei rătăciţi?

57. Şi [le-a] zis el (59):? Şi ce vreţi voi, o, trimişilor? (60) 58. Au răspuns ei:? Noi suntem trimişi la un neam de mari nelegiuiţi, (61)

50) Li se va spune lor:? Intraţi în grădini?!

51) Întrucât vor fi egali între ei cu toţii.

52) Ei vor rămâne veşnic în Paradis.

53) Acelora care se căiesc şi săvârşesc bine.

54) Pentru aceia care nu se căiesc pentru necredinţa sau nesupunerea lor.

55) Din cauză că mâinile lor nu s-au întins spre mâncare – pentru că îngerii nu mănâncă – s-a temut că ei i-ar vrea răul.

56) I-au dat această veste, după ce i-au arătat că ei sunt îngeri cu înfăţişare de oameni.

57) Acesta fiind Isaac.

58) Avraam.

59) Avraam, după ce i-a dispărut teama.

60) Pentru ce aţi fost voi trimişi?

61) Pentru a nimici cetăţile în care se află neamul lui Lot.

15? SURAT AL-HIJR

59. Afară de familia lui Lot (62) pe care o vom mântui în întregime, 60. Mai puţin pe soaţa lui?! Noi [Allah] am hotărât ca ea să fie dintre cei nimiciţi! (63)

61. Şi când au venit cei trimişi la casa lui Lot, (64) 62. Le-a zis el (65):? Voi sunteţi [pentru mine] un neam de necunoscuţi?! (66)

63. Şi i-au răspuns ei:? Ci am venit la tine, aducând [pedeapsa] pentru cele de care s-au îndoit. (67)

64. Şi ţi-am adus noi Adevărul (68), iar noi suntem vestitori numai de Adevăr.

65. Deci purcede cu familia ta spre sfârşitul nopţii şi mergi în urma lor şi să nu se uite înapoi vreunul dintre voi (69), ci mergeţi unde vi se porunceşte?!

66. Şi Noi i-am vestit lui această poruncă, pentru că aceia aveau să fie nimiciţi până la ultimul, dimineaţa.

67. Şi au venit locuitorii cetăţii (70) [la el] bucuroşi (71).

68. Le-a zis (72):? Aceştia sunt oaspeţii mei, deci nu-mi faceţi ruşine!

69. Şi fiţi cu frică de Allah şi nu mă faceţi de ocară?! 70. Au zis ei (73):? Dar, oare, nu ţi-am oprit noi [să aperi] lumea? (74) 62) Nu vor fi mântuiţi decât Lot şi cei care au crezut împreună cu el.

63) Pentru că ea a rămas împreună cu necredincioşii din neamul său.

64) Pentru a îndeplini porunca lui Allah privitoare la nimicirea lor.

65) Lot.

66) Eu nu vă cunosc şi nu ştiu din ce neamuri sunteţi voi şi ce voiţi.

67) Am adus pedeapsa cu care i-ai ameninţat pe ei, dar de care ei s-au îndoit.

68) Referitor la nimicirea lor.

69) Pentru a privi înapoi şi a vedea nenorocirea care i-a lovit pe cei rămaşi.

70) Sodoma, cetatea lui Lot.

71) S-au bucurat văzându-i pe oaspeţii lui, la care pofteau.

72) Lot.

73) Neamul lui Lot.

74) Nu ţi-am cerut Noi să nu dai nimănui adăpost şi să nu aperi pe nimeni?

15? SURAT AL-HIJR

71. A zis (75):? Iată-le pe fiicele mele acestea, dacă voiţi voi să faceţi ceva]?! (76).

72. Pe viaţa ta, [o, Muhammed,]! (77) Ei rătăceau în aiureala lor (78)!

73. Aşadar, la răsăritul soarelui i-a prins pe ei strigătul (79) 74. Şi Noi am răsturnat [cetatea] cu susul în jos şi am lăsat să plouă peste ei pietre de lut întărit (80).

75. Şi în aceasta sunt semne pentru cei care ştiu să vadă (81)!

76. Şi ea (82) [cetatea] este pe un drum cunoscut de toţi (83).

77. Întru aceasta (84) este un semn pentru credincioşi!

78. Şi locuitorii din Al-Ayka (85) erau [de asemenea] nelegiuiţi (86).

79. Şi Noi ne-am răzbunat pe ei (87). Şi amândouă [cetăţile](88) sunt pe un drum cunoscut.

80. Şi cu adevărat i-au socotit locuitorii din Al-Hijr pe trimişi drept mincinoşi (89).

75) Lot.

76) Le-a oferit pe fiicele sale, să le ia pe ele în căsătorie. Într-o altă interpretare, Lot i-a îndemnat pe bărbaţii din neamul său să se căsătorească cu femeile din cetate. Fiind profet, el s-a considerat părinte al tuturor femeilor din cetate.

77) Jurământul lui Allah.

78) Şi nu pricepeau ceea ce li se spunea.

79) Un zgomot nimicitor coborât din cer.

80) Ars în foc.

81) Şi să înţeleagă semnele.

82) Cetatea distrusă a neamului lui Lot.

83) Pe un drum din apropierea lacului Lot din ţara Şamului, cunoscut de mekkani, care trec tot timpul pe el.

84) În pieirea lor.

85) Neamul lui Şuayb trăia în zona împădurită cunoscută sub numele de Al-Ayka, din apropiere de cetatea Madyan.

86) Datorită necredinţei în Allah, actelor de tâlhărie pe care le săvârşeau şi înşelătoriilor la cântărire şi măsurare.

87) Învăluindu-i într-un nor întunecos din care au coborât flăcări ce i-au mistuit.

88) Cea a neamului lui Lot şi cea a neamului lui Şuayb, căci ele erau situate în aceeaşi zonă şi au fost distruse în aceeaşi epocă.

89) Trimisul lor a fost Salih, dar cei care îl socotesc drept mincinos pe un trimis înseamnă că îi tratează pe toţi la fel.

15? SURAT AL-HIJR

81. Şi le-am adus semnele Noastre, însă ei s-au abătut de la ele. (90) 82. Şi ei îşi scobeau în munţi case, trăind în siguranţă, 83. Însă în zorii dimineţii i-a lovit pe ei strigătul (91) 84. Şi nu le-a fost lor spre folos ceea ce au agonisit.

85. Şi Noi nu am creat cerurile şi pământul, precum şi ceea ce este între ele, decât cu drept adevăr. Iar ceasul va veni, [fără îndoială]! Deci iartă-le lor, [o, Muhammed,] cu frumoasă iertare!

86. Domnul tău este Creatorul [şi] Atoateştiutorul [Al-Khallaq, al? Alim].

87. Noi ţi-am dat şapte versete ce se repetă (92) şi Coranul cel măreţ.

88. Nu-ţi îndrepta ochii spre lucrurile pe care Noi le-am dat ca bucurie trecătoare unor perechi dintre ei şi nici nu fi trist pentru ei, ci pleacă aripa ta peste dreptcredincioşi (93)!

89. Şi spune:? Eu sunt prevestitorul cel desluşit [al pedepsei]?! 90. [Ţi-am trimis ţie Coranul], precum am trimis celor ce au împărţit între ei](94),

91. Aceia care au făcut Coranul bucăţi [pentru a crea îndoieli](95).

92. Şi – pe Domnul tău! – De la toţi vom cere socoteală (96) 93. Pentru ceea ce au făcut. (97)

94. Vesteşte, dară, limpede ceea ce ţi se porunceşte şi nu-i băga în seamă pe politeişti (98)!

90) Care dovedeau adevărul chemării Noastre, cum a fost cămila pe care Allah le-a scos-o, la rugămintea lui Salih, din stânca dură.

91) În ziua a patra după sacrificarea cămilei.

92) Surat Al-Fatiha.

93) Fii blând cu ei.

94) Sau – după o altă interpretare – care au jurat între ei, sau evreii şi creştinii care au împărţit Coranul în adevăr şi minciună, după bunul lor plac.

95) Necredincioşii de la Mekka, fiindcă ei au socotit Coranul ca fiind fie vrăji, fie preziceri, fie legende.

96) De la fiecare după păcatul săvârşit.

97) Pentru împărţirea pe care au făcut-o şi fiecare va fi răsplătit după fapta sa.

98) Această poruncă este anterioară îndemnului la lupta sfântă (jihad).

15? SURAT AL-HIJR

95. Noi suntem de ajuns pentru tine împotriva zeflemitorilor, 96. Cei care îi asociază lui Allah un alt Dumnezeu (99) şi ei vor şti [în curând](100).

97. Şi Noi ştim prea bine că pieptul ţi se strânge pentru ceea ce spun ei (101).

98. Însă adu laude Domnului tău şi fii printre cei care se prosternează 99. Şi adoră-L pe Domnul tău până ce-ţi va veni sfârşitul (102)!

99) Politeismul fiind cel mai mare păcat.

100) Care este urmarea faptei lor.

101) Pentru minciunile şi născocirile lor împotriva propovăduirii tale.

102) Adoră-L pe Allah tot timpul cât eşti în viaţă!

16? SURAT AN-NAHL

16 SURAT AN-NAHL (1)

Mekkană [70]; 128 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Porunca lui Allah vine (2), deci nu o grăbiţi! Mărire Lui! El este mai înalt decât ceea ce Îi asociază Lui.

2. El îi trimite pe îngeri cu revelaţia, (3) după porunca Sa, asupra acelora care voieşte El dintre robii Săi, [zicând]:? Preveniţi că nu există altă divinitate în afară de Mine şi fiţi cu frică de Mine, aşadar?! 3. El a creat cerurile şi pământul cu adevăr (4)! El este mai înalt decât ceea ce Îi asociază Lui!

4. El l-a făcut pe om dintr-o picătură şi iată că el [omul] este cârtitor învederat (5).

5. Şi vitele (6) le-a făcut pentru voi (7), de la ele aveţi căldură (8) şi alte foloase (9) şi de la ele şi mâncaţi (10).

1) În traducere? Albinele? După versetul 68.

2) Adică Ceasul Judecăţii. Folosirea timpului trecut în originalul arab subliniază certitudinea şi apropiera sosirii momentului Judecăţii.

3) Coranul şi alte revelaţii.

4) A creat cerurile şi pământul după un sistem stabilit cu o exactitate extremă şi cu o perfecţiune absolută, fără nici un fel de greşeală sau neajuns, astfel încât să fie în totală concordanţă cu ţelurile pentru care au fost create. Cuvântul? Adevăr? Se repetă de multe ori în Coranul cel sfânt: Coranul este Adevăr, Allah este Adevăr, Islamul este Adevăr, mesajul este Adevăr, religia este Adevăr, ideile pe care le oferă Islamul sunt Adevăr, Viaţa de Apoi este Adevăr. Toate lucrurile despre care vorbeşte Coranul sunt caracterizate ca fiind Adevăr, iar Adevărul înseamnă lucrul ferm şi corect făcut pentru un scop precis şi îndeplinirea lui cu o precizie şi cu o perfecţiune absolute, fără nici un fel de eroare, astfel încât să corespundă pe deplin scopului pentru care a fost creat, fără nici un fel de adaos sau lipsă.

5) Adversar al Creatorului său, contestându-I unicitatea şi opunându-se trimişilor Săi.

6) Cămilele, bovinele, ovinele şi caprinele.

7) Spre binele vostru.

8) Lâna şi părul care vă apără de frig.

9) Puii lor, laptele lor şi folosirea unora dintre ele (a cămilelor) pentru călărie.

10) Carnea care este îngăduită.

16? SURAT AN-NAHL

6. Ele sunt pentru voi mândreţe, când le adunaţi seara şi când le scoateţi la păscut [dimineaţa];

7. Ele poartă poverile voastre către o ţară unde nu aţi putea ajunge decât cu trudă mare. Domnul vostru este Iertător, Îndurător [Ra? Uf, Rahim](11).

8. Şi [El a făcut] caii, catârii şi măgarii (12), să călăriţi pe ei şi ca podoabă şi El creează ceea ce voi nu ştiţi (13).

9. Lui Allah îi revine [să arate prin mare mila Sa] calea cea dreaptă şi pe cea nedreaptă (14). Dar dacă El ar voi, v-ar călăuzi pe toţi (15).

10. El este cel care trimite apă din cer (16) pentru voi. Din ea este de băut pentru voi (17) şi din ea cresc tufişurile, (18) unde voi vă paşteţi cirezile.

11. Din ea El face să crească pentru voi semănăturile (19), măslinii, curmalii, viţa de vie şi tot felul de roade (20). În aceasta este dovadă pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc.

12. El a supus pentru voi noaptea şi ziua (21), soarele şi luna. Şi stelele sunt supuse, prin porunca Lui. Şi întru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep.

13. Şi ceea ce a creat pentru voi pe pământ (22) [are] felurite culori. Şi întru aceasta este un semn pentru un neam de oameni care îşi aduc aminte.

11) Întrucât vi le-a supus pentru a vă fi de folos.

12) I-a creat şi i-a făcut să vă fie supuşi.

13) Vietăţi pe care voi nu le cunoaşteţi din deşerturi şi din mări.

14) Care duce la rătăcire.

15) Dar nu o face pentru că Allah i-a lăsat fiecărui om libertatea de a-şi alege calea după voinţa sa.

16) Adică din nori.

17) Cu care să vă potoliţi setea.

18) Sunt avute în vedere toate plantele care cresc ca urmare a ploii.

19) Care reprezintă hrana oamenilor.

20) De diferite soiuri şi culori şi cu diferite gusturi.

21) Pentru a vă fi spre folos, adică noaptea pentru a vă odihni şi ziua pentru a vă câştiga cele necesare traiului.

22) Animale şi plante.

16? SURAT AN-NAHL

14. El este Cel care a supus marea, pentru ca voi să mâncaţi din ea carne proaspătă (23) şi să scoateţi din ea podoabă pe care să o purtaţi (24). Şi vezi corăbiile care o brăzdează ca să căutaţi harul Său (25)! Şi poate că voi veţi fi mulţumitori!

15. El a aşezat pe pământ munţi statornici, ca să nu se clatine cu voi, râuri şi drumuri, poate că voi veţi fi călăuziţi.

16. Şi semne osebite (26). Şi după stele se călăuzesc (27).

17. Şi oare cel care creează (28) este la fel ca acela care nu creează (29)? Oare voi nu sunteţi cu luare aminte (30)?

18. Şi de aţi [vrea să] socotiţi binefacerile lui Allah, voi nu veţi izbuti să le număraţi (31). Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim](32).

19. Şi Allah ştie atât ceea ce ţineţi voi ascuns, cât şi ceea ce dezvăluiţi.

20. Însă aceia pe care îi cheamă în locul lui Allah nu creează nimic, ci ei sunt creaţi.

21. Ei sunt morţi, nu sunt vii şi ei nu ştiu când [oamenii] vor fi înviaţi (33)!

22. Domnul vostru este un Domn Unic. Iar inimile acelora care nu cred în Viaţa de Apoi tăgăduiesc [unicitatea lui Allah] şi ei sunt trufaşi.

23) Adică peştele.

24) Perle şi corali.

25) Să câştigaţi din comerţul pe care îl faceţi, călătorind cu ele.

26) Semne pe căile de pe uscat sau de pe mare, după care să se orienteze.

27) În timpul zilei, călătorii se călăuzesc după munţi, râuri şi alte detalii de relief, iar în timpul nopţii se călăuzesc după stele.

28) Îndeosebi fapte mari, ca cele menţionate.

29) Nimic?

30) Ca să vă daţi seama de această greşeală?

31) Nu veţi izbuti să le număraţi, dat fiind numărul lor nesfârşit şi nu veţi fi în stare să aduceţi mulţumirea pentru ele.

32) Şi El va trece peste incapacitatea voastră de a-I aduce mulţumiri şi nu vă va pedepsi pentru nerecunoştinţa voastră.

33) Idolii sunt ciopliţi şi modelaţi de oameni, ei nu au viaţă, nu văd, nu aud şi nu pricep; ei nu ştiu când va avea loc învierea oamenilor.

16? SURAT AN-NAHL

23. Fără îndoială că Allah ştie ce ascund şi ce dezvăluie ei, iar El nu-i iubeşte pe cei trufaşi (34).

24. Dacă sunt întrebaţi:? Ce a pogorât Domnul vostru? Ei răspund: Basme ale înaintaşilor! (35)?

25. Vor avea ei de purtat păcatele lor în întregime, în Ziua Învierii, precum şi o parte din păcatele celor pe care îi duc în rătăcire, fără de ştiinţă. Şi ce rea [povară] vor avea de purtat!

26. Au viclenit cei care au fost mai înainte de ei (36), însă Allah a năruit chiar temeliile zidirii lor şi acoperişul s-a prăbuşit peste ei şi chinul a căzut peste ei (37), de unde nu se aşteptau.

27. Apoi, în Ziua Învierii, El îi va acoperi de ruşine (38) şi le va zice: Unde sunt semenii Mei, pentru care voi i-aţi certat [pe profeţi]? Aceia cărora li s-a dat ştiinţa (39) vor zice:? Ruşinea şi răul (40) se abat astăzi asupra necredincioşilor?! (41)

28. Aceia cărora îngerii le iau viaţa în situaţia când sunt nelegiuiţi cu ei înşişi (42) se vor supune cu umilinţă, [zicând]:? Noi nu am făcut nimic rău?! (43) Ba da, Allah ştie ce aţi făcut voi!

29.? Intraţi, aşadar, pe porţile Gheenei şi în ea veţi petrece veşnic!

Ce rău sălaş va fi pentru cei înfumuraţi! (44)

34) Pe politeiştii care nu cred în unicitatea Lui.

35) Adică minciuni pomenite în scripturile înaintaşilor.

36) Împotriva profeţilor lor.

37) Distrugerea şi nimicirea.

38) Îi va umili.

39) Profeţii sau învăţaţii care i-au chemat la Adevăr, însă ei li s-au împotrivit.

40) Pedeapsa.

41) Asupra celor care L-au tăgăduit pe Allah.

42) Prin faptul că nu au crezut.

43) Tăgăduiesc faptele lor din această lume.

44) Care nu au crezut în semnele lui Allah şi nu i-au urmat pe trimişii Lui.

16? SURAT AN-NAHL

30. Şi li se va spune celor care au fost cu frică (45):? Ce a pogorât Domnul vostru? Iar ei vor zice:? Binele?! (46) Cei care fac bine în această lume vor avea parte de bine, însă locuinţa din Viaţa de Apoi va fi şi mai bună (47). Şi ce minunată va fi locuinţa celor evlavioşi (48)!

31. Grădinile Edenului, în ele vor intra, iar pe sub ele vor curge râuri. În ele vor avea ceea ce vor voi (49). Astfel îi răsplăteşte Allah pe cei evlavioşi!

32. Celor buni (50), cărora le iau sufletele, îngerii le vor zice:? Pace vouă! Intraţi în Rai, pentru ceea ce aţi făcut?!

33. Şi ce pot să aştepte [necredincioşii] decât să vină la ei îngerii (51) sau să le vină porunca Domnului tău (52)? Aşa au făcut şi cei care au fost înaintea lor (53) şi nu i-a nedreptăţit Allah, ci ei înşişi s-au nedreptăţit.

34. Şi i-au lovit relele ce le-au săvârşit şi cele pe care le-au luat în derâdere (54) i-au înconjurat din toate părţile.

35. Şi zic cei care au făcut semeni (55):? Dacă ar fi voit Allah, noi nu am fi adorat nimic în afară de El – nici noi, nici părinţii noştri – şi nu am fi oprit nimic altceva afară de ceea ce El a oprit?! Aşa au făcut cei de dinaintea lor. Dar oare le revine trimişilor altceva decât propovăduirea limpede?

45) Dreptcredincioşilor.

46) El a pogorât îndurare şi binecuvântare pentru cei care L-au urmat şi au crezut în El.

47) În Viaţa de Apoi ei vor avea parte de şi mai mult bine.

48) Acesta va fi Paradisul.

49) În ele se află ceea ce doresc sufletele şi ceea ce este plăcut pentru ochi.

50) Celor curaţi, care nu au fost nelegiuiţi faţă de ei înşişi prin necredinţă şi păcat şi care s-au împodobit cu ştiinţa, credinţa şi faptele bune.

51) Îngerii morţii, pentru a le lua sufletele prin chinuri.

52) Adică pedeapsa sau Ziua Învierii şi ceea ce vor avea de văzut în această Zi. 53) La fel de necredincioşi şi batjocoritori au fost şi ei.

54) Pedeapsa cu care i-au ameninţat trimişii, ale căror vorbe le-au luat în derâdere.

55) Din aroganţă şi pentru a contesta mesajul.

16? SURAT AN-NAHL

36. Noi am trimis la fiecare comunitate un trimis [ca să le zică]: Adoraţi-L pe Allah şi ţineţi-vă departe de Taghut (56)?! Pe unii dintre ei i-a călăuzit Allah (57), însă altora le-a fost hărăzită rătăcirea (58).

Purcedeţi prin lume şi vedeţi care a fost sfârşitul celor care i-au socotit mincinoşi [pe trimişii Noştri]!

37. Chiar dacă tu voieşti cu tot dinadinsul călăuzirea lor, [să ştii că]

Allah nu-i călăuzeşte pe cei care îi duce în rătăcire, iar ei nu vor avea apărători. (59)

38. Şi au jurat ei pe Allah cu cele mai grele jurăminte:? Allah nu-i va învia pe cei care au murit! (60)? Ba da, promisiunea [lui Allah] este adevărată, dar cei mai mulţi dintre oameni nu ştiu! (61) 39. [El îi va învia] pentru a le arăta limpede cele asupra cărora au fost cu neînţelegere (62) şi pentru ca cei care nu cred să ştie că ei au fost mincinoşi. (63) 40. Când Noi voim un lucru, singurul cuvânt pe care-l spunem este Fii?! Şi el este (64)!

41. Acelora care au migrat întru Allah (65), după ce au suferit nedreptate, le vom pregăti [locuinţă] bună în această viaţă (66), dar răsplata lor în Viaţa de Apoi va fi şi mai mare. Măcar dacă ei (67) ar şti!

56) Oricine este adorat în afară de Allah; vezi 2:257.

57) Pentru că ei au crezut în El.

58) Necredinţa în diversele ei manifestări, pentru că ei i-au luat ca ocrotitori pe şeitani în locul lui Allah.

59) Care să-i ajute pe calea cea bună şi să-i păzească de pedeapsă.

60) Nu-i va readuce la viaţă în Ziua Învierii.

61) Ei vor fi readuşi la viaţă pentru a li se cere socoteală în Ziua Învierii.

62) Adevărul de la care ei au fost rătăciţi înainte ca El să le vină.

63) Îndeosebi în ceea ce priveşte înţelegerea greşită a sensului destinului şi în ceea ce priveşte Învierea.

64) Când dorim să se întâmple un lucru, nu trebuie să spunem decât? Fii?! Şi el se va produce numaidecât.

65) Adică din credinţă în El; şi este vorba fie de plecarea în Etiopia, cu îngăduinţa Profetului, din cauza persecuţiilor la care erau supuşi la Mekka, fie de plecarea de la Mekka la Medina.

66) Ca urmare a înfrângerii celor care au fost nedrepţi cu ei.

67) Aceia care i-au persecutat şi i-au nedreptăţit.

16? SURAT AN-NAHL

42. Aceştia sunt cei care au fost statornici (68) şi s-au încrezut în Domnul lor (69).

43. Şi nu am trimis mai înainte de tine decât numai bărbaţi, cărora Noi le-am pogorât revelaţii. Întrebaţi-i pe oamenii pricepuţi în cărţi (70), dacă voi nu ştiţi.

44. [I-am trimis cu] semne limpezi şi cu scripturi (71). Iar ţie ţi-am pogorât Noi Coranul, pentru ca tu să le tâlcuieşti oamenilor desluşit ceea ce a fost pogorât pentru ei (72). – Poate că ei vor chibzui! (73) 45. Oare sunt siguri aceia care au pus la cale fapte rele (74) că Allah nu va face pământul să-i înghită sau că nu va veni asupra lor osânda de acolo de unde ei nu se aşteaptă? (75) 46. Sau să-i facă să piară în timpul umbletului lor, fără ca ei să-l poată face neputincios? (76)

47. Sau să-i facă să piară în plină spaimă? Dar cu adevărat Domnul vostru este Milostiv, Îndurător [Ra? Uf, Rahim].

48. Oare n-au văzut ei că toate lucrurile pe care le-a creat Allah având umbră ce se întinde la dreapta şi la stânga (77) – se prosternează în faţa lui Allah cu supunere? (78)

49. Şi în faţa lui Allah se prosternează toate vietăţile din ceruri şi de pre pământ (79); şi la fel şi îngerii, fără ca ei să fie trufaşi. (80) 68) În ciuda persecuţiilor la care au fost supuşi din cauza credinţei în Allah.

69) Fără să se teamă de nimeni în afară de Allah.

70) Adică pe erudiţi.

71) Cu dovezi ale adevărului celor spuse de ei şi cu scripturi conţinând rânduielile şi poruncile lui Allah.

72) Ceea ce li s-a poruncit, ceea ce li s-a interzis şi ceea ce li s-a promis.

73) Vor reflecta la învăţăturile din ele pentru a evita ceea ce i-a lovit pe cei de dinainte de ei.

74) Aici se are în vedere uneltirea prin care s-a încercat uciderea Profetului.

75) Să le vină.

76) Ei nu-L vor putea face neputincios pe Domnul lor şi nu vor putea scăpa de El, indiferent de starea în care ei s-ar afla.

77) Dimineaţa şi seara.

78) Umbrele sunt supuse ca şi corpurile care le proiectează.

79) Adică îngerii din ceruri, oamenii evlavioşi şi toate fiinţele.

80) După recitarea acestui verset se recomandă prosternarea.

16? SURAT AN-NAHL

50. Se tem de Domnul lor, de deasupra lor şi fac ceea ce li se porunceşte.

51. Şi Allah spune:? Nu luaţi două divinităţi! (81) El este cu siguranţă numai Unul (82), deci fiţi cu frică numai de Mine?!

52. Ale Lui sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ şi a Lui este supunerea veşnică (83). Şi oare vă temeţi voi de altcineva în afara lui Allah?

53. Voi nu aveţi binefacere decât de la Allah (84). Apoi, dacă vă loveşte un rău, voi nu vă rugaţi [pentru ajutor] decât Lui, 54. Apoi, dacă El v-a mântuit de la rău (85), iată că o parte dintre voi Îi fac Stăpânului lor semeni (86), 55. Pentru a tăgădui ceea ce le-am dăruit lor! (87) Bucuraţi-vă [pentru un timp]! (88) Apoi veţi cunoaşte voi! (89)

56. Ei fac o parte din ceea ce le-am dat lor spre vieţuire [idolilor pe care] nici nu-i cunosc (90). Pe Allah, veţi fi întrebaţi (91) pentru ceea ce născociţi (92)!

57. Şi ei îi plăsmuiesc lui Allah? Mărire Lui?! Fiice (93), iar lor ceea ce poftesc ei (94)!

58. Iar dacă vreunuia dintre ei i se vesteşte [naşterea] unei fiice, chipul lui devine negru şi el e plin de mânie (95),

81) S-a precizat acest număr ca fiind cel mai mic, după unu, dar se subînţelege negarea celor mai mari decât el.

82) Şi nu există decât Allah Cel Unic şi nu este alt Dumnezeu în afară de El.

83) Doar El trebuie să fie adorat.

84) Prin graţia Lui.

85) Răspunzând rugii voastre.

86) Atribuindu-le lor binefacerea.

87) Binefacerea izbăvirii.

88) În această lume.

89) Urmările rele ale necredinţei în Viaţa de Apoi.

90) Vite şi mâncăruri pe care le aduceau drept ofrandă zeilor.

91) În Ziua de Apoi.

92) Minţind.

93) Îngerii.

94) Ei doresc băieţi.

95) Împotriva soţiei sale.

16? SURAT AN-NAHL

59. Se ascunde de lume din pricina răului ce i s-a vestit. Să-l ţină el, în ciuda umilinţei, sau să-l îngroape în ţărână (96)? Ce proastă judecată!

60. Acelora care nu cred în Viaţa de Apoi li se potriveşte pilda răului (97), iar lui Allah I se potriveşte pilda cea mai înaltă (98), căci El este Atotputernic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

61. Şi dacă Allah ar voi să-i apuce pe oameni pentru nelegiuirea lor, nu ar lăsa pe el (99) nici o vietate (100), însă El îi amână până la un termen hotărât (101), iar dacă sorocul lor soseşte, atunci El nu-i mai întârzie nici măcar cu un ceas şi nici nu-i grăbeşte (102).

62. Îi atribuie lui Allah ceea ce lor nu le place [pentru ei înşişi](103), iar limbile lor născocesc minciuni când spun că ei vor avea cea mai bună răsplată]! Fără îndoială că ei vor avea parte de Iad şi că ei vor fi primii aruncaţi în el.

63. Pe Allah, am trimis Noi [profeţi] şi la alte comunităţi înainte de tine, însă Şeitan le-a împodobit faptele lor (104) şi el este ocrotitorul lor astăzi (105), dar ei vor avea parte de osândă dureroasă [în Lumea de Apoi].

64. Şi nu ţi-am pogorât ţie Cartea decât ca să le desluşeşti lor limpede cele asupra cărora aveau ei neînţelegeri (106) şi ca un ghid (107) şi ca îndurare pentru un neam [de oameni] care cred.

96) Sau să-l îngroape de viu, aşa cum obişnuiau păgânii să procedeze cu noile-născute.

97) Ca aceia ale căror fapte rele au fost pomenite.

98) Calităţile cele mai înalte şi perfecţiunea absolută.

99) Pe pământ.

100) Orice făptură care trăieşte pe pământ.

101) Timp în care unii îşi cer iertare şi sunt iertaţi, iar alţii perseverează în păcat şi pedeapsa lor sporeşte.

102) Ei mor în momentul stabilit de Allah, fără nici o întârziere sau grăbire.

103) Fiice.

104) Cu minciună.

105) În această viaţă.

106) Coranul este dovada după care se separă Adevărul de minciună.

107) Pentru inimi.

16? SURAT AN-NAHL

65. Allah pogoară din cer apa (108), cu care dă viaţă pământului după moartea lui (109). Iar întru aceasta este cu adevărat un semn pentru un neam [de oameni] care aud.

66. Aveţi voi o pildă şi la vite (110). Noi vă dăm să beţi din ceea ce se află în burţile lor, între murdărie (111) şi sânge: un lapte curat (112), ce place celor care-l beau.

67. Iar din roadele curmalilor şi ale viţei de vie luaţi băutura îmbătătoare (113) şi venit bun (114), iar întru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep.

68. Şi [iată ce] le-a revelat Domnul tău albinelor:? Faceţi-vă case în munţi, în pomi şi în ceea ce ei făuresc!

69. Apoi mâncaţi din toate roadele şi urmaţi căile uşoare ale Domnului vostru?! Din burţile lor iese o băutură cu felurite culori, în care este leac pentru oameni. În aceasta este cu adevărat un semn pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc!

70. Allah v-a creat pe voi (115). Apoi El vă face să muriţi (116). Iar unii dintre voi vor ajunge până la cea mai ticăloasă vârstă, încât nu vor mai şti nimic, după ce au avut ştiinţă. Allah este Atoateştiutor [şi] Atotputernic [? Alim, Qadir].

71. Allah i-a pus pe unii dintre voi înaintea altora în privinţa celor necesare vieţuirii (117). Însă cei care au fost aleşi (118) nu dau din partea lor celor asupra cărora au deplină stăpânire, aşa fel ca să fie întru aceasta deopotrivă (119). Oare tăgăduiesc ei binefacerile lui Allah (120)?

108) Din nori.

109) Făcând să crească plante pe pământ, după ce el a fost arid şi uscat.

110) Cămile, bovine, oi şi capre.

111) Resturile de mâncare din burţile vitelor, rămase după procesul de asimilare a substanţelor nutritive.

112) Lipsit de culoarea sângelui şi de mirosul murdăriei.

113) Acesta este primul verset revelat referitor la băuturile alcoolice. Ulterior, în perioada medinită, au fost revelate mai multe versete, ajungând la interzicerea totală a consumului de băuturi alcoolice (vezi şi 5:90).

114) Curmalele şi strugurii.

115) Din neant.

116) Prin moarte.

117) Diferiţi în ceea ce priveşte bunurile pe care le posedaţi.

16? SURAT AN-NAHL

72. Şi Allah v-a făcut soaţe din voi înşivă şi v-a dat El vouă de la femeile voastre fii şi nepoţi şi v-a dat spre hrană din cele bune. Şi iată cum cred ei în deşertăciune şi nu cred în binefacerea lui Allah!

73. Şi adoră ei, afară de Allah, ceea ce nu le poate aduce lor nici o hrană din ceruri şi de pre pământ (121), căci sunt fără de putere!

74. Nu-I faceţi, aşadar, semeni lui Allah, căci Allah ştie, în vreme ce voi nu ştiţi!

75. Allah dă ca pildă un rob cumpărat, care nu are nici o putere şi un altul pe care Noi l-am dăruit cu mijloace de trai bune, din care el face milostenie atât pe ascuns cât şi pe faţă. Oare sunt ei egali? Laudă lui Allah! Dar cei mai mulţi dintre ei nu ştiu!

76. Şi Allah dă ca pildă (122) doi bărbaţi: unul dintre ei este mut, nu este în stare de nimic (123) şi devine o povară pentru stăpânul său, căci oriunde l-ar trimite, el nu aduce nimic bun. Oare este el egal cu acela care porunceşte dreptatea şi care este pe drumul cel drept?

77. Ale lui Allah sunt cele neştiute din ceruri şi de pre pământ (124). Iar porunca [privitoare la] Ceas (125) este ca o clipire din ochi sau chiar şi mai scurtă (126). Allah, doară, este cu putere peste toate!

78. Allah v-a scos pe voi din pântecele mamelor voastre, fără ca voi să aveţi ştire de ceva (127) şi v-a dat vouă auzul şi văzul şi inimile (128), pentru ca voi să fiţi mulţumitori.

118) Să aibă parte de bogăţie mai mare.

119) Stăpânii nu dau din averea lor robilor pentru a fi egali unii cu alţii.

Versetul este dat ca pildă acelora care i-au făcut lui Allah asociaţi. Dacă oamenii nu sunt egali ei între ei, cum aţi putea atunci să-i faceţi pe robii Săi asociaţi lui Allah?

120) Şi-i fac Lui asociaţi, când El a fost generos cu ei?

121) Cum ar fi ploaia sau vegetaţia.

122) Un alt exemplu care confirmă concluzia celui anterior.

123) Din ceea ce poate să facă un om înzestrat cu grai.

124) Allah ştie toate lucrurile pe care nu le ştiu robii Săi.

125) Clipa Învierii.

126) Foarte rapidă.

127) Fără ca voi să ştiţi ceva.

128) Adică minţile, căci inima era sediul raţiunii la vechii arabi.

16? SURAT AN-NAHL

79. Oare nu văd ei păsările supuse din văzduhul cerului, pe care nimeni nu le ţine decât numai Allah? Întru aceasta sunt cu adevărat semne pentru un neam [de oameni] care cred.

80. Şi Allah v-a făcut casele voastre spre locuinţă (129) şi v-a făcut vouă din pieile vitelor case, care să vă fie uşoare în timpul plecării şi în timpul aşezării voastre, iar din lâna, din blana şi din părul lor (130), [v-a făcut] veşminte (131) şi lucruri (132) pentru un timp.

81. Şi Allah v-a făcut vouă umbră din ceea ce a creat şi v-a dat vouă adăposturi în munţi şi v-a făcut vouă straie care să vă ferească de arşiţă (133) şi cămăşi [din zale] care să vă apere de asprimea voastră.

Astfel El desăvârşeşte binefacerea Sa asupra voastră, poate că voi veţi fi supuşi voinţei Sale [în Islam](134)!

82. Iar de se vor întoarce ei (135), tu (136) nu eşti dator decât cu propovăduirea limpede.

83. Ei recunosc binefacerea lui Allah şi apoi o tăgăduiesc, iar cei mai mulţi dintre ei sunt nerecunoscători.

84. În Ziua în care vom ridica din fiecare comunitate un martor (137), nu li se va îngădui atunci celor care nu au crezut [să se dezvinovăţească], nici nu vor fi ei miluiţi.

85. Şi când cei care au fost nelegiuiţi vor vedea osânda (138), iar ea nu le va fi uşurată şi nici nu li se va mai da lor vreun răgaz.

86. Şi când cei care I-au făcut asociaţi [lui Allah] îi vor vedea pe semenii lor, vor zice:? O, Doamne! Aceştia sunt idolii noştri la care ne-am rugat în locul Tău?! Însă ei [idolii] le vor întoarce vorba, [zicând]:? Voi sunteţi, neîndoielnic, nişte mincinoşi?!

129) Pentru a vă adăposti şi a locui în ele.

130) Al vitelor.

131) Obiecte de îmbrăcat şi de aşternut.

132) Mărfuri pentru a face cu ele negoţ.

133) Dar şi de frig, se subînţelege.

134) Şi veţi crede numai în El.

135) După ce le-ai arătat toate aceste dovezi.

136) Muhammed.

137) Acesta fiind profetul care i-a fost trimis şi care depune mărturie despre credinţa sau necredinţa ei în mesajul pe care i l-a transmis.

138) În Gheena.

16? SURAT AN-NAHL

87. În Ziua aceea Îi vor arăta ei supunere deplină lui Allah şi îi va părăsi pe ei ceea ce au născocit (139).

88. Iar acelora care nu au crezut şi au împiedicat de la calea lui Allah (140), le vom adăuga Noi chin peste chin, pentru stricăciunea ce au făcut-o [pe pământ](141)!

89. Şi [vesteşte oamenilor] Ziua în care vom ridica din fiecare comunitate un martor împotriva lor chiar dintre ei (142)! Noi te vom aduce pe tine (143) martor împotriva acestora (144). Şi Noi ţi-am trimis ţie Cartea (145) ca tâlcuire pentru toate lucrurile (146), călăuză, îndurare şi bună vestire pentru musulmani.

90. Allah porunceşte (147) dreptatea, plinirea faptei bune (148) şi dărnicia faţă de rude şi El opreşte de la desfrâu, faptă urâtă şi nelegiuire. El vă îndeamnă pentru ca voi să vă aduceţi aminte (149).

91. Ţineţi-vă legământul faţă de Allah (150), după ce l-aţi făcut şi nu călcaţi jurămintele după ce le-aţi întărit şi după ce L-aţi luat pe Allah drept chezaş pentru voi, căci Allah ştie ceea ce faceţi (151), 92. Nu fiţi ca [femeia] aceea care destramă torsura ei bine răsucită în firicele şi nu faceţi din jurămintele voastre un mijloc de a vă înşela între voi, pentru ca o comunitate să devină mai puternică decât o altă comunitate! Allah nu face decât să vă încerce prin aceasta, iar în Ziua Învierii vă va arăta vouă desluşit [Adevărul] asupra acelor lucruri pentru care voi v-aţi certat.

139) Încrederea lor în semenii care ar putea mijloci pentru ei.

140) Care nu s-au limitat la necredinţa lor, ci i-au împiedicat şi pe alţii de la credinţă, împiedicându-i de la calea lui Allah.

141) Allah va spori pedeapsa lor, aşa cum şi ei şi-au sporit necredinţa prin împiedicarea altora de la credinţă.

142) Profetul ei.

143) O, Muhammed!

144) Necredincioşii din comunitatea ta.

145) Coranul.

146) Dovada pentru toate cele de care are omul nevoie.

147) În ceea ce a revelat prin Coran.

148) Răsplătind binele cu bine şi mai mare şi iertând răul.

149) De sfaturile şi poruncile lui Allah.

150) Legământul făcut profetului Muhammed o dată cu primirea Islamului şi în general toate legămintele făcute de oameni.

151) Şi El vă va judeca pentru faptele săvârşite.

16? SURAT AN-NAHL

93. Dacă Allah ar fi voit, v-ar fi făcut pe voi o singură comunitate (152), însă El lasă în rătăcire pe cine voieşte El şi călăuzeşte pe cine voieşte El. Iar voi veţi da socoteală neîndoielnic pentru ceea ce aţi făcut (153).

94. Şi nu luaţi jurămintele voastre drept mijloc pentru a vă înşela unii pe alţii, astfel încât să alunece piciorul [vostru], după ce a fost bine întărit (154) şi să gustaţi voi răul (155), pentru că aţi împiedicat de la calea lui Allah şi să aveţi parte de osândă cumplită (156)!

95. Şi nu vindeţi legământul cu Allah pentru un preţ de nimic (157), căci numai la Allah se află ceea ce e mai bun pentru voi, dacă pricepeţi!

96. Ceea ce aveţi voi se termină, pe când ceea ce se află la Allah va rămâne mereu (158). Iar Noi îi vom răsplăti pe cei care sunt statornici după [faptele] cele mai bune pe care le-au săvârşit.

97. Pe cel ce face o faptă bună – bărbat ori femeie – şi este credincios (159) îl vom dărui Noi cu o viaţă bună (160). Şi Noi îi vom răsplăti pe ei după [faptele] cele mai bune pe care le-au săvârşit (161).

98. Atunci când citeşti Coranul, caută tu ocrotire la Allah împotriva lui Şeitan cel alungat şi afurisit (162)!

99. El (163) nu are nici o putere asupra acelora care cred şi care în Domnul lor se încred.

152) V-ar fi călăuzit pe toţi pe calea Islamului.

153) În această viaţă.

154) Să alunece picioarele voastre de la Adevăr, după ce aţi crezut cu tărie în el (metaforă pentru slăbirea credinţei după ce a fost puternică).

155) În această viaţă.

156) În Lumea de Apoi.

157) Aluzie la promisiunile pe care qurayşiţii le făceau celor dispuşi să renunţe la Islam.

158) Răsplata Lui din Paradis este veşnică.

159) Statornic în credinţa lui până la moarte.

160) Va avea parte de o viaţă bună în această lume.

161) În Ziua de Apoi.

162) Căci Şeitan cel afurisit şi alungat încearcă să-l ispitească pe dreptcredincios şi să-l tulbure, îndeosebi când citeşte Coranul şi în timpul Rugăciunii.

163) Şeitan.

16? SURAT AN-NAHL

100. El îi cârmuieşte doar pe aceia care îl iau drept ocrotitor şi pe aceia care îl fac pe el asociat (164).

101. Când Noi înlocuim un semn cu un alt semn? Şi Allah ştie mai bine ceea ce pogoară?! Ei zic:? Tu eşti numai un născocitor! (165)? Însă cei mai mulţi dintre ei nu pricep (166).

102. Spune (167):? L-a pogorât (168) Duhul Sfânt de la Domnul tău întru adevăr ca să-i întărească pe cei care cred şi să fie călăuză şi bună vestire pentru musulmani?!

103. Noi ştim că ei zic:? Îl învaţă pe El [Coranul] un om! (169)? Dar limba aceluia spre care ei arată este străină [nearabă], în vreme ce aceasta este o limbă arabă limpede (170).

104. Pe aceia care nu cred în versetele lui Allah, Allah nu-i va călăuzi şi vor avea ei parte de osândă dureroasă (171)!

105. Ci plăsmuiesc minciună numai aceia care nu cred în versetele lui Allah şi aceia sunt mincinoşi (172).

106. Aceia care nu cred în Allah, după ce au crezut? Afară de acela care este silit [să nu creadă], dar inima lui este netulburată întru credinţă? Asupra acelora care şi-au deschis inima necredinţei (173) va veni mânie de la Allah şi ei vor avea parte de chin cumplit!

107. Aceasta (174) pentru că ei au iubit viaţa lumească mai mult decât Viaţa de Apoi (175), iar Allah nu călăuzeşte neamul de necredincioşi.

164) Ei sunt politeişti din cauza ispitirii şi amăgirii lor.

165) Născoceşti minciuni împotriva lui Allah.

166) Din pricina ignoranţei lor.

167) O, Muhammed!

168) Pe Coran.

169) Aluzie la un tânăr creştin care confecţiona săbii la Mekka şi care ştia ceva despre Tora şi despre Evanghelie.

170) Cum ar putea cel care nu vorbeşte arăbeşte să înveţe acest Coran atât de limpede?

171) Ameninţare adresată acelora care nu vor să creadă în Coran.

172) Pentru că dreptcredincioşii stau departe de minciună şi de născocire.

173) Preferând această viaţă trecătoare Vieţii Veşnice.

174) Cauza mâniei lui Allah şi pedepsirii lor cumplite.

175) Au preferat această viaţă Vieţii de Apoi.

16? SURAT AN-NAHL

108. Aceştia sunt cei cărora Allah le-a pecetluit inimile, auzul şi văzul (176) şi aceştia sunt cei nepăsători (177).

109. Fără îndoială că în Lumea de Apoi ei vor fi pierduţi (178).

110. Însă Domnul tău, cu aceia care au pribegit după ce au fost ispitiţi şi apoi au luptat şi au îndurat, cu aceia Domnul tău va fi după aceasta Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

111. [Aminteşte-le de] Ziua când fiecare suflet va veni şi se va apăra pe sine (179) şi fiecare suflet va fi pe deplin răsplătit pentru ceea ce a săvârşit (180), fără ca ei să fie nedreptăţiţi!

112. Allah dă spre pildă o cetate (181): ea a fost în siguranţă şi în linişte, venind spre ea cele de trebuinţă pentru vieţuire din toate părţile cu prisosinţă; apoi ea s-a arătat nemulţumitoare faţă de binefacerile lui Allah (182) şi Allah a făcut-o să guste veşmântul foametei şi spaimei, [ca pedeapsă] pentru ceea ce au săvârşit [locuitorii ei].

113. Şi a venit la ei un trimis din mijlocul lor (183), însă ei l-au socotit mincinos (184) şi i-a lovit pe ei osânda (185) pentru că ei au fost nelegiuiţi (186).

114. Mâncaţi din ceea ce v-a hărăzit Allah (187), îngăduit şi bun şi fiţi mulţumitori pentru binefacerea lui Allah, dacă Îl adoraţi pe El (188)!

176) Şi ei nu se mai pot folosi de ele pentru a înţelege Adevărul, aşa cum face dreptcredinciosul.

177) Faţă de Adevăr şi de calea lui.

178) Pentru că Infernul le va fi sălaş.

179) Se va strădui să se izbăvească doar pe sine, fără să-i pese de celelalte.

180) Bine sau rău.

181) Unii comentatori asimilează această cetate cu Mekka (vezi Ibn Kathir).

182) Locuitorii acestei cetăţi au tăgăduit binefacerile lui Allah, cea mai mare dintre acestea fiind trimiterea profetului Muhammed la ea.

183) Profetul Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

184) Respingând propovăduirea lui.

185) Foametea, spaima şi moartea care i-au învăluit ca nişte veşminte.

186) Faţă de ei înşişi, pentru că nu au crezut.

187) Din alimentele vegetale şi animale.

188) Dacă vreţi să-L adoraţi pe El, socotiţi-le pe ele îngăduite.

16? SURAT AN-NAHL

115. Ci El v-a oprit vouă doar mortăciunea (189), sângele, carnea de porc şi ceea ce a fost menit altcuiva decât lui Allah. Însă cu acela care a fost constrâns (190) – fără să se lăcomească sau să poftească (191) Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

116. Şi nu spuneţi, luându-vă după limbile voastre care rostesc minciuni:? Acesta este îngăduit şi acesta este oprit (192)? Pentru a născoci minciună împotriva lui Allah! Aceia care născocesc minciuni împotriva lui Allah nu vor izbândi.

117. De puţină bucurie [vor avea ei parte](193), iar apoi de chin dureros vor avea ei parte (194).

118. Acelora care s-au iudaizat (195) le-am oprit Noi ceea ce ţi-am spus înainte (196). Noi nu i-am nedreptăţit, ci ei înşişi au fost nedrepţi cu ei (197).

119. Apoi cu aceia care au săvârşit rău întru neştiinţă, iar după aceea s-au căit şi s-au îndreptat, Domnul tău este după aceasta (198) Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

120. Avraam a fost un călăuzitor supus lui Allah, dreptcredincios (199) şi nu a fost dintre politeişti;

189) Animalul care moare de moarte naturală sau care nu este sacrificat în conformitate cu ritualul islamic.

190) Cel care este forţat de împrejurări să consume din ceea ce a fost interzis pentru a supravieţui.

191) Fără să găsească plăcere în ceea ce este interzis şi să ia totul numai pentru el, în defavoarea altuia care este în aceeaşi situaţie cu el şi fără să consume mai mult decât îi este necesar pentru a vieţui.

192) Fără să se bazeze pe o revelaţie de la Allah.

193) În această viaţă.

194) În Viaţa de Apoi.

195) Evreii.

196) Vezi 6:146.

197) Versetul pune în evidenţă deosebirea dintre comunitatea islamică şi alte comunităţi în legătură cu ceea ce este prohibit, ca fiind dăunător.

198) După căinţa lor.

199) Care a stat departe de orice credinţă neadevărată şi s-a dedicat numai credinţei adevărate.

16? SURAT AN-NAHL

121. El a fost mulţumitor faţă de binefacerile Lui şi El l-a ales (200) şi l-a călăuzit pe drum drept (201).

122. Şi i-am dăruit Noi bună parte în această lume (202), iar în Lumea de Apoi va fi el printre cei drepţi (203).

123. Apoi ţi-am revelat Noi:? Urmează religia lui Avraam (204) cel dreptcredincios, care nu a fost dintre politeişti?!

124. Iară Sabatul a fost orânduit pentru cei care nu s-au înţeles asupra lui (205), iar Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii în privinţa celor asupra cărora au fost cu neînţelegere.

125. Cheamă la calea Domnului tău cu înţelepciune (206) şi bună îndemnare şi discută cu ei cum e mai frumos! Domnul tău este mai bine ştiutor al acelora care s-au abătut de la calea Sa şi El este mai bine ştiutor al celor care sunt bine călăuziţi.

126. Dacă pedepsiţi, atunci pedepsiţi cu ceea ce voi aţi fost pedepsiţi, iar dacă răbdaţi, e chiar mai bine pentru cei răbdători (207).

127. Şi rabdă, căci răbdarea ta nu vine decât [cu ajutorul] lui Allah!

Şi nu fi mâhnit pentru ei (208) şi nu fi îngrijorat de ceea ce uneltesc ei!

128. Allah este, cu adevărat, cu aceia care sunt cu frică [de El] şi cu aceia care sunt făcători de bine (209)!

200) Ca profet.

201) Calea credinţei în Allah Cel Unic.

202) Constând în iubirea lui de către neamurile tuturor religiilor şi în numeroşii profeţi dintre descendenţii săi.

203) Care vor avea parte de treptele cele mai înalte ale Paradisului.

204) Monoteismul.

205) Ziua de sâmbătă a fost prescrisă iudeilor ca zi sfântă, în care nu trebuie să lucreze nici ei, nici vitele lor. Dar Sabatul nu a făcut parte din religia lui Avraam, ci a fost orânduit după el, când iudeii au avut neînţelegeri între ei.

206) Cu dovadă limpede pentru Adevăr, care să elimine orice dubiu, sau cu Coranul.

207) Urmaţi calea echităţii. Talionul este, aşadar, autorizat, însă iertarea este recomandată.

208) Pentru necredincioşii care nu urmează calea lui Allah.

209) Allah îţi este suficient ca sprijinitor, căci El este alături de cei care au frică de El şi de cei care fac bine.

17? SURAT AL-? ISRA?

17 SURAT AL-? ISRA? (1)

Mekkană [50]; 111 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Mărire Celui care l-a dus pe robul Său (2) în timpul unei nopţi de la Moscheea Al-Haram (3) la Moscheea Al-Aqsa (4), a cărei împrejmuire am binecuvântat-o, ca să-I arătăm din semnele Noastre. El este cu adevărat Cel care Aude Totul [şi] Cel care Vede Totul [As-Sami? Al-Basir]!

2. Şi Noi i-am dat lui Moise Cartea (5), pe care am făcut-o drept călăuză pentru fiii lui Israel, [zicând]:? Nu luaţi un alt ocrotitor afară de Mine?!

3. [O, voi] urmaşi ai acelora pe care Noi i-am luat împreună cu Noe în arcă]! El a fost cu adevărat un rob mulţumitor.

4. Noi am vestit fiilor lui Israel în Carte (6):? Voi veţi aduce stricăciune pe pământ de două ori şi vă veţi ridica cu mare nelegiuire! (7)? 5. Şi când va veni timpul primei dintre cele două, Noi vom trimite împotriva voastră robi de-ai Noştri dintre cei înzestraţi cu mare putere şi ei vor cerceta lăuntrul căminelor şi acesta este un soroc ce se va împlini.

1) În traducere? Sura călătoriei de peste noapte? După versetul 1. Această sură se mai numeşte şi? Sura fiilor lui Israel? Sau? Sura măririi? (subhan).

2) Pe Muhammed.

3) Moscheea cea oprită sau cea sacră – mare moschee din Mekka, numită? Oprită? Pentru că în curtea ei sunt interzise lupta, vânatul, tăierea pomilor şi a ierbii.

4) Moscheea cea mai îndepărtată – moscheea din Ierusalim, numită astfel pentru că în vremea profetului Muhammed era cunoscută ca cel mai îndepărtat loc sacru, Ierusalimul fiind pentru musulmani prima qibla (punctul spre care se îndreptau în timpul rugăciunilor), la început, a doua moschee (ca vechime, după cea de la Mekka) şi al treilea sanctuar.

5) Tora.

6) În Tora.

7) Unii exegeţi identifică cele două momente la care se face aluzie în acest verset cu distrugerea Templului de către babilonienii conduşi de Nabucodonosor (586 î.e.n.), când evreii au fost duşi în robie şi cu distrugerea Ierusalimului de către Titus (70 e.n.).

17? SURAT AL-? ISRA?

6. Apoi vă vom da Noi vouă putere asupra lor (8) şi vă vom înzestra pe voi cu mai multe averi şi mai mulţi copii şi vă vom face o ceată cu putere mai mare în luptă,

7. [Zicând]:? De veţi face bine, pentru sufletele voastre veţi face bine, iar de veţi face rău, [tot] pentru ele va fi? Şi când va veni cea de-a doua, [ei vă vor](9) întrista chipurile (10) şi vor intra în Moschee (11) aşa cum au intrat prima oară pentru ca să distrugă cu desăvârşire tot ceea ce au cucerit.

8. Poate că Domnul vostru va fi îndurător cu voi (12). Dar de o veţi face iarăşi, o vom face şi Noi. Şi Noi am orânduit Gheena drept temniţă pentru necredincioşi. (13)

9. Acest Coran călăuzeşte către ceea ce este mai drept (14) şi binevesteşte dreptcredincioşilor care plinesc fapte bune că ei vor avea parte de mare răsplată, (15)

10. Iar celor care nu cred în Ziua de Apoi (16) le-am pregătit Noi chin dureros. (17)

11. Şi omul cheamă răul tot aşa cum cheamă şi binele, fiindcă omul este tare grăbit.

12. Noi am făcut din noapte şi din zi două semne (18) şi am şters apoi semnul nopţii (19) şi am lăsat să se vadă semnul zilei, ca să căutaţi harul Domnului vostru (20) şi să ştiţi numărul anilor şi socotirea (21). Şi Noi am tâlcuit toate lucrurile cu toată limpezimea (22).

8) După căinţa voastră.

9) Duşmanii voştri.

10) Umilindu-vă şi înfrângându-vă.

11) Moscheea Al-Aqsa.

12) Dacă veţi fi sinceri şi veţi săvârşi fapte bune.

13) În ziua Judecăţii de Apoi.

14) Către drumul cel mai drept.

15) În această lume şi în Viaţa de Apoi.

16) În Înviere şi în răsplătirea faptelor.

17) În Lumea de Apoi şi aceasta este pedeapsa Infernului.

18) Care dovedesc că au un creator înţelept.

19) Am şters lumina ei cu întunericul, pentru ca să vă odihniţi în timpul ei.

20) Să vă câştigaţi mijloacele de trai prin muncă şi deplasându-vă în timpul zilei.

21) Socotirea lunilor şi zilelor.

22) În Coran.

17? SURAT AL-? ISRA?

13. Şi fiecărui om i-am legat de gât faptele sale (23). Iar în Ziua Învierii vom scoate pentru el o carte pe care el o va găsi deschisă. (24) 14. [Şi i se va zice lui]:? Citeşte cartea ta! Astăzi tu eşti de ajuns ca să fii pentru tine socotitor?! (25) 15. Cel care urmează calea cea dreaptă o urmează numai pentru sine însuşi (26), iar cel care rătăceşte, rătăceşte tot pentru sine însuşi. Şi nu va purta [un suflet] încărcat povara altuia şi Noi nu am chinuit [niciodată un neam] înainte de a-i trimite un profet. (27) 16. Şi dacă voim Noi să nimicim o cetate, le vom porunci celor îmbuibaţi din ea [să se supună rânduielilor Noastre], însă ei, dimpotrivă], se vor deda desfrâului. Atunci pedeapsa hotărâtă împotriva ei se va adeveri (28) şi Noi o vom nimici cu totul.

17. Dar câte neamuri am nimicit Noi după Noe! Iar Domnul tău este îndeajuns Ştiutor [şi] este Cel care Vede [Khabir, Basir] păcatele robilor Săi. (29)

18. Dacă cineva doreşte [viaţa] cea pieritoare, Noi dăm degrabă în ea ceea ce voim şi cui voim Noi. Apoi, Noi îi hotărâm lui Iadul, în care el va arde ruşinat şi lepădat.

19. Iar aceia care voiesc Lumea de Apoi şi se trudesc cu râvnă pentru ea şi sunt credincioşi, râvna acelora va fi răsplătită. (30) 20. Şi le vom dărui Noi tuturora – atât acestora cât şi acelora – din darurile Domnului tău, iar darurile Domnului tău nu sunt oprite [pentru nimeni].

23) În textul original? Pasărea sa? În Antichitate căutau să citească misterele destinului omenesc în zborul păsărilor. Dar destinul nostru nu depinde de păsări, de prevestiri sau de stele, ci de faptele noastre, bune sau rele, care atârnă în jurul gâturilor noastre. Omul este făcătorul propriului destin pentru faptele sale care nu se despart niciodată de el, însoţindu-l ca un colier în jurul gâtului.

24) În care se află însemnate faptele sale bune şi faptele sale rele.

25) Tu eşti martor pentru ceea ce ai făcut şi faptele tale te vor judeca.

26) Căci lui îi vor reveni foloasele bunei sale călăuziri.

27) Care să-l călăuzească spre Adevăr şi să-l împiedice de la rătăcire.

28) Din pricina nesupunerii şi nelegiuirii lor.

29) Nu-i este nimic necunoscut din ceea ce săvârşesc ei.

30) Cu bună răsplată.

17? SURAT AL-? ISRA?

21. Priveşte cum i-am ales Noi pe unii înaintea altora (31), însă în Lumea de Apoi sunt trepte şi mai înalte şi foloase mai alese.

22.? Nu pune lângă Allah un alt zeu, ca să nu şezi (32) ruşinat şi alungat!

23. Şi Domnul tău a orânduit să nu-L adoraţi decât pe El şi să vă purtaţi frumos cu părinţii voştri, iar dacă bătrâneţile îi ajung pe unul dintre ei sau pe amândoi lângă tine, nu le ziceţi lor? Of?! (33) şi nu-i certa pe ei (34), ci spune-le lor vorbe cuviincioase.

24. Şi din îndurare coboară pentru ei aripa smereniei şi îndurării (35) şi spune:? Doamne, fii îndurător cu ei, căci ei m-au crescut [când am fost] mic?!

25. Domnul vostru ştie mai bine ce se află în sufletele voastre, iar dacă sunteţi voi drepţi, El este Iertător cu aceia care se căiesc.

26.? Şi dă-i celui care ţi-e rudă ceea ce i se cuvine, ca şi sărmanului (36) şi călătorului de pe drum [aflat la nevoie], însă nu risipi peste măsură (37),

27. Căci risipitorii sunt fraţii şeitanilor (38), iar Şeitan este nerecunoscător Domnului său?!

28. Şi dacă te întorci de la ei (39), căutând îndurare la Domnul tău, în care tu nădăjduieşti, spune-le lor o vorbă prietenoasă! (40) 31) În ceea ce priveşte mijloacele de subzistenţă în această lume.

32) Să nu rămâi neputincios.

33) În semn de nemulţumire pentru că te stânjenesc.

34) Pentru ceea ce nu-ţi place.

35) Fii într-atât de bun şi de îndurător faţă de ei încât ei să te socotească a fi umil.36) Cel sărac, indiferent dacă ţi-e rudă sau nu.

37) Pentru lucruri interzise sau reprobabile ori pentru cineva care nu merită.

38) Sunt asemenea şeitanilor, nerecunoscând binefacerea lui Allah şi cheltuind averea pentru ceea ce nu trebuie.

39) De la rude, sărmani şi călători.

40) Când aştepţi un câştig de la Allah, din care le vei da şi lor.

17? SURAT AL-? ISRA?

29. Şi nu ţine mâna înlănţuită în jurul gâtului tău (41), dar nici nu o întinde de tot (42), ca să rămâi ocărât şi întristat (43)!

30. Într-adevăr, Domnul tău dă cele de trebuinţă cu prisosinţă cui voieşte El sau le dă cu măsură (44). El este Bine Ştiutor al robilor Săi, Atoatevăzător [Khabir, Basir].

31. Şi nu vă omorâţi copiii voştri de frica sărăciei (45)! Noi le vom asigura cele de trebuinţă ca şi vouă. Omorârea lor este un păcat mare!

32. Şi nu vă apropiaţi (46) de preacurvie (47), căci ea este o josnicie! Şi rău drum este ea!

33. Şi nu luaţi sufletul pe care Allah l-a socotit oprit, decât pe drept (48)! Dacă cineva a fost omorât pe nedrept, atunci dăm Noi putere celui mai înrudit cu el (49), însă acesta să nu se întreacă în omor (50), căci el este ajutat [de lege]!

34. Şi nu vă apropiaţi de averea orfanului, decât pentru ceva şi mai bun [pentru ea](51), până ce el ajunge la vârsta bărbăţiei (52)! Şi ţineţi legământul, căci cu privire la legământ veţi fi întrebaţi!

41) Nu te abţine de la milostenie şi daruri pentru aceia cărora li se cuvine!

Mâna înlănţuită în jurul gâtului este o metaforă pentru zgârcenie.

42) Nici nu fac risipă în mod exagerat.

43) Blamat de săraci şi de rude.

44) După voinţa şi înţelepciunea Sa.

45) Aluzie la obiceiul păgân al îngropării fiicelor nou-născute (vezi 6:151).

46) Nu faceţi lucruri care să conducă la preacurvie, cum sunt sărutul, mângâierea, privitul la femeile goale etc.

47) Prin preacurvie se traduce cuvântul arab zâna, care înseamnă o relaţie sexuală între bărbat şi femeie în afara căsătoriei.

48) Sufletul omului nu poate fi luat decât în conformitate cu prescripţiile legii islamice, în situaţii cum ar fi răzbunarea unui suflet sau uciderea asasinului.

49) Cel mai apropiat moştenitor are dreptul de a reclama judecătorului aplicarea legii talionului.

50) El nu poate cere aplicarea legii talionului decât faţă de ucigaş.

51) Adică pentru a o păstra şi a o spori.

52) La vârsta majoratului.

17? SURAT AL-? ISRA?

35. Daţi măsura plină, când măsuraţi şi cântăriţi cu o balanţă dreaptă (53)! Acest lucru este mai bun [pentru voi] şi urmarea va fi şi ea mai bună (54)!

36. Şi nu urma [lucrul despre] care nu ai cunoştinţă (55)! Auzul şi văzul şi inima, pentru toate acestea vei fi întrebat (56)!

37. Şi nu purcede pe pământ cu semeţie, căci tu nu vei despica pământul (57) şi nici nu vei atinge înălţimea munţilor (58)!

38. Toate acestea sunt rele şi sunt urâte de Domnul tău.

39. Aceasta este din Înţelepciunea pe care Domnul tău ţi-a revelat-o (59). Şi nu aşeza alături de Allah un alt dumnezeu, căci vei fi aruncat în Gheena, certat şi alungat!

40. Oare v-a ales Domnul vostru pentru voi numai băieţi şi a luat pentru Sine] fiice dintre îngeri (60)? Voi rostiţi un cuvânt greu (61)!

41. Noi am tâlcuit [pildele] în acest Coran, pentru ca ei să chibzuiască, însă aceasta nu face decât să le sporească lor îndepărtarea (62).

42. Spune:? Dacă ar fi alături de El şi alţi zei – aşa după cum pretind

        ? Ar fi căutat ei o cale către Stăpânul Tronului?!

43. Mărire Lui! El este mai presus decât ceea ce pretind ei cu prisosinţă.

44. Îl preamăresc cele şapte ceruri şi pământul şi cei care se află în ele şi nu este nimic care să nu-L preamărească şi să nu-I aducă laude, însă voi nu pricepeţi preamărirea lor. Dar El este Blând, Iertător

[Halim, Ghafur].

53) Nu-i înşelaţi pe oameni la măsurare sau la cântărire.

54) Căci săvârşiţi o nedreptate pentru care o să vi se ceară socoteală în Ziua de Apoi.

55) Prin auz, văz sau raţiune. Nu urma lucrurile de a căror precizie şi justeţe nu eşti sigur!

56) Vei răspunde pentru ceea ce li se atribuie lor în Ziua Învierii.

57) Cu mersul tău semeţ şi apăsat.

58) Oricât ai întinde statura ta.

59) Cele care ţi-au fost oprite în versetele anterioare.

60) Întrebarea este adresată idolatrilor care îi socoteau pe îngeri fiice ale lui Allah.

61) Atribuindu-I lui Allah fii, căci Allah nu a avut nici tată şi nici fii.

62) De adevăr.

17? SURAT AL-? ISRA?

45. Când tu citeşti Coranul (63), Noi punem un văl nevăzut între tine şi aceia care nu cred în Viaţa de Apoi (64),

46. Şi Noi punem peste inimile lor acoperăminte, astfel încât ei să nu-l înţeleagă, iar în urechile lor o greutate (65). Iar când tu Îl pomeneşti în Coran numai pe Domnul tău, ei întorc spatele, fugind (66).

47. Noi ştim prea bine cum ascultă ei (67), atunci când te ascultă pe tine şi şuşotesc [între ei] şi zic cei nelegiuiţi:? Voi nu urmaţi decât un bărbat vrăjit?!

48. Uită-te cu cine te-au asemuit pe tine (68)! Însă ei sunt rătăciţi şi nu pot găsi o cale [spre Adevăr]!

49. Şi zic ei:? Oare după ce vom deveni noi oase şi resturi, vom mai putea fi înviaţi din nou?

50. Spune (69):? De aţi fi voi pietre şi fier

51. Sau o creatură care pare prea mare în piepturile voastre?! Iar ei vor zice:? Cine ne va face pe noi să fim din nou? Spune:? Acela care v-a creat pe voi prima oară?! Vor clătina capetele spre tine şi vor zice:? Când va fi asta (70)? Spune:? S-ar putea să fie în curând?!

52. Într-o Zi, vă va chema El şi voi Îi veţi răspunde, preamărindu-L şi veţi crede că voi nu aţi rămas decât puţin [timp].

53. Şi zi-le (71) robilor Mei să spună ceea ce este mai frumos; căci Şeitan stârneşte vrajbă între ei, iar Şeitan este un duşman învederat al omului!

63) Acestor idolatri.

64) Nu cred în Înviere şi în răsplata şi pedepsirea faptelor.

65) Surzenie care-i împiedică să-l audă.

66) Ca să nu audă că Allah este Cel Unic.

67) Ei te ascultă pe tine pentru a lua vorbele tale în derâdere.

68) Adică te-au asemuit pe tine cu poetul, cu vrăjitorul sau cu cel cuprins de djinni (adică? Majnun? Care înseamnă şi? Nebun?).

69) Spune, Muhammed!

70) Învierea.

71) O, Muhammed!

17? SURAT AL-? ISRA?

54. Domnul vostru vă cunoaşte mai bine pe voi (72). Dacă El voieşte, va fi milostiv cu voi (73), iar dacă El voieşte, vă va osândi pe voi (74). Şi Noi nu te-am trimis ca să fii răspunzător pentru ei (75)!

55. Şi Domnul tău îi cunoaşte mai bine pe fiecare din ceruri şi pe cei de pre pământ (76) şi Noi i-am ales pe unii dintre profeţi înaintea altora şi i-am dat Noi lui David psalmii (77).

56. Spune (78):? Chemaţi-i (79) pe aceia pe care voi i-aţi pretins în locul Lui?! Ei nu vă pot mântui de rău, nici nu-l pot depărta!

57. Aceia pe care îi cheamă ei (80) caută şi ei mijlocul [care să-i conducă pe ei] cât mai aproape de Domnul lor, nădăjduiesc în îndurarea Sa şi se tem de chinul Lui, căci chinul Domnului tău este cu adevărat de temut.

58. Şi nu este cetate [nedreaptă](81) pe care Noi să nu o nimicim înainte de Ziua Învierii sau pe care să nu o chinuim cu chin aspru. Şi acest lucru este scris în Cartea [eternă]. (82)

59. Şi nu Ne împiedică să trimitem semnele (83) decât numai faptul că înaintaşii le-au ţinut de minciună (84). Şi i-am dat [neamului] Thamud cămila, care a fost [un semn] vizibil, însă ei s-au purtat nedrept cu ea.

Şi Noi nu trimitem semne decât ca ameninţare (85).

72) Se adresează idolatrilor din tribul Qurayş.

73) Dacă voi vă veţi căi, El vă va ierta.

74) Dacă nu-I veţi răspunde şi veţi muri păgâni, veţi fi pedepsiţi în Ziua de Apoi.

75) Nu ca să răspunzi de ceea ce fac ei, ci te-am trimis ca să le transmiţi mesajul şi să-i previi.

76) Lui nu-I este nimic necunoscut.

77) Allah i-a preferat pe unii dintre profeţi altora: lui Moise i-a dat Tora şi i-a vorbit, lui Isus i-a dat Evanghelia, lui David i-a dat Psalmii, iar lui Muhammed – pe care l-a preferat tuturor celorlalţi profeţi – i-a revelat Coranul.

78) O, Muhammed, idolatrilor care adoră pe altcineva în afară de Allah.

79) Ca să vă ajute.

80) Pe care ei îi numesc zei.

81) Al cărei neam să nu se ridice împotriva profetului său.

82) Tabla păstrată.

83) Pe care le cer idolatrii din tribul Qurayş.

84) Neamurile? Ad, Thamud etc.

85) Pentru ca să ştie rânduiala divină cei insolenţi, să-şi aducă aminte de ea şi să se căiască.

17? SURAT AL-? ISRA?

60. Şi Noi ţi-am spus că Domnul tău îi cuprinde pe toţi oamenii [cu puterea şi cunoaşterea Sa]. Şi nu am orânduit Noi vedenia (86) ce ţi-am arătat-o decât ca o încercare pentru omenire (87), ca şi pomul cel blestemat [pomenit] în Coran (88). Noi îi umplem de spaimă (89), însă aceasta nu face decât să le sporească marea lor nelegiuire.

61. Şi când Noi le-am zis îngerilor? Prosternaţi-vă înaintea lui Adam? (90), s-au prosternat ei, afară de Iblis, care a zis:? Să mă prosternez eu dinaintea aceluia pe care L-ai creat din lut? 62. Şi a mai zis el:? Îl vezi pe acela pe care l-ai cinstit mai mult decât pe mine? (91) Dacă Tu îmi vei da răgaz până în Ziua Învierii, îi voi aduce pe toţi urmaşii lui sub stăpânirea mea (92), afară de puţini [dintre ei]? (93) 63. A zis (94):? Pleacă! Şi cine te va urma pe tine dintre ei, Gheena va fi răsplata voastră – bogată răsplată!

64. Tulbură-i cu glasul tău (95) pe aceia care poţi dintre ei şi adu-i împotriva lor pe călăreţii tăi şi pe pedestraşii tăi! Fă-te părtaş cu ei la bunurile lor (96) şi la copiii lor (97) şi fă-le lor făgăduinţe?! (98) Însă nu făgăduieşte Şeitan decât numai ca să înşele!

65.? Asupra robilor Mei tu nu vei avea putere?! (99) Şi Domnul tău este de ajuns ca Ocrotitor!

86) Călătoria nocturnă de la Mekka la Ierusalim şi înapoi.

87) Pentru a se deosebi cel bun de cel rău.

88) Pomul zaqqum, pom al Infernului, din ale cărui roade foarte amare mănâncă cei osândiţi la pedeapsa Iadului (Vezi şi 37:62-65).

89) Cu acest verset şi cu altele asemănătoare.

90) În semn de salut şi de cinstire.

91) De ce l-ai cinstit mai mult pe el decât pe mine şi mi-ai poruncit să mă prosternez dinaintea lui?

92) Ispitindu-i.

93) Cei evlavioşi şi devotaţi cu adevărat.

94) Allah.

95) Cu chemarea ta la fapte rele.

96) Determinându-i să le cheltuiască pentru lucruri oprite şi să le adune din ceea ce este oprit.

97) Rătăcindu-i pe ei de la calea religiei.

98) Mincinoase.

99) Cei devotaţi.

17? SURAT AL-? ISRA?

66. Domnul vostru este cel care vă mână corăbiile pe mare, pentru ca voi să căutaţi ceva din harul Lui (100). El este Îndurător cu voi

[Rahim].

67. Şi când răul vă va ajunge pe mare, rătăcesc departe aceia pe care voi îi chemaţi, afară de El. Dar după ce El vă mântuieşte (101), aducându-vă pe uscat, voi vă întoarceţi [de la El], căci omul este nerecunoscător! (102) 68. Sunteţi voi siguri că El nu va face să se scufunde cu voi o bucată de uscat sau că El nu va trimite împotriva voastră vijelie cu pietriş (103) şi că voi nu veţi mai găsi apoi nici un ocrotitor?

69. Sau sunteţi voi siguri că El nu vă va întoarce [pe mare] altă dată şi nu va trimite asupra voastră vânt pustiitor şi nu vă va îneca, din cauza nemulţumirii voastre? Şi atunci nu veţi mai afla voi pe nimeni, ca ajutor împotriva Noastră!

70. Noi i-am cinstit pe fiii lui Adam (104) şi i-am purtat pe ei pe uscat şi pe mare (105) şi le-am dat lor ca hrană felurite bunătăţi şi i-am ales pe ei înaintea multor altora din cei pe care i-am creat.

71. În Ziua în care vom chema fiecare grup de oameni împreună cu cârmuitorul lor, aceia cărora li s-a dat cartea (106) în mâna dreaptă, aceia vor citi cartea lor şi nu vor fi nedreptăţiţi nici cât un firicel.

72. Iar acela care în această [lume] este orb (107), va fi orb şi în Lumea de Apoi şi va fi şi mai rătăcit de la drum.

73. Ei (108) au fost aproape să te abată de la ceea ce Noi ţi-am revelat, pentru ca tu să plăsmuieşti împotriva Noastră altceva şi atunci te-ar fi primit ei ca prieten.

100) Ca să vă dobândiţi cele necesare existenţei.

101) Vă salvează de la înec.

102) Faţă de binefacerile lui Allah.

103) Vânt aruncând cu pietre care vă lovesc.

104) Înzestrându-i cu darul vorbirii, cu raţiune, cu capacitatea de a distinge lucrurile şi de a stăpâni peste tot ceea ce se află pe pământ.

105) Le-am creat posibilitatea să se deplaseze pentru a-şi agonisi mijloacele de existenţă.

106) Cartea, în care sunt scrise faptele lor bune, le va fi dată în mâna dreaptă.

107) Nu poate fi călăuzit către adevăr.

108) Idolatrii.

17? SURAT AL-? ISRA?

74. Şi dacă Noi nu te-am fi ţinut tare (109), erai aproape să te apleci către ei puţin.

75. Atunci Noi te-am fi făcut să guşti îndoit [suferinţa] vieţii şi îndoit suferinţa] morţii şi apoi tu n-ai mai fi găsit ajutor împotriva Noastră.

76. Şi au fost ei (110) aproape să te sperie pe tine ca să te alunge din ţară (111). Dar atunci n-ar mai fi rămas ei în urma ta decât puţin (112).

77. [Aceasta a fost] datina cu aceia pe care i-am trimis înaintea ta dintre trimişii Noştri şi nu vei afla nici o schimbare în purtarea Noastră (113).

78. Împlineşte Rugăciunea [As-Salat](114) de la înclinarea soarelui până la întunericul nopţii şi citirea din zori (115), căci citirea din zori are martori (116).

79. Iar în timpul nopţii stai de veghe şi împlineşte rugăciuni peste cele cuvenite (117); poate că Domnul tău te va readuce la viaţă într-o poziţie demnă de laudă!

80. Şi spune:? Doamne, fă-mă să intru printr-o intrare a Adevărului şi scoatemă pe mine printr-o ieşire a Adevărului şi dă-mi de la Tine putere ajutătoare?! (118)

109) De partea Adevărului, păzindu-te pe tine.

110) Mekkanii care au refuzat la început noua credinţă.

111) Din Mekka.

112) Puţin timp.

113) Referire la faptul că Allah a nimicit toate neamurile care şi-au alungat profeţii.

114) În acest verset se face referire la toate cele cinci Rugăciuni rituale obligatorii pentru toţi musulmanii în fiecare zi. Dar Rugăciunea din zori este cea mai importantă şi de aceea ea a fost numită în Coran? Citire? Sau? Prosternare?

115) Rugăciunea din zori, urmată de citirea Coranului.

116) Îngerii nopţii şi ai zilei.

117) Porunca îi este adresată profetului Muhammed, aceste rugăciuni nefiind obligatorii pentru ceilalţi dreptcredincioşi.

118) Pentru ca Islamul să izbândească asupra necredinţei.

17? SURAT AL-? ISRA?

81. Spune (119):? A venit Adevărul (120) şi a pierit deşertăciunea?! (121) Deşertăciunea este sortită să piară?! (122)

82. Noi pogorâm prin Coran ceea ce este tămăduire (123) şi îndurare pentru dreptcredincioşi şi nu face decât să sporească pierderea (124) celor nelegiuiţi.

83. Când Noi Ne revărsăm binefacerea (125) asupra omului, el se întoarce (126) şi se duce departe, iar atunci când îl ajunge un rău, el este deznădăjduit.

84. Spune:? Fiecare purcede după orânduiala lui, însă Domnul vostru ştie mai bine cine este mai bine călăuzit pe drum?!

85. Te întreabă despre Duh. Spune:? Duhul este din porunca Domnului meu?! Iar vouă nu v-a fost dată decât puţină ştiinţă (127).

86. Şi de am voi Noi, am face să dispară ceea ce ţi-am revelat (128), iar tu nu ai mai găsi nici un sprijinitor,

87. Afară de îndurarea de la Domnul tău, căci harul Său asupra ta este mare (129).

88. Spune:? De s-ar aduna (130) oamenii şi djinnii ca să facă [ceva] ca acest Coran, ei nu vor fi în stare să facă [ceva] asemenea lui, chiar dacă îşi vor fi unul altuia ajutor?!

119) Vestind apropierea victoriei şi pentru a-i înspăimânta pe idolatri.

120) Promisiunea că Islamul va ieşi victorios.

121) Idolatria a pierit.

122) Întotdeauna şi pretutindeni.

123) De ignoranţă şi rătăcire.

124) Pieirea lor, din pricina necredinţei.

125) Constând în mijloacele de existenţă, sănătate şi bogăţie în această viaţă.

126) Fără să-L mai pomenească pe Allah şi fără să-I mulţumească şi să-L adore.

127) Ştiinţa lucrurilor concrete.

128) Coranul este tămăduire şi îndurare pentru dreptcredincioşi.

129) Prin faptul că te-a ales pentru revelaţie şi învăţătura divină, apoi pentru împlinirea Mesajului şi păstrarea Coranului. Iar faptul că Allah nu îngăduie să dispară Coranul nu este altceva decât îndurarea Domnului tău.

130) Dacă s-ar pune de acord.

17? SURAT AL-? ISRA?

89. Noi am tâlcuit (131) pentru oameni în acest Coran din fiecare pildă (132), însă cei mai mulţi oameni au respins [totul], afară de necredinţă.

90. Şi zic ei:? Noi nu-ţi vom crede ţie până ce nu vei face să ţâşnească pentru noi un izvor din pământ,

91. Sau până nu vei avea o grădină de curmali şi viţă de vie şi nu vei face să ţâşnească printre ei pâraie îmbelşugate,

92. Sau nu vei face să cadă peste noi cerul în bucăţi – aşa cum ai pretins – sau nu-i vei aduce pe Allah şi pe îngeri în faţa noastră, 93. Sau nu vei avea tu o casă din aur sau nu vei sui în cer! Şi nu vom crede în suirea ta în cer până ce nu vei pogorî asupra noastră o Carte pe care noi să o putem citi?! (133) Spune:? Mărire Domnului meu! Sunt eu mai mult decât un om trimis? (134) 94. Şi nu-i împiedică pe oameni să creadă, când le vine lor călăuzirea, decât că ei zic:? Allah a trimis un om ca sol? (135)

95. Spune:? Dacă ar fi pe pământ îngeri care să umble în pace şi linişte (136), atunci le-am pogorî lor din cer un înger ca trimis?

96. Spune:? Allah este de ajuns ca martor între mine şi voi (137), căci El este Bine Ştiutor [şi este] Cel care îi Vede Bine pe robii Săi [Khabir, Basir]?!

97. Acela pe care-l călăuzeşte Allah (138) este [cu adevărat] cel bine călăuzit, iar acelora pe care El îi duce în rătăcire (139) nu le vei găsi ocrotitori afară de El. Şi Noi îi vom aduna în Ziua Învierii târâţi pe feţele lor – orbi, muţi, surzi (140). Adăpostul lor va fi Gheena şi ori de câte ori va da să se stingă [focul], Noi îl vom aprinde cu flacără.

131) Prin repetiţie şi clarificare.

132) Sens.

133) O carte din cer care să confirme că tu spui Adevărul.

134) Asemeni celorlalţi trimişi.

135) Faptul că Trimisul este un om ca şi ei le provoacă îndoială.

136) Mergând pe jos asemenea oamenilor.

137) În legătură cu faptul că v-am transmis Mesajul Său, dar voi nu i-aţi dat crezare.

138) Către Adevăr.

139) Ca urmare a alegerii proaste pe care a făcut-o.

140) Aşa cum au fost şi în lumea aceasta.

17? SURAT AL-? ISRA?

98. Aceasta (141) va fi răsplata lor pentru că nu au crezut în semnele Noastre şi au zis:? Oare după ce vom fi oase şi resturi vom mai putea fi înviaţi din nou?

99. Oare nu văd ei (142) că Allah care a creat cerurile şi pământul poate să creeze asemenea lor (143)? El a orânduit pentru ei un termen asupra căruia nu este îndoială, însă nelegiuiţii resping [totul] afară de necredinţă.

100. Spune:? Dacă voi aţi avea vistieriile îndurării Domnului meu, voi le-aţi păstra de frică să nu le cheltuiţi, căci omul este zgârcit?! 101. I-am dat Noi lui Moise nouă semne limpezi (144). Întreabă-i numai pe fiii lui Israel, la care a venit [Moise] şi Faraon i-a zis:? Eu te socotesc pe tine, o, Moise, vrăjit?! (145) 102. Iar el (146) a zis:? Tu (147) ştii că nu le-a trimis pe acestea (148) decât Stăpânul cerurilor şi al pământului, ca semne limpezi şi eu te cred, o, Faraon, pierdut?!

103. Şi a voit (149) să-i alunge de pe pământ, însă atunci l-am înecat împreună cu toţi cei care erau cu el.

104. Şi după el (150), am spus Noi fiilor lui Israel:? Locuiţi pe acest pământ?! (151). Dar când va veni promisiunea [Vieţii] de Apoi (152), vă vom aduna Noi în cete amestecate! (153)

141) Pedeapsa menţionată.

142) Nu ştiu ei?

143) În Ziua Învierii.

144) Pentru a dovedi justeţea Mesajului cu care l-a trimis Allah. Cele nouă minuni sunt: toiagul, mâna, foametea, inundaţia, lăcustele, păduchii, broaştele, sângele, traversarea mării. Compară şi cu Biblia (Exodul: 7-14) 145) Adică vrăjitor.

146) Moise.

147) Faraon.

148) Cele nouă minuni.

149) Faraon.

150) După înecarea lui.

151) Pământul Canaanului.

152) Se mai interpretează că promisiunea de apoi este cea de-a doua pedepsire a neamului lui Israel, când ei toţi vor fi adunaţi din toată lumea într-un loc.

153) Formate din voi şi din duşmanii voştri, pe care vă va judeca şi vă va împărţi în fericiţi şi nefericiţi.

17? SURAT AL-? ISRA?

105. Cu adevărat l-am pogorât pe el (154) şi cu adevărat el a coborât, iar pe tine nu te-am trimis decât ca vestitor şi prevenitor.

106. [Noi l-am făcut] un Coran pe care l-am împărţit [în sure şi versete] pentru ca tu să-l citeşti oamenilor în răstimpuri (155). Şi l-am pogorât Noi rând pe rând (156).

107. Spune:? De credeţi voi în el ori nu credeţi, aceia cărora li s-a dat ştiinţa înaintea lui – dacă li se citeşte lor – cad, prosternându-se, cu bărbiile la pământ (157).

108. Şi zic ei:? Mărire Domnului nostru, căci făgăduinţa Domnului nostru este împlinită (158)?!

109. Şi ei cad cu bărbiile la pământ, plângând şi aceasta le sporeşte lor smerenia (159).

110. Spune:? Chemaţi-L Allah sau chemaţi-L Milostivul, oricum L-aţi chema, ale Lui sunt numele cele mai frumoase! (160) Şi nu rosti cu glas tare Rugăciunea ta, dar nici nu o rosti în şoaptă, ci caută între acestea [două] o cale?! (161)

154) Coranul.

155) Căci astfel este mai uşor de înţeles şi de reţinut.

156) În funcţie de situaţii şi de interese.

157) Prosternându-se pentru a-L adora pe Allah. Iudeii şi creştinii evlavioşi, care respectă Cartea Stăpânului lor, au aflat din cărţile lor povestirea despre Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi ei, când aud Coranul, ştiu că el este Adevărul de la Allah şi se prosternează până la pământ, în semn de mulţumire că i-a ţinut pe ei în viaţă ca să-l vadă pe noul Profet, să se călăuzească după calea lui şi să vadă împlinindu-se făgăduinţa pe care Dumnezeu le-a făcut-o în scripturile lor, în legătură cu trimiterea unui nou profet oamenilor, după Isus.

158) În ceea ce priveşte trimiterea lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi revelarea Coranului.

159) La acest verset se recomandă prosternarea.

160) Care exprimă gloria, sacralitatea şi măreţia Sa.

161) Ibn Abbas a spus: Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Se afla ascuns în Mekka, iar când făcea Rugăciunea împreună cu companionii săi, el ridica glasul când recita Coranul. Dar când l-au auzit politeiştii, au blestemat Coranul, precum şi pe Cel care l-a revelat şi pe cel care l-a adus. Atunci Allah Preaputernicul şi Preamăritul I-a zis Profetului Său:? Şi nu rosti cu glas tare Rugăciunea ta, dar nici nu o rosti în şoaptă, ci caută între acestea [două] o cale?!

17? SURAT AL-? ISRA?

111. Spune:? Laudă lui Allah, care nu Şi-a luat niciodată un fiu (162), care nu are părtaş la stăpânire şi nici nu are nevoie de ocrotitor împotriva umilinţei?! Şi slăveşte-L pe El, aducându-I preamărirea cuvenită!

162) Referire la Isus, socotit de către creştini fiu al lui Allah, la Ezra, socotit de iudei ca fiu al lui Allah şi la îngeri, socotiţi de arabii păgâni ca fiice ale lui Allah.

18? SURAT AL-KAHF

18 SURAT AL-KAHF (1)

Mekkană [69]; 110 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Mărire lui Allah care i-a pogorât Robului Său (2) Cartea (3) şi nu a lăsat în ea nici o strâmbătate,

2. [O Carte] dreaptă (4), ca să prevină despre o pedeapsă grea din partea Lui (5) şi să binevestească dreptcredincioşilor (6) care plinesc fapte bune că ei vor avea răsplată frumoasă (7),

3. În care vor rămâne veşnic,

4. Şi pentru ca să-i prevină pe aceia care au zis:? Allah Şi-a luat un fiu?! (8)

5. Nici ei şi nici părinţii lor nu au avut despre aceasta cunoştinţă (9). Ce cuvânt greu iese din gurile lor! (10) Ei nu spun alta decât minciună!

6. Poate că tu te vei tulbura de moarte, din pricina mâhnirii, pentru că ei nu cred în acest Mesaj (11).

7. Noi am făcut ceea ce se află pe pământ (12) podoabă pentru el, pentru a-i încerca [pe oameni şi a şti] care dintre ei săvârşesc cele mai bune fapte.

1) În traducere? Peştera? După cuvântul respectiv care apare în versetul 9, 10 etc.

2) Trimisului Său Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

3) Coranul.

4) În ceea ce priveşte interesele robilor lui Allah şi orânduielilor de care ei au nevoie.

5) Pentru a-i avertiza pe cei care o încalcă şi nu cred în ea despre pedeapsa ce-i aşteaptă.

6) Celor care cred în El.

7) Adică Paradisul.

8) Aceştia sunt idolatrii arabi care au pretins că îngerii sunt fiicele lui Allah, creştinii care au pretins că Isus este fiul lui Dumnezeu şi iudeii care au pretins că Ezra este fiul lui Dumnezeu.

9) Aceasta este o născocire a părinţilor lor şi nu este o ştire certă.

10) Şi aceasta pentru că Allah nu poate să aibă un fiu şi nimic nu poate să fie asemenea Lui.

11) În Coran.

12) Animalele, plantele şi regnul mineral.

18? SURAT AL-KAHF

8. Apoi Noi vom preschimba ceea ce se află pe el într-o ţărână stearpă (13).

9. Oare crezi tu că oamenii din Peşteră (14) şi Ar-Raqim (15) au fost dintre semnele Noastre cele mai minunate?

10. Când s-au adăpostit în peşteră, tinerii (16) au grăit astfel:? Doamne, dă-ne nouă îndurare de la Tine şi orânduieşte-ne nouă lucrurile noastre aşa cum este drept?! (17)

11. Şi am tras Noi peste urechile lor [un văl], în Peşteră, pentru vreme de mulţi ani (18).

12. Apoi i-am trezit (19) Noi, pentru ca să ştim care din cele două cete au socotit cât timp au rămas ei acolo (20).

13) Fără nici un fel de vegetaţie, după ce a făcut să se bucure privirile oamenilor.

14) În timpul domniei unui împărat roman care i-a persecutat pe creştini, câţiva tineri din Efes au părăsit oraşul şi s-au ascuns într-o peşteră din apropiere, unde au adormit şi au rămas aşa, vreme de câteva generaţii. Când zidul care închidea peştera a fost dărâmat, ei s-au trezit fără să ştie cât timp a trecut din momentul când s-au refugiat în ea. Unul dintre ei s-a dus în oraş să cumpere provizii şi abia atunci şi-a dat seama de schimbările care se produseseră în acest lung răstimp.

Acum creştinismul nu mai era persecutat, ci devenise religie de stat. Veşmintele pe care le purta, vorbirea şi banii pe care-i avea asupra lui au atras atenţia asupra lui şi cârmuitorii zonei au vizitat peştera şi au investigat aventura lor. Această povestire din perioada creştinismului primitiv a circulat oral, ea fiind consemnată în scris de-abia prin secolul VI e.n. de către un autor sirian. Conform prevestirii, tinerii ar fi fost în număr de şapte şi ar fi adormit în vremea împăratului Decius (249-251), care i-a persecutat cumplit pe creştini şi s-au trezit în vremea împăratului Teodosius II (408-450).

15) După unii exegeţi, acesta ar fi fost numele lespezii pe care au fost scrise numele lor sau povestea lor şi care a fost ridicată la intrarea în peşteră, dar după alţii, acesta ar fi numele câinelui care i-a însoţit; după alţii ar fi vorba de o vale din apropiere de Al-Aqaba, în care s-ar afla peştera cu pricina, după alţii este vorba de alţi tineri care au avut un destin asemănător.

16) De teama de a nu fi persecutaţi de regele lor pentru că au renunţat la credinţa în idoli.

17) Pentru a crede numai în Tine şi a Te venera numai pe Tine.

18) I-am făcut să se cufunde într-un somn adânc ce a durat ani îndelungaţi.

19) I-am trezit ca şi cum i-am fi înviat din morţi.

20) Cele două grupuri care au exprimat păreri diferite în legătură cu perioada cât au rămas adormiţi în peşteră.

18? SURAT AL-KAHF

13. Noi îţi povestim ţie istoria lor cu adevărat (21). Ei au fost nişte tineri care au crezut în Domnul lor (22), iar Noi le-am sporit buna lor călăuzire.

14. Le-am întărit Noi, aşadar inimile, iară ei s-au ridicat şi au zis (23): Domnul nostru (24) este Stăpânul cerurilor şi al pământului! Noi nu vom chema (25) niciodată un alt Dumnezeu afară de El, căci, dacă am face aceasta, noi am rosti o nelegiuire?! (26)

15. Aceştia sunt neamul nostru care au luat alţi dumnezei în locul Lui!

De ce nu au adus ei dovadă limpede asupra lor? Şi cine este mai nelegiuit decât acela care plăsmuieşte minciună despre Allah?

16. De vă depărtaţi voi de la ei (27) şi de aceia la care ei se închină, afară de Allah, adăpostiţi-vă în peşteră! Domnul vostru va întinde mila Sa asupra voastră şi vă va orândui lucrurile voastre (28) în linişte şi tihnă.?

17. Tu puteai vedea soarele, când răsărea (29), cum se îndepărta de la peştera lor (30) către dreapta, iar când apunea, trecea departe la stânga lor, în vreme ce ei stăteau într-un loc întins din ea (31). Aceasta este una din minunile lui Allah. Cel pe care îl călăuzeşte Allah este bine călăuzit, iar aceluia pe care El îl duce în rătăcire tu nu-i vei găsi nici un ocrotitor călăuzitor (32).

21) Conform cu realitatea.

22) În Domnul lor Unic.

23) În faţa regelui lor nelegiuit, fără să le pese de el.

24) Pe care Îl adorăm.

25) Nu vom invoca şi nu vom adora.

26) Cuvinte neadevărate şi nedrepte.

27) Evitându-i.

28) De care voi aveţi trebuinţă pentru a trăi.

29) Când se înălţa, după răsărit.

30) De intrarea în peşteră.

31) Aerul venind la ei din toate părţile, dar feriţi de lumina şi căldura soarelui.

32) Nici un ajutor care să-l apere de rătăcire şi să-l călăuzească.

18? SURAT AL-KAHF

18. Îi socoteai treji (33), în vreme ce ei dormeau şi Noi îi întorceam pe partea dreaptă şi pe partea stângă (34), iar câinele lor stătea cu labele întinse pe prag (35). Dacă i-ai fi văzut, te-ai fi întors şi ai fi luat-o la fugă, plin de spaimă.

19. Tot astfel i-am înviat Noi (36), ca să se întrebe laolaltă. Şi a întrebat unul dintre ei:? Cât timp aţi petrecut (37) [aici]? Şi au răspuns ei:? Am petrecut o zi sau mai puţin de o zi?! [Alţii] au zis:? Domnul vostru ştie mai bine cât timp aţi petrecut. Trimiteţi-l pe unul dintre voi cu bănuţii ăştia [de argint] ai voştri (38) la oraş, ca să vadă care este cea mai curată mâncare şi să vă aducă ceva hrană de ei. Dar el să se poarte prietenos (39) şi să nu dea nimănui de înţeles despre voi, 20. Căci ei (40), dacă vor afla de voi (41), vă vor ucide cu pietre sau vă vor aduce înapoi la religia lor (42) şi nu veţi mai izbândi, atunci niciodată?! (43) 21. Şi astfel am lăsat Noi să fie descoperiţi (44), pentru ca ei (45) să ştie că făgăduinţa lui Allah este adevăr (46) şi că nu este nici o îndoială asupra Ceasului (47). Şi când se certau ei în privinţa întâmplării lor, au zis [unii](48):? Înălţaţi peste ei o zidire! Domnul lor ştie mai bine ce-i cu ei?! Dar cei care au ieşit biruitori în această pricină (49) au zis:? Să zidim deasupra lor un loc de Rugăciune?! (50) 33) Întrucât stăteau cu ochii deschişi.

34) În timpul somnului, pentru ca să nu putrezească.

35) Sau în interiorul peşterii, în aceeaşi stare de somn adânc ca şi ei.

36) Adică i-am trezit din somnul lor îndelungat în aceeaşi stare în care au fost când i-am adormit.

37) Aţi adormit.

38) Bănuţi de argint.

39) În timpul tocmelii şi alegerii proviziilor, astfel încât să nu stârnească vreo ceartă care să ducă la descoperirea lor.

40) Adică locuitorii păgâni ai oraşului.

41) De locul în care vă ascundeţi.

42) Prin constrângere şi violenţă.

43) Dacă vă veţi întoarce la religia lor.

44) După banii vechi aflaţi asupra lor.

45) Locuitorii oraşului care i-au descoperit.

46) Făgăduinţa referitoare la Înviere.

47) Ceasul hotărât pentru Înviere va sosi.

18? SURAT AL-KAHF

22. Vor zice unii:? [Ei au fost] trei, iar al patrulea era câinele lor? [Iar alţii] vor zice:? [Au fost ei] cinci, iar al şaselea era câinele lor? Făcând presupuneri. Şi vor zice [alţii]: [Au fost] şapte şi al optulea era câinele lor? Spune:? Domnul meu ştie mai bine numărul lor şi nu sunt decât puţini aceia care îi cunosc pe ei (51) şi nu discuta asupra [numărului](52) lor, decât numai dacă eşti sigur şi nu întreba pe nimeni dintre ei despre ei [despre adormiţi]!

23. Şi nu spune [niciodată] în privinţa unui lucru:? Eu voi face asta mâine?! (53),

24. Decât [adăugând]:? Dacă voieşte Allah?! Şi pomeneşte-L pe Domnul tău, dacă uiţi (54) şi spune:? Poate mă va călăuzi Domnul meu către o dovadă mai puternică decât aceasta, [pentru profeţia mea]?!

25. Au rămas ei în peştera lor (55) trei sute de ani şi încă nouă (56).

26. Spune:? Allah ştie mai bine cât au rămas ei acolo. Ale Lui sunt cele neştiute din ceruri şi de pre pământ! Cât de bine vede El şi cât de bine aude El [totul](57)! Ei (58) nu au nici un ocrotitor afară de El şi El nu are nici un asociat în judecata Lui?!

27. Şi recită ceea ce ţi-a fost revelat din Cartea Domnului tău! (59) Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale şi tu nu vei afla în afară de El adăpost!

48) Imediat după ce au adormit tinerii şi i-au socotit morţi.

49) În această discuţie.

50) În care să ne rugăm şi să cerem binecuvântare pentru ei.

51) Aceia cărora Allah le-a făcut cunoscută povestea lor.

52) Dintre oamenii Cărţii care vorbeau despre această poveste în timpul profetului Muhammed, fără să ştie adevărul ei, ci făcând doar presupuneri.

53) Nu trebuie să fii niciodată sigur de săvârşirea unui lucru necunoscut în viitor, căci viitorul se află în mâna lui Allah.

54) Rosteşte formula? Dacă voieşte Allah?! Când îţi aduci aminte, dacă ai uitat să o rosteşti la momentul potrivit!

55) În starea descrisă în versetele anterioare.

56) Trei sute de ani solari echivalent a trei sute nouă ani lunari.

57) Nu-I rămâne nimic necunoscut.

58) Locuitorii cerurilor şi pământului.

59) Coranul.

18? SURAT AL-KAHF

28. Şi fii răbdător împreună cu aceia care-L cheamă pe Domnul lor dimineaţa şi seara (60), dorind Faţa Sa! (61) Şi nu întoarce ochii tăi [pentru alţii] de la ei (62), râvnind la podoaba vieţii din această lume şi nu te supune celuia căruia i-am făcut inima nepăsătoare faţă de pomenirea Noastră, care urmează poftei sale şi ale cărui fapte sunt în deşert (63).

29. Spune:? Adevărul vine de la Domnul vostru! (64) Cine voieşte să creadă şi cine voieşte să nu creadă?! (65) Noi am pregătit pentru nelegiuiţi un foc ale cărui [flăcări] îi înconjoară din toate părţile, iar atunci când vor cere ei ajutor (66), li se va veni lor în ajutor cu o apă ca fierul topit, ce le va frige feţele. Cumplită băutură şi cumplit sălaş! (67) 30. Aceia care cred şi plinesc fapte bune, [să ştie că] Noi nu lăsăm să se piardă răsplata aceluia care săvârşeşte fapte bune!

31. Aceia vor avea parte de grădinile pentru sălaş [Eden], pe sub care trec pâraie. Se vor împodobi în ele cu brăţări de aur şi vor îm-brăca straie verzi din mătase (68) şi brocart (69), rezemându-se [îmbrăcaţi] în ele pe divane. Minunată răsplată şi minunat sălaş! (70) 32. Spune-le lor (71) pilda a doi bărbaţi: I-am dat Noi unuia dintre ei două grădini cu viţă de vie, pe care le-am împrejmuit cu palmieri de curmale, iar între ele am făcut ogoare verzi.

33. Amândouă grădinile au dat roadele lor şi nu i-a lipsit lui nimic. Şi am făcut Noi să curgă prin mijlocul lor un pârâu (72).

60) Cu companionii tăi.

61) Mulţumirea lui Allah.

62) Nu te întoarce de la ei privind spre alţii.

63) Nu da ascultare cererii lor de a face deosebire între ei şi între cei săraci.

64) Adevărul este ceea ce mi-a revelat Preaînaltul.

65) Fiecare este liber să procedeze după cum voieşte, Profetul având datoria să transmită Mesajul şi Allah urmând să ceară socoteală.

66) Din pricina setei.

67) Infernul.

68) Mătase subţire şi fină.

69) Mătase mai groasă.

70) Sunt Paradisul.

71) Dreptcredinciosului şi necredinciosului.

72) Sau printre cele două grădini sau printre palmieri şi viţa de vie.

18? SURAT AL-KAHF

34. Şi a avut el (73) şi alte roade (74) şi i-a zis semenului său, când stătea de vorbă cu el (75):? Eu am mai multă avere decât tine şi sunt mai puternic, [căci am] mai mulţi sprijinitori?! (76) 35. A intrat în grădina lui, păcătuind faţă de sine însuşi [prin necredinţa sa] şi a zis:? Nu cred că aceasta va pieri vreodată (77) 36. Şi nu cred că Ceasul va veni (78). Iar de voi fi adus la Domnul meu, voi găsi [loc] şi mai bun decât ea (79), în schimb?!

37. Şi i-a zis semenul său (80), stând de vorbă cu el:? Oare nu crezi tu în Acela care te-a creat pe tine din ţărână, apoi dintr-o picătură şi la urmă ţi-a dat ţie chip de bărbat? (81)

38. În ce mă priveşte, Allah este Domnul meu şi nu-I fac Domnului meu pe nimeni asociat?

39. Când ai intrat în grădina ta spunând:? Ce voieşte Allah [se împlineşte]! (82) Nu este putere decât numai la Allah?! (83) Iar dacă mă vezi pe mine cu mai puţină avere şi cu mai puţini copii decât tine, 40. S-ar putea întâmpla ca Domnul meu să-mi dea ceva mai bun decât grădina ta şi să trimită asupra ei nenorocire din cer, încât să devină un pământ lunecos (84), 41. Ori apa ei să se ducă aşa de adânc, încât n-o s-o mai poţi scoate? (85).

73) Stăpânul celor două grădini.

74) Şi alte felurite venituri în afara celor două grădini.

75) Umilindu-l pentru sărăcia lui şi lăudându-se cu bogăţia şi cu gloria lui.

76) Înţelegând prin sprijinitori pe urmaşii săi, slujitorii săi şi chiar clanul său.

77) Socotindu-se şi pe sine veşnic.

78) Nu cred în Ziua Învierii şi a Judecăţii şi Răsplăţii.

79) Decât această grădină.

80) Blamându-l pentru necredinţa lui.

81) Care a făcut din pământ plantele, iar din ele a făcut hrana, din care se formează lichidul seminal.

82) Ca recunoaştere a faptului că tot ceea ce este bun în ea se datorează voinţei şi graţiei lui Allah.

83) Recunoaştere a faptului că tot ceea ce ai realizat s-a făcut cu ajutorul lui Allah.

84) Nisip sau pământ arid pe care alunecă piciorul.

85) Să nu mai ajungi la ea săpând sau în alt fel.

18? SURAT AL-KAHF

42. Şi roadele lui au fost înconjurate [de mânia lui Allah](86), iar el a rămas frângându-şi mâinile (87) pentru ceea ce cheltuise pentru ea şi via] era distrusă cu totul pe proptelele ei. Şi atunci a zis el:? Ce bine ar fi fost dacă eu nu-I făceam Domnului meu nici un asociat?!

43. Şi n-a avut el nici o ceată (88) care să-l ajute împotriva [pedepsei] lui Allah şi nici el însuşi nu şi-a putut fi de nici un ajutor.

44. Acolo (89) ocrotirea vine numai de la Allah, [Ocrotitorul] Adevărat.

El dă cea mai bună răsplată şi urmarea cea mai bună (90).

45. Şi dă-le lor pilda vieţii lumeşti (91). Ea este asemenea apei pe care Noi o trimitem din cer şi se amestecă plantele pământului cu ea, apoi se transformă ele în fân uscat pe care-l împrăştie vântul. Iar Allah este cu putere asupra tuturor lucrurilor (92).

46. Averea şi copiii sunt podoaba vieţii celei lumeşti, însă [lucrurile] care rămân sunt faptele bune ce vor avea la Domnul tău mai bună răsplată şi mai dătătoare de nădejde vor fi ele.

47. Şi într-o zi vom face Noi să plece munţii din loc (93) şi vei vedea pământul neted (94) şi-i vom aduna pe toţi (95), fără să lăsăm pe nici unul dintre ei.

48. Şi ei vor fi aşezaţi dinaintea Domnului tău în rând.? Iată că aţi venit la Noi precum v-am creat pe voi dintru întâi (96), cu toate că aţi pretins (97) că Noi nu vom împlini făgăduinţa Noastră?! (98) 86) Distruse, încât n-a mai rămas nimic din ele.

87) Metaforă pentru regret şi mâhnire.

88) Nici un grup, adică pe nimeni.

89) În locul acela, adică locul nenorocirilor şi încercărilor.

90) Celor care Îl sprijină.

91) A repeziciunii cu care ea trece.

92) El le creează şi le face să piară. Pilda vieţii lumeşti se referă la caracterul ei trecător. Ea este ca apa care pogoară din cer şi dă viaţă pământului, făcându-l să se umple de plante şi de flori, pentru ca apoi să se usuce şi să se transforme în nişte tulpini uscate pe care le împrăştie vânturile.

93) Îi vom urni din locurile lor şi-i vom preschimba în pulbere.

94) Fără nici un fel de construcţii, pomi sau obstacole pe el.

95) Pentru judecată.

96) Adică fără avere şi fără copii.

97) Aţi tăgăduit că vă vom învia.

98) Termenul pentru înfăptuirea promisiunii de a vă învia, judeca şi răsplăti.

18? SURAT AL-KAHF

49. Şi cartea [fiecăruia] va fi pusă dinaintea [lui cu faptele sale]! Îi vei vedea pe păcătoşi înfricoşaţi de ceea ce se află în ea (99). Şi vor grăi ei: Vai nouă! Ce-i cu această carte care nu a lăsat nimic nepomenit, nici cel mai mic, nici cel mai mare păcat?! Şi ei vor afla dinaintea lor (100) tot ceea ce au săvârşit şi nu-l va nedreptăţi Domnul tău pe nici unul! (101) 50. Şi când Noi le-am spus îngerilor:? Prosternaţi-vă dinaintea lui Adam?! S-au prosternat ei, afară de Iblis care era dintre djinni şi nu s-a supus poruncii Domnului său. Îi luaţi voi pe el şi pe urmaşii lui drept ocrotitori în locul Meu, când ei vă sunt vouă duşmani? Acesta este rău schimb pentru nelegiuiţi! (102) 51. Eu nu i-am luat ca martori (103) la crearea cerurilor şi a pământului şi nici la crearea lor înşişi, căci eu nu i-am luat pe cei care amăgesc la rătăcire ca ajutor! (104)

52. Şi într-o zi va zice El (105):? Chemaţi-i voi pe aceia care aţi pretins că sunt asociaţii Mei?! (106) Şi-i vor chema, însă ei nu le vor răspunde şi vom pune între ei (107) un loc de pierzare (108).

53. Nelegiuiţii vor vedea focul (109) şi vor şti că vor intra în el, dar nu vor afla scăpare de el.

54. Noi tâlcuim în acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, însă omul este cel mai certăreţ (110) [dintre toate fiinţele].

99) De faptele rele înscrise în ea.

100) Scris în filele ei tot ceea ce au săvârşit.

101) Înscriind ceea ce nu a săvârşit sau sporindu-i pedeapsa.

102) Schimbarea lui Allah cu Iblis.

103) Pe Iblis şi pe urmaşii săi.

104) Şi dacă Eu nu i-am luat ca ajutoare la creaţie, cum de îi luaţi voi ca asociaţi pentru a-i adora?

105) Allah Preaînaltul.

106) Ca să vă ajute, să vă salveze din situaţia în care sunteţi.

107) Între idoli şi adoratorii lor.

108) Loc de pieire, adică Infernul.

109) Adică Infernul.

110) Împotriva Adevărului, folosindu-se de minciună.

18? SURAT AL-KAHF

55. Şi ce altceva îi împiedică pe oameni (111) să creadă (112), după ce le-a venit călăuzirea (113) şi să ceară iertare Domnului lor (114), decât că ei vor afla soarta înaintaşilor (115) sau să se afle faţă în faţă cu chinul? (116) 56. Iar Noi nu trimitem profeţi decât ca vestitori de bine şi ca prevenitori (117), însă cei care nu cred, se ceartă, [venind cu temeiuri deşarte (118), încercând] să tăgăduiască Adevărul şi iau în derâdere semnele Mele şi cele cu care au fost preveniţi (119).

57. Şi cine este mai nelegiuit decât acela căruia i s-au vestit semnele Domnului său, însă el le întoarce spatele şi uită ce au săvârşit mâinile lui mai înainte? Noi am pus peste inimile lor acoperăminte, ca să nu-l înţeleagă şi în urechile lor o greutate (120). Chiar dacă tu îi vei chema spre calea cea bună, ei nu vor putea – aşadar – să fie niciodată bine călăuziţi!

58. Domnul tău este Iertător [Al-Ghafur] şi Dătător de Îndurare. De ar voi El să-i piardă pentru ceea ce ei au agonisit (121), le-ar grăbi lor osânda, însă ei au un soroc (122) şi nu vor afla adăpost (123) de el.

59. Şi am nimicit Noi cetăţile acelea (124) pentru că [neamurile lor] au săvârşit nelegiuiri şi am rânduit Noi un timp pentru nimicirea lor.

111) Adică pe politeiştii de la Mekka şi pe toţi aceia care semănau cu ei.

112) În Allah Preaînaltul şi să renunţe la idolatrie.

113) Coranul şi Adevărul limpede sau Profetul.

114) Pentru păcatele anterioare.

115) Adică neamurile anterioare care nu au crezut şi care au fost nimicite.

116) Pedeapsa din Ziua de Apoi.

117) Nu-i trimitem înainte de pogorârea pedepsei decât pentru a le anunţa veşti bune celor care cred şi pentru a-i avertiza pe cei care nu cred.

118) Cum ar fi cererea de a face minuni.

119) Au luat în derâdere semnele lui Allah în legătură cu pedeapsa.

120) Poate fi înţeleasă şi surzenia.

121) Păcatele săvârşite.

122) Ziua Învierii.

123) Scăpare, salvare.

124) Ale neamurilor? Ad, Thamud şi celelalte.

18? SURAT AL-KAHF

60. [Adu-ţi aminte] când Moise i-a zis slujitorului său:? Nu mă voi opri până ce nu vom ajunge la întâlnirea celor două mări (125), chiar dacă voi umbla ani îndelungaţi?!

61. Şi când au ajuns ei la întâlnirea lor (126), au uitat peştele lor şi el a apucat nestingherit drumul lui către mare, printr-un canal.

62. Şi când au trecut ei [de locul acela](127), i-a zis slujitorului său: Adu-ne mâncarea, căci ne-a ajuns oboseala din pricina mersului nostru?!

63. I-a răspuns:? Vezi tu, când ne-am adăpostit lângă stâncă, eu am uitat peştele. Şi nu m-a făcut să uit şi să nu-ţi mai pomenesc de el decât numai Şeitan, iar el a apucat drumul spre mare, într-un mod ciudat?! (128) 64. A zis (129):? Acesta (130) este ceea ce căutăm noi?! (131) Şi s-au întors după urmele lor.

65. Şi au găsit ei un rob (132) dintre robii Noştri, căruia Noi i-am dăruit îndurare (133), din partea Noastră şi l-am învăţat ştiinţă de la Noi.

66. Moise i-a zis:? Pot eu să te urmez, astfel încât să mă înveţi din ceea ce tu ai învăţat, ca bună călăuzire?

67. I-a răspuns (134):? Dar tu nu vei putea să ai răbdare cu mine!

125) Locul unde se întâlnesc cele două mări şi unde îl voi găsi pe Al-Khidr.

Prin cele două mări se poate înţelege, golfurile Al-Aqaba şi Suez, între care se întinde Peninsula Sinai, în care Moise şi israeliţii au petrecut mulţi ani în peregrinările lor.

126) A celor două mări.

127) Adică de locul unde au uitat peştele.

128) Pe canalul acela acoperit, de forma unui tunel fără nici o ieşire la suprafaţa pământului.

129) Moise.

130) Locul în care peştele a fugit prin canal spre mare.

131) Locul în care trebuie să ne întâlnim cu Al-Khidr [omul evlavios].

132) Numele lui nu este menţionat în Coran, dar tradiţia islamică îl numeşte Al-Khidr.

133) Profeţie.

134) Al-Khidr.

18? SURAT AL-KAHF

68. Cum ai putea tu să rabzi ceea ce nu cuprinzi tu cu ştiinţa? (135) 69. I-a răspuns (136):? Dacă Allah voieşte, mă vei afla tu răbdător şi nu mă voi împotrivi nici uneia dintre poruncile tale?!

70. Şi i-a zis (137):? Dacă mă urmezi, nu mă întreba despre nici un lucru, câtă vreme nu-ţi pomenesc nimic despre el?!

71. Şi au purces la drum amândoi (138). Dar când au urcat pe o corabie, a găurit-o el şi atunci i-a zis [Moise]:? Ai găurit-o pentru ca să-i îneci pe oamenii de pe ea? Tu ai săvârşit un lucru foarte rău?!

72. I-a răspuns (139):? Nu am spus eu că tu nu vei putea răbda împreună cu mine?

73. A zis (140):? Nu mă dojeni pentru ceea ce am uitat (141) şi nu mă împovăra cu prea mare greutate pentru treaba [asta a] mea?! (142) 74. Şi au pornit ei doi mai departe şi au mers (143) până ce s-au întâlnit cu un fecior, pe care el l-a ucis. I-a zis atunci [Moise]:? Ai ucis un suflet nevinovat, ce nu a luat nici un suflet! (144) Ai săvârşit un lucru îngrozitor?!

75. I-a răspuns [celălalt](145):? Nu ţi-am spus eu că nu vei avea răbdare cu mine?

76. I-a zis (146):? De te voi mai întreba despre ceva după aceasta, să nu mă mai ţii în tovărăşia ta! Acum ai dobândit de la mine îngăduinţa [de a te despărţi de mine]?!

135) Lucrurile respingătoare pentru aspectul lor aparent, dar al căror tâlc ascuns nu-ţi este cunoscut.

136) Moise.

137) Al-Khidr.

138) Pe malul mării, căutând o corabie.

139) Al-Khidr.

140) Moise.

141) Pentru că am uitat condiţia pusă.

142) Nu face prea dificilă însoţirea ta de către mine!

143) După ce au ieşit din corabie pe uscat.

144) Ai ucis pe cineva care nu a ucis ca să fie ucis.

145) Al-Khidr.

146) Moise.

18? SURAT AL-KAHF

77. Şi au pornit mai departe până ce au ajuns la neamul unei cetăţi, de la care au cerut mâncare, însă aceştia nu au voit să-i ospăteze. Şi au găsit în ea un perete ce stătea să se prăbuşească, iar el l-a îndreptat. Şi [atunci] i-a zis [Moise]:? Dacă ai fi voit, ai fi obţinut o plată pentru aceasta?! (147) 78. I-a răspuns [celălalt](148):? Aceasta este despărţirea între mine şi între tine. Însă eu îţi voi vesti tâlcuirea celor pentru care tu nu ai avut răbdare!

79. În ce priveşte corabia (149), ea era a unor sărmani care lucrau pe mare şi eu am voit să o stric, pentru că venea din urma lor un rege care lua toate corăbiile, cu forţa (150).

80. Cât despre fecior (151), părinţii lui erau dreptcredincioşi şi ne-a fost teamă ca el să nu le impună lor nelegiuirea şi necredinţa.

81. Şi am voit (152) ca Domnul lor să le dea în schimb un altul mai curat decât el şi mai iubitor [faţă de ei].

82. În ce priveşte peretele, el aparţinea la doi copii orfani din acest oraş, iar sub el se afla o comoară pentru ei. Tatăl lor a fost un om cuvios şi Domnul tău a voit ca atunci când ei vor ajunge la vârsta bărbăţiei să-şi scoată comoara lor [ei înşişi](153), ca milă de la Domnul tău. Şi nu am făcut-o după socotinţa mea! (154) Aceasta este tâlcuirea celor pentru care nu ai putut să fii cu răbdare?!

83. Ei te întreabă despre Dhu-l-Qarnayn (155). Spune (156):? Vă voi pomeni vouă ceva despre el?!

147) L-a mustrat că nu a cerut o plată de care aveau mare nevoie.

148) Al-Khidr.

149) Pe care am găurit-o.

150) În ceea ce priveşte corabia, aceasta aparţinea unor oameni sărmani care lucrau pe mare. Şi era un rege care lua cu forţa toate corăbiile, fără să dea nimic în schimbul lor. Eu am stricat-o pentru ca regele să nu o ia când o s-o vadă, deoarece ea devenea astfel improprie pentru navigaţie.

151) Pe care l-am ucis.

152) Prin uciderea lui.

153) Pentru a dispune de ea cu înţelepciune.

154) Nu am procedat după bunul meu plac, ci am împlinit porunca lui Allah Preaînaltul.

155)? Cel cu două coarne? Poreclă, fiind o metaforă pentru putere şi dominaţie. El a fost un rege pe care Allah l-a dăruit cu putere pe pământ şi l-a înzestrat cu capacitatea de a supune unele forţe ale Universului.

156) O, Muhammed!

18? SURAT AL-KAHF

84. Într-adevăr, Noi am întărit puterea lui pe pământ şi i-am dat lui căile şi mijloacele pentru toate lucrurile.

85. Şi a urmat el astfel o cale

86. Şi când a ajuns la locul unde apune soarele (157), a aflat că el apune într-un izvor noroios şi a găsit lângă el un neam. Şi Noi i-am zis: O, Dhu-l-Qarnayn! Fie că îi chinuieşti (158), fie că te vei arăta binevoitor faţă de ei?! (159)

87. A răspuns:? Cât despre cel care este nelegiuit, pe acela îl vom osândi, iar mai apoi se va întoarce la Domnul său şi El o să-l pedepsească asemenea cu un chin aspru,

88. Însă acela care crede şi săvârşeşte bine va avea parte (160) de cea mai frumoasă răsplată şi lui îi vom da porunci uşoare?

89. Apoi a purces pe o [altă] cale

90. Şi când a ajuns la locul unde răsare soarele, a aflat că el răsare peste un neam [de oameni] căruia Noi nu le-am dat nici un acoperământ [cu care să se apere] de el.

91. Aşa a fost, iar Noi am cuprins cu ştiinţa Noastră tot ceea ce ţinea de ei (161).

92. Apoi el a urmat [o altă] cale

93. Şi când a ajuns între cei doi munţi, a găsit dincolo de ei un neam care nu pricepeau aproape nici o vorbă (162)

94. Şi au zis ei:? O, Dhu-l-Qarnayn! Yagog şi Magog (163) fac stricăciune în ţară! Putem noi să-ţi dăm ţie un tribut pentru ca tu să ridici o stavilă între noi şi între ei?

157) Locul cel mai îndepărtat dinspre apus cunoscut de ei, pe care nu au ajuns să-l depăşească.

158) Ucigându-i.

159) Iertându-i.

160) Atât în această lume cât şi în Lumea de Apoi.

161) Noi ştiam totul despre ei.

162) Care vorbeau – probabil – o limbă ciudată, necunoscută.

163) Numele a două neamuri.

18? SURAT AL-KAHF

95. A zis el (164):? Cele cu care m-a înzestrat Domnul meu sunt mai bune [decât tributul vostru]! Aşadar, ajutaţi-mă cu puterea voastră](165) şi eu voi înălţa o stavilă între voi şi între ei!

96. Numai aduceţi-mi mie bucăţi de fier?! Apoi, când a umplut deschizătura dintre cei doi munţi, a zis:? Suflaţi?! (166) Apoi, când s-a făcut văpaie, a zis:? Aduceţi-mi să torn peste el aramă topită?! (167) 97. Astfel n-au mai putut ei (168) să se caţăre pe el (169), nici n-au mai putut să-l străpungă.

98. [Apoi] a zis (170):? Aceasta (171) este îndurare de la Domnul meu!

Însă când va veni făgăduinţa Domnului meu (172), îl va face pe el una cu pământul, iar făgăduinţa Domnului meu este adevărată?!

99. Şi în Ziua aceea, îi vom lăsa să se ridice ca valurile unii peste alţii şi se va sufla în trâmbiţă şi-i vom aduna pe toţi (173).

100. Şi în Ziua aceea le vom înfăţişa Noi Gheena de aproape necredincioşilor,

101. Ai căror ochi au fost acoperiţi cu un văl care-i împiedica să-şi amintească de Mine şi care nu puteau nici auzi.

102. Oare îşi închipuie cei care nu cred că-i vor putea lua pe robii Mei ca ocrotitori în locul Meu? Noi am pregătit Gheena ca sălaş pentru necredincioşi!

103. Spune:? Voiţi să vă vestim Noi care sunt aceia care vor avea cel mai mult de pierdut din faptele lor?

104. Aceia a căror râvnă în această lume este rătăcită, în vreme ce ei îşi închipuie că fac bine,

164) Dhu-l-Qarnayn.

165) Cu muncitori, meseriaşi şi unelte.

166) Pentru a se aprinde focul.

167) Pentru a se suda cu fierul şi a se consolida construcţia.

168) Neamul Yagog şi Magog.

169) Din cauza înălţimii şi a netezimii lui.

170) Dhu-l-Qarnayn.

171) Acest baraj.

172) În legătură cu ieşirea neamurilor Yagog şi Magog, care se va întâmpla cu puţin timp înainte de Ziua Judecăţii de Apoi.

173) În Ziua Învierii.

18? SURAT AL-KAHF

105. Aceia care au tăgăduit semnele Domnului lor şi întâlnirea cu El şi în deşert au fost faptele lor! (174) Şi nu le vom da lor în Ziua Învierii nici o greutate?! (175)

106. Astfel, răsplata acestora va fi Gheena, pentru că nu au crezut şi au luat semnele Mele şi pe trimişii Mei în derâdere!

107. Însă aceia care cred şi plinesc fapte bune vor avea ca sălaş grădinile Firdawsului (176)

108. Şi în veci vor petrece în ele şi nu vor dori nici o schimbare.

109. Spune (177):? Dacă marea ar fi cerneală pentru [scrierea] cuvintelor Domnului meu, marea s-ar isprăvi înainte de a se isprăvi cuvintele Domnului meu, chiar dacă i-am aduce spre ajutor o [altă mare] asemenea ei?

110. Spune (178):? Ci eu sunt doar un om, ca şi voi! Şi mi s-a revelat mie că Domnul vostru este un Domn Unic! Acela care nădăjduieşte să-L întâlnească pe Domnul său să săvârşească fapte bune (179) şi să nu asocieze pe nimeni altcineva la adorarea Domnului său?! 174) Din pricina necredinţei lor.

175) Nu se vor bucura de nici o consideraţie.

176) În limba arabă are sensul de Paradis, sau – ca în acest context – doar partea din mijloc, mai ridicată a Paradisului.

177) O, Muhammed!

178) O, Muhammed, oamenilor Scripturii şi idolatrilor!

179) Conforme cu orânduiala lui Allah.

19? SURAT MARYAM

19 SURAT MARYAM (1)

Mekkană [44]; 98 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Kaf, Ha? Ya? Ayn, Sad (2)

2. [Aceasta este] povestirea despre îndurarea Domnului tău faţă de robul Său Zaharia (3):

1) În traducere Sura Mariei; Maryam fiind forma arabă a numelui Maria. Titlul este luat după versetul 16 şi următoarele, în care apare povestirea despre Maria şi naşterea lui Isus.

2) Aceasta este singura sură care începe cu cinci litere; pentru litere vezi 2:1.

3) Tatăl lui Ioan Botezătorul. Povestea despre Zaharia:? [Aceasta este] povestirea despre îndurarea Domnului Tău faţă de robul Său Zaharia?: Aceasta este istorisirea despre profetul Zaharia cu care Allah a fost milostiv şi pe care l-a făcut îndurare pentru oameni. El L-a chemat pe Domnul său într-ascuns, zicând: Doamne, oasele mele au slăbit, mi-a încărunţit tot capul şi am îmbătrânit. Te-am mai chemat şi mai înainte şi nu m-ai dezamăgit. Te chem şi acum şi Te rog să nu mă dezamăgeşti! Eu nu am copii şi mă tem că cei care se înrudesc cu mine să nu piardă religia. Soţia mea este stearpă şi nu zămisleşte. Dăruieşte-mi mie un ajutor de la Tine, care să mă moştenească pe mine şi să moştenească şi neamul lui Iacob, care este bunicul meu, în privinţa ştiinţei şi a profeţiei! Şi fă-l, Doamne, supus şi plăcut! Şi i-a venit veste de la Domnul său, care i-a grăit astfel: Zaharia, îţi aducem vestea bună că vei avea un prunc ce se va numi Ioan şi nu am mai făcut pe nimeni înainte de el care să semene cu el şi să poarte numele său.

Zaharia s-a mirat de această veste pe care i-a trimis-o Allah şi a zis: Doamne, cum să am eu un prunc când soţia mea este stearpă şi nu zămisleşte, iar eu sunt un moşneag aproape de sfârşitul vieţii? Răspunsul lui Allah i-a venit astfel: Lucrul acesta este neînsemnat pentru Mine. Nu te-am creat pe tine din nimic, Zaharia?

Îmi va fi mai uşor să-ţi dăruiesc un prunc decât Mi-a fost să te creez pe tine.

Zaharia a zis: Doamne, dă-mi un semn din care să înţeleg că soţia mea a zămislit un prunc. I-a răspuns lui: Semnul acesta va fi că tu nu vei mai putea să vorbeşti cu oamenii vreme de trei zile, cu toate că nu vei fi cuprins de nici o boală. Şi Zaharia a ieşit ca de obicei la templul său, după ce şi-a pierdut glasul şi le-a făcut oamenilor semn să aducă laude lui Allah dimineaţa şi seara. S-a născut Ioan, care a crescut viguros şi Allah i-a poruncit să ia cu putere ceea ce se află în Cartea Sa şi să aplice această învăţătură cu hotărâre, pe cât va putea mai bine. Şi l-a dăruit Allah cu înţelepciune încă din copilărie, după cum i-a dăruit lui milă, îndurare şi curăţenie. Şi a fost evlavios, împlinind ceea ce i-a poruncit Allah, faţă de care era cu frică, iar cu părinţii lui s-a arătat iubitor, fără să fie nici semeţ, nici îndărătnic, nici nesupus. Allah l-a lăudat, l-a cinstit şi s-a rugat pentru el, zicând: Pacea a fost asupra lui în ziua când s-a născut şi ea va fi asupra lui şi în ziua când va muri, ca şi în Ziua Judecăţii de Apoi, când va fi înviat.

19? SURAT MARYAM

3. Când el L-a chemat (4) pe Domnul lui într-ascuns, 4. Zicând:? Doamne, oasele mele sunt slabe şi capul mi s-a aprins de cărunteţe, dar nicicând eu nu am fost dezamăgit rugându-mă Ţie!

Doamne,

5. Eu mă tem de urmaşii (5) mei de după mine, căci muierea mea este stearpă, deci dăruieşte-mi mie un urmaş (6) de la Tine, 6. Care să mă moştenească pe mine şi să moştenească şi neamul lui Iacob! (7) Şi fă-l să-Ţi fie plăcut Ţie, Doamne?!

7.? O, Zaharia, Noi îţi aducem buna vestire a unui prunc, al cărui nume fi-va Ioan (8), aşa cum nu am numit pe nimeni mai înainte de el?!

8. A zis (9):? Doamne, cum să am eu un prunc, când muierea mea este stearpă, iar pe mine bătrâneţea mult m-a prea ajuns?

9. A zis (10):? Aşa va fi! Căci grăit-a Domnul tău: Aceasta va fi neînsemnată faptă, după ce te-am creat pe tine, înainte de aceasta, fără ca tu să fi fost nimic?!

10. A zis (11):? Doamne, dă-mi mie un semn?! (12) Şi i-a răspuns (13) atunci]:? Semnul tău este că nu vei vorbi cu nici un om vreme de trei nopţi, măcar că tu eşti [om] întreg?! (14)

11. Şi a ieşit el (15) din altar (16) înaintea neamului său şi le-a făcut lor semn să aducă laude dimineaţa şi seara.

4) I s-a rugat.

5) Urmaşii la cârmuirea religioasă a neamului, fiind nepăsători de religie.

6) Un fiu.

7) Care să moştenească învăţătura de la mine şi înţelepciunea profeţiei.

8) În arabă Yahiya, care înseamnă? El trăieşte? Nume ce sugerează viaţa.

9) Zaharia.

10) Allah.

11) Zaharia.

12) Că ea a zămislit, pentru a-Ţi aduce Ţie mulţumire.

13) Allah.

14) Nu vei putea vorbi trei zile şi trei nopţi, cu toate că nu vei avea nici o boală în trup sau la limbă.

15) Zaharia.

16) Locul în care se ruga.

19? SURAT MARYAM

12. [Şi Noi am zis]:? O, Ioan, primeşte Cartea (17) întru putere! (18) Şi i-am dăruit Noi înţelepciune, pe când el era încă un copil, 13. Ca şi îndurare din partea Noastră şi curăţenie (19); şi era el cucernic 14. Şi iubitor faţă de părinţii lui; şi nu era el semeţ, nici îndărătnic.

15. Şi pacea fi-va asupra lui (20) în ziua când se va fi născut el, ca şi în ziua când se va sfârşi şi în ziua când va fi readus în viaţă (21) [din nou]!

16. Pomeneşte în Carte [Coranul] şi de Maria, când ea s-a retras de la neamul ei într-un loc spre răsărit (22)

17) Tora.

18) Învaţă Tora cu stăruinţă şi seriozitate!

19) De păcate; binecuvântare.

20) De la Allah.

21) În Ziua de Apoi odată cu celelalte făpturi.

22) La răsărit de Ierusalim, ca să nu fie împiedicată de la adorare. Povestea Mariei: Maria s-a izolat de neamul ei într-un loc situat la est de Ierusalim şi a stat într-o odaie. Allah l-a trimis la ea pe Gavriil cu înfăţişarea unui bărbat adevărat, dar când l-a văzut, i-a fost teamă de el şi i-a zis: Caut îndurare şi apărare de tine la Cel Milostiv. Stai departe de mine, dacă eşti cuvios! Însă el i-a răspuns: Allah m-a trimis la tine ca să-ţi vestesc că vei fi mama unui prunc curat şi bun. Dar ea i-a răspuns uluită: Cum să am un prunc, când eu sunt fecioară, nu m-a atins nici un bărbat şi nu am preacurvit cu nimeni! El i-a răspuns: Allah îţi vesteşte că acest lucru este uşor pentru El şi că voieşte să-l facă pe pruncul tău o minune pentru oameni şi o îndurare din partea Sa faţă de ei. Şi lucrul este ca şi înfăptuit de vreme ce l-a hotărât Allah. Şi l-a zămislit Maria pe Isus şi s-a mutat într-un loc departe de lume. Când au apucat-o durerile facerii, se afla lângă trunchiul unui curmal şi a zis ea: Ce bine ar fi fost, dacă aş fi murit înainte de aceasta şi lumea ar fi uitat de mine şi nu m-ar mai fi cunoscut! Dar pruncul i-a vorbit de sub ea, zicându-i: Allah a făcut mai jos de tine un pârâiaş din care să bei şi să te speli şi scutură trunchiul de curmal, iar din el vor cădea lângă tine curmale coapte. Mănâncă, bea şi fii încrezătoare! Iar de vei vedea oameni, nu vorbi cu ei, ci spune-le lor numai atât: I-am juruit lui Allah să postesc şi nu pot să vorbesc? Apoi l-a luat Maria în braţe pe pruncul ei, Isus şi a intrat în Ierusalim. Când au văzut-o, oamenii i-au zis: Maria, ai săvârşit un păcat îngrozitor! Tu semeni cu Aaron în privinţa credinţei.

Tatăl tău nu a fost făcător de rău, iar mama ta nu a preacurvit. Maria a arătat spre Isus, fără să scoată un cuvânt, ca şi când ar fi voit să zică: Vorbiţi cu el! Dar ei au zis: Cum să vorbim cu un prunc în scutece? Atunci le-a răspuns Isus: Eu sunt un 405

19? SURAT MARYAM

17. Şi a pus între ea şi între ei un văl! Şi atunci am trimis la ea Duhul Nostru (23), care i s-a arătat cu înfăţişarea unui om adevărat.

18. A zis ea:? Caut apărare la Cel Milostiv faţă de tine! Dacă tu eşti cuvios, [nu te apropia de mine]?!

19. I-a răspuns el:? Eu sunt numai un trimis al Domnului tău (24) ca să-ţi vestesc un prunc curat?!

20. Însă ea a zis:? Cum să am eu un prunc, dacă nu m-a atins nici un bărbat (25) şi nici târfă nu sunt?

21. I-a răspuns el (26):? Aşa este! Dar Domnul tău a zis:? Acesta pentru Mine-i [un lucru] uşor! Şi-l vom face Noi un semn pentru oameni (27) şi o îndurare din partea Noastră! (28) Acesta-i un lucru [de mult] hotărât?! (29) 22. Şi ea l-a zămislit şi s-a retras cu el într-un loc depărtat (30).

23. Şi-au apucat-o durerile lângă trunchiul unui curmal şi a zis ea:? O, de aş fi murit înainte de aceasta şi cu totul de-aş fi fost uitată?! (31) 24. Dar [un glas] a strigat-o (32) de sub ea, [zicându-i]:? Nu fi mâhnită!

Domnul tău a făcut mai jos de tine un pârâiaş!

Rob al lui Allah. El mi-a trimis Cartea Lui şi m-a făcut un profet binecuvântat, poruncindu-mi să împlinesc rugăciunea şi milostenia toată viaţa mea, să fiu cuviincios cu mama mea, Maria. Şi nu m-a făcut pe mine trufaş, nici nesupus faţă de Domnul meu şi ticălos. Şi mi-a dăruit mie linişte şi pace pentru tot cursul vieţii mele, de la naştere şi până la moarte, precum şi când Allah mă va aduce din nou la viaţă în Ziua Învierii.

23) Gavriil.

24) Aşadar, nu trebuie să te temi de mine.

25) Nu sunt căsătorită cu nici un bărbat.

26) Gavriil.

27) Un semn al atotputerniciei Creatorului lor.

28) Pentru tine, pentru că ţi-a fost dată tocmai ţie această cinste şi pentru neamul tău prin buna lui călăuzire.

29) De către Allah.

30) Pentru a se feri de clevetiri.

31) Un lucru uitat, de care să nu-şi aducă aminte nimeni.

32) Isus sau – după o altă interpretare – arhanghelul Gavriil.

19? SURAT MARYAM

25. Şi scutură spre tine trunchiul de curmal, căci el va lăsa să cadă lângă tine curmale proaspete coapte! (33)

26. Aşadar, mănâncă, bea şi fii fericită [de copilul tău]! Iar de vei vedea tu vreun om (34), spune-i lui (35):? Eu i-am juruit Celui Milostiv un post (36) şi de aceea nu voi sta astăzi de vorbă cu nici un om?!

27. Apoi a venit cu el la neamul ei, purtându-l [în braţe]. Şi i-au zis ei: O, Maria, tu ai făcut un lucru îngrozitor!

28. O, soră a lui Aaron (37), tatăl tău nu a fost un om [făcător] de rău, iar mama ta nu a fost o târfă?!

29. Ea [Maria] a făcut semn spre el (38), dar ei au zis:? Cum să vorbim cu acela care este un prunc de leagăn? (39)

30. Dar el [pruncul] a zis:? Eu sunt robul lui Allah! El mi-a dăruit Scriptura (40) şi m-a făcut profet!

31. Şi El m-a binecuvântat, oriunde aş fi (41) şi mi-a poruncit Rugăciunea [As-Salat] şi Dania [Az-Zakat](42), cât voi trăi, 32. Şi bunăcuviinţă faţă de născătoarea mea! Şi nu m-a făcut pe mine trufaş, nici ticălos!

33. Şi pacea fie asupra mea în ziua în care m-am născut şi în ziua în care voi muri şi în ziua în care voi fi adus la viaţă [din nou]?! (43) 33) Allah a voit prin aceste două minuni să o consoleze pe Maria şi să-i arate că pruncul este cu adevărat o îndurare pentru oameni. Astfel, prima dată a făcut să curgă un pârâiaş în locul pârjolit de secetă, iar a doua oară a făcut ca trunchiul uscat de curmal să dea roade proaspete şi coapte.

34) Şi el te va întreba.

35) Prin semne.

36) Aici cu sensul de? Tăcere?

37) Profetul Aaron, de care te leagă atât rudenia cât şi evlavia.

38) Spre pruncul Isus.

39) Înfăşat în scutece.

40) Evanghelia.

41) Mi-a hărăzit mie să fac bine, oriunde mă voi afla şi să transmit revelaţia pentru mântuirea sufletelor şi înfrângerea poftelor.

42) Rugăciunea este asociată întotdeauna cu milostenia şi acest lucru a fost propovăduit şi de profeţii de dinaintea Islamului.

43) Aici se termină ce a grăit Isus în leagăn.

19? SURAT MARYAM

34. [Spune, Muhammed]:? Acesta este Isus, fiul Mariei?! Aceasta este povestea adevărată de care ei se îndoiesc! (44)

35. Nu se cuvine ca Allah să-Şi atribuie un fiu! Mărire Lui! Dacă El hotărăşte un lucru, atunci El zice? Fii?! Iar el este! (45) 36. Allah este Domnul meu şi Domnul vostru. Adoraţi-L pe El şi acesta este un drum drept!

37. Dar sectele se ceartă între ele (46) şi va fi vai pentru aceia care nu cred (47), la vederea unei Zile cumplite! (48)

38. Cât de limpede vor auzi şi vor vedea ei în Ziua când vor veni la Noi (49)! Însă nelegiuiţii sunt astăzi (50) într-o rătăcire de netăgăduit! (51) 39. Avertizează-i pe ei, [prevenindu-i] despre Ziua căinţei când totul va fi hotărât, pentru că ei sunt nepăsători (52) şi nu cred!

40. Noi moştenim cu adevărat pământul cu toţi cei care sunt pe el şi la Noi se vor întoarce ei! (53)

41. Şi pomeneşte-l în Carte pe Avraam; el a fost un iubitor de adevăr (54) şi un profet!

42. Când i-a spus el tatălui său (55):? O, tată! Pentru ce te închini tu la ceea ce nu aude, nu vede şi nu-ţi este de nici un folos?

43. O, tată! Mi-a venit mie ştiinţa care ţie nu ţi-a venit! Deci urmeazămă şi eu te voi călăuzi pe un drum drept!

44) Unii dintre ei socotind că este rodul preacurviei, alţii dintre ei socotind că este fiul lui Allah, alţii socotind că este o întrupare a lui Allah.

45) Cum şi-ar putea închipui cineva că cel care are această putere ar putea avea nevoie de un fiu?

46) În primul rând, iudeii şi creştinii au avut păreri diferite în legătură cu Isus; iar în al doilea rând, diferitele secte creştine au emis interpretări deosebite.

47) Evreii şi creştinii care sunt în divergenţă asupra lui Isus.

48) În vederea Judecăţii din Ziua de Apoi.

49) După ce în această lume au fost surzi şi orbi.

50) În această viaţă.

51) Din cauza indiferenţei şi neputinţei de a auzi şi a vedea.

52) Indiferenţi la ceea ce se va întâmpla cu ei în Viaţa de Apoi.

53) În Ziua Învierii, pentru răsplată.

54) Adevărul despre Allah Cel Unic şi nu a spus minciuni niciodată.

55) Încercând să-l facă să renunţe la idoli şi să-l cheme la monoteism.

19? SURAT MARYAM

44. O, tată! Nu te închina la Şeitan (56), căci Şeitan a fost răzvrătit împotriva Celui Milostiv [Ar-Rahman]!

45. O, tată! Mă tem să nu te atingă o osândă de la Cel Milostiv (57) [Ar-Rahman] şi să nu devii un aliat a lui Şeitan?! (58) 46. I-a răspuns (59):? O, Avraam! Te lepezi tu de zeii mei? Dacă nu încetezi, eu te voi alunga cu pietre! Pleacă departe de mine pentru vreme îndelungată?!

47. A zis (60):? Vei avea numai pace [din partea mea]! Mă voi ruga de iertare la Domnul meu pentru tine, căci El este binevoitor cu mine.

48. Eu mă despărţesc de voi (61), ca şi de ceea ce chemaţi voi în locul lui Allah (62) şi-L voi chema pe Domnul meu (63). Poate că eu nu voi fi nefericit (64) pentru chemarea Domnului meu!

49. Şi după ce s-a despărţit de ei şi de ceea ce adorau ei în locul lui Allah, Noi i-am dăruit lui pe Isaac şi pe Iacob (65) şi din fiecare Noi am făcut un profet.

50. Şi le-am dăruit Noi din îndurarea Noastră şi i-am făcut Noi să fie lăudaţi de oameni.

51. Şi pomeneşte-l în Carte pe Moise! El a fost ales şi a fost un trimis şi un profet.

52. Noi l-am chemat din partea dreaptă a Muntelui Tor şi l-am apropiat de Noi ca tainic (66)

56) Prin adorarea idolilor.

57) Din cauză că te răzvrăteşti împotriva Celui Milostiv şi te aliezi cu duşmanul Său.58) Asociindu-te cu el şi împărţind cu el pedeapsa lui.

59) Tatăl său.

60) Avraam, tatălui său.

61) Mă îndepărtez de tine şi de neamul tău.

62) Idolii voştri, prin chemare înţelegând adorare.

63) Mă voi închina numai Lui.

64) Dezamăgit.

65) Adică, i-am făcut Noi profeţi dintre fiii şi nepoţii săi.

66) Confident, căci am vorbit cu el direct, fără mijlocitor.

19? SURAT MARYAM

53. Şi i l-am dăruit Noi, prin îndurarea Noastră, pe fratele său Aaron, ca profet.

54. Şi pomeneşte-l în Carte pe Ismail! (67) El a fost credincios făgădu-inţei sale şi a fost el un trimis şi un profet.

55. El a poruncit neamului său Rugăciunea [As-Salat] şi Dania [Az-Zakat] şi a fost pentru Domnul său un rob plăcut.

56. Şi pomeneşte-l în Carte pe Idris! El a fost iubitor de adevăr şi profet! (68)

57. Şi Noi l-am ridicat pe o treaptă înaltă (69).

58. Aceştia (70) sunt cei de care Allah s-a îndurat (71) dintre profeţi, din urmaşii lui Adam, din aceia pe care Noi i-am purtat cu Noe, din urmaşii lui Avraam şi ai lui Israel (72) şi din aceia pe care Noi i-am călăuzit şi i-am ales. Iar când versetele Celui Milostiv li se recitau, ei cădeau prosternându-se, plângând (73) 59. Şi le-au urmat lor urmaşi care s-au lepădat de rugăciune şi s-au luat după pofte, iară ei se vor afla în pierdere (74), 60. Afară de aceia care se vor căi (75), vor crede şi vor împlini fapte bune, căci aceştia vor intra în Rai şi nu vor fi nedreptăţiţi nicicum, 61. În grădinile Edenului, pe care Cel Milostiv le-a făgăduit robilor Săi – [şi ei au crezut în această făgăduinţă] nevăzută – căci făgăduinţa Lui se va împlini (76).

62. Ei nu vor auzi în ele [nici un fel de] vorbe deşarte, ci numai Pace?! Şi ei vor avea în ele hrana lor, dimineaţa şi seara.

67) Fiul lui Avraam.

68) Profet anterior lui Noe.

69) Cinstea de a fi profet.

70) Cei menţionaţi în această sură, de la Zaharia până la Idris.

71) Cu binefacerile sale religioase şi nereligioase.

72) Adică Iacob.

73) La auzirea acestui verset se recomandă prosternarea.

74) Vor avea parte de rău şi de pedeapsă.

75) Pentru abandonarea rugăciunilor şi urmarea poftelor.

76) Întrucât El nu şi-o încalcă.

19? SURAT MARYAM

63. Acesta este Raiul (77) pe care Noi îl dăm ca moştenire robilor Noştri care sunt evlavioşi.

64. Noi (78) nu pogorâm decât la porunca Domnului tău (79). Ale Lui (80) sunt toate care se află dinaintea noastră şi care se află înapoia noastră şi cele care se află între acestea. Şi Domnul tău nu uită niciodată!

65. El este Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor ce se află între cele două. Adoră-L pe El şi fii statornic în adorarea Lui! Oare mai ştii tu pe altcineva cu asemenea nume? (81)

66. Şi zice omul (82):? Oare dacă am murit, voi mai fi eu iarăşi adus înapoi la viaţă?

67. Dar oare nu-şi aduce omul aminte că Noi l-am creat mai înainte, după ce el nu fusese nimic?

68. Pe Domnul tău! Îi vom aduna pe ei şi pe şeitani, apoi îi vom aduce pe ei în genunchi, de jur împrejurul Gheenei.

69. Apoi îi vom scoate Noi din fiecare grup pe aceia care au fost cei mai înverşunaţi împotriva Celui Milostiv.

70. Apoi, Noi ştim cel mai bine care dintre ei merită să fie arşi.

71. Şi nu se află nimeni printre voi care să nu treacă pe acolo (83).

Aceasta este o hotărâre nestrămutată a Domnului tău.

72. După aceea, îi vom mântui Noi pe cei care au fost cu frică, iar pe cei nelegiuiţi îi vom lăsa acolo în genunchi (84).

73. Şi când li se citesc versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care nu cred către aceia care cred:? Care din cele două grupuri are o situaţie mai bună şi o tovărăşie mai plăcută?

77) Cel descris.

78) Aceştia sunt îngerii care se adresează lui Muhammed.

79) Răspuns dat idolatrilor care pretindeau că arhanghelul Gavriil l-ar fi părăsit pe Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

80) Ale lui Allah.

81) Semen sau egal cu El.

82) Necredinciosul care tăgăduieşte învierea.

83) În Ziua de Apoi fiecare va trece pe podul Sirat aflat deasupra Iadului, fiecare va vedea focul dar nu vor cădea decât cei păcătoşi şi necredincioşi.

84) Ei nu vor putea să treacă dincolo de Infern.

19? SURAT MARYAM

74. Dar câte neamuri care îi întrec pe ei ca avere şi ca înfăţişare am nimicit Noi înaintea lor?!

75. Spune:? Acelora care sunt în rătăcire Cel Milostiv le va prelungi zilele pentru un timp, până ce ei vor vedea fie chinul, fie Ceasul [cu care ei sunt ameninţaţi](85). Atunci vor şti ei cine are loc mai rău şi cine este mai slab în oşteni (86).

76. Allah va spori călăuzirea celor care sunt bine călăuziţi, iar faptele bune care rămân (87) vor avea mai bună răsplată de la Domnul tău şi o mai bună urmare (88).

77. L-ai văzut pe acela care nu a crezut în versetele Noastre şi a zis Mi se vor dărui mie (89) neîndoielnic avere şi copii?

78. Oare a pătruns el Necunoscutul sau a încheiat el un legământ cu Cel Milostiv? (90)

79. În nici un caz! Iar Noi vom scrie ceea ce spune şi-i vom spori Noi chinul (91)

80. Noi vom lua de la el moştenire ceea ce spune el (92) şi va veni la Noi singur.

81. Ei şi-au făcut alţi zei în locul lui Allah, ca să le fie lor apărători împotriva pedepsei].

82. Dar dimpotrivă! [Aceşti zei] se vor lepăda de adorarea lor şi le vor fi lor duşmani.

83. Tu nu ai văzut că Noi am trimis şeitanii asupra necredincioşilor ca să-i aţâţe pe ei cu furie?

85) Allah le dă lor răgaz până la întâlnirea cu Domnul lor şi până la sosirea sorocului, când vor vedea fie o pedeapsă în timpul vieţii – cum este uciderea, luarea în captivitate şi umilinţa – aşa cum s-a întâmplat în bătălia de la Badr – fie pedeapsa din Ziua Învierii.

86) Are mai puţine ajutoare.

87) Faptele ale căror foloase rămân.

88) Urmare şi întoarcere.

89) În Viaţa de Apoi.

90) Pentru că el nu poate să cunoască acest lucru decât prin una din aceste două căi. 91) Ca răsplată din pricina batjocurii.

92) Averea şi copiii îi vom lua de la el, iar el va veni în Ziua Învierii singur, fără nimeni şi nimic care i-ar putea fi de ajutor.

19? SURAT MARYAM

84. Deci nu te grăbi împotriva lor! (93) Noi ţinem socoteala precisă [a tuturor faptelor lor].

85. În Ziua în care îi vom aduna pe cei cu frică la Cel Milostiv, venind grupuri, (94)

86. Şi-i vom mâna pe nelegiuiţi către Gheena ca [pe o turmă] la adăpătoare,

87. Ei nu vor putea mijloci, afară de aceia care au făcut un legământ faţă de Cel Milostiv! (95)

88. Şi ei (96) zic:? Cel Milostiv şi-a luat un fiu?! (97) 89. Voi spuneţi un lucru cumplit!

90. Aproape că cerurile se crapă de aceste [vorbe], pământul se despică şi munţii se prăbuşesc în fărâme,

91. Pentru că ei Îi atribuie Celui Milostiv un fiu, 92. În vreme ce nu se cuvine ca Cel Milostiv să-şi ia un fiu!

93. Toţi cei care se află în ceruri şi pre pământ vor veni la Cel Milostiv ca robi,

94. El i-a socotit şi i-a numărat pe ei bine.

95. Şi fiecare dintre ei va veni la El în Ziua Învierii singur (98).

96. Acelora care cred şi săvârşesc fapte bune Cel Milostiv le va arăta iubire.

97. Şi Noi l-am făcut uşor, în limba ta, pentru ca tu să-i binevesteşti prin el pe cei cu frică (99) şi să previi prin el un neam neînduplecat (100).

98. Şi câte neamuri am nimicit Noi înainte de ei! Mai simţeşti vreun singur [om] din ele? Sau mai auzi tu cea mai mică şoaptă a lor?

93) Cu pedeapsa, pentru a curăţi pământul de ei.

94) Asemeni călăreţilor care vin la regii lor pentru a-şi primi darurile.

95) Nu vor putea mijloci decât acei credincioşi cărora Allah le va îngădui, pentru faptele bune pe care le-au săvârşit, cum sunt profeţii, martirii etc.

96) Creştinii, evreii şi arabii păgâni.

97) Adică Isus, Ezra şi îngerii.

98) Fără nici un fel de slujitori sau sprijinitori sau de cei care au pretins că le vor fi mijlocitori.

99) Cu frică de pedeapsa lui Allah.

100) Neamul Qurayş, care refuză să primească Adevărul.

20? SURAT TA-HA

20 SURAT TA-HA (1)

Mekkană [45]; 135 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ta, Ha.

2. Noi nu ţi-am pogorât Coranul pentru ca tu să fii nefericit (2), 3. Ci ca o vestire pentru acela care se teme [de Allah], 4. [Şi ca] o revelaţie de la Acela care a creat pământul şi cerurile cele înalte.

5. Cel Milostiv care s-a aşezat pe Tron,

6. Ale Lui sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ, precum şi cele care se află între cele două şi sub ţărână (3).

7. Şi dacă tu rosteşti vorbele cu glas tare, El ştie, [neîndoielnic], taina şi ceea ce este chiar şi mai ascuns (4).

8. Allah! Nu există altă divinitate în afară de El! Ale Lui sunt numele cele mai frumoase! (5)

9. Oare ai aflat tu istoria lui Moise?

10. Când a văzut el un foc şi a zis către familia lui:? Rămâneţi [aici]!

Eu văd un foc! Poate că o să vă aduc un tăciune de la el sau voi afla la foc călăuzire?!

11. Şi când a ajuns la el (6), a fost el strigat:? O, Moise!

1) Numită astfel după literele respective care apar în versetul (1); Vezi 2:1 şi nota. Se spune că este unul dintre numele sau epitetele Profetului, iar după o altă interpretare ar însemna? Ei, omule?! Într-un vechi idiom arab.

2) Pentru ca tu să te osteneşti din pricina regretului pentru ei şi pentru necredinţa neamului tău;? Nefericit? Cu sensul de? Obosit?

3) Toate sunt sub autoritatea Lui, fără să se poată schimba nimic fără voia Sa.

4) Cum ar fi gândurile, căci cunoaşterea Lui cuprinde totul, adică atât ceea ce este vizibil, cât şi ceea ce este ascuns şi tăinuit.

5) Cele nouăzeci şi nouă de epitete.

6) La foc.

20? SURAT TA-HA

12. Eu sunt Stăpânul tău! Scoate-ţi încălţările tale, căci tu te afli în valea cea sfântă, Tuwa!

13. Eu te-am ales (7), deci ascultă la ceea ce ţi se revelează!

14. Eu sunt Allah şi nu există altă divinitatea în afară de Mine! Aşadar, venerează-Mă (8) şi împlineşte Rugăciunea [As-Salat], pentru pomenirea Mea! (9)

15. Ceasul va sosi – de-abia îl mai ţin ascuns – pentru ca fiecare suflet să fie răsplătit după cum se osteneşte!

16. Şi să nu te abată de la el (10) acela care nu crede în el şi urmează poftei sale, pentru ca să nu pieri!

17. Dar ce este aceea din [mâna ta] dreaptă, Moise? 18. A răspuns el (11):? Acesta este toiagul meu, pe care mă sprijin şi cu care scutur frunze pentru oile mele şi de la care mai am şi alte foloase?

19. A zis (12):? Aruncă-l, Moise?!

20. L-a aruncat şi iată-l [preschimbat într-] un şarpe ce se târa.

21. A zis (13):? Ia-l, fără să te temi, căci Noi îl vom readuce la prima sa stare! (14)

22. Şi strânge mâna ta la subsuoară! Ea va ieşi albă, fără nici o vătămare? O altă minune,

23. Pentru ca să-ţi arătăm [şi altele] din minunile Noastre cele mai mari!

24. Şi purcede tu către Faraon, (15) căci el întrece orice măsură?! 7) Pentru proorocire.

8) Numai pe Mine.

9) Pentru a Mă pomeni pe Mine cu inima, cu limba şi cu toată fiinţa ta.

10) De la credinţa la sosirea acestui Ceas, adică a Învierii.

11) Moise.

12) Allah.

13) Allah.

14) Îl vom face din nou toiag, cum a fost iniţial.

15) Porneşte către el şi cheamă-l să se închine Mie, avertizându-l asupra răzbunării Mele.

20? SURAT TA-HA

25. A zis (16):? Doamne, deschide-mi mie pieptul (17) 26. Şi uşurează-mi mie lucrul [ce trebuie să-l împlinesc]

27. Şi dezleagă-mi nodul limbii mele, (18)

28. Pentru ca ei să priceapă vorbele mele!

29. Şi dă-mi mie un sfetnic din familia mea, (19) 30. Pe Aaron, fratele meu,

31. Sporind prin el forţa mea

32. Şi fă-l pe el părtaş la lucrul meu, (20)

33. Pentru ca noi să Te lăudăm mereu

34. Şi să Te pomenim mereu!

35. Iar Tu întotdeauna ne-ai văzut pe noi, [ştiind astfel tot ceea ce noi facem]?! (21)

36. A zis (22):? Cererea ta a fost împlinită, Moise!

37. Şi Noi ţi-am mai dăruit graţia Noastră şi altă dată, 38. Când i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat: 39.? Aşează-l pe el într-un sicriaş şi aruncă-l pe el în valuri, pentru ca apoi apa fluviului să-l arunce la mal, de unde îl va lua un duşman al Meu şi duşman al lui?! Şi am pogorât asupra ta dragostea Mea [şi să fi iubit şi de ceilalţi], pentru ca tu să fii crescut sub ochii Mei. (23) 16) Moise.

17) Pentru a pătrunde mesajul în inima mea.

18) Pentru a putea vorbi în limba lui Faraon.

19) Care să mă ajute în transmiterea mesajului.

20) La transmiterea mesajului.

21) Cunoscându-ne foarte bine.

22) Allah.

23) Am făcut ca tu să fii iubit de oameni.

20? SURAT TA-HA

40. Şi iată cum sora ta mergea, [urmându-te] şi a zis ea:? Să vă arăt eu pe cineva care să-l întreţină (24) şi să-l crească? Şi te-am înapoiat Noi mamei tale, pentru ca ea să se bucure şi să nu mai fie mâhnită!

Şi atunci când] ai ucis un suflet (25), Noi te-am mântuit de întristare. Şi te-am încercat Noi în fel şi chip. Apoi tu ai rămas ani în şir printre neamul din Madyan (26). Apoi ai venit [aici], aşa cum a fost orânduiala, Moise!

41. Şi te-am ales Eu pentru [slujirea] Mea (27).

42. Pleacă tu împreună cu fratele tău, cu minunile Mele şi să nu încetaţi să Mă pomeniţi pe Mine!

43. Duceţi-vă la Faraon (28), căci el a întrecut orice măsură!

44. Şi spuneţi-i lui vorbe blânde! Poate că el îşi va aduce aminte sau se va teme?! (29)

45. Au zis ei (30):? Doamne, ne e frică să nu ne pedepsească degrabă şi să nu întreacă măsura? (31)

46. A zis (32):? Nu vă fie frică! Eu sunt lângă voi. Aud şi văd.

47. Deci mergeţi la el şi ziceţi:? Noi suntem solii Domnului tău.

Trimite-i pe fiii lui Israel împreună cu noi şi nu-i mai chinui! (33) Venim la tine cu un semn de la Domnul tău. Pacea asupra aceluia care urmează calea cea dreaptă!

48. Ni s-a revelat nouă că osânda este pentru acela care tăgăduieşte credinţa şi îi întoarce spatele?!

49. Atunci a zis (34):? Şi cine este Domnul vostru, Moise? 24) Să-l alăpteze.

25) Un egiptean din neamul lui Faraon, când a venit în ajutorul unui israelit.

26) În compania profetului Şuayb.

27) Te-am făcut profet onorat şi binecuvântat.

28) Porunca este adresată lui Moise şi lui Aaron.

29) De pedeapsa Mea.

30) Moise şi Aaron.

31) Şi să poruncească uciderea noastră.

32) Allah.

33) Slobozeşte-i din robie.

34) Faraon.

20? SURAT TA-HA

50. I-a răspuns el (35):? Domnul nostru este acela care a dat fiecăruia firea sa şi apoi l-a călăuzit? (36)

51. Atunci l-a întrebat (37):? Şi ce spui despre neamurile cele vechi? 52. I-a răspuns (38):? Ştiinţa despre ele se află la Domnul meu într-o carte (39). Domnul meu nu greşeşte şi nu uită.

53. El este acela care v-a făcut pământul ca leagăn (40) şi v-a făcut vouă pe el drumuri şi a pogorât apa din cer.? Şi prin ea am făcut să răsară soiuri de felurite plante.

54. Mâncaţi şi lăsaţi să pască vitele voastre! (41) Întru aceasta sunt semne pentru cei dăruiţi cu minte.

55. Din el (42) v-am creat (43), în el vă vom întoarce şi din el vă vom scoate încă o dată?

56. Şi i-am arătat Noi (44) toate semnele Noastre, însă el le-a tăgăduit şi nu a voit [să creadă]. (45)

57. Şi a zis el (46):? Ai venit la noi ca să ne scoţi din pământul nostru cu vrăjile tale, Moise!

58. Îţi vom aduce şi noi vrăji asemenea lor. Deci hotărăşte între noi şi tine o întâlnire de la care să nu lipsim nici noi, nici tu, într-un loc convenabil?!

59. A zis (47):? Întâlnirea cu voi va fi în ziua de sărbătoare şi lumea să se adune dimineaţa?!

35) Moise.

36) L-a călăuzit către ceea ce îi este de folos.

37) Faraon.

38) Moise.

39) Tabla păstrată.

40) Aşternut sau pat.

41) Din ele.

42) Din pământ.

43) L-am creat pe strămoşul vostru Adam.

44) Lui Faraon.

45) Să creadă în Allah Cel Unic.

46) Faraon.

47) Moise.

20? SURAT TA-HA

60. Şi a plecat Faraon, a adunat vicleşugul său (48) şi apoi s-a întors [la întâlnire].

61. Le-a zis Moise:? Vai vouă! Nu născociţi minciună împotriva lui Allah, căci vă va nimici cu pedeapsa Lui! Iar aceia care vor născoci, vor pierde?!

62. Şi au discutat ei între ei (49) despre lucrul lor, dar au ţinut aceasta într-ascuns.

63. Apoi au zis ei (50):? Aceştia sunt doi vrăjitori care voiesc să vă alunge din pământul vostru cu farmecele lor şi să vă ia rânduiala voastră cea desăvârşită.

64. Adunaţi-vă, aşadar, vicleşugul vostru şi veniţi într-un singur rând, căci astăzi va izbândi acela care va fi deasupra?!

65. Apoi au zis (51):? O, Moise, arunci tu [primul, toiagul tău] sau vom fi noi primii care aruncă?

66. El (52) a zis:? Ba aruncaţi voi?! Şi i s-a părut lui că funiile şi toiegele lor (53) se târăsc în urma vrăjii lor.

67. Şi Moise a simţit oarecare teamă în sufletul său.

68. Atunci i-am zis Noi:? Nu te teme, căci tu vei fi deasupra!

69. Aruncă ce ai în dreapta ta şi aceasta va înghiţi ce au făcut ei, căci ei au făcut doar vicleşug de vrăjitor, iar vrăjitorul nu va izbândi, oriunde ar fi el?!

70. Şi vrăjitorii s-au aruncat, prosternându-se şi au zis:? Noi credem în Domnul lui Aaron şi Moise?!

48) Vrăjitorii şi obiectele cu care să viclenească împotriva lui Moise.

49) Vrăjitorii.

50) Când vorbeau într-ascuns.

51) Vrăjitorii şi Faraon.

52) Moise.

53) Pe care le-au aruncat ei.

20? SURAT TA-HA

71. A zis (54):? Credeţi în el înainte ca eu să vă îngădui? El este mai marele vostru, care v-a învăţat vrăjitoria! Eu vă voi tăia mâinile şi picioarele voastre în cruciş şi vă voi răstigni de trunchiurile palmierilor şi astfel veţi şti voi care dintre noi este mai aspru şi mai statornic în chin?! 72. Au zis ei:? Noi nu te putem ţine mai presus (55) decât dovezile limpezi care ne-au venit (56) şi decât Cel care ne-a creat! Hotărăşte ceea ce vrei să hotărăşti, dar tu nu vei hotărî decât în această viaţă a lumii!

73. Noi credem în Domnul nostru, pentru ca El să ne ierte păcatele noastre şi vrăjitoria la care ne-ai nevoit?! Iar Allah este mai bun [la răsplată] şi mai statornic [la pedeapsă].

74. Cel ce vine nelegiuit la Domnul său, acela va avea parte de Gheena, în care el nici nu va muri, dar nici nu va trăi.

75. Iar aceia care vin la El credincioşi şi care au săvârşit fapte bune, aceia vor avea treptele cele mai înalte,

76. Grădinile Edenului, pe sub care curg pâraie. Veşnic vor avea ei sălaş în ele, căci aceasta este răsplata acelora care s-au curăţit? (57) 77. I-am revelat Noi lui Moise:? Purcede noaptea cu robii Mei şi croieşte-le lor un drum uscat prin mare! Nu-ţi fie teamă că vei fi ajuns din urmă (58) şi nu-ţi fie frică?! 78. Şi a pornit Faraon pe urma lor cu oştenii săi, dar marea i-a cuprins pe ei şi i-a acoperit cu totul.

79. Însă Faraon a dus poporul său în rătăcire (59) şi nu l-a călăuzit pe drumul cel bun.

80. O, fii ai lui Israel, Noi v-am mântuit de vrăjmaşul vostru (60) şi v-am orânduit vouă întâlnire la coasta cea din dreapta a Muntelui! Şi am pogorât asupra voastră mana şi prepeliţele!

54) Faraon.

55) Nu te putem prefera.

56) De la Allah, prin intermediul lui Moise.

57) De necredinţă şi de păcate.

58) De Faraon şi de oastea lui.

59) La pieire.

60) De Faraon şi de neamul lui.

20? SURAT TA-HA

81.? Mâncaţi din bunătăţile cu care v-am înzestrat, însă nu întreceţi măsura întru aceasta, ca să nu vă lovească mânia Mea, căci, cel pe care-l loveşte mânia Mea, este pierdut!

82. Eu sunt iertător cu acela care se căieşte (61), crede şi împlineşte fapte bune şi apoi se lasă călăuzit pe calea cea bună?

83.? Şi de ce te-ai grăbit [să te îndepărtezi] de neamul tău, Moise? 84. A zis (62):? Ei sunt pe urmele mele şi eu am grăbit spre Tine, Doamne, pentru ca să fii mulţumit? (63)

85. A zis (64):? Noi am pus neamul tău la încercare, după tine (65) şi As-Samiri (66) l-a dus pe el în rătăcire?

86. Atunci s-a întors Moise la neamul său, mânios şi mâhnit şi a zis: O, neam al meu! Nu v-a făcut Domnul vostru frumoasă făgăduire (67)?

Legământul a fost prea lung pentru voi (68) sau aţi vrut să se abată asupra voastră mânia Domnului vostru şi de aceea aţi călcat făgăduinţa (69) făcută mie?

87. Ei au zis:? Noi nu am călcat făgăduinţa dată ţie cu voia noastră (70), însă noi am fost încărcaţi cu sarcini de podoabe ale neamului [lui Faraon] şi le-am aruncat noi [în foc](71) şi asemenea le-a aruncat şi As-Samiri?

61) Se căieşte pentru necredinţa, idolatria, păcatele sau ipocrizia sa.

62) Moise.

63) Să fii mulţumit de mine pentru că m-am grăbit să mă supun poruncii Tale şi să fiu credincios făgăduinţei.

64) Allah.

65) După plecarea ta la întâlnirea cu Mine.

66) As-Samiri – un nume de origine egipteană cu sensul de? Străinul? Probabil o poreclă dată evreilor aflaţi în Egipt, sau un nume derivat de la numele oraşului Samaria din Palestina.

67) Promisiunea de a-i revela Tora pentru a se întoarce la ei cu ea.

68) Timpul cât am lipsit de la voi.

69) Făgăduinţa de a rămâne statornici în religia mea până când mă voi întoarce.

70) Ci datorită vicleniei lui As-Samiri.

71) Pentru a le topi.

20? SURAT TA-HA

88. Şi le-a scos (72) lor un viţel – un corp [neînsufleţit] cu muget – şi ei au zis (73):? Acesta este Domnul vostru şi Domnul lui Moise, însă el l-a uitat? (74)

89. Oare n-au văzut ei că el nu le răspundea cu nici o vorbă şi că el nu avea putere să le facă lor un rău sau să le fie spre folos?

90. Şi le zisese şi Aaron mai înainte (75):? O, neam al meu! Voi aţi fost numai ispitiţi prin aceasta! (76) Însă Domnul vostru cu adevărat este Cel Milostiv. Aşadar, urmaţi-mă şi ascultaţi de porunca mea?! (77) 91. Dar ei au răspuns:? Vom rămâne adoratori ai lui până ce se va întoarce Moise la noi?

92. A zis (78), atunci:? Ce te-a împiedicat, Aaron, când i-ai văzut că ei se duc în rătăcire, (79)

93. Să vii după mine? (80) Te-ai răzvrătit şi tu împotriva poruncii mele?! (81)

94. A zis (82):? O, fiu al mamei mele! Nu mă apuca nici de barbă, nici de [părul din] cap! Mie mi-a fost teamă să nu zici: Tu i-ai dezbinat pe fiii lui Israel şi nu ai aşteptat porunca mea! (83)?

95. A zis (84):? Şi care a fost socoteala ta, o, As-Samiri? (85) 96. A răspuns (86):? Eu am văzut ceea ce ei nu au văzut: am luat o mână [de ţărână] de pe urma trimisului (87) şi am aruncat-o [în foc]. Aşa mi-a spus sufletul meu?

72) Le-a modelat.

73) As-Samiri şi cei care au fost ademeniţi de el.

74) Moise a uitat de el şi s-a dus să-L caute pe Muntele Tor.

75) Adică înainte de revenirea lui Moise la ei.

76) Aţi rătăcit, închinându-vă lui.

77) În ceea ce priveşte adorarea lui Allah şi respingerea viţelului.

78) Moise.

79) Prin adorarea viţelului.

80) Să alergi după mine şi să-mi spui ce s-a întâmplat.

81) De a-mi ţine locul în absenţă şi de a rezolva treburile neamului.

82) Aaron.

83) Lăsându-i fără păstor şi nerămânând în mijlocul lor.

84) Moise.

85) De ce ai făcut acest lucru?

86) As-Samiri.

87) Gavriil, în opinia majorităţii comentatorilor.

20? SURAT TA-HA

97. A zis (88):? Du-te! În această viaţă vei spune tu [la toată lumea]: Nu mă atingeţi (89)?! Şi vei avea tu o întâlnire de la care nu vei putea lipsi (90). Şi priveşte la Domnul tău, căruia i-ai rămas credincios! Noi îl vom preface în pulbere şi-l vom risipi în mare?

98. Ci Domnul vostru este numai Allah, afară de care nu există altă divinitate. Iar El le cuprinde pe toate cu ştiinţa.

99. Astfel îţi povestim Noi istorisiri despre cele care au trecut şi îţi dăm Noi ţie o pomenire (91) din partea Noastră (92).

100. Iar aceia care se îndepărtează de el [Coran] vor purta în Ziua Învierii o povară (93).

101. Şi veşnic vor fi ei într-aceasta (94). Şi ce grea povară vor avea ei în Ziua Învierii!

102. Ziua în care se va sufla în trâmbiţă şi-i vom aduna pe cei nelegiuiţi, învineţiţi!

103. Şi ei vor şuşoti între ei:? Voi nu aţi zăbovit decât zece [zile]?!

104. Noi ştim mai bine ceea ce spun ei, când va zice cel cu purtarea cea mai aleasă dintre ei:? Voi nu aţi zăbovit decât o zi?! 105. Te întreabă despre munţi. Spune (95):? Domnul meu îi va face praf, risipindu-i, 106. Şi îi va lăsa (96) ca pe un şes neted,

88) Moise.

89) Şi i-a zis Moise: Pleacă! Eşti alungat din tabăra credincioşilor! Nu te va atinge nimeni cu un bine şi nici tu nu vei atinge pe nimeni! [Aceasta era o pedeapsă curentă la neamul lui Israel: omul era îndepărtat şi se dădea de veste că el este pângărit, pentru ca nimeni să nu se mai apropie de el].

90) Aluzie la judecată.

91) Coranul este numit Pomenire (dhikr) pentru că în el sunt pomenite toate cele de care au nevoie oamenii în legătură cu religia şi cu viaţa lor, precum şi toate binefacerile lui Allah.

92) Allah i se adresează lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

93) O pedeapsă grea.

94) În chinurile neîntrerupte.

95) O, Muhammed!

96) Va lăsa locurile pe care s-au aflat ei.

20? SURAT TA-HA

107. În care nu vei vedea ridicătură sau adâncitură.

108. În Ziua aceea îl vor urma pe cel care cheamă, fără abatere (97), iar glasurile vor coborî smerite înaintea Celui Milostiv [Ar-Rahman] şi nu vei auzi decât o şoaptă.

109. În Ziua aceea nu va fi de folos mijlocirea, decât de la acela căruia Cel Milostiv [Ar-Rahman] îi va îngădui şi a cărui vorbă o va găsi plăcută.

110. El ştie ceea ce se află în faţa lor şi ceea ce se află în urma lor, în vreme ce ei nu-L cuprind cu ştiinţa.

111. Feţele se vor pleca umilite în faţa Celui Veşnic Viu [şi]

Atotputernic [Al-Hayy, Al-Qayyum] şi nefericit va fi acela care va purta o nedreptate.

112. Dar acela care săvârşeşte fapte bune şi este dreptcredincios nu are a se teme de nedreptate sau de oprimare.

113. Astfel l-am pogorât Noi: un Coran în [limba] arabă. Şi am desluşit în el ameninţările (98), pentru ca să fie ei cu teamă (99) şi pentru ca să le trezească lor amintirea.

114. Şi mai presus [de toate] este Allah – Regele, Adevărul

[Al-Malik, al-Haqq]! Nu te grăbi cu [recitarea] Coranului mai înainte de a ţi se încheia revelarea lui! Şi spune:? Doamne, sporeşte-mi mie ştiinţa?!

115. Noi am încheiat un legământ cu Adam mai înainte (100), însă el l-a uitat şi Noi nu am aflat în el tărie (101).

116. Şi când Noi le-am zis îngerilor:? Prosternaţi-vă dinaintea lui Adam! (102)? S-au prosternat ei, afară de Iblis, care s-a împotrivit.

97) Vor răspunde celui care îi cheamă la adunarea Învierii şi vor veni spre el din toate părţile. Iar cel care-i cheamă este îngerul Israfil, care va suna în trâmbiţă în Ziua Învierii.

98) Prin numeroase expresii, directe sau aluzive, prin numeroase pilde şi prin prezentarea de dovezi.

99) De necredinţă şi de păcate.

100) Legământul făcut cu Adam ca el să nu se apropie de pomul oprit.

101) Tăria de a ţine legământul.

102) În semn de respect şi nu în semn de adorare a lui.

20? SURAT TA-HA

117. Atunci am zis Noi:? O, Adam, acesta vă este vrăjmaş ţie şi soaţei tale. [Fiţi cu grijă] să nu vă scoată pe voi din Rai şi să fii tu nefericit (103)!

118. El (104) este pentru tine; pentru ca să nu-ţi fie foame în el şi să nu fii gol,

119. Pentru ca să nu-ţi fie ţie sete în el şi să nu te lovească dogoarea soarelui?

120. Şi l-a ispitit pe el Şeitan, zicându-i:? O, Adam, vrei tu să-ţi arăt pomul veşniciei (105) şi împărăţia care nu piere?

121. Şi au mâncat ei doi din el şi li s-a arătat goliciunea lor şi au început să coasă, pentru a se acoperi, frunze din Rai. Adam s-a revoltat, aşadar, împotriva Domnului său (106) şi a ajuns în rătăcire.

122. Apoi l-a ales pe el Domnul său, l-a iertat pe el şi l-a călăuzit.

123. El a zis (107):? Coborâţi amândoi din el [din Paradis]! Vă veţi fi toţi duşmani unul altuia (108)! Apoi, dacă va mai veni la voi o călăuzire din partea Mea (109), acela care va urma calea Mea cea dreaptă nu va rătăci şi nu va fi nefericit (110).

124. Însă acela care se va îndepărta de la Pomenirea Mea (111) va avea parte de o viaţă grea şi în Ziua Învierii îl vom aduce pe el orb la adunare.

125. El va zice:? Doamne, de ce m-ai adus pe mine orb, la adunare, după ce mai înainte am fost eu bine-văzător? (112)?

126. Îi va zice lui (113):? Aşa cum versetele Noastre au venit la tine, iar tu le-ai uitat, aşa şi tu eşti astăzi uitat?!

103) Pe pământ.

104) Raiul.

105) Cel care mănâncă din el va fi veşnic nemuritor.

106) Încălcând porunca pe care i-o dăduse.

107) Allah i-a zis lui Adam, după ce a primit căinţa lui.

108) Voi oamenii sau, într-o altă interpretare, oamenii şi Iblis care ispiteşte la fapte rele.

109) O carte şi un profet.

110) Nici în această lume, nici în Viaţa de Apoi.

111) De la Mesajul Meu.

112) În viaţa lumească.

113) Allah Preaînaltul.

20? SURAT TA-HA

127. Astfel îl răsplătim Noi pe cel care întrece măsura şi nu crede în semnele Domnului său, iar osânda din Lumea de Apoi va fi mai aspră şi mai îndelungată.

128. Oare nu le foloseşte lor (114) spre bună călăuzire câte neamuri au fost nimicite mai înainte de ei, în ale căror case merg ei [acum]? Întru aceasta sunt semne pentru cei care au minte.

129. Şi de n-ar fi fost un cuvânt de la Domnul tău mai înainte, pedeapsa] ar fi venit numaidecât, dar este un termen deja hotărât.

130. Rabdă ceea ce ei spun (115) şi înalţă laudă Domnului tău; înainte de răsăritul soarelui, înainte de asfinţitul lui şi în ceasurile nopţii laudă-L şi la capetele zilei (116), poate că astfel vei fi tu mulţumit!

131. Şi nu privi îndelung la ceea ce Noi am dat ca plăcere trecătoare unora dintre ei (117) şi ca strălucire a vieţii din această lume, pentru a-i încerca pe ei prin aceasta! Ceea ce Allah îţi dă (118) va fi mai bun şi mai dăinuitor.

132. Şi porunceşte neamului tău Rugăciunea [As-Salat] şi fii statornic în ea! Noi nu-ţi cerem câştig, fiindcă Noi îţi dăm câştig ţie, iar urmarea bună este a evlaviei.

133. Şi zic ei:? De ce nu ne aduce el un semn de la Domnul său? (119) Dar oare nu a venit la ei dovadă limpede care se află în scripturile de mai înainte de el?

134. Dar dacă Noi i-am fi nimicit printr-o pedeapsă mai înainte de el (120), atunci ar fi zis ei:? Doamne, de ce nu ne-ai trimis Tu un Profet, ca să fi putut urma semnele înainte ca noi să fi fost umiliţi şi loviţi de ruşine? 135. Spune (121):? Fiecare este în aşteptare. Deci aşteptaţi şi voi! Şi veţi şti voi (122) cine sunt cei care se află pe drumul cel drept şi cine a fost bine călăuzit? (123)

114) Neamului Qurayş.

115) Vorbele de batjocură şi minciuna.

116) Repetare a rugăciunilor din zori şi de la asfinţit.

117) Unor necredincioşi.

118) Ca răsplată în Viaţa de Apoi.

119) Revine cererea de a li se aduce minuni, asupra căreia s-a insistat şi în 17:90-91.

120) Înainte de venirea lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Sau înainte de revelarea Coranului.

121) Necredincioşilor răzvrătiţi.

122) În curând.

123) Adică Profetul şi aderenţii Săi sau idolatrii şi adepţii lor?

21? SURAT AL-? ANBIYA?

21 SURAT AL-? ANBIYA? (1)

Mekkană [73]; 112 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Se apropie de oameni [termenul] socotirii cu ei (2), însă ei se îndepărtează cu nepăsare (3).

2. Nu le vine lor o îndurare nouă (4) de la Domnul lor fără ca ei să n-o asculte şi să n-o ia în batjocură,

3. Cu inimi nepăsătoare; (5) iar cei care sunt nelegiuiţi vorbesc în şoaptă (6):? Este acesta altceva decât un om ca şi voi? Voiţi să veniţi la vrăjitorie (7), când voi o vedeţi limpede?

4. El (8) zice:? Domnul meu ştie ceea ce se spune şi în cer şi pre pământ. El, doară, este Cel care Aude Totul [şi] Atoateştiutor

[As-Sami? Al-? Alim]?

5. Ba ei spun:? Sunt vise încurcate! Ba El le-a plăsmuit! Ba El este mai degrabă un poet! (9) Să ne aducă o minune, aşa cum au fost trimişi cei de mai înainte?! (10)

6. Nu a crezut înainte de ei nici o cetate din cele pe care le-am nimicit! Şi oare ei ar crede? (11)

1) Titlul a fost dat de conţinutul surei, în care se fac referiri la o serie de virtuţi ale unor profeţi.

2) Se apropie de oameni cererea socotelii din Ziua de Apoi şi pedeapsa cu care au fost ameninţaţi.

3) De ceea ce se voieşte de la ei.

4) Aici, Coranul revelat treptat.

5) Inimile lor rămân indiferente faţă de sensurile Coranului.

6) Exagerează cu vorba în şoaptă, pentru a-i îndepărta pe oameni de la calea lui Allah.

7) Profetul Muhammed a fost acuzat de vrăjitorie, asemeni tuturor oamenilor care au venit cu mesaje, socotind că trimisul nu poate să fie decât un înger.

8) Muhammed.

9) Mesajul Său este socotit poezie, care este rod al imaginaţiei.

10) Ei cer să le aducă minuni materiale, cum a fost cămila lui Salih, toiagul lui Moise etc., pentru ca să creadă.

11) Oare ei ar crede, dacă s-ar răspunde cererii lor şi li s-ar da ceea ce propun, când ei sunt şi mai trufaşi?

21? SURAT AL-? ANBIYA?

7. Nu am trimis înainte de tine decât numai bărbaţi (12) cărora le-am revelat. Întrebaţi-i pe oamenii Cărţii (13), dacă voi nu ştiţi! (14) 8. Noi nu i-am făcut pe ei nişte trupuri care nu mănâncă hrană (15) şi ei nu au fost veşnici. (16) 9. Apoi le-am adeverit Noi făgăduinţa (17) şi i-am mântuit pe ei şi pe cei care am voit Noi (18) şi i-am nimicit pe cei care au întrecut măsura. (19)

10. Noi v-am pogorât o Carte (20) în care se află pomenirea voastră (21).

Oare nu pricepeţi?

11. Şi câte cetăţi care au fost nelegiuite (22) am distrus Noi?! Şi după ele am creat Noi alte neamuri?!

12. Şi când ei simt asprimea Noastră (23), iată-i cum o iau la fugă, părăsindu-le!

13.? Nu fugiţi, ci întoarceţi-vă la cele cu care v-aţi îmbuibat şi la casele voastre, pentru ca voi să puteţi fi întrebaţi?! (24) 14. Dar ei zic (25):? Vai nouă! Noi am fost nelegiuiţi?! 15. Şi nu vor înceta aceste strigăte (26) ale lor până ce nu-i vom face nişte mirişti, stinşi. (27) 12) Nu am trimis niciodată îngeri.

13) Pe erudiţii dintre oamenii Cărţii (Torei şi Evangheliei).

14) Că trimişii au fost oameni!

15) Trupuri care nu au nevoie de hrană sau trupuri neînsufleţite.

16) În această lume, ei au fost muritori.

17) Că ei îi vor înfrânge pe duşmanii lor.

18) Dintre aderenţii lor.

19) În necredinţă.

20) Coranul.

21) Ceea ce impune pomenirea şi cinstirea voastră, pentru că el a fost revelat în limba voastră şi prin intermediul unui Profet dintre voi.

22) Din cauza păcatelor şi necredinţei.

23) Pedeapsa Noastră coborâtă asupra lor.

24) Ironie la adresa lor şi a situaţiei lor.

25) Când sunt convinşi că pedeapsa îi va lovi.

26) Adică să strige? Vai nouă?!

27) Morţi, cu sufletele stinse.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

16. Noi nu am creat cerul şi pământul şi ceea ce se află între ele, jucându-Ne! (28)

17. Dacă am fi voit să facem o joacă (29), am fi făcut-o [din lucrurile apropiate] de Noi (30), dacă am fi făcut-o.

18. Dimpotrivă, Noi lovim cu adevărul deşertăciunea şi o facem să dispară (31) şi iată că ea este ca şi moartă. Şi va fi vai de voi pentru ceea ce Îi puneţi Lui în seamă! (32)

19. Ai Lui sunt cei din ceruri şi de pre pământ. Iar aceia care sunt lângă El (33) nu se socotesc prea mari pentru a-L adora şi nici nu ostenesc ei. (34)

20. Ei Îi aduc laudă noaptea şi ziua fără să se domolească (35).

21. Dar iată cum îşi iau ei zei pe pământ care să poată să-i învie (36) pe morţi]!

22. Dacă s-ar afla în ele (37) alţi dumnezei afară de Allah, amândouă ar fi stricate. (38) Mărire lui Allah, Stăpânul Tronului, care este mai presus decât ceea ce spun ei (39).

23. El nu este întrebat despre ceea ce face (40), pe când ei (41) vor fi întrebaţi.

28) Ci pentru a le da harul Nostru, pentru ca după aceea ei să Ne aducă mulţumire şi să se îndrepte către cele pentru care au fost creaţi.

29) Să ne amuzăm.

30) Am fi luat o soţie sau un fiu.

31) Aşa cum s-a întâmplat cu cetăţile vechi.

32) Cum că ar avea un fiu etc.

33) Îngerii.

34) Pomenindu-L şi slujindu-L.

35) Fără să obosească.

36) Să-i readucă pe cei morţi la viaţă, dar fără a fi în stare de aceasta.

37) În cer şi pe pământ.

38) Ar fi fost stricată ordinea lor şi ar fi distruse din pricina neînţelegerilor.

39) Despre existenţa unor asociaţi ai Săi, în cer sau pe pământ.

40) Pentru că El era cârmuitorul absolut.

41) Robii Lui.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

24. Sau iau ei în locul Lui alţi dumnezei? Spune:? Aduceţi dovada voastră (42)?! Acesta este mesajul celor care sunt cu Mine şi Mesajul celor de dinainte de Mine?! Însă cei mai mulţi dintre ei nu cunosc Adevărul şi se întorc.

25. Şi Noi nu am trimis înaintea ta nici un profet fără să nu-i revelăm lui:? Nu există altă divinitate în afară de Mine, deci adoraţi-Mă pe Mine?!

26. Ei zic:? Cel Milostiv Şi-a luat un fiu?! (43) Mărire Lui! Însă ei (44) nu sunt decât nişte robi ţinuţi în cinste. (45)

27. Ei nu I-o iau înainte cu vorba şi ei purced numai după porunca Lui. (46)

28. El ştie ce este înaintea lor şi ce este în urma lor. (47) Iar ei nu mijlocesc decât pentru acela de care El este mulţumit, dar ei sunt cu teamă de El.

29. Iar pe acela dintre ei (48) care zice:? Eu sunt dumnezeu în locul Lui?! Îl vom răsplăti cu Gheena, căci astfel îi răsplătim pe cei nelegiuiţi. (49)

30. Oare nu văd cei care nu cred că cerurile şi pământul au fost împreună şi că Noi le-am despărţit şi din apă am făcut tot ce este lucru viu (50)? Şi oare tot nu cred ei?

31. Noi am făcut pe pământ munţi neclintiţi (51), pentru ca el să nu se clatine cu ei, iar printre ei [munţi] am făcut cărări şi drumuri pentru ca ei (52) să se poată călăuzi.

42) Pentru ceea ce plăsmuiţi.

43) Dintre îngeri, căci au pretins că îngerii sunt fiicele lui Allah.

44) Îngerii.

45) Şi aproape de El.

46) Şi nu sunt neascultători faţă de porunca Lui.

47) El îi cuprinde cu ştiinţa Sa.

48) Dintre îngeri.

49) Căci nu există păcat mai mare decât politeismul şi pretinderea calităţii de divinitate.

50) Adică animale şi plante. Acest verset este confirmat de teoria ştiinţei mo-derne despre apariţia pământului şi a vieţii pe el

51) Bine fixaţi, pentru a menţine echilibrul pământului.

52) Oamenii.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

32. Şi Noi am făcut cerul ca un acoperiş bine păzit (53) şi totuşi ei sunt fără băgare de seamă la minunile lui. (54)

33. El este acela care a creat noaptea (55) şi ziua (56), soarele şi luna; şi fiecare pluteşte pe cercul său. (57)

34. Şi Noi nu am dat veşnicia nici unui om înainte de tine. Dacă tu mori, ar putea fi ei nemuritori? (58)

35. Fiecare suflet trebuie să guste moartea. Noi vă încercăm cu răul şi cu binele (59), în chip de ispită şi la Noi vă veţi întoarce. (60) 36. Şi când te văd aceia care nu cred, nu te privesc altfel decât cu batjocură. (61)? Acesta este cel care vorbeşte [de rău] despre dumnezeii voştri? (62) Însă ei în Mesajul Celui Milostiv nu cred. (63) 37. Omul a fost creat din grabă (64). Eu vă voi arăta semnele Mele (65), însă nu-Mi cereţi să Mă grăbesc! (66) 38. Şi zic ei:? Şi când va veni această ameninţare (67), dacă sunteţi întru adevăr?

53) Ca o boltă deasupra pământului, care nu este afectată de nici un fel de schimbare.

54) Minunile cerului – constând în soare, lună şi ceilalţi aştri – orânduite perfect, ceea ce dovedeşte existenţa unui Creator Înţelept şi Atotputernic.

55) Pentru odihnă.

56) Pentru ca oamenii să se mişte şi să muncească în scopul dobândirii celor necesare vieţii.

57) Se roteşte pe orbita sa.

58) Nici un om, nici chiar profeţii nu sunt nemuritori.

59) Vă încercăm cu nenorocirile şi pentru a aduce mulţumiri la binefaceri.

60) Şi veţi fi răsplătiţi pentru faptele voastre.

61) Fruntaşii neamului Qurayş care îl luau în derâdere pe Profet şi propovăduirea sa.

62) Şi-i dispreţuieşte.

63) Şi sunt, de aceea, mai îndreptăţiţi să fie luaţi în batjocură.

64) El este atât de grăbit în cererea sa ca lucrurile să se producă înainte de a le sosi timpul, de parcă ar fi creat dintr-o substanţă care se numeşte grabă.

65) Dovezile adevărului ameninţării Mele şi apropierii pedepsei Mele în această lume şi în Lumea de Apoi.

66) Să vi le aduc.

67) Ziua Învierii şi pedeapsa.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

39. Dacă ar şti cei care nu cred [momentul] când ei nu vor putea să oprească focul de la feţele lor, nici de la spatele lor şi nici nu vor putea ei să fie ajutaţi!

40. Însă acesta va veni asupra lor pe neaşteptate şi ei vor fi uluiţi şi nu îl vor putea îndepărta de ei şi nici nu li se va mai da răgaz. (68) 41. Au fost batjocoriţi şi alţi trimişi de dinainte de tine (69). Însă i-a înconjurat pe aceia care i-au batjocorit (70) întocmai aceia de care ei şi-au bătut joc (71).

42. Spune:? Cine vă apără noaptea şi ziua afară de Cel Milostiv? Însă ei se feresc să-L pomenească pe Domnul lor.

43. Sau au ei dumnezei, afară de Noi, care să-i apere de Noi? Ei nu se pot ajuta nici pe ei înşişi şi nici nu vor fi ei ajutaţi împotriva Noastră. (72)

44. Ba Noi le-am dăruit acestora şi părinţilor lor plăcerile trecătoare şi au avut ei parte de viaţă lungă. (73) Dar oare nu văd ei că Noi venim asupra pământului pe care îl îngustăm din toate părţile? (74) Şi oare ei vor fi biruitori?

45. Spune:? Eu vă previn prin ceea ce îmi este revelat? (75) Însă cei surzi nu aud chemarea, când sunt preveniţi.

46. Dar când îi atinge pe ei o adiere (76) a chinului Domnului tău, atunci zic ei:? Vai nouă! Noi am fost, într-adevăr, nelegiuiţi?! (77) 68) Nici o clipă.

69) O, Muhammed!

70) A venit peste ei.

71) Pedeapsa.

72) Nimeni nu va putea împiedica pedeapsa lor din partea Noastră.

73) Încât ei au ajuns să creadă că nu vor fi înfrânţi pe acest pământ.

74) Pentru necredincioşi.

75) De către Allah.

76) Cea mai uşoară pedeapsă.

77) Atunci se supun umiliţi şi recunosc că au fost nelegiuiţi, prefăcându-se surzi, întorcând spatele, crezând în zeii lor şi tăgăduindu-L pe Allah care i-a creat.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

47. În Ziua Învierii, Noi vom pune balanţa dreaptă şi nici un suflet nu va fi urgisit câtuşi de puţin (78). Şi de ar fi ceva, chiar şi numai cât greutatea unui bob de muştar (79), Noi îl vom aduce. Şi Noi suntem îndeajuns ca socotitori.

48. Noi le-am dat lui Moise şi lui Aaron Cartea de îndreptare

[Al-Furqan](80), ca o lumină (81) şi o îndemnare pentru cei cu frică, 49. Pentru cei care se tem de Domnul lor, (82) chiar şi atunci când nu sunt ei văzuţi şi pentru cei care de Ceasul [de apoi] se tem.

50. Acesta (83) este un Mesaj binecuvântat pe care chiar Noi l-am pogorât. Şi oare voi îl tăgăduiţi?

51. Şi i-am dat Noi mai înainte (84) lui Avraam călăuzirea pe drumul cel drept (85), pentru că Noi îl cunoşteam. (86)

52. Şi când le-a zis el tatălui său şi neamului său:? Ce sunt aceste chipuri (87) la care voi vă închinaţi?

53. I-au răspuns ei:? Noi i-am aflat pe părinţii noştri închinându-se la ele? (88)

54. A zis (89):? Voi şi părinţii voştri aţi fost în rătăcire învederată?

55. Au zis ei:? Tu ai venit la noi cu Adevărul sau tu eşti dintre aceia care glumesc?

56. Iar el a răspuns:? Ba nu! Domnul vostru este Stăpânul cerurilor şi al pământului, care le-a creat pe ele, iar eu sunt unul dintre aceia care vă mărturisesc vouă despre aceasta. (90)

78) Fiecare suflet va primi ceea ce i se cuvine.

79) Metaforă pentru cunoaşterea de către Allah a celor mai mărunte lucruri.

80) Tora.

81) După care să se călăuzească în întunericul ignoranţei.

82) De pedeapsa Lui.

83) Coranul.

84) Mai înainte de Moise şi Aaron.

85) Aceasta fiind credinţa în Dumnezeul Unic.

86) Am ştiut că este demn de ceea ce îi dăruim.

87) Chipurile zeilor ciopliţi din piatră şi lemn sau turnate din aramă.

88) Şi i-am imitat pe ei.

89) Avraam.

90) Vă dovedesc lucrul acesta cu argumente.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

57. Şi, [jur] pe Allah! Eu voi urzi împotriva idolilor voştri (91), după ce veţi întoarce spatele, îndepărtându-vă (92)?

58. Şi i-a făcut pe ei fărâme (93), afară de cel mai mare dintre ei, astfel încât să se întoarcă spre el. (94)

59. Au zis ei:? Cine a făcut aceasta cu zeii noştri? El este, neîndoielnic, dintre cei nelegiuiţi?!

60. Au zis [unii]:? Am auzit un fecior pomenindu-i pe ei. (95) El se cheamă Avraam?

61. Au zis:? Aduceţi-l dinaintea oamenilor (96) pentru ca ei să facă mărturie! (97)?

62. Au zis [atunci]:? Tu ai făcut aceasta cu zeii noştri, Avraam? 63. A răspuns el:? Ba a făcut-o cel mai mare dintre ei (98), acesta!

Întrebaţi-i, dacă ei pot cuvânta?!

64. Atunci s-au întors la sufletele lor şi au zis:? Aşadar, voi sunteţi cei nelegiuiţi! (99)?

65. Apoi au întors capetele lor [zicând]:? Tu ştii prea bine că aceştia nu vorbesc?!

66. Şi a zis el (100):? Dar oare voi vă închinaţi, în loc de Allah, la ceva care nu vă este de nici un folos şi nici nu vă poate face nimic rău?

67. Uff! Pentru voi şi pentru ceea ce adoraţi în loc de Allah! Oare voi nu pricepeţi?

68. Au zis:? Ardeţi-l şi ajutaţi-i pe zeii voştri, dacă voi vreţi să faceţi ceva pentru ei]?!

91) Pentru a dovedi neputinţa lor.

92) Când veţi pleca de lângă ei.

93) Cioburi.

94) Pentru a-l întreba despre cele întâmplate.

95) Vorbind de rău despre el.

96) În faţa oamenilor.

97) Împotriva lui.

98) Idolul cel mai mare.

99) Prin faptul că voi vă închinaţi celor care nu cuvântă, nu vă pot face rău şi nu vă pot fi de folos.

100) Avraam.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

69. Dar Noi am zis:? O, foc! Fii răcoare şi mântuire peste Avraam?! 70. Ei au vrut un vicleşug împotriva lui, însă Noi am făcut ca ei să fie cei mai în pierdere.

71. Şi Noi l-am mântuit pe el şi [asemenea] şi pe Lot pe pământul pe care l-am binecuvântat pentru oameni (101).

72. Şi i-am dăruit Noi pe Isaac (102) şi pe Iacob, pe deasupra (103) şi pe toţi i-am făcut evlavioşi.

73. Şi i-am făcut Noi ocârmuitori, care au călăuzit [lumea] după porunca Noastră şi le-am revelat lor să facă fapte bune, să împlinească Rugăciunea [As-Salat] şi să dea Dania [Az-Zakat] şi ei Ne-au fost Nouă adoratori.

74. Iar lui Lot i-am dăruit Noi înţelepciune şi ştiinţă şi l-am mântuit pe el (104) din cetatea care săvârşea desfrâu, căci ei au fost un neam de oameni răi, nelegiuiţi,

75. Şi l-am făcut pe el să intre sub îndurarea Noastră, căci el era cu adevărat dintre cei evlavioşi.

76. Şi [adu-ţi aminte de] Noe, când a chemat el, mai înainte (105) şi i-am răspuns Noi şi l-am mântuit pe el împreună cu familia lui de spaima cea mare (106).

77. Şi l-am ajutat Noi împotriva neamului care ţinea semnele Noastre de minciună. Ei erau un neam rău şi i-am înecat pe ei cu toţii.

78. Şi [adu-ţi aminte] de David şi de Solomon, când au judecat asupra câmpului cultivat pe care au păscut noaptea oile neamului. Iar Noi am fost martori la judecata lor.

101) Pământul Şamului, Avraam poposind în Palestina, iar Lot în Sodoma.

102) Răspunzând cererii lui.

103) Fără să-l fi cerut, sau ca nepot.

104) De pedeapsa de care a fost lovită această cetate.

105) L-a chemat pe Domnul său să-i pedepsească pe cei care nu credeau în El.

106) De potop.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

79. Noi l-am învăţat pe Solomon să o înţeleagă şi fiecăruia i-am dat putere de judecată şi ştiinţă. Şi i-am supus lui David munţii şi păsările, ca să aducă laudă (107). Şi Noi le-am făcut (108).

80. Noi l-am învăţat (109) meşteşugul cămăşilor din zale, pentru ca să vă apere de asprimea voastră (110). Şi oare sunteţi voi mulţumitori? (111) 81. Iar lui Solomon [i-am supus Noi] vântul cel vijelios, ca să alerge la porunca sa pe pământul pe care Noi l-am binecuvântat (112). Şi Noi am fost Atoateştiutori.

82. Şi printre şeitani au fost unii care se cufundau pentru el şi făceau şi alte lucruri, iar Noi am fost păzitori peste ei.

83. Şi [adu-ţi aminte] de Iov, când l-a chemat el pe Domnul lui (113): M-a atins pe mine răul! Însă Tu eşti Cel mai Milostiv între milostivi?! 84. Şi Noi i-am răspuns şi am îndepărtat răul care-l lovise şi i-am dat lui înapoi familia lui şi încă pe atât împreună cu ei, ca îndurare din partea Noastră şi ca amintire pentru adoratori.

85. Şi [adu-ţi aminte] de Ismail şi de Idris şi de Dhu-l-Kifl (114) – şi toţi erau răbdători.

107) Lui Allah, împreună cu el.

108) Povestea lui David şi Solomon: Într-o noapte au intrat nişte oi într-o vie şi au stricat-o. Stăpânul viei s-a plâns la Solomon şi David. David a hotărât ca oile să fie date stăpânului viei drept despăgubire. Dar Solomon a zis: Ba să se dea via stăpânului oilor să o cultive şi să îngrijească de ea până ce va redeveni aşa cum fusese şi să dea strugurii stăpânului ei, iar stăpânul viei să ia oile, să le pască şi să beneficieze de toate veniturile provenind de la ele, până când stăpânul oilor îi va da via înapoi. Şi i-a dăruit Allah pe Solomon şi pe David cu ştiinţă şi înţelepciune şi i-a supus lui David munţii şi păsările şi l-a învăţat meşteşugul confecţionării cămăşilor de zale care-i salvează pe luptători de la moarte în timpul războiului. Iar lui Solomon i-a supus vântul care adie uşor, pentru a alerga la porunca sa către pământul binecuvântat al Şamului. De asemenea, i-a supus lui şeitanii care se cufundau în mare şi făceau şi alte lucruri, iar Allah l-a apărat pentru ca nici unul din aceşti şeitani să nu-i pricinuiască vreun rău.

109) Pe David.

110) De loviturile îndreptate împotriva voastră în timpul luptei.

111) Faţă de binefacerile lui Allah.

112) Şamul.

113) Ca să-l izbăvească de nenorocirea care l-a lovit.

114) Identificat de unii exegeţi cu profetul Ezechiel 436

21? SURAT AL-? ANBIYA?

86. Şi i-am făcut Noi să intre în îndurarea Noastră, căci ei au fost cu adevărat dintre cei evlavioşi.

87. Şi [adu-ţi aminte] de Dhu-n-Nun (115), când el a plecat furios şi şi-a închipuit că Noi nu vom mai avea putere asupra lui. Atunci el a strigat în întunecimi:? Nu există altă divinitate în afară de Tine! Slavă Ţie! Eu am fost dintre cei nelegiuiţi?! (116) 88. Şi Noi i-am răspuns şi l-am izbăvit de mâhnire (117). Astfel îi mântuim Noi pe dreptcredincioşi.

89. Şi [adu-ţi aminte] de Zaharia, când Îl chema el pe Domnul său: Doamne, nu mă lăsa singur, căci Tu eşti cel mai bun dintre moştenitori?!

90. Şi i-am răspuns Noi (118) şi i l-am dat lui pe Ioan şi am tămăduit-o pentru el pe soaţa lui (119). Ei se întreceau în bine şi Ne chemau cu dorinţă şi cu teamă şi erau evlavioşi faţă de Noi.

91. Şi [adu-ţi aminte] de aceea care şi-a păstrat castitatea ei (120). Şi am suflat Noi asupra ei prin duhul Nostru (121) şi am făcut din ea şi din fiul ei semn pentru [toate] lumile.

115) Supranume al lui Iona, însemnând? Stăpânul peştelui mare?

116) Pentru că am ieşit fără voia Ta. Dhu-n-Nun [Iona] a părăsit neamul său mânios, înainte ca Allah să-i îngăduie, căci nu a mai putut să-l suporte şi şi-a închipuit că Allah nu-l va necăji pe el. I-a avertizat că pedeapsa se va abate asupra lor după trei zile. Şi-au ieşit din casele lor, invocându-L pe Allah să fie îndurător cu ei şi nu s-a mai pogorât pedeapsa asupra lor. Iar el a plecat la mare şi s-a urcat pe o corabie. Dar după ce a pornit, călătorii şi-au dat seama că ea este prea încărcată şi au tras la sorţi ca unul dintre ei să sară în apă, astfel încât să se salveze ceilalţi. Şi sorţii au căzut asupra lui Iona, aşa încât el s-a aruncat în mare.

Acolo l-a înghiţit un peşte mare, dar el s-a rugat pe când se afla în burta peştelui: Nu există altă divinitate în afară de Tine! Laudă Ţie! Eu am fost păcătos. Allah i-a răspuns şi l-a izbăvit de mâhnire. Astfel izbăveşte Allah pe orice dreptcredincios de mâhnire, dacă se roagă Lui.

117) Căci peştele l-a aruncat pe mal.

118) Am răspuns chemării lui.

119) După ce ea fusese stearpă.

120) Fecioara Maria.

121) Arhanghelul Gavriil.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

92. Această credinţă a voastră este o credinţă unică, iar Eu sunt Domnul vostru. Aşadar, adoraţi-Mă pe Mine! (122)

93. Dar ei s-au divizat între ei. Însă cu toţii se vor întoarce la Noi.

94. Iară râvna aceluia care împlineşte fapte bune şi este dreptcredincios nu va fi tăgăduită, iar Noi o vom scrie pentru el. (123) 95. Şi le este oprit [locuitorilor] unei cetăţi pe care Noi am nimicito să se mai întoarcă, 96. Până ce vor fi lăsaţi să treacă Yagog şi Magog (124) şi ei se vor grăbi de pe toate înălţimile;

97. [Şi atunci] va fi apropiată promisiunea cea adevărată (125), iar [în Ziua de Apoi], ochii celor care nu au crezut vor fi împietriţi:? Vai nouă! Am fost cu nebăgare de seamă faţă de aceasta (126), ba am fost nedrepţi?! (127) 98.? Voi şi cei pe care îi adoraţi (128), în afară de Allah, veţi fi hrană pentru Gheena, spre care voi veniţi?

99. Dacă aceştia ar fi dumnezei, nu ar veni spre ea. Dar toţi vor rămâne veşnic în ea. (129)

100. Ei vor scoate în ea gemete (130) şi ei nu vor auzi în ea [nimic](131).

101. Aceia cărora li s-a promis de mai înainte [răsplata] cea mai bună din partea Noastră vor sta departe de ea. (132)

122) Îndemnul este adresat tuturor oamenilor.

123) În cartea faptelor sale.

124) Dacă barajul care opreşte neamurile Yagog şi Magog se va prăbuşi cu puţin înainte de Ziua Învierii şi aceştia vor coborî în grabă de pe toate înălţimile pământului şi s-a apropiat Ziua de Apoi, care trebuie neapărat să vină, atunci vei vedea ochii necredincioşilor împietriţi de groază, fără să se închidă şi fără să clipească, holbându-se în faţa marii spaime. Atunci necredincioşii se vor mustra, zicând: Vai nouă! Am uitat de această zi şi n-am făcut nimic pentru ea. Am tăgăduit-o şi am fost nelegiuiţi faţă de noi înşine şi faţă de ceilalţi oameni.

125) Ziua de Apoi.

126) Nu am ştiut că este adevărul.

127) Faţă de noi înşine, prin refuzul şi îndărătnicia noastră.

128) Adică idolii voştri.

129) Şi nu vor avea nici o scăpare de Gheena.

130) Din cauza durerilor pricinuite de pedeapsă.

131) Nimic care să-i bucure, din pricina spaimei şi a pedepsei aspre.

132) Departe de Gheena, adică de pedeapsa Infernului.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

102. Ei nu vor auzi glasul (133) ei şi acolo unde vor pofti sufletele lor, ei vor rămâne veşnic.

103. Nu-i va întrista spaima cea mare (134) şi îi vor întâmpina îngerii zicându-le]:? Aceasta este Ziua voastră, care vi s-a promis?

104. În Ziua aceea vom închide Noi cerul, aşa cum se închid sulurile cu scripturi (135). Aşa cum am făcut Noi prima făptură, o vom face din nou (136). Aceasta este o promisiune pe care Noi am făcut-o şi pe care o îndeplinim.

105. Şi Noi am scris în Psalmi (137), după pomenire (138):? Robii Mei cei evlavioşi vor moşteni pământul?

106. În aceasta (139) este un mesaj (140) pentru un neam [de oameni] care adoră!

107. Şi Noi nu te-am trimis decât ca o îndurare pentru lumi.

108. Spune:? Mi s-a revelat mie că Domnul vostru este un Domn unic! Oare voi sunteţi supuşi voinţei Lui [musulmani]? 109. Şi dacă, după aceea, ei întorc spatele (141), spune:? Eu v-am vestit vouă cu toată dreptatea, însă eu nu ştiu dacă este aproape ori este departe ceea ce vi s-a promis.

110. El ştie vorbele rostite de voi cu glas tare şi El ştie şi ceea ce ascundeţi [în inimi](142).

133) Pentru că ei se vor afla departe de ceea ce i-ar putea înspăimânta din Gheena.

134) Din Ziua Învierii.

135) Metaforă pentru întunecarea stelelor lui, ştergerea semnelor şi stricarea echilibrului lui.

136) Totul va fi făcut cum a fost creat iniţial.

137) Cartea lui David.

138) După unii comentatori, Tablele pe care a fost scris totul înainte de facerea lumii, după alţii, Tora.

139) În povestirile despre profeţi şi despre neamurile lor şi în pildele despre cei nepăsători.

140) Suficient.

141) De la credinţa în Allah Cel Unic.

142) Şi vă va răsplăti după toate acestea.

21? SURAT AL-? ANBIYA?

111. Şi eu nu ştiu dacă aceasta (143) nu este o ispită pentru voi (144) sau o plăcere [trecătoare] până la un timp? (145)

112. El spune:? Doamne, judecă întru dreptate?! Şi Domnul Nostru Cel Milostiv [Ar-Rahman] este Cel la care se cere ajutor împotriva a ceea ce voi rostiţi?! (146)

143) Amânarea răsplăţii.

144) Pentru a spori numărul păcatelor voastre.

145) Până la momentul morţii voastre.

146) Împotriva minciunilor şi plăsmuirilor îndreptate împotriva lui Allah şi a Trimisului Său.

22? SURAT AL-HAJJ

22 SURAT AL-HAJJ (1)

Medinită [103]; 78 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, voi oameni! Fiţi cu frică faţă de Domnul vostru! Cutremurul Ceasului (2) va fi un lucru înspăimântător.

2. În ziua în care îl veţi vedea, va uita fiecare femeie care alăptează pe cel pe care ea îl alăpta (3) şi fiecare femeie însărcinată va lepăda sarcina ei, iar pe oameni îi vei vedea ameţiţi, fără ca ei să fie beţi, dar osânda lui Allah va fi aspră. (4) 3. Printre oameni sunt unii care se ceartă în privinţa lui Allah, fără de ştiinţă şi care îl urmează pe orice şeitan răzvrătit.

4. Căruia i-a fost scris (5) că pe acela care-l va lua drept ocrotitor el îl va duce în rătăcire şi îl va călăuzi către chinul Iadului.

5. O, voi oameni! Dacă sunteţi în îndoială cu privire la Înviere, Noi doară v-am creat din ţărână (6), apoi dintr-o picătură (7), apoi dintr-un cheag de sânge [ca o lipitoare], apoi dintr-o bucată de carne (8), cu formă, după ce a fost fără formă [plăsmuită şi neplăsmuită], pentru ca să vă arătăm vouă [puterea Noastră]. Şi Noi lăsăm să sălăşluiască în pântece ceea ce voim Noi până la un timp hotărât (9); apoi vă scoatem pe voi ca prunci, pentru ca apoi să ajungeţi voi la vârsta bărbăţiei. Şi unii dintre voi mor [tineri], iar alţii sunt lăsaţi [să trăiască] până la cea mai neputincioasă vârstă (10), pentru ca să nu mai ştie nimic după ce au ştiut. Tu vezi pământul fără viaţă, iar dacă Noi pogorâm apa (11) asupra lui, el se mişcă, se umflă şi lasă să răsară [plante] din fiecare soi minunat. (12) 1) În traducere? Sura Pelerinajului? Titlul fiind dat după versetul 27.

2) Cutremurul puternic care va precede Ceasul sfârşitului lumii.

3) De pruncul ei.

4) Teama de această pedeapsă i-a făcut să-şi piardă minţile.

5) I-a fost scris lui Şeitan.

6) Primul strămoş al vostru l-am creat din ţărână.

7) De spermă.

8) Vezi introducerea, capitolul 5, punctul 9.

9) Termenul naşterii.

22? SURAT AL-HAJJ

6. Aceasta (13) pentru [ca să ştiţi] că Allah este Adevărul şi pentru [ca să ştiţi] că El îi readuce la viaţă pe cei morţi şi El este Atotputernic

[Qadir];

7. Şi pentru [ca să ştiţi] că Ceasul va sosi, fără îndoială şi [atunci]

Allah îi va scula pe cei din morminte (14),

8. Dar printre oameni sunt unii care discută despre Allah, fără de ştiinţă, fără călăuzire şi fără Carte Luminătoare,

9. Întorcându-se într-o parte cu semeţie, pentru a-i abate [pe oameni] de la calea lui Allah. Aceştia vor avea parte de ruşine în această viaţă şi îi vom face pe ei să guste în Ziua Învierii chinul Focului.

10. [Şi li se va spune lor](15):? Aceasta (16) pentru ceea ce au săvârşit mai înainte mâinile tale, căci Allah nu este nedrept faţă de robi?! 11. Sunt unii dintre oameni care Îl adoră pe Allah pe o margine (17): Dacă au parte de bine, sunt ei netulburaţi, dar dacă au parte de o încercare, atunci îşi întorc ei faţa (18), pierzând şi această lume şi Viaţa de Apoi. Aceasta este pierderea învederată!

10) Vârsta decrepitudinii, senilizării.

11) Sub formă de ploaie.

12) Allah vrea să-i convingă pe necredincioşi despre adevărul Zilei de Apoi şi le spune: O, voi oameni! Dacă vă îndoiţi că Noi vă vom readuce la viaţă după ce aţi murit, aduceţi-vă aminte că Allah v-a creat pe voi la început din ţărână, apoi a făcut din procreare un mijloc pentru înmulţirea voastră. Şi aţi fost voi o picătură alcătuită din două celule – spermatozoidul bărbatului şi ovulul femeii – apoi s-au fixat aceste celule în peretele uterului şi au devenit un cheag, care s-a transformat într-o bucată de carne fără nici o formă, apoi s-au format în ea membrele şi părţile corpului omenesc. Acesta rămâne în uter până ce devine făt, apoi pruncul creşte şi devine tânăr puternic şi fie că moare, fie că trăieşte şi înaintează în vârstă până ce devine un bătrân care uită tot ce a ştiut mai înainte. Oare în toate aceste faze nu este dovada unei puteri deosebite care l-a creat pe om?! Readucerea omului la viaţă, după ce a murit, este un lucru mult mai uşor decât crearea lui. Readucerea oamenilor la viaţă pentru a doua oară seamănă cu învierea pământului stins, neînsufleţit, arid, peste care Allah pogoară ploaia, făcându-l să se mişte, să se umfle, să se învioreze şi să lase să răsară plantele minunate.

13) Ceea ce a fost pomenit în versetul anterior.

14) Îi va readuce la viaţă pentru judecată.

15) În Ziua Învierii.

16) Această umilire şi pedeapsă.

17) După o altă interpretare: într-o manieră indecisă, şovăielnic.

18) Revenind la necredinţă.

22? SURAT AL-HAJJ

12. Ei cheamă în locul lui Allah ceea ce nu le pricinuieşte nici un rău şi nu le este nici de ajutor (19). Aceasta este rătăcirea adâncă!

13. Ei cheamă pe acela a cărui stricăciune este mai aproape decât ajutorul lui (20). Ce rău aliat şi ce rău tovarăş!

14. Allah îi primeşte pe aceia care cred şi săvârşesc fapte bune să intre în Grădini pe sub care curg pâraie. Allah face ceea ce voieşte.

15. Acela care îşi închipuie că Allah nu-l va ajuta (21) în această viaţă şi în Viaţa de Apoi să întindă o funie până la cer (22), iar apoi [să-şi] taie gâtul] şi să vadă dacă vicleşugul său va îndepărta ceea ce îl înfurie! (23) 16. Şi astfel l-am pogorât Noi (24), în versete limpezi, iar Allah călăuzeşte pe cine voieşte El.

17. [Allah va hotărî în Ziua Învierii] în legătură cu aceia care au crezut (25), cu aceia care au îmbrăţişat iudaismul, cu sabeenii (26), cu creştinii, cu magii şi cu aceia care i-au făcut asociaţi (27). Allah va hotărî între ei în Ziua Judecăţii (28). Allah este la toate Martor!

18. Oare tu nu vezi că dinaintea lui Allah se prosternează cei din ceruri şi cei de pre pământ, soarele, luna, stelele, munţii, copacii, vietăţile şi mulţi oameni? Însă multora (29) li se cuvine osânda (30). Iar acela pe care îl înjoseşte Allah, nu va afla pe cineva care să-i dea cinste (31). Allah face ceea ce voieşte! (32) 19) Se întorc la credinţa în zei.

20) Idolii, a căror adorare are ca rezultat umilinţa şi ruşinea în această viaţă şi pedeapsa în Viaţa de Apoi.

21) Pe Profetul Muhammed.

22) Să o lege de un obiect mai înalt decât el.

23) Adică faptul că Allah îl ajută pe Profetul Său.

24) Coranul.

25) Dreptcredincioşii musulmani care l-au urmat pe Muhammed.

26) Cei care au ajuns să adore stelele, plantele şi îngerii.

27) Îndeosebi arabii necredincioşi.

28) Şi-i va conduce în Paradis pe cei care au crezut în El şi au săvârşit fapte bune şi în Infern pe cei care nu au crezut în El.

29) Dintre oameni.

30) Din cauza necredinţei lor.

31) Făcându-l fericit.

32) După acest verset se recomandă prosternarea.

22? SURAT AL-HAJJ

19. Aceştia doi sunt vrăjmaşi care se ceartă asupra Domnului lor (33).

Însă acelora care nu cred li se vor tăia veşminte din foc, iar peste capetelor lor se va turna apă clocotitoare,

20. Cu care se vor topi cele pe care le au în burţile lor (34), precum şi pieile [lor]

21. Şi vor avea ei parte de bice de fier (35).

22. Şi de câte ori vor încerca să iasă din el (36), [pentru a scăpa] de suferinţă, vor fi ei împinşi înapoi [şi li se va zice lor]:? Gustaţi chinul Focului?!

23. Allah îi va aduce pe cei ce cred şi săvârşesc fapte bune în Grădini pe sub care curg pâraie şi în ele vor fi împodobiţi cu brăţări de aur şi mărgăritare, iar veşmintele lor vor fi în ele de mătase.

24. Ei vor fi călăuziţi către cuvântul bun şi vor fi călăuziţi către calea Celui Vrednic de Laudă [Al-Hamid]. (37)

25. Acelora care nu cred şi împiedică de la calea lui Allah şi de la Moscheea Al-Haram (38), pe care Noi am orânduit-o pentru oameni atât pentru cel băştinaş, cât şi pentru cel aflat în trecere – precum şi acelora care vor voi să o pângărească (39) întru nelegiuire, acelora le vom da Noi să guste dintr-o osândă dureroasă.

26. [Şi adu-ţi aminte] când Noi i-am arătat lui Avraam locul casei [Al-Ka? Aba], [zicându-i]:? Nu-Mi face Mie nimic ca asociat şi curăţeşte Casa Mea (40) pentru aceia care o înconjoară şi pentru aceia care stau în picioare [rugându-se] şi pentru cei ce se închină sau se prosternează?! (41) 33) Tabăra dreptcredincioşilor şi tabăra necredincioşilor, care au atitudini diferite faţă de religia lui Allah şi faţă de adorarea Lui.

34) Vintrele lor.

35) După o altă interpretare: ciocane de fier.

36) Din focul Infernului.

37) Către Paradis.

38) Moscheea din Mekka sau Mekka în general.

39) Prin politeism, prin împiedicarea pelerinajului la ea şi prin săvârşirea de păcate în incinta ei.

40) De idoli şi de murdărie.

41) Pentru cei care înconjoară templul Al-Ka? Aba şi pentru cei care îşi fac în preajma lui rugăciunea.

22? SURAT AL-HAJJ

27. Şi cheamă-i pe oameni la Pelerinaj (42) şi ei se vor îndrepta către tine pe jos şi pe cămile slabe, (43) sprintene, venind pe toate drumurile din depărtări,

28. Pentru a vedea unele avantaje (44) ale lor şi pentru a pomeni numele lui Allah în zile hotărâte (45) asupra vitelor cu care El i-a înzestrat.? Mâncaţi din ele (46) şi daţi să mănânce şi celui nefericit şi sărac?!

29. Apoi (47) să pună capăt celor ce le-au fost oprite lor (48), să-şi împlinească legămintele lor (49) şi să înconjoare Casa cea străveche (50).

30. Aşa! Iar acela care cinsteşte lucrurile sfinte ale lui Allah va avea parte de bine (51) de la Domnul lui. Şi vă sunt vouă îngăduite vitele, afară de ceea ce v-a fost pomenit (52). Şi feriţi-vă voi de murdăria idolilor şi feriţi-vă de vorbele mincinoase.

31. [Fiţi] drepţi în credinţa faţă de Allah, fără să-i faceţi Lui asociaţi, căci acela care-I face lui Allah asociaţi este ca şi cum ar cădea din cer şi l-ar înşfăca păsările (53) sau l-ar arunca vântul într-un hău adânc.

32. Aşa! Iar acela care cinsteşte rânduielile lui Allah [să ştie] că aceasta (54) este din cuvioşia inimii!

42) Cheamă-i să întreprindă Pelerinajul [la Mekka].

43) Cămile obosite şi slăbite din pricina drumului lung.

44) Avantajele provenind din negoţul pe care-l fac şi alte foloase în această viaţă şi în Viaţa de Apoi.

45) Primele zece zile din luna pelerinajului [Dhu-l-Hijja] sau ziua sacrificării şi următoarele zile, în care este invocat numele lui Allah, asupra vitelor (cămile, bovine, ovine, caprine) ce sunt sacrificate în timpul Pelerinajului.

46) Din carnea lor.

47) După sacrificarea vitelor.

48) Să îndepărteze de pe corpul şi părul lor mizeria din timpul stării de sacralizare, prin tundere şi radere, tăierea unghiilor şi îmbrăcarea veşmintelor obişnuite.

49) Legămintele de a săvârşi fapte bune.

50) Numită astfel pentru că era cel mai vechi templu înălţat pentru ca oamenii să se roage în el.

51) De răsplată.

52) Vezi 5:3.

53) Şi l-ar sfâşia în văzduh.

54) Cinstirea.

22? SURAT AL-HAJJ

33. Voi aveţi foloase de la ele [de la vite] până la un termen hotărât (55); apoi locul de junghiere al lor este lângă Casa cea străveche.

34. Şi pentru fiecare comunitate am rânduit Noi o ofrandă, pentru ca ei să pomenească numele lui Allah asupra vitei cu care i-a înzestrat. Şi Domnul vostru este un Domn Unic. Deci supuneţi-vă Lui! Şi binevesteşte acelora care se umilesc, (56) 35. Acelora care, atunci când este pomenit numele lui Allah, li se cutremură inimile lor, acelora care rabdă ceea ce-i loveşte (57) şi acelora care plinesc Rugăciunea [As-Salat](58) şi din cele cu care i-am înzestrat Noi fac milostenie.

36. Şi [sacrificarea] cămilelelor (59) grase am hotărât-o Noi pentru a fi dintre rânduielile lui Allah. În ele se află bine pentru voi. Pomeniţi numele lui Allah asupra lor (60), când ele se află cu piciorul legat [pregătite pentru a fi junghiate]. Apoi, când ele cad pe o parte (61), mâncaţi din ele şi daţi să mănânce şi celui nevoiaş [care nu cere] şi celui care cere cu umilinţă. Astfel vi le-am supus Noi, pentru ca să fiţi voi mulţumitori.

37. Nu vor ajunge la Allah carnea şi sângele lor, ci va ajunge la El evlavia voastră. Astfel vi le-am supus vouă, pentru ca voi să-L preamăriţi pe Allah, pentru că v-a călăuzit pe voi. Şi binevesteşte celor care săvârşesc fapte bune!

38. Allah îi apără pe cei care cred. Allah nu-i iubeşte pe cei haini (62) şi necredincioşi.

39. Li s-a îngăduit [să se apere] acelora care sunt atacaţi (63), căci ei sunt nedreptăţiţi. Iar Allah este în stare să-i ajute 55) Momentul sacrificării lor.

56) Acelora care sunt smeriţi, supuşi lui Allah.

57) Pe calea lui Allah.

58) În momentele hotărâte pentru ea.

59) Sau cămilele şi bovinele.

60) Rostirea formulelor care preced sacrificiul, precum: În numele lui Allah!

Allah este Cel mai Mare! Nu există altă divinitate în afară de Allah! Doamne, de la Tine este şi pentru Tine este!

61) Metaforă pentru moartea lor, după ce au fost junghiate.

62) Care Îl hainesc pe Allah.

63) Celor împotriva cărora luptă idolatrii li se îngăduie să se apere chiar şi prin luptă.

22? SURAT AL-HAJJ

40. Pe aceia care au fost scoşi din căminele lor pe nedrept, pentru că ei au zis:? Domnul nostru este Allah?! Şi de nu i-ar opri Allah pe oameni, pe unii prin alţii, ar fi dărâmate (64) chilii (65), biserici (66), temple (67) şi moschei (68) în care numele lui Allah este pomenit atât de mult. Allah îi ajută neîndoielnic aceluia care-L ajută pe El. Allah este Tare [şi] Puternic [Qawiyy,? Aziz].

41. Aceştia [sunt] cei care – dacă Noi le dăm putere pe pământ (69) împlinesc Rugăciunea [As-Salat], achită Dania [Az-Zakat], poruncesc ceea ce este drept şi opresc de la ceea ce este neîngăduit. Iar sfârşitul tuturor lucrurilor] Îi aparţine lui Allah.

42. Iar dacă ei te învinuiesc de minciună, [să ştii că] înainte de ei i-au socotit mincinoşi [pe trimişii lor] neamul lui Noe, neamurile? Ad (70) şi Thamud (71),

43. Neamul lui Avraam şi neamul lui Lot (72)

44. Şi locuitorii din Madyan (73). Şi Moise a fost socotit mincinos (74). Eu le-am dat un răgaz necredincioşilor, iar apoi i-am luat [cu pedeapsă].

Şi cât de aspră a fost osânda Mea!

45. Şi câte cetăţi am nimicit Noi pentru că ele erau nelegiuite (75)! Iar ele sunt acum pustiite! Şi câte fântâni părăsite! Şi câte palate zidite! (76) 46. Dar oare n-au umblat ei (77) prin lume şi n-au avut ei inimi cu care să priceapă sau urechi cu care să audă? Nu ochii lor sunt orbi, ci inimile din piepturi sunt oarbe. (78) 64) În sensul de anihilate, zădărnicite.

65) Ale mânăstirilor creştine.

66) Ale creştinilor.

67) Ale iudeilor.

68) Ale musulmanilor.

69) Sprijinindu-i împotriva adversarilor lor.

70) Neamul lui Hud.

71) Neamul lui Salih.

72) De asemenea, i-au socotit mincinoşi pe profeţii lor.

73) Neamul lui Şuayb.

74) Nu de către fiii lui Israel, ci de către egipteni.

75) Idolatre, necredincioase.

76) Sunt acum pustii.

77) Locuitorii oraşului Mekka, care s-au ocupat de negoţ.

78) Neajunsul nu se datorează sentimentelor lor, ci minţilor lor care urmează poftelor şi se cufundă în indiferenţă.

22? SURAT AL-HAJJ

47. Ei te grăbesc [să vii] cu pedeapsa! Allah nu-Şi încalcă făgăduinţa Sa! Însă o zi la Domnul tău este cât o mie de ani, aşa cum număraţi voi. (79)

48. Şi la câte cetăţi nu le-am dat Eu răgaz, în vreme ce ele erau nelegiuite! Însă apoi le-am luat Eu [cu pedeapsă]! Şi la Mine este întoarcerea!

49. Spune:? O, voi oameni! Eu sunt pentru voi numai un prevenitor limpede!

50. Aceia care cred şi săvârşesc fapte bune vor avea parte de iertare şi de câştig din belşug, (80)

51. În vreme ce aceia care se străduiesc să zădărnicească versetele Noastre vor fi oaspeţii Iadului?

52. N-am trimis Noi mai înainte de tine nici un mesager şi nici un profet care să fi recitat [ceea ce i-a fost lui revelat], fără ca Şeitan să nu fi încercat să arunce [îndoială] în privinţa recitării sale. Însă Allah nimiceşte ceea ce Şeitan aruncă, apoi Allah întăreşte versetele Sale, căci Allah este Atoateştiutor, Înţelept [? Alim, Hakim].

53. Şi El face din ceea ce aruncă Şeitan o încercare (81) pentru aceia care au în inimi o boală şi ale căror inimi sunt neîndurătoare. Cei nelegiuiţi sunt într-o dezbinare adâncă! (82)

54. Şi să ştie aceia cărora li s-a dăruit ştiinţa că el [Coranul] este Adevărul venit de la Domnul tău şi să creadă în el şi inimile lor să se supună lui! Allah este Călăuzitorul acelora care cred pe calea cea dreaptă.

55. Iar aceia care nu cred nu încetează să fie cu îndoială asupra lui (83) până când Ceasul (84) va veni peste ei pe neaşteptate sau va veni peste ei osânda unei Zile cumplite. (85)

79) Adică Allah este Blând şi Răbdător, nu se grăbeşte.

80) Adică de Paradis.

81) Îndoială sau ipocrizie.

82) În legătură cu Adevărul.

83) Asupra Coranului.

84) Ziua Învierii.

85) Ultima zi, adică Ceasul.

22? SURAT AL-HAJJ

56. Stăpânirea va fi în Ziua aceea a lui Allah (86), care va judeca între ei. Aceia care au crezut şi au săvârşit fapte bune vor intra în grădinile plăcerii,

57. În vreme ce aceia care n-au crezut şi au luat semnele Noastre drept minciună, vor avea parte de o osândă umilitoare.

58. Acelora care au purces, [părăsindu-şi căminele], pe calea lui Allah, iar după aceea au fost ucişi (87) sau au murit, Allah le va dărui o bună răsplată (88), căci Allah este cel mai bun dintre cei care dăruiesc.

59. El îi va lăsa să intre într-un loc pe care-l vor găsi plăcut (89), căci Allah este Atoateştiutor [şi] Blând [? Alim, Hakim].

60. Aşa! Iar pe acela care va pedepsi cu ceea ce a fost pedepsit, iar apoi va fi nedreptăţit (90), Allah îl va ajuta; Allah este Îndurător, Iertător

[? Afuww, Ghafur].

61. Aceasta (91) pentru că Allah face să intre noaptea în zi şi să intre ziua în noapte (92) şi pentru că Allah este Cel care Aude Totul [şi] Cel care Vede Totul [Sami? Basir].

62. Aceasta pentru că Allah este Adevărul (93), iar ceea ce cheamă ei (94) în locul Său este deşertăciune şi că Allah este Cel mai Înalt [şi]

Cel mai Mare (95) [Al-? Aliyy, Al-Kabir].

63. Oare nu vezi că Allah pogoară apă din cer şi pământul devine înverzit? Allah este Cel Binevoitor [şi] Bine Ştiutor [Latif, Khabir].

86) Numai a lui Allah.

87) În lupta sfântă.

88) Primindu-i în Paradis.

89) Paradisul.

90) Acela care este victima atacului nelegiuiţilor. Versetul a fost revelat în legătură cu o ceată de companioni ai Profetului care s-a întâlnit cu un grup de idolatri în timpul lunii în care luptele erau interzise şi le-au cerut idolatrilor să nu-i atace, însă aceştia au refuzat şi atunci dreptcredincioşii au ripostat. Întrucât idolatrii au continuat şi au fost nelegiuiţi, musulmanii au continuat lupta împotriva lor până ce i-au nimicit.

91) Acest ajutor.

92) Potrivindu-le prin lungirea nopţii şi scurtarea zilei sau invers.

93) Adevăratul Dumnezeu, Cel fără seamăn şi fără egal.

94) Idolatrii.

95) Nu are nevoie de robii Săi;

22? SURAT AL-HAJJ

64. Ale Lui sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ. Allah este Cel Deajuns pentru Sine [şi] Cel Vrednic de Laudă [Al-Ghaniyy, Al-Hamid].

65. Oare nu vezi că Allah v-a supus vouă ceea ce este pe pământ, iar corăbiile plutesc pe mare din porunca Lui (96)? El ţine cerul (97) să nu cadă peste pământ, decât cu voia Sa. Allah este Cel cu milă [şi]

Îndurător cu oamenii [Ra? Uf, Rahim].

66. El este Cel care v-a dat viaţă (98), apoi vă dă vouă moarte, apoi vă va învia pe voi (99). Dar omul este nemulţumitor!

67. Fiecărei comunităţi i-am hotărât Noi o rânduială pe care ea o urmează. Şi să nu se certe cu tine despre acest lucru! Şi cheamă la Domnul tău! Tu eşti, neîndoielnic, pe o cale dreaptă!

68. Iar de se vor certa cu tine, spune:? Allah ştie mai bine ceea ce faceţi voi!

69. Allah va judeca între voi în Ziua Învierii pentru cele asupra cărora sunteţi cu păreri diferite?!

70. Oare nu ştii că Allah cunoaşte ceea ce este în cer şi pre pământ?

Acestea sunt într-o Carte (100) şi acesta este pentru Allah [un lucru] uşor!

71. Ei adoră în locul lui Allah lucruri despre care nu s-a pogorât nici o dovadă şi despre care ei nu au ştiinţă. Iar cei nelegiuiţi nu vor avea ajutor.

72. Şi când li se recită lor versetele Noastre cele limpezi, cunoşti pe chipurile celor care nu cred neplăcerea [supărarea şi furia]. De-abia se stăpânesc să nu se arunce asupra acelora care le recită versetele Noastre. Spune:? Să vă vestesc vouă ceva mai rău decât aceasta?

Focul! Allah le-a promis acelora care nu cred. Şi ce rea soartă?! 96) Şi v-a supus şi marea, pe care corăbiile plutesc conduse de El, spre folosul vostru.

97) Planetele şi stelele.

98) În pântecele mamelor voastre.

99) În Ziua de Apoi.

100) În Tabla păstrătoare.

22? SURAT AL-HAJJ

73. O, voi oameni! Vi s-a dat vouă o pildă, auziţi-o: Aceia pe care voi îi chemaţi în locul lui Allah (101) nu vor putea crea nici măcar o muscă, chiar de s-ar uni ei pentru aceasta! Iar dacă musca le răpeşte un lucru, ei nu-l vor putea lua înapoi! Slabi sunt şi cel care cere (102) şi cel de la care se cere?! (103) 74. Ei nu L-au preţuit pe Allah după adevărata Sa măsură. Allah este Cel Tare, Preaputernic [Qawiyy,? Aziz]!

75. Allah alege trimişi dintre îngeri şi dintre oameni. Allah este Cel care Aude Totul [şi] Cel care Vede Totul [Sami? Basir]!

76. El ştie ceea ce se află înaintea lor şi ceea ce se află în urma lor (104) şi la Allah se întorc [toate] lucrurile.

77. O, voi cei care credeţi! Înclinaţi-vă, prosternaţi-vă şi adoraţi-L pe Domnul vostru şi faceţi bine! Poate că voi veţi izbândi! (105) 78. Şi luptaţi-vă pentru Allah (106) cu toată osteneala pe care El o merită!

El v-a ales pe voi şi nu v-a impus în religie nici o greutate; ea este religia părintelui vostru Avraam. [Allah este] Cel care v-a numit pe voi musulmani atât mai înainte (107), cât şi în această [Carte](108), pentru ca Trimisul să fie martor (109) pentru voi şi pentru ca voi să fiţi martori pentru oameni (110). Împliniţi Rugăciunea [As-Salat], achitaţi Dania [Az-Zakat] şi legaţi-vă strâns de Allah, căci El este Stăpânul vostru! Ce minunat Stăpân şi ce minunat Ocrotitor!

101) Idolii.

102) Idolatrii.

103) Idolii.

104) Ceea ce au săvârşit şi ceea ce vor săvârşi.

105) La acest verset, cei care îl aud se prosternează.

106) Împotriva necredincioşilor, a întunericului şi a sufletului.

107) În scripturile anterioare revelării Coranului.

108) În Coran.

109) Că v-a trimis mesajele Domnului vostru.

110) Că trimişii v-au transmis vouă mesajele lui Allah.

23? SURAT AL-MU? MINUN

23 SURAT AL-MU? MINUN (1)

Mekkană [74]; 118 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Fără îndoială că izbândesc şi sunt fericiţi (2) dreptcredincioşii, 2. Care sunt smeriţi (3) în Rugăciunea lor

3. Şi care rămân departe de vorbele deşarte

4. Şi care fac Dania [Az-Zakat]

5. Şi care îşi păzesc castitatea (4)

6. Afară de soaţele lor şi de aceea ce stăpânesc mâinile lor drepte (5), căci pentru aceasta nu sunt ei învinuiţi, (6)

7. În vreme ce aceia care caută mai mult de atât, aceia sunt nelegiuiţi,

8. Însă aceia care sunt cu grijă faţă de cele încredinţate şi faţă de făgăduinţa lor

9. Şi cei care veghează la Rugăciunea lor, (7)

10. Aceia (8) sunt moştenitorii, (9)

11. Cei care vor moşteni Firdawsul şi ei în el vor sălăşlui.

12. Noi l-am creat pe om (10) din apa aleasă [venită] din lut.

1) În traducere? Sura [Drept] credincioşilor? Numită astfel după versetul 1.

2) Vor izbândi şi vor avea parte de fericire permanentă atât în această lume, cât şi în Lumea de Apoi.

3) Umili şi liniştiţi, concentraţi asupra Rugăciunii.

4) Îşi păstrează castitatea.

5) Femeile sclave care sunt în proprietatea lor, cu observaţia că Islamul îndeamnă la eliberarea sclavilor fie ca un act de adoraţie, fie ca mijloc de răscumpărare în unele cazuri.

6) Pentru că aceasta este un drept îngăduit.

7) Împlinind toate rugăciunile la vremea lor, fără a neglija nimic din ele.

8) Cei care întrunesc toate atributele menţionate.

9) Cei care merită.

10) Pe oameni.

23? SURAT AL-MU? MINUN

13. Apoi l-am făcut Noi o picătură într-un loc sigur, (11) 14. Apoi am făcut din picătură un cheag (12) şi am făcut din cheag o bucată de carne şi am făcut din bucata de carne oase şi am îmbrăcat oasele cu carne. Apoi l-am scos la iveală ca o altă făptură. (13) Binecuvântat fie Allah, Făcătorul, Cel Bun!

15. După aceasta veţi fi voi morţi,

16. Iar în Ziua Învierii veţi fi voi readuşi la viaţă (14).

17. Deasupra voastră am făcut Noi şapte straturi (15). Şi Noi nu suntem cu nebăgare de seamă faţă de făpturi. (16)

18. Şi Noi am pogorât apă din cer cu măsură (17). Apoi Noi am făcut-o să stea în pământ, (18) cu toate că avem puterea să o facem să dispară.

19. Şi Noi v-am făcut vouă cu ajutorul ei grădini de curmali şi vii, în care voi aveţi roade multe şi din ele voi mâncaţi.

20. Ca şi un pom ce creşte pe Muntele Sinai (19) şi care dă ulei şi hrană pentru cei care mănâncă,

21. Iar în vite (20) aveţi voi o bună pildă, căci vă dăm vouă să beţi din ceea ce ele au în pântece (21) şi multe foloase aveţi de la ele (22) şi de la ele mâncaţi

22. Şi pe ele (23) şi pe corăbii sunteţi purtaţi.

11) Adică uterul femeii.

12) Un cheag de culoarea sângelui lipicios.

13) Diferită de ceea ce a fost făcut.

14) Pentru a da socoteală şi pentru răsplată.

15) Cele şapte ceruri.

16) Astfel încât să cadă peste ele şi să le nimicească.

17) Astfel încât să fie suficientă.

18) Ţâşnind în locurile în care Preaslăvitul a vrut să dea viaţă.

19) După o altă interpretare este vorba despre un munte din Palestina (Sayna?) situat între Egipt şi Al-Aqaba. În această zonă din Palestina şi din Sinai au existat din cele mai vechi timpuri condiţii foarte bune pentru cultivarea măslinului, socotit un pom binecuvântat.

20) Prin care se au în vedere cămilele, bovinele, ovinele şi caprinele.

21) Laptele care se strânge în ugerul lor.

22) Le folosiţi pe unele dintre ele pentru călărie şi poveri, iar de la altele aveţi lâna, părul, puii lor etc.

23) Pe cămile.

23? SURAT AL-MU? MINUN

23. Noi l-am trimis pe Noe la neamul său şi el a zis:? O, neam al meu!

Adoraţi-L voi pe Allah! Voi nu aveţi altă divinitate în afară de El. Oare nu vă temeţi voi?

24. Şi au zis căpeteniile neamului său, care nu au crezut:? Acesta (24) nu este decât un om asemenea vouă, care voieşte să se ridice deasupra voastră. Dacă Allah ar fi voit, (25) ar fi făcut să coboare (26) îngeri. Noi n-am auzit aceasta (27) de la străbunii noştri din vechime!

25. [Au zis unii dintre ei]:? Acesta nu este decât un bărbat posedat. (28) Deci aşteptaţi voi până la un timp?! (29)

26. Şi a zis el: (30)? Doamne! Ajută-mă pe mine, fiindcă ei mă învinuiesc de minciună?!

27. Şi i-am revelat Noi:? Fă-ţi arca sub ochii Noştri şi după revelaţia Noastră! Iar când va veni porunca Noastră (31) şi va clocoti cuptorul, (32) atunci du pe ea (33) din fiecare [specie] câte o pereche (34) şi familia ta, afară de aceia asupra cărora s-a rostit cuvântul (35)! Şi nu vorbi cu Mine pentru aceia care s-au purtat cu nelegiuire, căci ei sunt înecaţi!

28. Şi după ce te vei aşeza (36) tu şi cei care sunt cu tine pe corabie, atunci spune:? Mărire lui Allah care ne-a izbăvit pe noi de neamul de nelegiuiţi?!

29. Şi mai spune:? Doamne, alege pentru mine un loc de coborâre (37) binecuvântată, căci Tu eşti cel mai bun dintre coborâtori?!

24) Cel care cheamă la venerarea lui Allah.

25) Să trimită un mesager.

26) Din cer.

27) La care cheamă Noe.

28) Cuprins de nebunie.

29) Până ce el îşi va reveni din nebunie.

30) Noe.

31) Să coboare pedeapsa asupra lor.

32) La propriu, este cuptorul de pâine, dar figurat, este faţa pământului.

33) Pe corabie.

34) Câte un mascul şi câte o femelă din fiecare specie.

35) A fost luată hotărârea de nimicire a lor.

36) Te vei instala.

37) Loc de coborâre sau locuinţă.

23? SURAT AL-MU? MINUN

30. Întru aceasta (38) sunt semne, (39) iar Noi suntem ispititori. (40) 31. Iar după ei am făcut Noi să se ivească mai apoi un alt neam. (41) 32. Şi le-am trimis lor un trimis dintre ei, [pentru ca el să le spună]:? Adoraţi-L pe Allah! Voi nu aveţi altă divinitate afară de El! Oare voi nu vă temeţi [de El]?

33. Însă au zis căpeteniile neamului său care nu au crezut şi au tăgăduit întâlnirea din Lumea de Apoi şi pe care Noi le-am ţinut în belşug (42) în această lume:? Acesta nu este decât un om ca şi voi, care mănâncă ceea ce mâncaţi voi şi bea ce beţi voi, 34. Iar de veţi da ascultare unui om asemenea vouă, atunci veţi fi pierduţi.

35. Vă făgăduieşte el că după ce veţi fi ţărână şi oseminte veţi fi voi scoşi?! (43)

36. Departe, departe este ceea ce vi se făgăduieşte! (44) 37. Nu este decât viaţa noastră lumească; noi murim şi trăim şi nu vom fi niciodată înviaţi! (45)

38. El nu este decât un om care a născocit minciuna şi a pus-o pe seama lui Allah şi noi nu credem în el?!

39. A zis el: (46)? Doamne, ajută-mă pe mine, căci ei mă socotesc mincinos?!

40. A zis: (47)? Numai puţin şi vor ajunge ei să se căiască?! 38) În ceea ce i s-a întâmplat lui Noe şi neamului său.

39) Pentru cei care ştiu să tragă învăţăminte.

40) Încercându-i pe robii Noştri pentru a vedea cine ştie să tragă învăţăminte şi cine este nepăsător.

41) Neamul? Ad, neamul profetului Hud.

42) Le-am asigurat o viaţă tihnită şi îmbelşugată.

43) Din mormintele voastre, vii, aşa cum aţi fost.

44) Departe de a se întâmpla sau de adevăr este ceea ce vi se promite.

45) Unii mor şi alţii se nasc pentru a se stinge o generaţie şi a veni o altă generaţie.

46) Trimisul lor.

47) Allah.

23? SURAT AL-MU? MINUN

41. Şi i-a cuprins pe ei strigătul, (48) cu toată dreptatea şi Noi i-am făcut ca o spumă [purtată de un torent]. Aşadar, departe cu neamul de nelegiuiţi! (49)

42. Apoi, am creat Noi, în urma lor, alte neamuri.

43. Nici o comunitate nu poate grăbi şi nici întârzia termenul său (50).

44. Apoi am trimis Noi trimişii Noştri unul după altul. Şi de fiecare dată când trimisul venea la comunitatea lui, ei îl ţineau de mincinos.

Şi Noi am făcut să urmeze unii după alţii (51) şi am făcut din ei poveşti pilduitoare (52). Deci departe (53) cu un neam care nu crede!

45. Apoi i-am trimis Noi pe Moise şi pe fratele său Aaron, cu semnele Noastre (54) şi cu dovadă limpede,

46. La Faraon şi la dregătorii lui, însă aceştia s-au semeţit, căci erau un neam de trufaşi, (55)

47. Şi au zis ei:? Să credem noi în doi oameni asemenea nouă, în vreme ce cei din neamul lor sunt înrobiţi la noi?

48. Şi i-au socotit pe amândoi drept mincinoşi şi au fost ei nimiciţi. (56) 49. Şi i-am dăruit lui Moise Cartea (57) pentru ca ei să fie călăuziţi!

50. Şi am făcut Noi din fiul Mariei şi din mama lui un semn (58) şi Noi le-am dat lor doi [adăpost] pe o colină statornică (59) şi cu izvor. (60) 48) Pedeapsa cea aspră sau strigătul unui înger.

49) Pieirea lor!

50) Care i-a fost hotărât pentru nimicire.

51) Să fie nimicite neamurile unul după altul.

52) N-au rămas decât poveştile despre ei.

53) Să piară!

54) Cu minunile.

55) Nu s-au lăsat înduplecaţi să-i elibereze pe fiii lui Israel din robie şi să-i lase să plece cu Moise.

56) Înecaţi în mare.

57) Tora.

58) Al puterii Noastre nemărginite.

59) Loc ridicat, probabil Ierusalim, bun pentru şedere.

60) Un curs de apă.

23? SURAT AL-MU? MINUN

51. O, trimişilor! (61) Mâncaţi din cele bune (62) şi împliniţi fapte bune!

Eu sunt Bineştiutor a ceea ce săvârşiţi voi.

52. Această comunitate, (63) a voastră, este o singură comunitate, iar Eu sunt Domnul vostru. (64) Deci fiţi cu frică de Mine (65)!

53. Însă ei au rupt lucrul lor, [despărţindu-se în] secte (66); fiecare sectă bucurându-se de ceea ce avea ea. (67)

54. Deci lasă-i în rătăcirea lor până la un timp! (68) 55. Oare socotesc ei că ceea ce Noi le dăruim din bunuri şi copii 56. Sunt bunuri pe care Noi le dăm în grabă? Nu, ei nu pricep (69)!

57. Aceia care au teamă de Domnul lor

58. Şi aceia care cred în versetele Domnului lor 59. Şi aceia care nu-I fac asociaţi Domnului lor 60. Şi aceia care dau ce dau (70) cu inimile pline de frică [la gândul că] se vor întoarce la Domnul lor, (71)

61. Aceia se grăbesc către faptele bune şi ei se întrec în ele.

62. Noi nu impunem unui suflet decât atât cât este puterea lui, (72) iar Noi avem o carte (73) ce rosteşte adevărul şi ei nu vor fi nedreptăţiţi.

61) Chemare adresată tuturor profeţilor.

62) Cele bune le-au fost îngăduite profeţilor.

63) În sensul de omenire în întregime, căci aproape toţi profeţii au propovăduit aceeaşi religie, identificată cu Islamul.

64) Fără nici un alt asociat.

65) De pedeapsa Mea.

66) S-au despărţit în privinţa credinţei lor.

67) Socotind că ea are dreptate.

68) Până la timpul hotărât pentru nimicirea lor.

69) Să nu creadă rătăciţii că bunurile cu care-i dăruim Noi în această viaţă sunt răsplată pentru ceea ce săvârşesc ei! Dimpotrivă, ei vor fi întrebaţi de ce nu au adus mulţumiri pentru ele şi vor fi pedepsiţi pentru nemulţumire şi pentru necredinţă.

70) Ca milostenii.

71) Pentru a li se cere socoteală.

72) Allah nu cere robilor Săi decât ceea ce le stă în putinţă.

73) Cartea faptelor fiecărui rob.

23? SURAT AL-MU? MINUN

63. Însă inimile lor (74) sunt în rătăcire de la aceasta şi ei au alte fapte rele] pe care le săvârşesc în afară de aceasta,

64. Până ce Noi îi luăm cu chinul pe cei mai înstăriţi dintre ei şi atunci iată-i pe ei cum strigă [implorând]!

65.? Nu strigaţi astăzi [implorând], căci nu veţi fi ajutaţi din partea Noastră!

66. Versetele Mele v-au fost recitate vouă, însă voi v-aţi întors pe călcâiele voastre, (75)

67. Semeţindu-vă faţă de el, (76) şi le-aţi hulit când aţi stat la poveşti noaptea.?

68. Nu cugetă ei la ceea ce este spus? (77) Şi oare le-a venit lor ceea ce nu le-a venit strămoşilor lor cei dintru început?

69. Sau poate că ei nu-l cunosc pe Trimisul lor şi de aceea se leapădă de el?

70. Sau spun ei:? El este posedat?! (78) Ba el le-a adus lor Adevărul, iar celor mai mulţi dintre ei nu le place adevărul!

71. Şi dacă adevărul s-ar potrivi cu poftele lor, (79) s-ar fi stricat cerurile şi pământul, precum şi toţi cei care se află în ele. Însă Noi le-am adus pomenirea lor, (80) dar ei de la pomenirea lor se întorc.

72. Sau ceri tu de la ei o răsplată? Dar răsplata Domnului tău este mai bună, iar El este cel mai bun dintre îngrijitori.

73. Tu doar îi chemi către o cale dreaptă,

74. Iar aceia care nu cred în Viaţa de Apoi se abat de la această cale. (81)

74) Inimile necredincioşilor.

75) Refuzând să le ascultaţi.

76) Faţă de Coran.

77) În Coran, pentru a vedea că el este Adevărul limpede.

78) Stăpânit de nebunie.

79) Provenind din sufletele lor nelegiuite.

80) Mândria lor, adică revelarea Coranului în limba lor.

81) Se abat de la Adevăr.

23? SURAT AL-MU? MINUN

75. Dacă Ne-am fi îndurat de ei şi am fi îndepărtat răul de la ei, s-ar fi îndârjit în nelegiuirea lor şi ar fi rătăcit [mai departe în ea].

76. I-am apucat Noi cu chin, însă ei nu s-au supus Domnului lor şi nu s-au rugat [Lui] cu umilinţă.

77. Până ce, atunci când le vom deschide Noi poarta către un chin aspru, iată-i pe ei acolo deznădăjduiţi!

78. El este Cel care a creat pentru voi auzul, văzul şi inimile (82). [Însă nici auzul, nici văzul, nici inimile lor nu le-au fost de nici un folos]. Însă voi sunteţi atât de puţin mulţumitori! (83)

79. El este Cel care v-a răspândit pe voi pe pământ (84) şi la El veţi fi voi adunaţi. (85)

80. El este cel care dă viaţa (86) şi dă moarte şi la El se află schimbarea nopţii şi zilei. (87) Oare voi nu pricepeţi?

81. Însă ei zic, asemenea cum au zis şi cei de mai înainte. (88) 82. Zic ei:? Oare după ce vom muri şi vom fi noi ţărână şi oseminte, vom mai fi noi aduşi la viaţă din nou?

83. Ni s-a făgăduit şi nouă şi părinţilor noştri, mai înainte, aceasta, însă acestea nu sunt decât legende (89) ale înaintaşilor?! 84. Spune:? Cui îi aparţin pământul şi cei care se află pe el, dacă voi ştiţi? 85. Ei vor zice:? Lui Allah?! Spune:? Oare voi nu voiţi să luaţi aminte? (90)

86. Spune:? Şi cine este Stăpânul celor şapte ceruri şi Stăpânul Tronului sublim?

82) Pentru ca să auziţi, să vedeţi şi să înţelegeţi.

83) Faţă de această binecuvântare a lui Allah.

84) Ajutându-vă să vă înmulţiţi.

85) În Ziua Învierii.

86) Făpturilor Sale, după trecerea prin fazele dezvoltării lor.

87) În privinţa lungimii lor.

88) Dintre comunităţile care i-au socotit pe trimişii lor mincinoşi.

89) Minciuni scrise în cărţile lor.

90) Şi nu o să ştiţi că cel care a putut să facă prima dată un lucru poate să-l şi refacă?

23? SURAT AL-MU? MINUN

87. Ei vor zice:? [Ele sunt ale] lui Allah?! Spune:? Şi oare voi nu vă temeţi? (91)

88. Spune:? În mâna cui se află stăpânirea tuturor lucrurilor şi cine apără (92) şi de cine nu există apărare, (93) dacă ştiţi?

89. Vor zice ei:? Ale lui Allah sunt?! Spune:? Şi cum se face că sunteţi voi fermecaţi? (94)

90. Noi le-am adus lor Adevărul, însă ei sunt mincinoşi (95).

91. Allah nu Şi-a luat nici un copil şi nu este nici o divinitate alături de El. [Dacă ar fi fost mai multe divinităţi], fiecare divinitate s-ar fi dus împreună cu ceea ce a creat şi unii dintre ei ar fi încercat să fie deasupra celorlalţi. Mărire lui Allah care este mai presus de tot ceea ce vorbesc ei? (96) 92. [El este] Cunoscătorul tuturor celor nevăzute şi văzute! Şi El este mai presus de faptul că îi fac Lui asociaţi!

93. Spune:? Doamne, dacă Tu mă laşi să văd ceea ce le este lor făgăduit, (97)

94. Atunci nu mă aşeza, Doamne, întru neamul celor nelegiuiţi?! 95. Noi avem puterea să-ţi arătăm ceea ce le făgăduim. (98) 96. Respinge răul cu ceva care este mai bun! (99) Noi ştim prea bine ceea ce vorbesc ei!

97. Şi spune:? Doamne, eu caut scăpare la Tine împotriva ispitelor şeitanilor

91) De pedeapsa Lui pentru idolatria voastră şi pentru că ţineţi de mincinoase ştirile despre El şi despre Trimisul Său?

92) Apără şi ajută pe cine voieşte, dacă este ameninţat de vreun rău.

93) Nimeni nu se poate apăra, dintre aceia cărora El le doreşte un rău şi nu poate scăpa de pedeapsa Lui.

94) Cum de sunteţi înşelaţi în privinţa credinţei în El şi supunerii faţă de El, ca şi cum aţi fi fermecaţi?

95) Pretinzând că El ar avea un fiu şi un asociat.

96) Minţind în mod evident.

97) Pedeapsa făgăduită lor.

98) Dar amânăm acest lucru până ce va veni termenul hotărât pentru aceasta.

99) Adică iertând şi purtându-se bine.

23? SURAT AL-MU? MINUN

98. Şi eu caut scăpare la Tine, Doamne, pentru ca ei să nu se apropie de mine?!

99. Abia când vine moartea la unul dintre ei, zice el:? Doamne, adu-mă pe mine înapoi, (100)

100. Pentru ca eu să fac bine, în cele pe care le-am lăsat?! Nicidecum?! (101) Acesta este un cuvânt pe care el îl va rosti. (102) Iar în urma lor (103) este o despărţire, (104) până în Ziua când vor fi sculaţi [din morţi].

101. Iar când se va sufla în trâmbiţă, nu vor mai fi înrudiri între ei în Ziua aceea, nici nu se vor întreba întreolaltă.

102. Aceia ale căror balanţe vor atârna mai greu, (105) aceia vor fi cei fericiţi,

103. Iar aceia ale căror balanţe vor atârna mai uşor, (106) aceia sunt cei care şi-au pierdut sufletele lor şi ei în Gheena vor avea sălaş veşnic.

104. Focul va arde feţele lor şi buzele lor vor fi schimonosite.

105.? Oare nu vi s-au recitat vouă versetele Mele, iar voi le-aţi luat drept minciună?

106. Ei vor zice:? Doamne, rătăcirea noastră ne-a învins şi noi am fost un neam de oameni rătăciţi!

107. Doamne, scoate-ne pe noi din el! Şi dacă iarăşi ne vom întoarce, suntem noi nelegiuiţi?! (107)

100) Pe pământ, dându-mi viaţă din nou.

101) Acesta este răspunsul aşteptat al lui Allah pentru acela care cere să se întoarcă la viaţă.

102) Fără să-i fie de nici un folos.

103) În urma morţilor.

104) Barzakh este o barieră, un obstacol, iar aici este lumea care separă ceasul morţii de ceasul învierii şi care nu mai permite întoarcerea înapoi a celor care au murit.

105) Ale căror fapte bune vor atârna mai greu în balanţă.

106) Ale căror fapte bune vor atârna mai uşor decât faptele rele.

107) Scoate-ne pe noi din foc şi readune la viaţă! Dacă ne vom întoarce din nou la necredinţă şi la păcate, înseamnă că noi întrecem orice măsură, în nelegiuirea noastră.

23? SURAT AL-MU? MINUN

108. El zice:? Rămâneţi în el umiliţi şi nu mai vorbiţi cu Mine?! (108) 109. [Pentru că au fost] o parte dintre robii Mei (109) care au zis: Doamne, noi am crezut! Deci iartă-ne şi îndură-Te de noi, căci Tu eşti cel mai bun dintre cei îndurători?!

110. Însă voi i-aţi batjocorit, până aţi uitat pomenirea Mea şi voi râdeaţi de ei.

111. Astăzi, eu îi răsplătesc pentru că ei au fost statornici, astfel încât ei să fie cei care izbândesc.

112. El (110) va zice:? Câţi ani aţi rămas voi pe pământ? 113. Vor răspunde ei:? Am rămas o zi sau doar o parte dintr-o zi. Întreabă-i pe cei care ţin numărul?!

114. El va zice:? Nu aţi rămas voi decât puţin [timp]! Măcar dacă aţi şti voi!

115. Oare credeţi că v-am creat pe voi fără rost (111) şi că nu vă veţi întoarce la Noi? (112)

116. Preaînalt este Allah, Stăpânul adevărat! Nu există altă divinitate în afară de El, Stăpânul Tronului sublim!

117. Şi cel ce cheamă alături de Allah un alt dumnezeu, fără să aibă dovadă despre el, acela va da socoteală Domnului său. Iar necredincioşii nu vor izbândi?! (113)

118. Şi spune:? Doamne, iartă şi fii îndurător, căci Tu eşti Cel mai bun dintre cei îndurători?! (114)

108) În legătură cu izbăvirea de pedeapsă.

109) Dreptcredincioşii.

110) Allah Preaînaltul sau îngerul căruia i se va porunci să-i întrebe.

111) În joacă sau în deşert, fără înţelepciune.

112) Pentru răsplată?

113) Necredincioşii nu vor izbândi şi nu vor dobândi veşnicia în Paradis.

114) Cel mai bun dintre cei care sunt milostivi cu păcătoşii şi îi iartă dacă ei se căiesc.

24? SURAT AN-NUR

24 SURAT AN-NUR (1)

Medinită [102]; 64 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O sură (2) pe care Noi am trimis-o şi pe care Noi am impus-o (3) şi în care Noi am trimis versete limpezi pentru ca voi să luaţi aminte.

2. Pe cea care preacurveşte şi pe cel care preacurveşte biciuiţi-i pe fiecare cu câte o sută de lovituri. (4) Şi să nu vă apuce mila de ei în împlinirea legii lui Allah, dacă voi credeţi în Allah şi în Ziua de Apoi!

Şi un grup de dreptcredincioşi să fie martori la pedepsirea lor!

3. Cel care preacurveşte nu se însoară decât cu o femeie care preacurveşte sau cu o păgână, iar pe muierea care preacurveşte nu o ia de nevastă decât un bărbat care preacurveşte sau un păgân. Acest lucru le este oprit dreptcredincioşilor. (5) 4. Pe aceia care defăimează muieri cinstite şi apoi nu aduc patru martori, biciuiţi-i cu optzeci de lovituri şi nu mai primiţi mărturie de la ei niciodată, căci ei sunt nelegiuiţi,

5. Afară de aceia care pe urmă se căiesc şi se îndreaptă, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

6. Aceia care le defăimează pe soţiile lor (6) şi nu au martori afară de ei înşişi, fiecare dintre ei trebuie să facă patru mărturii [cu jurământ] pe Allah că el este dintre cei care spun adevărul

7. Şi o a cincea [mărturie cu jurământ] ca blestemul lui Allah să cadă asupra lui, dacă el este dintre cei care mint.

1) În traducere? Sura luminii? După versetul 35.

2) Adică? Aceasta este o sură?

3) Ale cărei prescripţii sunt absolut obligatorii.

4) Dar aceste lovituri nu trebuie să aibă ca rezultat fisurarea oaselor sau provocarea de răni.

5) Dreptcredincioşilor musulmani le sunt strict interzise concubinajul şi adulterul.

Căsătoria celor care preacurvesc nu este posibilă decât în condiţiile menţionate în acest verset şi după ce ei s-au căit pentru păcatul lor.

6) Acuzându-le de infidelitate.

24? SURAT AN-NUR

8. Însă osânda (7) va fi îndepărtată de la ea, dacă ea face patru mărturii cu jurământ] pe Allah că el este dintre cei care mint 9. Şi o a cincea [mărturie cu jurământ] ca mânia lui Allah să se abată asupra ei, dacă el (8) este dintre cei care spun adevărul (9).

10. Şi dacă nu ar fi graţia lui Allah asupra voastră şi îndurarea Lui şi faptul] că Allah este Iertător [şi] Înţelept [Tawwab, Hakim]! (10) 11. Cei care au venit cu minciuna (11) sunt un grup dintre voi. Nu o socotiţi a fi un rău pentru voi, ci mai degrabă ea este un bine pentru voi! (12) Fiecare om dintre ei are păcatul ce şi l-a agonisit, iar aceluia căruia îi revine cea mai mare parte din ea va avea parte de mare chin.

12. De ce, atunci când aţi auzit-o [această calomnie], nu au avut credincioşii şi credincioasele o bănuială bună în sinea lor şi de ce nu au zis? Aceasta este o minciună învederată?

13. De ce nu au adus ei întru aceasta patru martori? (13) Iar dacă nu au adus ei martori, înseamnă că aceştia sunt la Allah mincinoşi.

14. Şi de n-ar fi graţia lui Allah asupra voastră şi îndurarea Lui, atât în această lume, cât şi în Lumea de Apoi, v-ar fi ajuns pe voi un chin mare pentru ceea ce aţi vorbit voi,

15. Căci l-aţi rostit cu limbile voastre şi aţi spus cu gurile voastre lucrul despre care nu aveţi nici o ştiinţă şi l-aţi ţinut drept [lucru] uşor, când? De fapt? El este la Allah [un lucru] greu.

7) Pedeapsa cu biciuirea.

8) Adică soţul.

9) În cazul unor afirmaţii contradictorii ale celor doi soţi, despărţirea dintre cei doi se decide pe cale juridică, orice uniune între cei doi fiind interzisă în viitor.

10) Se subînţelege: Aţi fi voi în mare încurcătură.

11) Motivul revelării acestui verset a fost o calomnie la adresa Ayişei – soţia Profetului – din partea unui grup de ipocriţi, în frunte cu Abd Allah ibn Ubayy ben Salul, care a acuzat-o de adulter în timpul unei campanii în care l-a însoţit pe Trimis.

12) Allah se adresează Trimisului lui Allah şi neamului Ayişei.

13) Martori drepţi din rândul musulmanilor.

24? SURAT AN-NUR

16. Şi de ce, când aţi auzit-o, n-aţi zis voi:? Nu se cuvine să vorbim despre aceasta! Mărire Ţie! Aceasta este o mare clevetire! (14) 17. Allah vă îndeamnă să nu vă mai întoarceţi la una ca asta niciodată, dacă sunteţi dreptcredincioşi.

18. Şi Allah vă desluşeşte vouă versetele, iar Allah este Bineştiutor [şi]

Înţelept [? Alim, Hakim].

19. Aceia care vor ca printre dreptcredincioşi să se răspândească ticăloşia vor avea parte de osândă dureroasă atât în această lume, cât şi în Lumea de Apoi. Allah ştie, în vreme ce voi nu ştiţi.

20. Şi de n-ar fi graţia lui Allah asupra voastră şi mila Lui şi [faptul] că Allah este Cel cu milă, Îndurător [Ra? Uf, Rahim], [voi aţi fi aspru pedepsiţi].

21. O, voi cei care credeţi! Nu urmaţi paşii lui Şeitan! Aceluia care urmează paşii lui Şeitan el îi porunceşte ticăloşia şi lucrul oprit. Şi de nu ar fi graţia lui Allah asupra voastră şi mila Sa, nici unul dintre voi nu ar fi curat nicicând (15). Însă Allah curăţeşte pe cine voieşte El. Iar Allah este Cel care Aude Totul [şi] Bineştiutor [Sami? Alim].

22. Să nu jure cei înzestraţi cu belşug şi cu bogăţie dintre voi că ei nu vor mai da [nimic] rudelor, sărmanilor şi celor care purced pe calea lui Allah! Ci să ierte şi să miluiască (16). Oare nu voiţi voi ca Allah să vă ierte vouă? Iar Allah este Iertător, Îndurător (17) [Ghafur, Rahim].

23. Aceia care defăimează femei evlavioase, preacurate şi dreptcredincioase vor fi blestemaţi atât în această viaţă, cât şi în Viaţa de Apoi şi vor avea parte de chin mare.

24. Într-o zi, limbile, mâinile şi picioarele lor vor face mărturie împotriva lor pentru ceea ce ei au săvârşit.

25. În Ziua aceea, (18) Allah îi va răsplăti după cuviinţă cu răsplata lor cea dreaptă şi vor şti ei că Allah este Adevărul cel limpede [Al-Haqq].

14) Reproşul din versetele acestea este adresat acelora care au auzit minciuna şi nu au respins-o în mod categoric.

15) De murdăria păcatelor.

16) Pe cei care le-au pricinuit lor rău.

17) Procedaţi cu ei aşa cum aţi voi să procedeze Allah cu voi.

18) În ziua când limbile, mâinile şi picioarele lor vor face mărturie împotriva lor.

24? SURAT AN-NUR

26. [Femeile] cele rele sunt pentru [bărbaţii] cei răi, iar cei răi sunt pentru cele rele, după cum [femeile] cele bune sunt pentru [bărbaţii] cei buni, iar cei buni sunt pentru cele bune. Aceia vor fi nevinovaţi (19) cu privire la ceea ce spun alţii despre ei. Ei au iertare şi câştig ales (20)!

27. O, voi cei care credeţi! Nu intraţi în alte case afară de casele voastre, înainte de a cere îngăduinţa şi a-i saluta pe sălăşluitorii lor!

Aceasta este mai bine pentru voi. (21) Poate că voi veţi lua aminte!

28. Iar dacă nu găsiţi pe nimeni în ele, nu intraţi până ce nu vi se îngăduie vouă! Iar dacă vi se spune vouă? Întoarceţi-vă?! Atunci întoarceţi-vă! Aceasta este mai curat pentru voi, iar Allah este Bineştiutor [? Alim] a ceea ce faceţi voi.

29. Nu este nici un păcat dacă intraţi (22) în case nelocuite, (23) în care se află un bine pentru voi. (24) Iar Allah ştie atât ceea ce faceţi voi pe faţă, cât şi ceea ce ţineţi voi ascuns. (25)

30. Spune dreptcredincioşilor să-şi plece privirile lor (26) şi să-şi păzească pudoarea lor! (27) Aceasta este mai curat pentru ei. Allah, doară, este Bineştiutor [Khabir] a ceea ce fac ei. (28) 19) Cei buni sunt departe de orice suspiciune. Dintre aceştia fac parte şi Ayişa şi Safwan – bunăvoinţa lui Allah asupra lor!

20) Paradisul.

21) Decât să intraţi dând buzna.

22) Fără să cereţi permisiunea.

23) Nepregătite pentru a fi locuite de un anumit grup de oameni, aşa cum sunt hanurile, băile, casele de oaspeţi etc.

24) Un folos pentru voi.

25) Adică intenţia cu care intraţi în ele.

26) Să nu se uite la ceea ce este oprit.

27) Evitarea adulterului şi păzirea părţilor intime de privirile celorlalţi.

28) Se relatează că Ali a zis: Un bărbat a trecut, în vremea Trimisului lui Allah

        ? Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Pe una din uliţele oraşului Medina şi s-a uitat la o femeie şi a privit şi ea spre el. Şeitan i-a amăgit, făcându-i să creadă că nu s-au uitat unul spre celălalt decât din admiraţie. Dar în vreme ce bărbatul mergea pe lângă un zid, uitându-se spre ea, s-a izbit de zid, care i-a spintecat nasul. Atunci a zis el: Jur pe Allah că nu-mi voi spăla sângele până ce nu mă duc la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Pentru a-i povesti ce mi s-a întâmplat. A venit la el şi i-a povestit şi atunci a zis Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!: Aceasta este pedeapsa pentru păcatul pe care l-ai săvârşit. Şi Allah a revelat acest verset.

24? SURAT AN-NUR

31. Şi spune dreptcredincioaselor să-şi plece privirile lor şi să-şi păzească pudoarea lor, să nu-şi arate gătelile (29) lor, afară de ceea ce este pe dinafară, (30) şi să-şi coboare vălurile peste piepturile lor (31)! Şi să nu-şi arate frumuseţea lor decât înaintea soţilor, sau a părinţilor lor, sau a părinţilor soţilor lor, sau a fiilor lor, sau a fiilor soţilor lor, sau a fraţilor lor, sau a fiilor fraţilor lor, sau a fiilor surorilor lor, sau a muierilor lor, (32) sau a acelora pe care le stăpânesc mâinile lor drepte, (33) sau a slujitorilor dintre bărbaţi, care nu mai au dorinţă, sau a copiilor mici care nu ştiu ce este goliciunea femeilor. Şi să nu lovească cu picioarele lor, astfel încât să se afle ce podoabe ascund ele! Şi căiţi-vă cu toţii, o, voi dreptcredincioşilor, faţă de Allah, pentru ca voi să izbândiţi!

32. Căsătoriţi-i pe cei care sunt singuri (34) dintre voi, precum şi pe cei virtuoşi dintre robii şi roabele voastre! Dacă ei sunt săraci, Allah îi va face bogaţi prin mare mila Sa, căci Allah este Cel cu Har Nemărginit [şi] Bineştiutor [Wasi? Alim].

33. Iar aceia care nu află [cele de trebuinţă] pentru căsătorie să caute să trăiască în curăţie până ce Allah îi va îmbogăţi pe ei din mare mila Sa. Cu aceia dintre cei pe care îi stăpânesc mâinile voastre drepte (35) care caută un contract [de eliberare din sclavie] încheiaţi voi acest contract (36), dacă voi ştiţi că ei sunt buni şi dăruiţi-le lor din bunurile lui Allah pe care El vi le-a dat vouă! Şi nu le siliţi pe sclavele voastre la curvie (37), dacă ele vor să rămână curate, căutând voi un profit trecător în această viaţă lumească! Iar dacă cineva le sileşte, Allah chiar şi după silirea lor – este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

29) Podoabe sau cosmetice tradiţionale cu care-şi colorau femeile ochii, mâinile şi picioarele, sau locurile în care se puneau acestea.

30) Faţa şi palmele.

31) Să-şi acopere capul cu vălul ei şi să acopere cu acest văl sau cu orice altceva pieptul şi gâtul ei în întregime.

32) Dreptcredincioase sau femei în general.

33) Roabele lor.

34) Pe cei şi cele care nu au soţii, respectiv soţi, fie că nu au mai fost căsătoriţi, fie că sunt văduvi sau divorţaţi.

35) Robii voştri.

36) Îndemn adresat stăpânilor de a-i elibera pe robii lor în schimbul unei sume de bani pe care aceştia o vor achita într-o anume perioadă de timp.

37) Unii arabi le constrângeau pe sclavele lor la practicarea prostituţiei, făcând din aceasta o sursă de câştig. Allah interzice acest lucru.

24? SURAT AN-NUR

34. V-am trimis Noi vouă versete limpezitoare şi pildă de la cei care s-au petrecut mai înainte de voi şi îndemn pentru cei care au frică [de Allah].

35. Allah este lumina cerurilor şi a pământului. Lumina Lui seamănă cu o firidă în care se află o lampă. Lampa este într-un vas de cristal, iar acesta pare a fi o stea scânteietoare. Ea se aprinde de la un pom binecuvântat, un măslin, nici de răsărit, nici de apus, (38) al cărui ulei aproape că luminează fără să-l fi atins focul (39). Lumină peste lumină!

Allah călăuzeşte către lumina Sa pe cine voieşte El şi Allah dă oamenilor pilde. (40) Iar Allah le ştie pe toate.

36. [Aprinsă este ca o lumină] în case care a îngăduit Allah să fie înălţate (41) şi în care este pomenit numele Său. În ele Îi aduc Lui laudă dimineaţa şi seara

37. Bărbaţi pe care nici negoţul, nici marfa nu-i împiedică de la pomenirea lui Allah, de la împlinirea Rugăciunii [As-Salat] şi de la achitarea Daniei [Az-Zakat], care se tem de o Zi când inimile şi privirile vor fi tulburate. (42) 38. [Ei fac astfel] pentru ca Allah să le răsplătească faptele cele mai frumoase pe care le-au săvârşit şi să le adauge şi din harul Său, căci Allah îi dăruieşte fără socoteală (43) aceluia care voieşte El.

39. Cât despre faptele acelora care nu cred, ele sunt ca o nălucire într-un pustiu întins, pe care cel însetat îl ia drept apă, dar când ajunge la el, nu găseşte nimic. Însă el Îl găseşte acolo pe Allah, (44) care îi va plăti întreaga lui socoteală căci Allah este grabnic la socoteală.

38) Situat într-un loc care este luminat de soare de la răsărit până la asfinţit, cum ar fi pustiul întins sau vârful unui munte.

39) Datorită limpezimii şi strălucirii lui.

40) Pentru a le face lucrurile mai uşor de înţeles, aşa cum a procedat în acest verset, unde a comparat lumina pe care o reprezintă Coranul cu lumina lămpii din firidă.

41) Toate moscheile.

42) Oscilând între spaimă şi speranţă.

43) Darul lui Allah este infinit.

44) Găseşte acolo pedeapsa lui Allah.

24? SURAT AN-NUR

40. Sau [ele sunt] ca întunecimile dintr-o mare adâncă, fără fund, pe care o învăluie valurile, iar peste ele alte valuri şi deasupra lor norii.

Întunecimi unele deasupra altora. Dacă [cineva] scoate mâna, aproape că nici nu o vede. Iar acela căruia Allah nu-i dă lumină nu va avea nici o lumină.

41. N-ai văzut tu că pe Allah îl preamăresc cei din ceruri şi de pre pământ, ca şi păsările care-şi întind aripile? Fiecare ştie rugăciunea sa (45) şi lauda sa. Iar Allah este Bineştiutor [? Alim] a ceea ce fac ei.

42. A lui Allah este împărăţia cerurilor şi a pământului şi la Allah este întoarcerea.

43. Nu ai văzut tu că Allah mână norii, (46) apoi îi împreună pe ei, apoi îi face grămadă şi apoi vezi tu ploaia ivindu-se din ei? Şi El face să coboare din cer, din munţii lui, (47) grindină şi loveşte cu ea pe cine voieşte El şi o îndepărtează de la cine voieşte El. Iar scăpărarea fulgerului Său aproape că răpeşte vederea.

44. Allah face să se schimbe noaptea şi ziua şi întru aceasta este o pildă pentru cei care văd.

45. Allah a creat toate vietăţile din apă (48) şi unele dintre ele merg pe burtă, (49) altele merg pe două picioare şi altele merg pe patru picioare]. Allah creează ceea ce voieşte El şi Allah este cu putere peste toate.

46. Noi am pogorât versete desluşite şi Allah călăuzeşte pe cine voieşte El pe o cale dreaptă.

47. Ei spun: (50)? Noi credem în Allah şi în Trimis şi ne supunem? Apoi se întoarce o parte dintre ei, după aceasta, (51) şi aceştia nu sunt credincioşi.

45) Cum să se roage lui Allah şi cum să ceară ajutorul Său.

46) Îi conduce încet încotro voieşte.

47) Mase mari de nori semănând cu nişte munţi.

48) Dintr-o picătură de lichid seminal sau din apă, în general.

49) Târâtoarele.

50) Ipocriţii.

51) După ce au pretins credinţa.

24? SURAT AN-NUR

48. Iar când sunt chemaţi la Allah (52) şi la Trimisul Său (53) pentru a judeca între ei, iată că o parte dintre ei se îndepărtează. (54) 49. Iar de ar avea ei dreptatea de partea lor, ar veni spre El (55) supuşi.

50. Oare în inimile lor este o boală, sau se îndoiesc ei, sau se tem că Allah şi Trimisul Său vor fi nedrepţi cu ei? Ba nu! Aceştia sunt nelegiuiţi!

51. Singurele vorbe ale dreptcredincioşilor, atunci când ei sunt chemaţi la Allah şi la Trimisul Său pentru a judeca între ei, sunt că ei trebuie să zică:? Am auzit şi ne-am supus?! Aceştia vor fi cei care izbândesc.

52. Cei care se supun lui Allah şi Trimisului Său, se tem de Allah şi sunt cu frică de El, aceia vor fi izbânditori.

53. Ei (56) jură pe Allah cu jurăminte grele că, dacă le vei porunci, (57) vor ieşi. (58) Spune:? Nu juraţi! Supunerea este mai potrivită! Allah este Bineştiutor [Khabir] a ceea ce faceţi voi?!

54. Spune:? Supuneţi-vă lui Allah şi supuneţi-vă Trimisului Său?! Dacă ei se întorc, (59) el răspunde doar pentru cele cu care a fost însărcinat, (60) iar vouă vă revine răspunderea pentru cele cu care aţi fost însărcinaţi. (61) Iar de vă veţi supune lui, veţi fi călăuziţi. Şi nu-i revine Trimisului decât transmiterea limpede [a mesajului].

52) Adică la Cartea Sa.

53) Adică Legea Lui şi înţelepciunea Lui.

54) Refuzând să vină la El şi să accepte judecata după Legea Lui.

55) În grabă.

56) Ipocriţii.

57) Să iasă din casele lor şi de la familiile lor.

58) La lupta sfântă sau pe calea lui Allah.

59) Îndepărtându-se de la supunere.

60) Transmiterea mesajului.

61) De a vă supune şi a primi mesajul.

24? SURAT AN-NUR

55. Allah le-a făgăduit acelora dintre voi care au crezut şi au săvârşit fapte bune să-i facă pe ei stăpâni pe pământ, aşa cum i-a făcut stăpâni şi pe cei de dinaintea lor, (62) şi să dea forţă religiei lor, pe care El a acceptat-o pentru ei şi să le schimbe teama lor cu siguranţa.

Pentru că ei Mă adoră pe Mine şi nu-Mi fac Mie ca asociaţi nimic?! Şi aceia care vor mai fi necredincioşi după aceasta, (63) aceia sunt nelegiuiţi.

56. Împliniţi Rugăciunea [As-Salat], achitaţi Dania [Az-Zakat] şi supuneţi-vă Trimisului; poate că voi veţi avea parte de îndurare!

57. Să nu socoteşti tu că aceia care nu cred vor fi în stare să scape de pedeapsa lui Allah, pe pământ! Sălaşul lor va fi Focul. Şi ce rea soartă [vor avea ei]!

58. O, voi cei care credeţi! Să vă ceară îngăduinţă [să intre] cei pe care îi stăpânesc mâinile voastre drepte, (64) precum şi aceia dintre voi care nu au ajuns vârstnicia, de trei ori: înainte de Rugăciunea [As-Salat] din zori, când vă scoateţi veşmintele voastre la amiază şi după Rugăciunea [As-Salat] de seară? Cele trei momente când vă dezbrăcaţi. În afară de acestea, nu este nici un păcat nici pentru voi, nici pentru ei de a pleca şi de a veni unii la alţii. Astfel vă tâlcuieşte Allah versetele Sale, iar Allah este Bineştiutor [şi] Înţelept [? Alim, Hakim].

59. Dar când au ajuns copiii voştri la vârstnicie, să ceară îngăduinţă, aşa cum au cerut cei de dinaintea lor (65). Astfel vă tâlcuieşte Allah versetele Sale, iar Allah este Bineştiutor [şi] Înţelept [? Alim, Hakim].

60. Cât despre muierile ajunse de bătrâneţe, (66) care nu mai nădăjduiesc la căsătorie, nu este nici un păcat dacă ele îşi scot vălurile, însă fără a dori să-şi arate podoabele. (67) Dar dacă se reţin e şi mai bine pentru ele. Şi Allah este Cel care Aude Totul [şi] Bineştiutor [Sami? Alim].

62) Comunităţile care au crezut în trimişii lor şi care au devenit stăpâne peste ţările şi căminele necredincioşilor pe care Allah i-a nimicit.

63) După această făgăduinţă generoasă.

64) Robii şi roabele voastre.

65) Adică bărbaţii care au ajuns la maturitate înaintea lor.

66) Care nu mai au ciclu şi nu mai nasc din cauza bătrâneţii.

67) Cum sunt brăţările de la glezne.

24? SURAT AN-NUR

61. Nu este nici un păcat pentru cel orb, nu este păcat nici pentru cel şchiop, nu este păcat nici pentru cel bolnav şi nici pentru voi dacă mâncaţi în casele voastre, sau în casele părinţilor voştri, sau în casele mamelor voastre, sau în casele fraţilor voştri, sau în casele surorilor voastre, sau în casele unchilor voştri dinspre tată, sau în casele mătuşilor voastre dinspre tată, sau în casele unchilor voştri dinspre mamă, sau în casele mătuşilor voastre dinspre mamă, sau în acelea de la care aveţi chei, sau a prietenului vostru. (68) Nu este păcat să mâncaţi fie împreună, fie separat. Iar când intraţi în case, salutaţi-vă unii pe alţii cu un salut binecuvântat şi bun de la Allah! Astfel vă tâlcuieşte Allah versetele, pentru ca voi să pricepeţi.

62. Dreptcredincioşii [adevăraţi] sunt aceia care cred în Allah şi în Trimisul Său, iar dacă sunt împreună cu el pentru o treabă ce este a tuturor, (69) nu pleacă înainte de a-i cere lui îngăduinţă. Aceia care-ţi cer îngăduinţă, aceia sunt cei care cred în Allah şi în Trimisul Său. Iar dacă-ţi cer îngăduinţă pentru vreo treabă de-a lor (70), îngăduie cui voieşti dintre ei şi roagă de iertare, pentru ei pe Allah, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

63. Nu faceţi chemarea Trimisului între voi ca pe o chemare a unuia dintre voi către altul! Allah îi cunoaşte pe aceia dintre voi care se furişează, căutând adăpost [la alţii]. (71) Aceia care fug de porunca Sa, (72) să se ferească să nu-i lovească pe ei o nenorocire sau să nu-i lovească pe ei o osândă dureroasă!

64. Ale lui Allah sunt cele din ceruri şi de pre pământ. El ştie bine starea în care sunteţi voi. Iar în Ziua când ei vor fi aduşi la El, îi va înştiinţa pe ei, despre cele pe care le-au săvârşit, căci Allah le ştie pe toate.

68) Versetul 29 din sura 4 a provocat temeri şi îndoieli în sufletele celor care ofereau de mâncare, iar acest verset a venit pentru a îndepărta temerile.

69) O treabă importantă pentru împlinirea căreia se adună mai mulţi bărbaţi din comunitate împreună cu Trimisul lor.

70) Când musulmanii au început să sape Tranşeea (khandaq) şi Trimisul Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Se afla împreună cu ei, adunaţi la această treabă importantă, ipocriţii au început să părăsească locul de lucru, furişându-se şi să plece la familiile lor fără ştirea Trimisului. În schimb, dacă unul dintre dreptcredincioşi voia să plece pentru o nevoie, acesta cerea permisiunea Trimisului şi imediat ce termina treaba se întorcea la lucru.

71) Ascunzându-se unii pe alţii, când se retrag pe furiş.

72) Se îndepărtează de porunca lui Allah de a urma Legea.

25? SURAT AL-FURQAN

25 SURAT AL-FURQAN Mekkană [42]; 77 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Binecuvântat este Acela care a trimis Îndreptarul [Al-Furqan](1) robului Său, (2) pentru ca el să fie o prevenire pentru toate lumile, 2. Acela căruia Îi aparţine împărăţia cerurilor şi a pământului, care nu Şi-a atribuit copil şi nu are asociat la împărăţie şi a creat toate lucrurile şi le-a orânduit cu bună rânduială.

3. Ei au luat în locul Lui dumnezei care nu creează nimic, ci care sunt creaţi, (3) care nu-şi pot aduce lor înşişi nici rău şi nici folos, care nu au putere asupra morţii, nici asupra vieţii şi a învierii.

4. Cei care nu cred (4) zic:? Aceasta (5) nu este decât o minciună pe care el (6) a născocito şi în care l-a ajutat şi un alt neam.? (7) Însă ei aduc nedreptate şi minciună.

5. Şi zic ei:? Legende ale înaintaşilor (8) sunt cele pe care le-au fost scrise şi ele îi sunt dictate lui dimineaţa şi seara? (9) 6. Spune: (10)? L-a pogorât Acela care ştie taina (11) din ceruri şi de pre pământ. El este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]?

1) Termen prin care se are în vedere Coranul, al cărui conţinut trebuie să servească drept criteriu sau îndreptar pentru deosebirea adevărului de neadevăr, a binelui de rău, a realităţii de aparenţă. A fost tradus prin Îndreptar. Sura a primit titlul după acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

3) Sunt creaţi de către cei care îi adoră.

4) Idolatrii, în general şi cei din tribul Qurayş, în mod particular.

5) Coranul.

6) Profetul Muhammed.

7) Dintre oamenii Cărţii, adică iudeii şi creştinii.

8) Minciunile pe care oamenii Cărţii le-au înregistrat în scripturile lor.

9) Adică în permanenţă.

10) Pentru a răspunde născocirii lor.

11) Lucrurile ascunse din cer şi de pe pământ.

25? SURAT AL-FURQAN

7. Şi zic ei:? Ce este cu acest Trimis, care mănâncă bucate (12) şi merge prin târguri (13)?! De ce nu este trimis la el un înger care să fie împreună cu el ca prevenitor?!

8. Sau să i se arunce lui o comoară (14) sau să aibă el o grădină din care să mănânce?! Şi cei nelegiuiţi zic:? Voi nu urmaţi decât un bărbat fermecat?! (15)

9. Priveşte cum îţi dau ei pilde (16)! Şi de aceea ei sunt rătăciţi şi nu vor mai putea să afle drumul.

10. Binecuvântat este Acela care, dacă voieşte, îţi dăruieşte ţie lucruri] mai bune decât acesta: grădini pe sub care curg pâraie şi-ţi va da şi palate.

11. Ei au socotit Ceasul (17) drept minciună, însă Noi am pregătit vâlvătăile (18) pentru cei care tăgăduiesc Ceasul.

12. Dacă li se arată (19) dintr-un loc depărtat, ei le aud furia (20) şi trosnetul.

13. Şi când vor fi ei aruncaţi într-un loc îngust din el, legaţi la un loc, vor chema atunci pieirea lor. (21)

14.? Astăzi nu vă rugaţi voi pentru o singură pieire, ci rugaţi-vă pentru mai multe pieiri?! (22)

15. Spune:? Oare aceasta (23) este mai bine sau Grădina veşniciei care le-a fost făgăduită celor cu frică? (24) Aceasta le va fi răsplată şi loc de sosire [necurmat]?

12) Ca şi noi.

13) Aşa cum mergem noi, pentru a-şi procura mijloacele necesare existenţei.

14) Din cer, pentru ca să nu mai aibă nevoie să-şi caute mijloacele de existenţă. Aceasta ar fi şi o dovadă a adevărului spuselor lui.

15) Adică posedat sau nebun.

16) Priveşte cum au spus despre Adevărul tău acele vorbe deşarte.

17) Ziua Învierii.

18) Foc cu flacără mare, arzând cu putere.

19) Vâlvătăile, adică focul Infernului.

20) Zgomotele scoase de foc sunt comparate cu strigătele unui om furios.

21) Vor dori să piară.

22) Li se va spune lor, pentru chinurile Infernului felurite şi permanente.

23) Chinurile Infernului, la care s-a făcut referire.

24) Cei care cred în Allah şi în Trimisul Său.

25? SURAT AL-FURQAN

16. Ei vor avea în ea ceea ce doresc şi veşnic vor sălăşlui acolo.

Aceasta este o promisiune care este cerută Domnului tău. (25) 17. Şi în Ziua în care îi va aduna împreună cu aceia care adoră pe altcineva în locul lui Allah, le va zice: (26)? Voi i-aţi dus în rătăcire pe robii Mei aceştia ori ei au pierdut singuri drumul? 18. Ei vor zice: (27)? Mărire Ţie! Nu se cade să luăm noi alţi aliaţi (28) afară de Tine, însă Tu le-ai dat lor şi părinţilor lor atâtea plăceri (29) încât ei au uitat de pomenire (30) şi au devenit ei un neam pierdut?

19. Vă socotesc ei mincinoşi (31) [şi acum] pentru ceea ce spuneţi. Şi nu veţi fi voi în stare nici de scăpare (32), nici de ajutor (33). Iar aceluia dintre voi care nelegiuieşte îi vom da Noi să guste chin mare?

20. Şi Noi nu am trimis mai înainte de tine decât trimişi care au mâncat bucate şi au umblat prin pieţe. Şi Noi v-am făcut pe unii dintre voi încercare pentru alţii, [ca să vedem] dacă veţi fi voi statornici. Iar Domnul tău este Cel care Vede.

21. Aceia care nu nădăjduiesc în întâlnirea cu Noi (34) zic:? Dacă ni s-ar trimite nouă îngeri sau dacă L-am putea vedea pe Domnul nostru?!

Însă ei sunt prea trufaşi şi se poartă cu semeţie mare.

22. Iar în Ziua când îi vor vedea pe îngeri, (35) nu va fi veste bună atunci pentru nelegiuiţi şi vor zice [îngerii]:? Este o barieră impusă vouă tuturor]?! (36)

25) Promisiune demnă de a fi cerută.

26) Allah le va zice divinităţilor pe care le-au adorat oamenii.

27) Falsele divinităţi.

28) Pe care să-i adorăm şi cum am fi putut să-i îndemnăm pe alţii să ia un alt aliat afară de Tine?

29) Şi s-au lăsat copleşiţi de faptele lor.

30) Să-şi amintească de Tine şi să Te pomenească.

31) Allah se adresează idolatrilor în legătură cu idolii lor.

32) De pedeapsă.

33) Ajutor pentru a scăpa de pieire.

34) În revenirea lui Allah în Ziua Învierii.

35) Când vor muri sau în Ziua Învierii.

36) Care vă opreşte să intraţi în Paradis. Aceasta este o expresie pe care o foloseau arabii păgâni pentru a opri pe confraţii lor de la săvârşirea unor lucruri rele, îndeosebi de la săvârşirea unor incursiuni în luna oprită (muharram).

25? SURAT AL-FURQAN

23. Şi vom veni la faptele pe care ei le-au făcut (37) şi le vom preschimba pe ele în ţărână risipită.

24. Oaspeţii Raiului vor fi în Ziua aceea într-un loc mai bun (38) şi într-un loc de odihnă mai frumos.

25. În Ziua aceea cerul se va despica şi se vor ivi nori şi vor fi pogorâţi îngerii în cete (39).

26. În Ziua aceea stăpânirea cea adevărată va fi a Celui Milostiv şi va fi ea o zi grea pentru necredincioşi.

27. În Ziua aceea îşi va muşca nelegiuitul mâinile (40) şi va zice:? Ce bine ar fi fost, dacă aş fi urmat calea cu Trimisul (41).

28. Vai mie! Ce bine ar fi fost dacă nu l-aş fi luat pe cutare (42) ca prieten?!

29. El m-a dus pe mine în rătăcire de la îndemnare (43) după care ea a venit la mine? Şeitan este hain cu omul, [după ce l-a ispitit]. (44) 37) Şi pe care le-au considerat fapte nobile, demne să le creeze o bună reputaţie.

38) Căci Paradisul este mai bun decât Infernul.

39) În Ziua Învierii îngerii vor coborî în cete şi-i vor înconjura pe oameni.

40) Îşi va muşca degetele de mânie şi de furie.

41) S-a relatat că? Uqba ben abi Mu? It, care era prieten cu Ubayy ben Khalaf, a aranjat un ospăţ la care a invitat neamul Qurayş şi l-a invitat şi pe Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Când s-a prezentat mâncarea, Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A zis: Eu nu voi gusta din mâncarea ta până ce nu vei mărturisi că eu sunt Trimisul lui Allah! Şi? Uqba a făcut această mărturisire şi atunci Trimisul lui Allah a mâncat din bucatele oferite. Dar când vestea despre aceasta a ajuns la urechile lui Ubayy ben Khalaf, acesta i-a zis prietenului său? Uqba: Ai lăsat religia noastră?! Dar el i-a răspuns: Nu!

Dar a intrat la mine un bărbat nemaipomenit care a refuzat să ia din bucatele mele înainte de a recunoaşte că el este trimis. Atunci i-a zis Ubayy: Nu vreau să te mai văd în ochii mei, dacă tu nu-l vei vedea pe Muhammed şi nu-l vei scuipa în faţă şi nu vei călca pe grumazul lui zicând cutare şi cutare. Atunci Allah a revelat acest verset.

42) Pe acela care l-a rătăcit pe el, împiedicându-l de la pomenirea lui Allah şi îndepărtându-l de la calea Lui.

43) Coranul sau calea cea dreaptă.

44) Întrucât îl părăseşte, lăsându-l dezamăgit.

25? SURAT AL-FURQAN

30. Şi Trimisul zice:? Doamne, neamul meu a luat Coranul [drept un lucru] părăsit?! (45)

31. Astfel i-am dat Noi fiecărui profet un duşman dintre nelegiuiţi.

Însă Domnul tău îţi este de ajuns ca ocârmuitor şi ca ajutor.

32. Şi zic aceia care nu cred:? De ce nu i-a fost trimis Coranul dintr-o singură dată? Aşa a fost (46) pentru ca Noi să întărim cu el inima ta şi Noi l-am recitat treptat şi cu grijă (47).

33. Şi ei nu-ţi vor aduce nici o pildă, fără ca noi să venim cu Adevărul şi cu o tâlcuire mai frumoasă.

34. Aceia care vor fi târâţi pe feţele lor (48) către Gheena, aceia au locul cel mai rău şi ei sunt rătăciţi de la drum.

35. I-am dat Noi lui Moise Cartea şi i l-am făcut pe fratele său Aaron sfetnic.

36. Şi am zis:? Mergeţi voi doi la neamul celor care au ţinut semnele Noastre de minciuni? (49)! Şi i-am nimicit pe ei cu desăvârşire. (50) 37. Şi pe cei din neamul lui Noe care i-au socotit pe trimişi mincinoşi i-am înecat Noi şi i-am făcut pe ei un semn pentru oameni. (51) Şi Noi am pregătit pentru cei nelegiuiţi osândă dureroasă.

38. Şi Neamurile? Ad şi Thamud şi pe oamenii din Ar-Rass (52) şi multe alte neamuri între acestea?!

39. La toţi le-am dat noi pilde şi pe toţi i-am nimicit cu desăvârşire?!

45) Abandonat şi neglijat.

46) A fost revelat în decursul câtorva ani, pe fragmente.

47) L-am împărţit în versete şi l-am explicat sau l-am revelat treptat, pentru a putea fi citit şi studiat.

48) Necredincioşii şi idolatrii.

49) Neamul lui Faraon, care a socotit minunile lui Moise drept minciuni.

50) Înecându-i în mare.

51) O pildă din care să tragă învăţăminte.

52) Identificat de alţi exegeţi cu neamul profetului Şuayb. În orice caz, întrucât rass înseamnă? Puţ? Este de presupus că ei locuiau în jurul unui puţ care s-a prăbuşit împreună cu ei şi cu casele lor.

25? SURAT AL-FURQAN

40. Au trecut ei pe lângă cetatea peste care a căzut ploaia nenoro-cirii. (53) Oare nu au văzut-o ei? (54) Însă ei nu nădăjduiesc în Înviere. (55) 41. Iar când te văd, nu te iau ei decât în derâdere:? Acesta este cel pe care l-a trimis Allah ca Mesager?

42. Puţin a lipsit să ne ducă pe noi în rătăcire (56) de la zeii noştri, (57) dacă noi nu ne-am fi ţinut de ei cu statornicie! Însă ei vor şti, când vor vedea chinul, cine este mai rătăcit de la drum.

43. Nu-l vezi pe acela care şi-a luat pofta lui drept divinitate pentru el? Tu vrei să fii chezaş pentru el? (58)

44. Sau crezi tu că cei mai mulţi dintre ei aud sau pricep? Ei nu sunt decât asemenea vitelor, ba ei sunt chiar şi mai rătăciţi de la drum!

45. Nu L-ai văzut pe Domnul tău cum a întins umbra? Şi de ar fi voit El, ar fi lăsat-o nemişcată. Apoi am făcut soarele dovadă pentru ea.

46. Apoi o tragem către Noi uşor.

47. El este Cel care v-a făcut noaptea ca veşmânt (59) şi somnul spre odihnă şi v-a făcut ziua ca o înviere. (60)

48. Şi El este Acela care trimite vântul ca bună vestire înaintea îndurării Sale. (61) Şi noi trimitem din cer apă curăţitoare, 49. Ca să înviem cu ea un ţinut mort (62) şi să dăm să bea din ea celor pe care le-am creat – vite şi oameni în număr mare.

53) Cetăţile lui Lot care au fost distruse de ploaie cu pietre.

54) Când au trecut pe lângă ea?

55) Nu cred în Înviere şi în răsplată.

56) Ei au crezut că păgânismul este religia cea adevărată şi că orice altă credinţă este rătăcire.

57) Să ne facă să ne îndepărtăm de ei.

58) Versetul face aluzie la păgânii de la Mekka şi la credinţa lor în pietrele cioplite, dar şi la aceia care se lasă dominaţi de pasiuni, ajungând să devină sclavii lor. 59) Întrucât ea vă învăluie cu întunericul asemenea unui veşmânt.

60) Pentru ca să vă treziţi şi să lucraţi în cursul ei, ca să vă dobândiţi mijloacele necesare existenţei.

61) Înainte de trimiterea ploii, socotite una dintre cele mai evidente manifestări ale îndurării lui Allah.

62) Făcând să crească vegetaţie din solul lui.

25? SURAT AL-FURQAN

50. Noi am răspândit-o printre ei, (63) pentru ca ei să-şi aducă aminte de Noi], însă cei mai mulţi oameni au ales să nu fie altfel, decât nerecunoscători.

51. Însă dacă Noi am fi voit, am fi trimis în fiecare cetate câte un prevenitor. (64)

52. Nu da ascultare necredincioşilor şi luptă împotriva lor cu el, (65) în luptă neslăbită!

53. El este Cel care a lăsat să curgă liber cele două mări (66) – aceasta plăcută şi dulce şi aceasta sărată şi amară – şi a făcut între ele un perete şi un baraj de netrecut. (67)

54. El este Cel care i-a creat pe oameni din apă şi i-a legat prin obârşie şi prin căsătorie. Iar Domnul tău este Atotputernic [Qadir].

55. Ei adoră în afară de Allah ceea ce nu le este nici spre folos şi nici nu le strică. Şi cel necredincios este un ajutor (68) împotriva Domnului său.

56. Şi Noi nu te-am trimis decât ca binevestitor şi ca prevenitor.

57. Spune:? Eu nu vă cer o răsplată pentru el, (69) ci numai acela care voieşte să ia o cale către Domnul său.? (70)

58. Şi încrede-te în Cel Veşnic Viu, (71) care nu moare niciodată şi înalţă-I Lui laudă! El este Bineştiutor al păcatelor robilor Săi.

59. El este Cel care a creat cerurile şi pământul şi ceea ce este între ele în şase zile, iar apoi s-a aşezat pe Tron, Cel Milostiv. Întreabă despre aceasta pe cineva bine ştiutor.

63) Noi am răspândit-o printre ei pentru ca ei să-şi aducă aminte.

64) Câte un profet care să-i avertizeze pe locuitorii ei.

65) Cu Coranul şi cu Adevărul care ţi-a fost revelat.

66) Prin mări înţelegându-se şi marile cursuri de apă. Allah a făcut cu putinţă ca ele să curgă una alături de alta, fără să se amestece apele lor.

67) Care să le ţină separate pe o anumită distanţă chiar şi după ce apele dulci se varsă în mările sărate.

68) Ajutor al lui Şeitan.

69) Pentru Coran sau pentru transmiterea Mesajului.

70) Se apropie de Domnul său prin credinţă şi prin supunere.

71) În îndepărtarea răului şi vicleniei lor.

25? SURAT AL-FURQAN

60. Şi dacă li se zice lor? Prosternaţi-vă dinaintea Celui Milostiv? Ei răspund:? Şi ce este Cel Milostiv? Să ne prosternăm noi la ceea ce ne porunceşti tu? Şi aceasta sporeşte nesuferirea (72) lor. (73) 61. Binecuvântat este Cel ce a făcut zodii (74) în cer şi a făcut în el o candelă (75) şi o Lună luminoasă!

62. Şi El este Cel care a făcut ca noaptea şi ziua să urmeze una după alta, pentru acela care voieşte să ia aminte (76) sau voieşte să-şi arate mulţumirea.

63. Robii Celui Milostiv sunt aceia care merg pe pământ cu smerenie, iar atunci când cei neştiutori le vorbesc lor, ei le răspund:? Pace?! (77) 64. Aceia care petrec noaptea prosternându-se şi în picioare rugându-se] dinaintea Domnului lor;

65. Aceia care spun:? Doamne, ţine departe de noi chinul Gheenei, căci chinul ei este pieire veşnică? 66. Ce locuinţă rea şi ce rău loc de şedere este ea! 67. Aceia care, când cheltuiesc, nu sunt nici risipitori nici zgârciţi, ci fac aceasta cu măsură

68. Şi aceia care nu cheamă un alt dumnezeu împreună cu Allah (78) şi nu ucid sufletul pe care l-a oprit Allah, decât pe drept şi aceia care nu preacurvesc – căci acela care face aceasta va afla pedeapsa (79) 69. Şi va fi îndoit chinul lui în Ziua Învierii şi în veci va rămâne în ea dispreţuit – 70. Afară de acela care se căieşte, crede şi săvârşeşte fapte bune; acestora le va schimba Allah faptele rele cu fapte bune, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]; (80) 72) Refuzul de a crede.

73) După acest verset se recomandă prosternarea.

74) Constelaţii şi planete.

75) Soarele.

76) Prin aceasta dă măreţie puterii Sale.

77) În semn de lăsare în pace, nu în semn de salut.

78) Nu-I fac lui Allah nici un asociat.

79) Cei care săvârşesc aceste lucruri urâte vor avea parte în Viaţa de Apoi de pedeapsă pentru ele.

80) Cu cei care se căiesc, cred şi săvârşesc fapte bune.

25? SURAT AL-FURQAN

71. Iar acela care se căieşte şi săvârşeşte fapte bune se întoarce la Allah ispăşit.

72. Aceia care nu fac mărturie mincinoasă şi dacă trec pe lângă clevetiri, trec cu vrednicie;

73. Şi aceia care atunci când le sunt pomenite semnele Domnului lor, nu se apleacă asupra lor surzi şi orbi; (81)

74. Şi aceia care zic:? Doamne, dă-ne nouă de la soaţele noastre şi de la vlăstarele noastre mângâiere (82) pentru ochi şi fă din noi călăuză (83) pentru cei evlavioşi?!;

75. Aceia sunt cei care vor avea drept răsplată cel mai înalt loc [din Paradis] pentru că au fost statornici şi vor fi întâmpinaţi în el cu salut şi cu pace (84)

76. Şi în el vor rămâne veşnic. Ce frumoasă locuinţă şi ce frumos loc de şedere!

77. Spune:? Nu se sinchiseşte de voi Domnul meu, dacă voi nu vă rugaţi Lui! Însă voi aţi socotit mincinoasă [religia Sa](85) şi [pedeapsa voastră] va fi nesfârşită?!

81) Ci se apleacă asupra lor, ascultându-le şi privindu-le cu atenţie.

82) Fii şi nepoţi de care să ne bucurăm.

83) Exemplu de urmat sau călăuză către bine.

84) De către îngeri.

85) Religia sau Adevărul.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

26 SURAT AŞ-ŞU? ARA (1)

Mekkană [47]; 227 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ta? Sin, Mim (2)

2. Acestea sunt versetele Cărţii (3) celei limpezi.

3. Poate că tu te sfârşeşti de mâhnire, pentru că ei nu sunt credincioşi,

4. Dar de am voi, am face Noi să coboare din cer peste ei un semn (4) şi atunci ar rămâne gâturile lor [îndoite] de umilinţă.

5. Şi nu le vine lor nici o îndemnare nouă (5) de la Cel Milostiv, fără ca ei să se întoarcă de la ea. (6)

6. Ei au luat drept minciună [tot ceea ce le-a trimis Domnul lor], însă le vor veni lor veşti despre cele de care şi-au bătut joc.

7. Oare nu au privit ei la pământ, cum am făcut Noi să crească din fiecare soi nobil? (7)

8. Întru aceasta este semn! (8) Dar cei mai mulţi dintre ei nu sunt credincioşi.

9. Şi Domnul tău este Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

10. [Adu-ţi aminte] când l-a chemat Domnul tău pe Moise, [zicându-i]: Du-te tu la neamul celor nelegiuiţi,

11. Neamul lui Faraon! (9) Oare nu au ei frică? 1) Numită astfel după versetul 224, în care se face o menţiune referitoare la poeţi şi după faptul că în ea se face deosebire între profeţi şi poeţi, respingân-du-se născocirea că Profetul Muhammed ar fi un poet.

2) Vezi 2:1, în legătură cu aceste litere.

3) Versetele acestei sure din Coran.

4) O minune care să-i constrângă la credinţă.

5) Versete noi ale Coranului.

6) Socotind-o mincinoasă.

7) Soi de plante folositoare omului.

8) Povaţă şi pildă.

9) Titlul cârmuitorului Egiptului din vremea aceea.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

12. Şi a zis el:? Doamne, mă tem că mă vor socoti mincinos 13. Şi că pieptul meu se va strânge şi că limba mea nu-şi va da drumul. Deci trimite după Aaron! (10)

14. Ei mă învinuiesc de un păcat (11) şi mă tem să nu mă omoare?! 15. A zis El (12):? Nicidecum! Mergeţi amândoi cu minunile Noastre! Iar Noi suntem cu voi (13) şi auzim.

16. Mergeţi, aşadar, la Faraon şi ziceţi-i:? Noi suntem trimişii Stăpânului lumilor. [El ne-a trimis să-ţi spunem:]

17. Trimite-i pe fiii lui Israel împreună cu noi?! (14) 18. A zis (15):? Oare nu te-am crescut printre noi când erai tu sugar? Şi nu ai rămas tu printre noi ani [la rând] din viaţa ta?

19. Şi ai săvârşit tu fapta [rea] pe care ai săvârşit-o! (16) Iar acum tu eşti dintre cei nerecunoscători?! (17)

20. A zis el: (18)? Am săvârşit-o, dar eu eram [atunci] printre cei rătăciţi

21. Şi am fugit de la voi, pentru că mi-a fost teamă de voi, (19) însă Domnul meu mi-a dat înţelepciune şi m-a făcut pe mine dintre trimişi.

22. [Şi cum spui tu că] aceasta este o binefacere pe care o pomeneşti lăudându-te], când tu i-ai înrobit pe fiii lui Israel? 23. A întrebat Faraon:? Şi ce este Stăpânul lumilor?

10) Trimite un înger sau pe Gavriil la Aaron să-l aducă pentru a-l face şi pe el trimis, alături de mine.

11) Moise a intervenit într-o ceartă dintre un iudeu şi un egiptean şi l-a ucis pe egiptean – aşa cum se pomeneşte în alte sure – şi de aceea ar fi fugit din Egipt.

12) Allah.

13) Şi vă vom ajuta şi apăra.

14) Eliberându-i din sclavie.

15) Faraon lui Moise.

16) Aluzie la uciderea egipteanului.

17) Faţă de binefacerea mea.

18) Moise.

19) De teamă să nu mă ucideţi.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

24. I-a răspuns: (20)? Este Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor care se află între ele, dacă voi aţi putea să fiţi convinşi?! 25. Le-a zis (21) celor din jurul său:? Voi nu auziţi? (22) 26. A continuat: (23)? Stăpânul vostru şi stăpânul părinţilor voştri cei dintâi?! 27. A zis: (24)? Mesagerul care v-a fost trimis este nebun?! (25) 28. Şi a adăugat: (26)? Stăpânul Răsăritului şi al Apusului şi al celor care se află între acestea, dacă voi pricepeţi?!

29. A zis: (27)? Dacă tu iei un alt dumnezeu afară de mine, te voi pune printre cei întemniţaţi?!

30. A răspuns: (28)? Dar dacă eu ţi-aş aduce un lucru ca dovadă limpede? (29)

31. I-a răspuns: (30)? Adu-l, dacă tu eşti dintre cei care grăiesc adevărat?!

32. Şi a aruncat (31) toiagul său care s-a făcut un şarpe învederat. (32) 33. Şi a scos mâna sa şi ea era albă, (33) pentru cei care priveau la ea.

34. A zis (34) dregătorilor din jurul său:? Acesta este un vrăjitor priceput; 20) Moise.

21) Faraon.

22) Această ştire ciudată despre Allah cel Unic?

23) Moise.

24) Faraon.

25) Întrucât el cheamă la credinţa în Allah cel Unic, spre deosebire de părinţii şi strămoşii noştri care au crezut în mai mulţi dumnezei.

26) Moise.

27) Faraon.

28) Moise lui Faraon.

29) Ai mai face aceasta?

30) Faraon.

31) Moise.

32) După ce a văzut această minune, Faraon i-a cerut lui Moise să mai facă şi altă minune.

33) Strălucitoare.

34) Faraon.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

35. Voieşte să vă scoată din pământul vostru cu farmecele sale. Deci ce porunciţi? (35)

36. Au zis ei: (36)? Păsuieşte-l pe el şi pe fratele său şi trimite prin oraşe vestitori,

37. Ca să-i aducă pe toţi vrăjitorii iscusiţi?! 38. Aşadar, vrăjitorii au fost strânşi la timpul dintr-o zi hotărâtă. (37) 39. Şi li s-a zis oamenilor:? Sunteţi voi adunaţi, 40. Pentru că o să-i urmăm pe vrăjitori, (38) dacă ei vor fi biruitori? 41. Şi când au venit vrăjitorii, i-au zis ei lui Faraon:? Avea-vom noi răsplată, de vom fi biruitori? 42. A zis: (39)? De bună seamă! Şi vă veţi număra voi printre apropiaţii mei?!

43. Le-a zis Moise:? Aruncaţi ceea ce vreţi să aruncaţi?! 44. Şi au aruncat ei frânghiile şi toiegele lor şi au zis:? Jurăm pe puterea lui Faraon, noi vom fi biruitori?!

45. Apoi a aruncat şi Moise toiagul său şi iată-l înghiţind (40) ceea ce au născocit ei.

46. Atunci vrăjitorii au căzut, prosternându-se, (41) 47. Şi au zis ei: (42)? Noi credem în Domnul lumilor, 48. Domnul lui Moise şi al lui Aaron?!

49. Dar a zis: (43)? Aţi crezut în el mai înainte ca eu să vă îngădui? El este mai-marele vostru care v-a învăţat şi pe voi vrăjitoria! Acum o veţi şti voi, căci vă voi tăia mâinile şi picioarele opuse (44) şi vă voi răstigni pe toţi?! 35) Ce mă sfătuiţi să fac?

36) Dregătorii lui Faraon, sfătuindu-l.

37) Ziua de sărbătoare.

38) În religia lor.

39) Faraon.

40) Numaidecât.

41) Pentru Allah, în urma minunii care i-a convins.

42) Vrăjitorii.

43) Faraon.

44) Adică mâna dreaptă şi piciorul stâng sau invers.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

50. Şi au zis ei:? Nu ne pasă! La Domnul nostru ne vom întoarce. (45) 51. Şi nădăjduim ca Domnul nostru să ne ierte păcatele, căci noi am fost cei dintâi care au crezut.? (46)

52. I-am revelat Noi lui Moise:? Purcede în timpul nopţii cu robii Mei, (47) căci veţi fi urmăriţi?! (48)

53. Şi a trimis Faraon vestitori prin cetăţi (49) [să spună]: 54.? Aceştia (50) sunt doar o ceată puţin numeroasă, 55. Stârnind furia noastră, (51)

56. Dar noi suntem mulţi şi ne ferim?! (52)

57. Şi i-am scos Noi (53) din grădini şi de la izvoare, 58. De la comori şi locuri plăcute, cu răcoare. (54) 59. Astfel a fost! (55) Şi le-am dat Noi moştenire fiilor lui Israel. (56) 60. Şi la răsăritul soarelui, au pornit în urma lor.

61. Şi când cele două cete s-au văzut una pe alta, (57) au zis însoţitorii lui Moise:? Suntem ajunşi?!

62. Dar el (58) a zis:? În nici un caz! (59) Domnul meu este cu mine şi El mă va călăuzi?! (60)

45) La mila şi răsplata Lui.

46) Şi-au declarat credinţa deschis.

47) Cu fiii lui Israel.

48) Faraon şi oastea sa vor porni pe urmele voastre, când vor afla că aţi plecat, pentru a vă aduce înapoi.

49) Când a aflat de plecarea lor, ca să adune oastea sa.

50) Fiii lui Israel care au plecat.

51) Încălcând porunca noastră şi plecând fără îngăduinţa noastră.

52) De viclenia lor şi de încrederea lor de a răspândi stricăciune pe pământ şi suntem pregătiţi, cu armele gata, pentru a nu fi luaţi prin surprindere.

53) Adică Allah l-a scos pe Faraon împreună cu neamul său.

54) Locuinţele plăcute şi locurile minunate în care se desfătau.

55) Astfel i-am scos Noi.

56) Ca şi când fiii lui Israel au devenit stăpânii acestor locuri, după ce au ieşit din ele cei care le stăpâniseră până atunci.

57) S-au apropiat atât de mult încât s-au văzut una pe alta.

58) Moise.

59) Nu vă vor ajunge, căci Allah ne-a făgăduit să ne izbăvească de ei.

60) Pentru a ne salva de ei.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

63. Atunci i-am revelat noi lui Moise:? Loveşte cu toiagul tău marea?! Şi ea s-a despicat şi fiecare parte era ca un munte mare.

64. Apoi i-am adus aproape de locul acela pe ceilalţi (61) 65. Şi i-am izbăvit Noi pe Moise şi pe toţi cei care erau cu el (62) 66. Şi apoi i-am înecat pe ceilalţi. (63)

67. Întru aceasta este un semn, (64) însă cei mai mulţi dintre ei nu au crezut, (65)

68. Iar Domnul tău este Cel Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

69. Recită-le (66) lor (67) istoria lui Avraam:

70. Când el le-a zis tatălui său şi neamului său:? Pe cine adoraţi voi? 71. I-au răspuns ei:? Noi îi adorăm pe idoli şi rămânem slujindu-i pe ei?

72. Şi le-a zis:? Oare vă aud ei când îi chemaţi 73. Sau vă sunt ei de folos sau vă fac vouă vreun rău? 74. Au răspuns ei:? [Nu!] Dar i-am aflat pe părinţii noştri făcând aşa?! (68)

75. A zis: (69)? Şi aţi văzut voi aceea ce adoraţi (70) 76. Voi şi părinţii voştri cei de demult?

77. Ei îmi sunt duşmani mie, afară de Stăpânul lumilor, 78. Care m-a creat şi El este Cel care mă călăuzeşte, 61) Pe Faraon împreună cu neamul său, făcându-i să intre în mare pe calea urmată de neamul lui Israel.

62) Ţinând marea despicată până ce ei au trecut.

63) Făcând să se închidă marea la loc.

64) O pildă.

65) Cu toate că au fost martori la această minune.

66) O, Muhammed!

67) Arabilor idolatri.

68) Şi i-au imitat pe ei.

69) Avraam.

70) Pe idolii şi zeii pe care i-aţi adorat.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

79. Care mă hrăneşte şi-mi dă de băut,

80. Iar când sunt bolnav, el mă tămăduieşte,

81. Care mă lasă să mor şi-apoi la viaţă mă trezeşte, (71) 82. Care nădăjduiesc că-mi va ierta păcatele în Ziua Judecăţii.

83. Doamne, dă-mi mie înţelepciune şi ajută-mă pe mine să mă alătur celor drepţi!

84. Fă să fiu eu pomenit de bine de cei care vor urma! (72) 85. Şi fă-mă pe mine să fiu unul dintre moştenitorii Grădinii tihnei!

86. Şi iartă-i tatălui meu, (73) căci el a fost dintre cei rătăciţi!

87. Şi să nu mă acoperi de ruşine, (74) în Ziua când vor fi înviaţi, 88. Ziua în care nu vor folosi nici avere, nici copii, (75) 89. Afară de acela care vine la Allah cu inima curată! (76) 90. [În ziua aceea] va fi apropiat Raiul de evlavioşi [de Allah]

91. Şi li se va arăta Iadul celor rătăciţi

92. Şi li se va zice lor: (77)? Unde este ceea ce aţi adorat 93. În locul lui Allah? Oare vă ajută ei? Sau se ajută pe ei înşişi? 94. Apoi [idolii] vor fi aruncaţi de-a valma în el [Iad], ei şi cei rătăciţi, 95. Împreună cu toţi oştenii lui Iblis. (78) 96. Şi vor zice ei în el, certându-se îndeolaltă: 97.? Pe Allah! Noi am fost în rătăcire învederată, 98. Când v-am făcut, pe voi egali cu Stăpânul lumilor!

71) El este Cel care le-a creat pe toate, care ia viaţa oamenilor şi apoi îi readuce din nou la viaţă.

72) Să fiu pomenit şi urmat de cei care vor urma.

73) Călăuzeşte-l pe calea credinţei şi Adevărului, de la care a fost rătăcit.

74) Nu mă umili, pedepsindu-mă.

75) Nu-l vor apăra pe om de pedeapsa lui Allah.

76) Curată de necredinţă, ipocrizie şi alte însuşiri reprobabile.

77) Mustrându-i pentru idolatria lor.

78) Nesupuşii care-l urmează pe Iblis.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

99. Şi nu ne-au dus pe noi în rătăcire decât numai nelegiuiţii 100. Şi n-avem pe nimeni ca mijlocitori, (79)

101. Nici prieten apropiat [care să ne fie de ajutor], 102. Însă de ar fi întoarcere (80) pentru noi, am fi noi credincioşi?! 103. Întru aceasta este un semn (81), însă cei mai mulţi dintre ei (82) nu au crezut.

104. Dar Domnul tău este Cel Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

105. Neamul lui Noe i-a socotit pe trimişi mincinoşi, (83) 106. Atunci când fratele lor Noe le-a zis:? Oare nu aveţi voi frică? (84) 107. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere, 108. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

109. Şi nu vă cer pentru aceasta nici o răsplată, căci răsplata mea Îi revine Domnului lumilor.

110. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare?! 111. Dar ei au zis:? Oare să-ţi dăm ţie crezare, când pe tine te urmează cei mai josnici [oameni]? (85)

112. A zis el: (86)? Eu nu am cunoştinţă de ceea ce fac ei, (87) 79) Întrucât ei credeau că idolii le vor fi mijlocitori la Allah.

80) Întoarcerea la viaţa lumească.

81) În povestea despre Avraam este o povaţă şi o pildă pentru cei care vor să tragă învăţăminte.

82) Dintre cei din neamul lui Avraam.

83) Neamul lui Noe l-a socotit mincinos numai pe el, însă Allah spune aici că ei i-au socotit mincinoşi pe toţi trimişii, pentru că Noe este tatăl tuturor profeţilor care au venit după el, după cum şi mesajul cu care el a venit – adică unicitatea lui Allah – este mesajul tuturor trimişilor.

84) De Allah?

85) Adică cei aparţinând păturilor de jos şi săracii.

86) Noe.

87) Pe mine nu mă interesează decât ceea ce se vede, cunoaşterea lucrurilor ascunse, invizibile, revenindu-i lui Allah.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

113. Socoteala lor nu este decât la Domnul meu, dacă măcar aţi pricepe.

114. Şi eu nu îi alung pe credincioşi:

115. Eu nu sunt decât un prevenitor limpede?

116. Au zis ei:? Dacă nu încetezi, Noe, vei fi dintre cei loviţi cu pietre?! (88)

117. A zis el:? Doamne, neamul meu mă socoteşte mincinos, 118. Deci hotărăşte între mine şi între ei şi mântuieşte-mă pe mine împreună cu cei credincioşi?!

119. Atunci l-am mântuit Noi pe el împreună cu cei care erau cu el în arca încărcată (89)

120. Şi apoi i-am înecat pe cei rămaşi. (90)

121. Întru aceasta este un semn, dar cei mai mulţi dintre ei nu au fost credincioşi.

122. Iar Domnul tău este Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

123. [Neamul]? Ad (91) i-au socotit şi ei mincinoşi pe trimişi, 124. Când le-a zis lor fratele lor Hud:? Oare nu aveţi voi frică?

125. Eu sunt un trimis vrednic de încredere pentru voi, 126. Deci fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare! (92) 127. Şi eu nu vă cer nici o răsplată pentru aceasta, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

128. Clădiţi voi pe fiecare înălţime un semn, (93) jucându-vă?

129. Şi duraţi voi zidiri, (94) de parcă aţi fi nemuritori?!

88) Loviţi cu pietre şi ucişi în modul cel mai respingător.

89) Cu oameni, animale şi păsări.

90) Necredincioşii din neamul lui Noe.

91) Neamul profetului Hud.

92) Daţi ascultare chemării mele la Allah şi la supunere faţă de El!

93) Un edificiu înalt şi impunător ca un munte.

94) Cetăţi sau palate.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

130. Şi când vă năpustiţi asupra cuiva, o faceţi voi fără îndurare.

131. Fiţi cu frică şi daţi-mi ascultare! (95)

132. Şi fiţi cu frică de Acela care v-a înzestrat pe voi [cu prisosinţă] cu ceea ce cunoaşteţi! 133. V-a înzestrat pe voi cu vite şi cu vlăstare, 134. Cu grădini şi cu izvoare.

135. Eu mă tem pentru voi de chinul unei zile cumplite?! (96) 136. Au zis ei:? Ne este totuna de propovăduieşti tu sau nu eşti dintre propovăduitori,

137. Acestea (97) nu sunt decât obiceiuri ale înaintaşilor, 138. Iar noi nu vom fi chinuiţi?! (98)

139. Aşadar ei l-au socotit mincinos şi Noi i-am nimicit. (99) Iar întru aceasta este un semn, dar cei mai mulţi dintre ei nu au crezut, 140. Şi Domnul tău este Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

141. [Neamul] Thamud (100) i-a socotit mincinoşi pe trimişi, 142. Când fratele lor Salih le-a zis:? Oare nu aveţi voi frică?

143. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere, 144. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

145. Şi eu nu vă cer răsplată pentru aceasta, căci eu nu am răsplată decât de la Stăpânul lumilor.

146. Oare veţi fi voi lăsaţi în linişte (101) în ceea ce sunteţi aici?

147. În grădini şi la izvoare,

95) Supunerea faţă de Profet însemnând supunerea faţă de Allah.

96) Dacă nu-I veţi aduce mulţumiri.

97) În care ne aflăm noi.

98) Pentru faptele voastre.

99) Cu un vânt violent.

100) Neamul profetului Salih.

101) Feriţi de moarte şi de pedeapsă.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

148. La semănături şi la curmali cu fructe plăcute? (102) 149. Şi vă scobiţi case în munţi cu iscusinţă?

150. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

151. Şi nu ascultaţi de porunca celor silnici, 152. Cei care aduc stricăciune pe pământ şi nu fac bine?! 153. Dar ei au zis;? Tu eşti dintre cei fermecaţi!

154. Tu nu eşti decât un om ca şi noi! Fă o minune, dacă eşti dintre cei care spun adevărul?!

155. A zis el:? Aceasta este o cămilă. Ea are pentru adăpat (103) şi voi aveţi pentru băut o zi anumită!

156. Dar să nu o atingeţi cu vreun rău, căci vă va cuprinde pe voi chinul unei zile cumplite?!

157. Însă ei au junghiat-o şi dimineaţa s-au şi căit (104) 158. Şi de aceea i-a lovit osânda. (105) Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi dintre ei nu au crezut.

159. Iar Domnul tău este Atotputernic, Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

160. Neamul lui Lot i-a socotit mincinoşi pe trimişi, 161. Când le-a zis fratele lor Lot:? Oare nu aveţi frică?

162. Eu vă sunt un trimis vrednic de încredere, 163. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

164. Eu nu vă cer pentru aceasta răsplată, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

165. Oare mergeţi voi la bărbaţii din toate lumile 166. Şi lăsaţi voi soţiile voastre pe care Domnul vostru le-a creat pentru voi? Voi sunteţi un neam de nelegiuiţi?! (106)

102) Curmale coapte, proaspete sau ciorchini mari, atârnând grei.

103) Partea ei de apă.

104) S-au căit de teama că Salih s-ar putea să aibă dreptate.

105) Cutremurul puternic de pământ însoţit de un zgomot cumplit.

106) Întrecând limitele stabilite de Allah.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

167. I-au zis ei:? Dacă nu vei sfârşi, o Lot, vei fi dintre cei alungaţi?! (107)

168. Iar el (108) a răspuns:? Eu sunt dintre cei care urăsc faptele voastre.

169. Doamne, izbăveşte-mă pe mine şi pe familia mea de [pedeapsa pe care le-o dai pentru] ceea ce fac ei?!

170. Şi l-am izbăvit pe el împreună cu toată familia lui, 171. Afară de o bătrână (109) dintre cei care au rămas [în cetate], 172. Apoi i-am nimicit pe ceilalţi.

173. Şi am lăsat să cadă asupra lor o ploaie şi a fost ea o ploaie cumplită (110) pentru cei care au fost preveniţi! (111) 174. Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi dintre ei nu au crezut.

175. Iar Domnul tău este Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

176. Locuitorii din Ayka (112) i-au socotit mincinoşi pe trimişi, 177. Când le-a zis lor Şuayb: (113)? Oare nu aveţi voi frică [de Allah]?

178. Eu sunt pentru voi un trimis vrednic de încredere.

179. Aşadar fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

180. Şi eu nu vă cer pentru aceasta răsplată, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

181. Daţi măsura întreagă şi nu fiţi dintre cei care-i fac [pe oameni] să piardă (114)

107) Din cetatea noastră, cu forţa.

108) Lot.

109) Care era soţia lui, pentru că ea accepta depravarea neamului său.

110) Cu pietre coborând din cer.

111) Pe care profetul lor i-a avertizat că vor avea parte de pedeapsă aspră, dacă nu vor crede.

112) Neamul din Madyan al lui Şuayb, iar Ayka înseamnă pădure, tufişuri.

113) Profetul lor.

114) Înşelându-i la măsură şi la cântar.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

182. Şi cântăriţi cu o balanţă dreaptă

183. Şi nu le împuţinaţi oamenilor lucrurile lor şi nu pricinuiţi rău pe pământ, fiind stricători,

184. Şi fiţi cu frică faţă de acela care v-a creat pe voi şi [a creat] neamurile de mai înainte?! (115)

185. Au zis ei:? Tu eşti, neîndoielnic, dintre cei fermecaţi, 186. Tu nu eşti decât un om ca şi noi şi te socotim pe tine dintre cei mincinoşi, (116)

187. Deci fă să cadă asupra noastră bucăţi [pedepse] din cer, dacă tu eşti dintre cei care spun adevărul?!

188. El a zis:? Domnul meu ştie mai bine ceea ce faceţi voi?! (117) 189. Însă ei l-au socotit mincinos (118) şi i-a lovit pe ei pedeapsa zilei umbrei (119) şi a fost ea osânda unei zile cumplite!

190. Întru aceasta este un semn, dar cei mai mulţi dintre ei nu au crezut.

191. Dar Domnul tău este Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

192. Iar el (120) este o revelaţie de la Stăpânul lumilor.

193. A coborât cu el Duhul cel credincios (121) 194. Peste inima ta, (122) pentru ca tu să fii dintre prevenitori (123), 195. Într-o limbă arabă limpede.

196. El a fost deja [pomenit] în scripturile înaintaşilor. (124) 197. Oare nu a fost un semn pentru ei [faptul că] îl cunosc cei înţelepţi dintre fiii lui Israel?

115) Adică faţă de Allah.

116) Care se pretind profeţi.

117) Necredinţa şi păcatele voastre.

118) L-au socotit în continuare mincinos şi nu s-au căit.

119) Asupra lor s-a pogorât un nor, înconjurându-i şi acoperindu-i şi a plouat asupra lor cu foc, nimicindu-i pe toţi.

120) Coranul, conţinând povestirile la care s-au făcut referiri.

121) Duhul cel demn de încredere, adică Gavriil, îngerul care a adus revelaţia.

122) O, Muhammed!

123) Dintre cei care avertizează despre pedeapsa lui Allah.

124) Cărţile profeţilor anteriori.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

198. De l-am fi pogorât Noi unui nearab

199. Şi li l-ar fi recitat el, nu ar fi crezut în el.

200. Astfel am lăsat-o Noi (125) să intre în inimile nelegiuiţilor (126).

201. Ei nu vor crede în el [Coran] până ce nu vor vedea chinul cel dureros.

202. Şi ea va veni asupra lor pe neaşteptate, fără ca ei să-şi dea seama

203. Şi atunci vor zice ei:? Oare vom fi noi păsuiţi? (127) 204. Oare grăbesc ei osânda Noastră?

205. Oare vezi tu dacă i-am lăsa să se mai bucure de plăceri vreme de un număr de ani (128)

206. Şi apoi ar veni la ei cele cu care le-au fost promise (129) 207. Şi nu le-ar fi lor de nici un folos cele de care s-au bucurat? (130) 208. Şi nu am nimicit Noi nici o cetate, fără ca ea să nu fi avut prevenitori, 209. Spre aducere aminte (131). Şi Noi nu am fost nedrepţi. (132) 210. Şi nu au pogorât cu el (133) şeitanii,

211. Căci aceasta nu li se cuvine lor şi nici nu pot [să o facă pentru că](134) 212. Ei se află (135) departe de auzire. (136)

213. [Deci] nu chema împreună cu Allah o altă divinitate, ca să nu fi tu dintre cei chinuiţi! (137)

125) Dovadă a adevărului celor transmise de profetul Muhammed.

126) Îndoiala şi respingerea încrederii în Coran.

127) Vor cere un nou răgaz.

128) I-am lăsat să se bucure de plăcerile vieţii lumeşti.

129) Pedeapsa şi celelalte.

130) Nu le va fi nimic de nici un folos.

131) Fără să le fi trimis în prealabil mesageri care să-i povăţuiască şi să-i prevină, reamintindu-le ce-i aşteaptă dacă nu cred.

132) Şi nu i-am pedepsit luându-i prin surprindere, înainte de a-i preveni.

133) Cu Coranul.

134) Este respinsă pretenţia politeiştilor cum că revelaţia coranică ar semăna cu ceea ce şeitanii le trimit preoţilor păgâni.

135) Şeitanii.

136) Departe de auzirea îngerilor care vorbesc despre Coran.

137) Atât în această lume, cât şi în Viaţa de Apoi.

26? SURAT AŞ-ŞU? ARA

214. Şi să-i previi tu pe oamenii care-ţi sunt cei mai apropiaţi!

215. Şi coboară aripa ta (138) pentru cei care te urmează dintre credincioşi!

216. Iar de nu ţi se vor supune ei, atunci spune:? Eu sunt fără de nici o vină pentru ceea ce faceţi voi?!

217. Şi încrede-te în cel Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim],

218. Care te vede când te ridici [pentru Rugăciune]

219. Şi care vede şi mişcările tale împreună cu cei care se prosternează. (139)

220. El (140) este Cel care Aude Totul [şi] Atoateştiutor [As-Sami? Al? Alim].

221. Să vă vestesc Eu despre aceia asupra cărora se pogoară şeitanii?

222. Ei se pogoară asupra fiecărui mincinos şi păcătos.

223. Ei (141) îşi încordează auzul, (142) însă cei mai mulţi dintre ei sunt mincinoşi! (143)

224. Cât despre poeţi, pe ei îi urmează cei aflaţi în rătăcire.

225. Oare nu-i vezi cum rătăcesc prin fiecare vale (144) 226. Şi cum spun ei ceea ce nu fac,

227. Afară de aceia care cred şi săvârşesc fapte bune şi pomenesc [numele] lui Allah adeseori (145) şi au izbândit, (146) după ce au fost nedreptăţiţi. Şi vor şti cei care au fost nedrepţi către ce sfârşit se întorc.

138) Fii binevoitor faţă de ei!

139) Allah te vede şi ştie ce faci, atât atunci când eşti singur, cât şi atunci când te afli cu alţi oameni.

140) Allah.

141) Cei care nu cred şi tăgăduiesc.

142) Ascultându-i pe şeitani şi ispitele lor.

143) În ceea ce prezic şi ceea ce spun, luând de la şeitani.

144) În fiecare din genurile poetice cum sunt lauda, satira, poezia de dragoste etc.

145) În poeziile lor, căci cei mai mulţi L-au lăudat pe Allah Cel Unic.

146) Cu poezia lor asupra duşmanului lor pe care l-au satirizat.

27? SURAT AN-NAML

27 SURAT AN-NAML (1)

Mekkană [48]; 93 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ta? Sin (2). Acestea sunt versetele Coranului, ale unei Cărţi limpezi 2. O călăuză şi o bunăvestire pentru dreptcredincioşii 3. Care împlinesc Rugăciunea [As-Salat], achită Dania [Az-Zakat] şi cred cu tărie în Lumea de Apoi.

4. Acelora care nu cred în Lumea de Apoi Noi le-am înfrumuseţat faptele, iar ei sunt în cumplită rătăcire.

5. Aceştia sunt cei care vor avea parte de rea osândă, iar în Lumea de Apoi ei sunt cei care vor pierde cel mai mult (3).

6. Tu primeşti Coranul de la un Înţelept, de la un Învăţat Bineştiutor.

7. [Adu-ţi aminte] când a zis Moise familiei sale (4):? Eu zăresc un foc.

Vă voi aduce o veste de la el (5) sau vă voi aduce un tăciune aprins, pentru ca voi să vă încălziţi?

8. Şi când a venit la el, i s-a zis lui:? Binecuvântat este Cel ce e în foc (6) şi cel ce este în jurul lui! Mărire lui Allah, Stăpânul Lumilor!

9. O, Moise! Eu sunt Allah Cel Preaputernic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim]!

10. Aruncă toiagul tău?! Şi când l-a văzut (7) mişcându-se ca un şarpe, a apucat-o la fugă, fără să se mai întoarcă.? O, Moise, nu te teme! Trimişii nu se tem la Mine?!

11.? Dar dacă cineva a fost nedrept, însă apoi a schimbat răul cu bine, Eu sunt Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

1) În traducere? Sura Furnicilor? După versetul 18.

2) Vezi 2:1.

3) Izbăvirea şi răsplata lui Allah.

4) Când se întorcea de la Madyan în Egipt şi a rătăcit drumul.

5) Despre drum.

6) Focul era lumina lui Allah. După o altă interpretare ar fi fost binecuvântaţi Moise, care stătea lângă foc şi îngerii, care stăteau în jurul lui.

7) Moise.

27? SURAT AN-NAML

12. Vâră-ţi mâna în deschizătura cămăşii tale! Ea va ieşi albă, fără nici un rău (8) – [una] din cele nouă minuni pentru Faraon şi neamul său (9), fiindcă ei sunt într-adevăr un neam de nelegiuiţi?! 13. Şi când minunile Noastre li s-au arătat lor limpezi, au zis ei:? Aceasta este fermecătură învederată?!

14. Şi le-au tăgăduit ei, cu nedreptate şi îngâmfare, măcar că sufletele lor erau încredinţate de ele. Şi priveşte (10) care a fost sfârşitul celor care au semănat stricare!

15. Noi le-am dat lui David şi lui Solomon ştiinţă şi au zis ei:? Mărire lui Allah care ne-a ales pe noi înaintea multora dintre robii Săi credincioşi?!

16. Şi Solomon l-a moştenit pe David (11) şi a zis:? O, voi oameni! Noi am fost învăţaţi graiul păsărilor şi ni s-a dat nouă din toate lucrurile.

Acesta este harul cel limpede?!

17. Şi au fost adunate la Solomon oştile sale de djinni, de oameni şi de păsări şi au fost ele aranjate în cete.

18. Şi când au sosit ele din Valea Furnicilor, a zis o furnică:? O, voi furnicilor! Intraţi în casele voastre, ca să nu vă strivească Solomon şi oştile sale, fără ca ei să-şi dea seama?!

19. El a surâs, veselindu-se de vorbele ei şi a zis:? Doamne, îngăduie-mi mie să-Ţi mulţumesc pentru harul pe care l-ai revărsat asupra mea şi asupra părinţilor mei şi să săvârşesc fapte bune de care Tu să fii mulţumit şi ajută-mă pe mine să fiu – prin îndurarea Ta printre robii Tăi cei evlavioşi?!

20. Apoi a cercetat el păsările şi a zis:? De ce nu văd eu pupăza? O fi ea dintre cei care sunt absenţi?

21. O voi chinui cu aspră caznă sau o voi înjunghia! Doar dacă îmi va aduce ea dovadă desluşită?! (12)

8) Fără să fie afectată de nici o boală.

9) Cu care este trimis la Faraon şi la neamul său.

10) O, Muhammed!

11) În ceea ce priveşte ştiinţa şi înţelepciunea, profeţia şi împărăţia.

12) Cu care să-şi justifice absenţa.

27? SURAT AN-NAML

22. Dar ea nu a rămas [absentă] prea mult şi [s-a ivit], zicând (13):? Eu am aflat ceea ce tu nu ştii! Îţi aduc din Saba? (14) o veste sigură: 23. Eu am aflat o femeie care împărăţeşte peste ei. Şi i s-au dat ei din toate lucrurile. Şi are ea un tron minunat.

24. Am aflat-o prosternându-se împreună cu neamul ei dinaintea Soarelui, în loc de Allah. Şeitan le-a împodobit faptele lor şi i-a abătut pe ei de la cale (15) şi nu sunt ei bine călăuziţi!

25. Oare nu voiesc ei să se prosterneze lui Allah care face să iasă la iveală cele ascunse în ceruri şi pre pământ (16) şi care ştie atât ceea ce ţin ei ascuns cât şi ceea ce mărturisesc ei?

26. Allah! Nu există altă divinitate în afară de El, Stăpânul Tronului minunat?! (17)

27. A zis (18):? Vom vedea, dacă tu spui adevărul ori de eşti dintre cei care mint.

28. Du-te cu acest răvaş de la mine şi aruncă-l înaintea lor. Apoi stai departe de ei (19) şi vezi ce vor trimite ca răspuns?! 29. A zis (20): O, voi înalţi dregători! A fost aruncat dinaintea mea un răvaş vrednic de respect.

30. El vine de la Solomon şi este:? În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător [Ar-Rahman, Ar-Rahim].

31. Nu fiţi semeţi cu mine, ci veniţi la mine cu supunere?! (21) 13) Pupăza, adresându-se lui Solomon.

14) Regatul reginei celebre Bilqis, din Yemen (Arabia de Sud). Menţionat în Vechiul Testament, în opere arabe, greceşti şi romane. Vestit pentru civilizaţia înfloritoare şi comerţul cu aur, argint şi pietre preţioase.

15) De la calea credinţei în Allah Cel Unic.

16) Ploaia din cer, plantele, metalele şi celelalte bogăţii ale pământului.

17) După acest verset se recomandă prosternarea.

18) Solomon.

19) Îndepărtează-te puţin de ei.

20) Regina.

21) Cu supunere şi cu credinţă în Allah Cel Unic.

27? SURAT AN-NAML

32. A zis ea (22):? O, voi înalţi dregători! Sfătuiţi-mă în această privinţă căci eu nu hotărăsc în nici o treabă fără ca voi să fiţi de faţă [pentru a mă sfătui]?!

33. Au zis ei:? Noi avem putere şi avem tărie mare, însă porunca este la tine, aşa că vezi ce porunceşti?!

34. Ea a zis:? Când regii intră într-o cetate, ei o strică (23) şi pe cei mai puternici dintre locuitorii ei îi fac umili. Astfel fac ei [de obicei]; 35. Eu voi să le trimit lor un dar şi voi aştepta să văd cu ce se întorc solii?! 36. Când a venit [solia] la Solomon, a zis el:? Voiţi voi să-mi sporiţi averea, când ceea ce mi-a dat mie Allah este mai bun decât ceea ce v-a dat vouă?! Aşadar bucuraţi-vă voi de darul vostru!

37. Întoarce-te [conducător al soliei] la ei! Şi vom veni noi cu oştiri asupra lor, cărora nu le vor putea sta împotrivă! Şi-i vom alunga noi de acolo umiliţi şi vor fi ei ruşinaţi?!

38. A zis el:? O, voi înalţi dregători! Cine îmi va aduce mie tronul ei, înainte ca ei să vină la mine supuşi?

39. A zis un dregător (24) dintre djinni:? Eu ţi-l voi aduce mai înainte ca tu să te ridici de pe locul tău, căci eu sunt în stare de aceasta şi sunt vrednic de încredere?!

40. A zis unul care avea ştiinţă de Carte (25):? Eu ţi-l voi aduce înainte ca tu să clipeşti din ochi?! Şi când a văzut [Solomon tronul] stând dinaintea lui, a zis el:? Aceasta este prin graţia Domnului meu, ca să mă încerce dacă eu sunt mulţumitor sau sunt nemulţumitor. Însă acela care este mulţumitor este mulţumitor pentru sine însuşi, cât despre acela care este nemulţumitor, Domnul meu Îşi este Deajuns pentru Sine şi El este Înstărit [şi] Mărinimos [Ghaniy, Karim].

41. Şi a [mai] zis el (26):? Faceţi tronul ei de nerecunoscut [pentru ea], pentru ca să vedem dacă ea este călăuzită sau dacă ea este dintre aceia care nu sunt călăuziţi?!

22) Regina Bilqis.

23) O distrug.

24) Unul din mai marii djinnilor (în limba arabă? Ifrit).

25) Un învăţat sau un înger.

26) Solomon.

27? SURAT AN-NAML

42. Şi când a venit ea, i s-a zis:? Aşa este tronul tău? Iar ea a răspuns:? Parcă ar fi el? Şi nouă ni se dăduse ştiinţa înaintea ei şi eram noi deja supuşi? (27).

43. Însă pe ea o abătuse ceea ce ea adora în locul lui Allah şi era ea dintr-un neam de necredincioşi.

44. I s-a zis ei:? Intră în palat?! Şi când l-a văzut ea, l-a socotit a fi o mare adâncă şi [şi-a ridicat poalele], descoperindu-şi pulpele. Atunci,

Solomon] a zis:? Este un palat pardosit cu cristal? A zis ea:? Doamne, eu sunt nedreaptă faţă de mine însămi! (28) Eu mă supun împreună cu Solomon lui Allah, Stăpânul Lumilor?!

45. Şi l-am trimis Noi la neamul Thamud pe fratele lor Salih, [care le-a zis lor]:? Adoraţi-L pe Allah?! Dar iată că ei s-au împărţit în două cete care s-au luat la ceartă.

46. El a zis:? O, neam al meu! De ce vă grăbiţi voi cu răul înaintea binelui? (29) De ce nu vă rugaţi lui Allah pentru iertare? Poate că vi se va arăta vouă îndurare?!

47. Au zis ei:? Noi vedem în tine şi în cei care sunt cu tine semn rău?

Dar el le-a răspuns:? Semnul vostru rău vine de la Allah! Însă voi sunteţi un neam supus ispitei?! (30)

48. Şi se aflau în cetate nouă căpetenii care semănau numai rău pe pământ (31) şi nu făceau nici un bine.

49. Au zis ei:? Juraţi pe Allah că noi ne vom năpusti peste noapte asupra sa şi asupra familiei sale! (32) Apoi îi vom spune noi rudei sale celei mai apropiate [căreia îi revine răzbunarea lui]:? Noi nu am fost de faţă la pieirea familiei lui. Şi noi spunem adevărul?

50. Au urzit ei un vicleşug şi am urzit şi Noi un vicleşug (33), fără ca ei să-şi dea seama;

27) Ultimele vorbe sunt rostite de Solomon, mulţumindu-I lui Allah pentru că neamul său cunoscuse credinţa în Allah Cel Unic înaintea neamului ei.

28) Pentru că am adorat împreună cu neamul meu Soarele.

29) De ce cereţi să vină pedeapsa şi nu cereţi de la Allah îndurarea prin credinţa în El.

30) Ademenit de Şeitan.

31) Împreună cu cetele pe care le conduceau ei.

32) Ca să-i ucidem pe el şi pe cei care crezuseră împreună cu el.

33) Ca să-i nimicim pe ei.

27? SURAT AN-NAML

51. Şi priveşte care a fost sfârşitul vicleşugului lor: Noi i-am nimicit pe ei împreună cu tot neamul lor!

52. Iar casele acestea ale lor au rămas pustii pentru că ei au fost nelegiuiţi. Întru aceasta este un semn pentru un neam [de oameni] care pricep.

53. Însă Noi i-am mântuit pe aceia care au crezut şi au fost cu frică (34).

54. [Şi adu-ţi aminte] când Lot a spus neamului său:? Vă dedaţi voi la faptă ruşinoasă, când voi vedeţi limpede?

55. Vă apropiaţi voi de bărbaţi cu poftă, în loc de muieri? Voi chiar că sunteţi un neam ce se poartă nesăbuit?!

56. Şi nu a fost răspunsul neamului său altul decât că au zis ei: Alungaţi familia lui Lot (35) din cetatea voastră, căci ei sunt oameni care se pretind curaţi?!

57. Şi l-am mântuit Noi pe el împreună cu familia sa, afară de muierea lui, căreia i-am hotărât să fie dintre cei pierduţi (36).

58. Şi am făcut Noi să coboare asupra lor ploaie [de pietre]. Şi ce rea a fost ploaia acestor oameni preveniţi!

59. Spune:? Laudă lui Allah şi pace asupra robilor Săi pe care i-a ales! Allah este mai bun sau ceea ce voi Îi asociaţi? 60. Nu este El Cel care a creat cerurile şi pământul şi v-a pogorât vouă apă din cer? Şi cu ea Noi am făcut să răsară grădini minunate!

Altfel] nu v-ar fi fost vouă dat să faceţi să răsară pomii lor! Oare există altă divinitate alături de Allah? Însă ei sunt un neam care se abat! (37) 61. Nu este El Cel care a făcut pământul loc de repaus, a pus în mijlocul lui râuri, i-a făcut munţi neclătinători şi a pus o stavilă între cele două mări? Cei mai mulţi dintre ei nu ştiu!

34) Adică pe Salih şi pe cei care au crezut împreună cu el.

35) Împreună cu cei care au crezut alături de el.

36) Cei rămaşi să fie pedepsiţi şi nimiciţi.

37) Se abat de la calea Adevărului sau de la adorarea numai a Lui.

27? SURAT AN-NAML

62. Nu este El Cel care răspunde aceluia care este la nevoie, când Îl cheamă şi îndepărtează răul şi vă face pe voi urmaşi pe pământ?

Oare există altă divinitate alături de Allah? Numai rareori vă aduceţi voi aminte!

63. Nu este El Cel care vă călăuzeşte prin întunecimile uscatului şi mării (38) şi Cel care trimite vânturile ca vestitori de bine înaintea îndurării Sale? (39) Oare există altă divinitate alături de Allah? Allah Preamăritul este mai presus de ceea ce-I fac ei ca asociaţi!

64. Nu este El Cel care a început înfăptuirea [omului] şi apoi îl va face din nou? Oare Cine este Cel care vă dă din cer şi de pe pământ cele de trebuinţă traiului? Oare există altă divinitate alături de Allah?

Spune:? Aduceţi dovada voastră dacă voi sunteţi cei care grăiesc adevărul?!

65. Spune:? Nu ştie nimeni dintre cei care sunt în ceruri şi pe pământ Necunoscutul, afară numai de Allah?! Iar ei nu-şi dau seama când vor fi înviaţi!

66. Şi oare ştiinţa lor a ajuns [să afle ceva] despre Ziua de Apoi? Ba ei sunt în îndoială despre aceasta, ba ei sunt orbi faţă de aceasta!

67. Iar aceia care nu cred (40) zic:? Dacă suntem noi ţărână, noi şi părinţii noştri, mai putem noi fi scoşi? (41)

68. Ni s-a făgăduit nouă aceasta, ca şi părinţilor noştri mai înainte, dar acestea nu sunt decât poveşti ale celor vechi?!

69. Spune:? Purcedeţi prin lume şi vedeţi voi care este sfârşitul nelegiuiţilor?! (42)

70. Nu fi mâhnit pentru ei (43) şi nu fi îngrijorat pentru ceea ce urzesc ei!

38) Cu ajutorul stelelor de pe cer şi a diverselor semne sau forme de relief de pe pământ.

39) Ploaia.

40) În făgăduinţa lui Allah, în semnele şi în ştiinţa Lui, în puterea şi înţelepciunea Lui.

41) Din morminte.

42) Adică distrugerea şi pieirea lor.

43) Pentru vorbele lor şi pentru că ei te socotesc mincinos.

27? SURAT AN-NAML

71. Şi ei necredincioşii zic:? Când va fi [împlinită] această făgăduinţă (44), dacă voi grăiţi adevăr?

72. Spune:? S-ar putea ca o parte din ceea ce voi căutaţi să grăbiţi să fie numaidecât în urma voastră?!

73. Domnul tău este Cel cu Mare Milă faţă de oameni, dar cei mai mulţi dintre ei nu-I aduc Lui mulţumire!

74. Şi Domnul tău ştie ce tăinuiesc piepturile lor şi ce dezvăluie ei.

75. Şi nimic din cele ascunse în cer şi pe pământ nu este nepomenit într-o Carte limpede (45).

76. Acest Coran istoriseşte fiilor lui Israel cele mai multe despre cele în care ei sunt în neînţelegere.

77. El este călăuza şi îndurare pentru dreptcredincioşi.

78. Domnul tău va hotărî între ei prin judecata Sa şi El este Atotputernic [şi] Atoateştiutor [Al-? Aziz, Al-? Alim].

79. Încrede-te în Allah, fiindcă tu eşti [pe calea] Adevărului limpede!

80. Tu nu-i vei putea face pe cei morţi să audă şi nu-i vei putea face nici pe cei surzi să audă chemarea, dacă ei întorc spatele îndepărtându-se.

81. Şi nu poţi tu să fii călăuzitorul celor orbi, [scoţându-i] din rătăcirea lor (46). Tu nu-i vei putea face să audă decât pe aceia care cred în versetele Noastre şi care sunt supuşi lui Allah [musulmani](47).

82. Şi când se va apropia [Ziua de Apoi](48), le vom scoate Noi din pământ o vietate (49) care le va vorbi lor, [spunându-le] că oamenii nu s-au încrezut în semnele Noastre.

83. Iar în Ziua în care vom aduna din fiecare comunitate câte o ceată dintre aceia care nu cred în semnele Noastre, ei vor fi mânaţi, 44) Ameninţarea cu pedeapsa.

45) Tabla cea păstrată.

46) Nu-i vei putea face să înţeleagă pe necredincioşii care sunt ca morţii sau ca surzii şi nu aud şi nu vor să tragă învăţăminte din dovezile pe care li le oferi.

47) Se lasă conduşi de Domnul lor şi de Adevăr şi sunt supuşi poruncilor lui Allah.

48) Când se vor ivi semnele Zilei Judecăţii, cuvântul fiind pedeapsa cu care au fost ameninţaţi.

49) Unul din semnele Ceasului Judecăţii va fi şi venirea unor vietăţi care nu au chip de om – probabil nişte animale mari cu patru picioare – care le vor vorbi necredincioşilor şi-i vor blama pentru necredinţa lor.

27? SURAT AN-NAML

84. Iar când ei vor sosi (50), le va zice [Allah]:? Aţi ţinut de minciună semnele Mele, fără să le fi cuprins cu priceperea voastră? Ce aţi făcut voi? (51)

85. Şi va cădea cuvântul [pedeapsa Sa] asupra lor pentru ceea ce au săvârşit ei cu nedreptate, iar ei nu vor putea rosti [nici o vorbă].

86. Oare nu au văzut ei că Noi am făcut noaptea pentru ca să se odihnească în timpul ei şi ziua pentru ca ei să vadă? Iar întru aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred.

87. Şi în Ziua când se va suna în trâmbiţă şi se vor înspăimânta cei care sunt în ceruri şi cei care sunt pe pământ – afară de cei care va voi Allah – vor veni toţi la El umiliţi,

88. Şi vei vedea munţii pe care-i crezi nemişcaţi cum trec asemenea trecerii norilor. [Acesta este] lucrul lui Allah, care a făcut totul desăvârşit. El este Bineştiutor a ceea ce faceţi voi (52).

89. Cei care vin cu o faptă bună, aceia vor avea ceva şi mai bun decât ea şi în Ziua Aceea ei se vor afla la adăpost de spaimă, 90. Iar cei care vin cu o faptă rea, aceia vor fi aruncaţi cu feţele în jos, în Foc [şi li se va spune]:? Sunteţi voi răsplătiţi altfel decât aşa, după ceea ce aţi săvârşit? (53).

91. Mi s-a poruncit mie să-L ador pe stăpânul acestei cetăţi (54) pe care El a făcut-o sacră – şi ale Lui sunt toate lucrurile – şi mi s-a poruncit mie să fiu dintre musulmani (55)

92. Şi să recit Coranul (56). Şi acela care este călăuzit este călăuzit numai pentru el, iar cât despre acela care este în rătăcire, spune-i tu: Eu sunt doar dintre prevenitori?! (57)

93. Şi spune:? Slavă lui Allah! (58) El vă va arăta semnele Sale, iar voi le veţi cunoaşte?! Iar Domnul tău nu este fără băgare de seamă faţă de ceea ce săvârşiţi voi.

50) La locul de adunare.

51) Decât să semănaţi stricăciune şi să-i împiedicaţi pe dreptcredincioşi de la calea lor?

52) Şi vă va răsplăti după faptele voastre.

53) După păcatele săvârşite?

54) Mekka.

55) Să mă supun numai voinţei lui Allah.

56) Să vi-l recit vouă, chemându-vă la credinţa în el.

57) Şi Trimisului nu-i revine misiunea decât de a transmite mesajul.

58) Pentru că ne-a călăuzit pe noi către această religie şi ne-a arătat nouă calea cea dreaptă.

28? SURAT AL-QASAS

28 SURAT AL-QASAS (1)

Mekkană [49]; 88 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ta? Sin, Mim (2).

2. Acestea sunt versetele Cărţii celei limpezi.

3. Noi îţi recităm (3) în tot adevărul, din povestea lui Moise cu Faraon, pentru [a preveni] un neam [de oameni] care cred.

4. Faraon a devenit prea semeţ pe pământ (4). A împărţit neamul lui în trepte (5) şi se purta cu trufie, slăbind o ceată dintre ei (6), măcelărindu-i pe fiii lor şi lăsându-le în viaţă doar pe copilele lor (7). El era dintre făcătorii de stricăciune.

5. Însă Noi am dorit să Ne arătăm îndurarea faţă de aceia care au fost socotiţi slabi pe pământ şi să-i facem pe ei pilde [de credinţă](8) şi să-i facem pe ei moştenitori (9).

6. Şi să le dăm lor putere pe pământ şi să le arătăm lui Faraon, lui Haman (10) şi oştenilor lor lucrurile de care lor le-a fost teamă [să nu se întâmple](11)

7. Şi i-am revelat Noi mamei lui Moise (12):? Alăptează-l! Iar dacă te temi pentru el (13), aruncă-l în mare (14)! Şi nu-ţi fie teamă şi nu fi mâhnită, căci Noi îl vom întoarce pe el la tine şi-l vom face pe el [unul] dintre trimişi?!

1) În traducere? Sura Poveştilor? După versetul 25.

2) Vezi 2:1.

3) Ţie, Muhammed, prin intermediul arhanghelului Gavriil.

4) Pe pământul Egiptului.

5) În categorii şi grupuri, în ceea ce priveşte slujirea lui şi supunerea faţă de el.

6) Pe fiii lui Israel.

7) Pentru a le reduce numărul şi pentru a le folosi pe ele ca slujnice.

8) Modele de urmat, în ceea ce priveşte religia, după ce au fost slujitori supuşi.

9) Ai regatului duşmanului lor.

10) Vizir şi sfetnic al lui Faraon.

11) Că le va lua regatul şi îi va nimici, ca pedeapsă pentru stricăciunea şi tirania lor.

12) După ce l-a născut pe el în condiţiile acelea vitrege.

13) De oştenii lui Faraon care-i ucid pe prunci.

14) În apa Nilului.

28? SURAT AL-QASAS

8. Şi clanul lui Faraon l-a cules, ca să le fie lor duşman şi [motiv de] tristeţe! (15) Faraon, Haman şi oştenii lor erau ei păcătoşi (16).

9. Şi a zis soţia lui Faraon (17):? [Acest copil] va fi o bucurie pentru mine şi pentru tine! Nu-l ucideţi! S-ar putea să ne fie de folos sau îl vom lua noi ca fiu! Însă ei nu presimţeau! (18)

10. Şi inima maicii lui Moise a devenit goală (19). Şi puţin a lipsit ca ea să nu dea totul în vileag, dacă Noi nu i-am fi întărit inima (20) pentru ca ea să fie dintre cei credincioşi (21)

11. Şi i-a zis ea surorii lui (22):? Urmăreşte-l?! Şi a privit ea la el de la distanţă, fără ca ei să-şi dea seama (23).

12. Şi Noi l-am oprit pe el mai înainte de aceasta de la doici. Şi a zis sora lui Moise]:? Să vă duc eu la stăpânii unei case, care să-l îngrijească pentru voi şi care să-i fie lui buni sfătuitori? 13. Şi astfel l-am adus Noi înapoi la mama lui, pentru ca ea să se bucure (24) şi să nu fie mâhnită (25) şi pentru ca să ştie că făgăduinţa lui Allah este adevărată. Dar cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

14. Şi când a ajuns el la vârsta bărbăţiei şi era pe deplin format, i-am dat lui înţelepciune şi ştiinţă. Astfel îi răsplătim Noi pe făcătorii de bine.

15) Prin faptul că le va pricinui moartea.

16) Şi i-a pedepsit Allah, făcându-i să-l crească pe acela care le va fi duşman şi le va pricinui pieirea.

17) I-a zis lui Faraon, când l-a scos pe Moise din sicriaş.

18) Ce va ajunge el să facă.

19) De spaimă, când a aflat că el a căzut în mâinile lui Faraon.

20) Nu i-am fi inspirat răbdare.

21) Cei care cred în făgăduinţa lui Allah (că el va fi adus înapoi la ea).

22) Surorii lui Moise.

23) Că ea îl cunoaşte.

24) De vederea lui.

25) Din pricina despărţirii de el.

28? SURAT AL-QASAS

15. Şi a intrat el în cetate (26) într-un moment de neatenţie a locuitorilor ei. Şi a găsit în ea doi bărbaţi care se certau între ei: unul era din tabăra lui (27), iar celălalt era dintre duşmanii lui (28). Cel din tabăra lui l-a chemat în ajutor (29) împotriva celui dintre duşmanii lui. Şi l-a lovit Moise [cu pumnul] şi l-a ucis pe el (30). Şi a zis el:? Aceasta este o faptă a lui Şeitan (31); el este un duşman învederat care duce la rătăcire?! 16. A zis el:? Doamne, eu am fost nedrept faţă de mine însumi (32).

Deci iartă-mă pe mine?! Şi l-a iertat pentru că El este Iertător, Îndurător [Al-Ghafur, Ar-Rahim].

17. A mai zis el:? Doamne, pentru că Tu ai revărsat graţia Ta asupra mea, eu nu voi fi susţinător al nelegiuiţilor?!

18. În dimineaţa următoare, pândea el prin cetate speriat (33). Şi iată-l pe cel care în ajun îl chemase în ajutor, strigându-l [din nou] în ajutor (34). Însă Moise i-a zis:? Fără îndoială, tu eşti în rătăcire deplină?! 19. Dar când a vrut să-l lovească pe cel care le era duşman amândurora (35), a zis el (36):? O, Moise! Voieşti tu să mă ucizi pe mine, aşa cum ai ucis ieri un suflet? Tu nu voieşti decât să fii un tiran pe pământ şi nu voieşti să fii dintre cei împăciuitori?! 20. Şi a venit un bărbat de la capătul cetăţii, alergând şi a zis:? O, Moise! Cârmuitorii pun la cale să te omoare. Deci fugi [din cetate]! Eu îţi sunt bun sfătuitor?! 21. Şi a ieşit din ea, aşteptând cu frică (37). A zis el:? Doamne, mântuieşte-mă pe mine de neamul de nelegiuiţi?!

26) Venind din palatul lui Faraon.

27) Din adepţii religiei sale, adică fiii lui Israel.

28) Dintre egipteni.

29) Pentru că era nedreptăţit.

30) I-a dat un singur pumn şi el a căzut şi a murit.

31) Moise se căieşte pentru fapta sa, pricinuită de Şeitan, care i-a stârnit mânia.

32) Prin faptul că l-am ucis.

33) Aşteptându-se la răzbunarea celui ucis şi la urmărirea lui.

34) Împotriva unui alt egiptean.

35) Lui Moise şi israelitului.

36) După unii comentatori, egipteanul, după alţii, israelitul.

37) Să nu fie ajuns din urmă de cei care îl căutau.

28? SURAT AL-QASAS

22. Şi când s-a îndreptat către Madyan (38), a zis el:? Poate că Domnul meu mă va călăuzi pe drumul cel drept?! (39)

23. Şi când a ajuns la apa de la Madyan (40), a găsit acolo o mulţime de oameni care adăpau [vitele]. Şi în afară de ei, a găsit el şi două femei care-şi ţineau departe [turma lor](41). Şi le-a întrebat el:? Care este necazul vostru? Au răspuns ele:? Noi nu vom putea să adăpăm până ce nu s-au dus păstorii, iar tatăl nostru este tare bătrân?! (42) 24. Şi a adăpat pentru ele (43), apoi s-a întors la umbră şi a zis:? Doamne, eu am mare nevoie de binele pe care îl faci să coboare asupra mea?!

25. Apoi a venit la el una dintre cele două [copile], mergând cu sfială şi i-a zis:? Tatăl meu te cheamă să-ţi dea o răsplată pentru că ne-ai adăpat nouă [turma]? Şi când a venit [Moise] la el şi i-a istorisit povestea (44), i-a zis:? Nu te teme, căci ai scăpat de neamul de nelegiuiţi?! (45) 26. A zis una dintre ele:? Tată, ia-l cu simbrie, căci cel mai bun pe care-l poţi lua cu simbrie este cel puternic şi vrednic de încredere?! 27. I-a zis lui:? Eu voiesc să-ţi dau de nevastă una din aceste două copile ale mele, cu condiţia să mă slujeşti opt ani. Iar de vei împlini zece, aceasta este de la tine (46), căci eu nu voiesc să te împovărez, ci mă vei afla pe mine – dacă va voi Allah – printre făcătorii de bine? (47).

38) Cetatea lui Şuayb.

39) Aici, drumul fără obstacole, care să-l conducă la salvare.

40) Izvorul unde erau adăpate vitele.

41) Întrucât nu puteau ajunge la izvor, din pricina păstorilor mai puternici decât ele.42) Şi nu poate să iasă el cu vitele şi să le aducă la locul de adăpat.

43) Turma lor (N. T.)

44) I-a povestit tot ceea ce i s-a întâmplat până ce a fost nevoit să fugă din Egipt.

45) Ai părăsit pământul lor şi ei nu au nici o putere pe pământul nostru.

46) Rămâne la alegerea ta.

47) Printre cei care îşi respectă promisiunile făcute şi se vor purta bine cu tine.

28? SURAT AL-QASAS

28. A zis (48):? Aşa să fie între tine şi mine! (49) Şi oricare dintre cele două termene le voi împlini, nu va fi nedreptate asupra mea (50). Iar Allah ne este Chezaş (51) pentru ceea ce vorbim?!

29. Când Moise a împlinit termenul şi a purces cu familia sa, a zărit un foc dinspre Munte şi a zis familiei sale:? Rămâneţi aici! Eu văd un foc. Poate că o să vă aduc o veste de la el (52) sau un tăciune din foc, ca să vă încălziţi?! 30. Şi când a ajuns la el, a fost strigat din partea dreaptă a văii, dinspre pomul din locul binecuvântat:? O, Moise! Eu sunt Allah, Stăpânul lumilor!

31. Aruncă toiagul tău! Şi când l-a văzut mişcându-se ca un şarpe, s-a întors şi a luat-o la fugă, fără să se mai uite înapoi.? O, Moise!

Apropie-te şi nu te teme, căci tu eşti dintre cei aflaţi în siguranţă! (53) 32. Vâră-ţi mâna prin deschizătura cămăşii tale şi ea va ieşi albă, neatinsă de nici un rău! Şi strânge braţul către tine pentru ca să nu-ţi fie frică! Acestea sunt (54) două semne de la Domnul tău pentru Faraon şi pentru dregătorii lui. Ei sunt un neam de nelegiuiţi?! 33. A zis (55):? Doamne, eu am ucis un suflet de-al lor şi mă tem ca ei să nu mă ucidă!

34. Însă fratele meu Aaron este mai limpede decât mine la limbă (56).

Trimite-l cu mine spre ajutor, ca să adeverească spusele mele, căci mă tem să nu mă socotească mincinos?!

48) Moise.

49) Ne-am înţeles şi vom respecta înţelegerea făcută amândoi.

50) Dacă voi cere ceva în plus, pentru timpul peste termenul de opt ani, sau dacă voi pleca împreună cu familia, înainte de împlinirea a zece ani.

51) Martor păzitor.

52) În legătură cu drumul rătăcit.

53) Nu ai de ce să te temi.

54) Minunile cu toiagul şi cu mâna.

55) Moise.

56) Mai elocvent decât mine.

28? SURAT AL-QASAS

35. A zis [Allah]:? Vom întări braţul tău, [trimiţându-l şi pe] fratele tău şi vă vom da vouă putere, astfel încât ei să nu ajungă la voi (57). Cu semnele Noastre veţi fi voi şi cei care vă urmează pe voi biruitori?

36. Şi când a venit Moise la ei cu semnele (58) Noastre desluşite, au zis ei:? Aceasta nu este decât fermecătură născocită! Noi n-am auzit de aceasta la strămoşii noştri cei mai vechi?! (59)

37. Moise a zis:? Domnul meu ştie mai bine cine a venit cu îndreptare de la El şi a cui va fi Casa cea de veci! (60) Nelegiuiţii nicicum nu vor izbândi?!

38. A zis Faraon:? O, dregători ai mei! Eu nu ştiu altă divinitate pentru voi, afară de mine! O, Haman! Arde pentru mine lut (61) şi înalţă-mi mie un turn (62)! Poate astfel voi ajunge eu la Domnul lui Moise, pe care eu îl socotesc dintre mincinoşi?! (63) 39. Şi s-au purtat el şi oştenii lui cu semeţie pe pământ, pe nedrept şi şi-au închipuit ei că nu vor fi întorşi la Noi.

40. Însă Noi i-am prins pe el şi pe oştenii lui şi i-am aruncat pe ei în mare (64). Priveşte, deci, care este sfârşitul nelegiuiţilor!

41. Şi i-am făcut Noi călăuzitori către Foc, iar în Ziua Învierii nu vor fi ei ajutaţi.

42. Şi am făcut Noi să-i urmărească în această lume un blestem, iar în Ziua Învierii vor fi ei ruşinaţi (65).

43. Şi i-am dat Noi lui Moise Cartea (66) – după ce am nimicit neamurile de mai înainte – ca dovezi limpezi pentru oameni, călăuzire şi îndurare, pentru ca ei să ia aminte.

57) Pentru a vă pricinui vreun rău.

58) Minunile.

59) Să se fi întâmplat în vremea lor.

60) Paradisul.

61) Fă cărămidă arsă.

62) Un palat înalt.

63) Pe Moise.

64) I-am înecat în mare.

65) Şi alungaţi, ei fiind blestemaţi de toată lumea care aude de nelegiuirile lor.

66) Tora.

28? SURAT AL-QASAS

44. Tu (67) nu ai fost pe coasta de apus, când i-am dat lui Moise porunca (68) şi nici n-ai fost printre martori.

45. Însă Noi am făcut să se ivească generaţii (69) şi vremea care s-a scurs peste ele a fost lungă. Tu nu ai locuit printre oamenii din Madyan ca să reciţi [neamului tău] versetele Noastre, dar Noi te-am trimis pe [tine ca] mesager.

46. Tu nu ai fost nici la coasta Muntelui Tor, când Noi am strigat (70), dar [Noi ţi-am revelat], ca o îndurare de la Domnul tău, pentru ca tu să îndemni un neam cărora nu le-a venit un prevenitor mai înainte de tine, pentru ca ei să ia aminte (71).

47. [Noi trimitem mesageri] pentru ca, dacă se abate asupra lor o nenorocire (72), pentru ceea ce au făcut mâinile lor mai înainte (73), să nu zică ei:? Doamne, de ce nu ai trimis Tu un profet la noi, ca să urmăm semnele Tale şi să fim noi printre dreptcredincioşi? 48. Dar când le-a venit lor Adevărul din partea Noastră, au zis ei:? Dacă măcar i s-ar fi trimis şi lui asemenea cu ceea ce i-a fost trimis lui Moise?! (74) Dar oare nu au tăgăduit ei ceea ce i s-a trimis lui Moise mai înainte? Zic ei:? Două fermecătorii (75) care se ajută una pe alta?! Şi mai zic:? Noi nu credem în nici una?! 49. Spune (76):? Aduceţi voi o carte de la Allah mai bună pentru călăuzire decât acestea două (77) şi eu o voi urma, dacă voi veţi fi întru adevăr?! (78)

67) O, Muhammed!

68) Tora.

69) Între vremea lui Moise şi vremea ta.

70) Când l-am chemat pe Moise.

71) Că te-am trimis pe tine cu Coranul.

72) Pedeapsă.

73) Din necredinţă şi stricăciune.

74) Adică minuni, cum a fost schimbarea toiagului în şarpe, despicarea mării etc.75) Tora şi Coranul, conform cu unele interpretări; Moise şi Aaron, după alte interpretări.

76) Celor care tăgăduiesc.

77) Decât Tora şi Coranul.

78) Când spuneţi că ele sunt farmece.

28? SURAT AL-QASAS

50. Iar de nu-ţi vor răspunde (79), să ştii că ei urmează doar poftele lor! Şi cine este mai rătăcit decât acela care urmează poftei sale fără o călăuzire de la Allah? Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi.

51. Noi am făcut să ajungă la ei Cuvântul (80) [în fragmente trimise unul după altul](81), pentru ca ei să ia aminte.

52. Aceia cărora Noi le-am dat Cartea mai înainte de el (82), aceia cred în el (83);

53. Şi când li se recită lor (84) zic ei:? Noi credem în el. Acesta este Adevărul de la Domnul nostru. Şi noi am fost supuşi [lui Allah] înainte de [venirea] lui? (85);

54. Aceştia (86) vor fi dăruiţi cu răsplată de două ori, pentru că ei sunt statornici şi pentru că ei resping fapta rea prin fapta bună şi fac milostenie din cele cu care i-am înzestrat,

55. Iar când aud ei vorbele grele se îndepărtează de ele şi zic:? Noi avem parte de faptele noastre şi voi aveţi parte de faptele voastre!

Pacea asupra voastră! (87) Noi nu-i căutăm pe cei proşti?! (88).

79) Aducând această Carte sau urmându-le pe cele două existente.

80) Coranul.

81) Făgăduinţe şi ameninţări, povestiri şi parabole, după cum au impus înţelepciunea şi împrejurările.

82) De Coran.

83) Acest verset face aluzie la oamenii Cărţii care au îmbrăţişat Islamul.

84) Coranul.

85) Încă înainte de revelarea Coranului erau supuşi lui Allah Cel Unic, aşa încât unii creştini din Mekka au îmbrăţişat Islamul înainte de higera – migrarea Profetului la Medina, iar la Medina s-au convertit la Islam unii iudei. De notat că toate versetele din această sură au fost revelate înainte de higera, cu excepţia versetelor 52-55, care i-au fost revelate lui Muhammed după higera.

86) Cei menţionaţi în cele două versete anterioare, adică iudeii şi creştinii care au îmbrăţişat Islamul şi care vor primi o răsplată dublă pentru că au crezut atât în cărţile lor cât şi în Coran.

87) Formulă de salut rostită ca semn al îndepărtării de cei ignoranţi care rostesc astfel de vorbe.

88) Nu dorim împrietenirea cu ei sau să ne certăm cu ei.

28? SURAT AL-QASAS

56. Tu, [Muhammed], nu călăuzeşti pe cine-ţi place (89), ci Allah călăuzeşte pe cine voieşte şi El îi cunoaşte mai bine pe cei ce se lasă călăuziţi. (90)

57. Şi ei zic:? Dacă am urma călăuzirea cea bună împreună cu tine, am fi noi smulşi din pământul nostru?! (91) Dar oare nu le-am stabilit Noi un loc sacru şi sigur, în care se aduc roade de toate soiurile, spre folos din partea Noastră? Însă cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

58. Şi câte cetăţi am nimicit Noi, după ce s-au semeţit în viaţa lor! Şi iată casele care nu au mai fost locuite după ei decât de puţini şi Noi suntem moştenitorii [lor](92).

59. Însă Domnul tău nu nimiceşte cetăţile mai înainte de a fi trimis un mesager la mama lor (93), care să le citească versetele Noastre. Şi Noi nu am făcut să piară cetăţile decât dacă locuitorii lor au fost nelegiuiţi.

60. Şi tot ceea ce vi s-a dat vouă dintre lucruri este numai plăcere trecătoare a acestei vieţi şi podoabă a ei, pe când ceea ce este la Allah este mai bun şi este veşnic. Voi nu pricepeţi?

61. Oare acela căruia i-am făcut Noi frumoasă făgăduinţă (94), pe care el o primeşte, este la fel ca acela căruia Noi i-am dăruit bucuriile vieţii lumeşti şi care în Ziua Învierii se va afla printre cei aduşi [pentru pedeapsă]? (95) 62. Şi în Ziua când El îi va chema, le va zice:? Unde sunt aceia despre care aţi pretins că ar fi asociaţii Mei?

89) Tu, Muhammed, nu poţi să-i aduci la Islam pe toţi pe care ai voi să-i aduci.

90) Când i-a sosit sorocul lui Abu Talib, Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – I-a zis lui: Spune, unchiule:? Nu este alt dumnezeu în afară de Allah! Şi eu voi face mărturie despre aceasta pentru tine în Ziua Învierii?

Iar Abu Talib i-a răspuns:? Dacă cei din neamul Qurayş nu m-ar ocărî, zicând că teama m-a împins la aceasta, ţi-aş aduce bucurie în suflet spunând ceea ce doreşti? Atunci Allah a revelat acest verset.

91) Din Mekka.

92) Căci pe ei nu i-a mai urmat nimeni.

93) Cea mai importantă şi cea mai mare aşezare dintre ele, de obicei un oraş de care depind satele din jur şi în care se află reşedinţa cârmuitorilor urmaţi.

94) Datorită credinţei şi faptelor sale bune.

95) Aduşi de către îngeri pentru judecată şi pedeapsa Infernului.

28? SURAT AL-QASAS

63. [Atunci] vor zice aceia împotriva cărora se va rosti cuvântul: Doamne, aceştia sunt cei pe care i-am dus în rătăcire. Şi i-am dus pe ei în rătăcire, precum şi noi am fost în rătăcire. Însă noi ne dezvinovăţim înaintea Ta (96). Ei nu ne-au adorat pe noi? (97).

64. Şi se va spune [atunci]:? Chemaţi-i pe asociaţii voştri?! (98) Şi ei îi vor chema, dar nu le vor răspunde. Şi ei vor vedea chinul şi atunci vor dori ei să fi fost bine călăuziţi (99).

65. Şi în Ziua Aceea, El îi va chema şi le va zice:? Ce le-aţi răspuns voi trimişilor? (100)

66. Dar în Ziua Aceea dovezile lor vor fi oarbe pentru ei şi ei nu se vor putea întreba unul pe altul (101).

67. Însă aceia care s-au căit (102), au crezut şi au făcut bine, aceia vor fi printre cei care izbândesc.

68. Şi Domnul tău creează ceea ce voieşte şi alege, însă ei nu vor avea alegere (103). Mărire lui Allah! El este mai presus de ceea ce-I asociază Lui! (104)

69. Şi Domnul tău ştie ceea ce ascund piepturile lor (105) şi ceea ce ele fac deschis (106).

70. Şi El este Allah. Nu există altă divinitate în afară de El! A Lui este lauda atât în această lume cât şi în Lumea de Apoi şi la El este judecata şi la El veţi fi aduşi înapoi! (107)

96) Ne dezvinovăţim pentru necredinţă şi păcate.

97) Ci au crezut în dorinţele şi poftele lor.

98) Ca să mijlocească pentru voi.

99) Pentru a fi salvaţi de pedeapsa cea mare.

100) Care v-au chemat să urmaţi calea cea bună.

101) Despre răspuns, din pricina spaimei sau a imposibilităţii de a mai răspunde sau de a vorbi.

102) Pentru că au fost idolatri.

103) Ci numai Allah îi va alege pe profeţi.

104) De idolii şi semenii lor pe care i-au născocit şi care nu au capacitatea de a alege.

105) Viclenia şi vrajba pe care o nutresc piepturile lor.

106) Vorbe şi fapte vădite.

107) Pentru judecată, după înviere.

28? SURAT AL-QASAS

71. Spune:? Ce credeţi voi? Dacă Allah ar aşterne peste voi o noapte nesfârşită până în Ziua Învierii, care dumnezeu afară de Allah v-ar aduce vouă o lumină? Oare voi nu auziţi?

72. Spune:? Ce credeţi voi! Dacă Allah ar aşterne peste voi o zi nesfârşită până în Ziua Învierii, care dumnezeu afară de Allah v-ar aduce vouă o noapte ca să vă odihniţi în timpul ei? Oare voi nu vedeţi?

73. Prin îndurarea Sa, El v-a făcut noaptea şi ziua, ca să vă odihniţi şi ca să căutaţi mila Lui. Poate că voi veţi fi mulţumitori.

74. [Şi adu-ţi aminte] Ziua când El îi va chema şi va zice (108):? Unde sunt aceia despre care aţi pretins că ar fi asociaţii Mei? 75. Şi vom scoate Noi din fiecare comunitate un martor (109) şi vom zice (110):? Aduceţi dovada voastră?! Şi vor şti ei că Adevărul este la Allah şi că s-au îndepărtat de ei acelea pe care ei le-au plăsmuit.

76. Qarun (111) a fost din neamul lui Moise, însă el s-a răzvrătit împotriva lor. Şi i-am dat Noi atâtea comori, încât numai cheile lui apăsau greu asupra unei cete de [bărbaţi] vânjoşi. Şi când i-a zis lui neamul său:? Nu te semeţi, fiindcă Allah nu-i iubeşte pe cei care se semeţesc, 77. Ci caută cu ceea ce ţi-a dăruit Allah Casa cea veşnică! Şi nu uita partea ta din această viaţă! (112) Şi fă bine, aşa după cum şi Allah ţi-a făcut ţie bine! Şi nu umbla după stricăciune pe pământ, fiindcă Allah nu-i iubeşte pe cei care fac stricăciune? 78. A zis el:? Mie mi s-a dat ceea ce am numai pentru ştiinţa pe care eu o stăpânesc?! (113) Oare el nu ştia că Allah a nimicit înainte de el dintre neamuri pe cine era mai puternic decât el şi adunase mai multe bunuri? Iar nelegiuiţii nu sunt întrebaţi pentru păcatele lor! (114) 108) În Ziua de Apoi.

109) Acesta va fi profetul comunităţii respective.

110) Fiecăreia din aceste comunităţi.

111) Qarun este identificat cu Core din Biblie.

112) Acest verset îi invită pe dreptcredincioşi să ia din viaţă ceea ce este bun şi ceea ce îi înalţă, fără a manifesta o pietate exagerată.

113) Priceperea de a face comerţ şi de a agonisi.

114) Înainte de a fi nimiciţi, pentru că Allah le ştie pe toate.

28? SURAT AL-QASAS

79. Şi a ieşit el (115) dinaintea neamului său cu toată podoaba sa. Cei care voiau viaţa lumească au zis atunci:? O, de-am avea şi noi asemenea cu ceea ce i s-a dat lui Qarun! El este [un om] cu mare noroc?!

80. Însă aceia cărora le-a fost dăruită ştiinţa au zis:? Vai vouă!

Răsplata lui Allah este mai bună (116) pentru aceia care cred şi săvârşesc fapte bune?! Însă ea [răsplata] nu va fi primită decât de către cei statornici (117).

81. Noi am făcut ca pământul să-l înghită pe el şi casa lui şi nu a avut el nici o ceată care să-l sprijine împotriva lui Allah (118) şi nu a fost el dintre cei în stare să se ajute pe ei înşişi.

82. Şi cei care doriseră ieri să fie în locul lui au zis în dimineaţa următoare:? Vai! Într-adevăr Allah măreşte câştigul (119) aceluia care voieşte El dintre robii Săi sau îl micşorează (120). Dacă Allah nu ar fi fost milostiv cu noi, ar fi [lăsat pământul] să ne înghită (121) şi pe noi.

Vai! Într-adevăr necredincioşii nu izbândesc?!

83. Această Casă de Veci o facem Noi pentru aceia care nu voiesc fală pe pământ, nici stricăciune. Iar sfârşitul [bun] este al acelora care au frică (122).

84. Cel ce vine cu faptă bună va avea parte de ceva şi mai bun decât ea, iar cel ce vine cu faptă rea [să ştie că] cei care săvârşesc fapte rele nu vor fi răsplătiţi decât după ceea ce au săvârşit.

85. Acela care ţi-a prescris Coranul (123) te va aduce înapoi la locul unde tu vrei] să te întorci (124). Spune:? Domnul meu ştie mai bine cine vine cu călăuzirea şi cine este în rătăcire răzvedită?!

115) Core.

116) Decât ceea ce doriţi voi.

117) Care-şi stăpânesc lucrurile şi nu aleargă după bogăţiile şi podoabele acestei lumi.

118) Pentru îndepărtarea pedepsei de la el.

119) Dă din belşug.

120) Îl reduce.

121) Aşa cum l-a înghiţit pe el.

122) De Allah.

123) Ţi l-a revelat şi ţi-a prescris să te călăuzeşti după el şi să-l transmiţi celorlalţi oameni.

124) Interpretări diferite: Mekka, imediat ce vei fi victorios; locul cel promis, după moarte.

28? SURAT AL-QASAS

86. Tu nu nădăjduiai (125) să ţi se aducă ţie Cartea, decât ca o îndurare de la Domnul tău. Aşadar, nu fi niciodată un ajutor pentru necredincioşi!

87. Şi ei să nu te abată de la versetele lui Allah (126), după ce ele ţi-au fost trimise ţie şi cheamă la Domnul tău (127) şi nu fi tu dintre politeişti!

88. Şi nu chema alături de Allah alt dumnezeu, căci nu există altă divinitate în afară de El! Totul va pieri în afară de Chipul Său. La El este judecata şi la El veţi fi aduşi înapoi! (128)

125) Nu îţi închipuiai înainte de a-ţi fi revelat.

126) Să nu te abată şi să nu te împiedice idolatrii de la recitarea versetelor lui Allah şi de la transmiterea lor.

127) Cheamă la adorarea exclusivă a Lui.

128) Pentru judecată, în Ziua de Apoi.

29? SURAT AL-? ANKABUT

29 SURAT AL-? ANKABUT (1)

Mekkană [85]; 69 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif, Lam, Mim (2).

2. Oare socotesc oamenii că vor fi lăsaţi [în pace], dacă vor spune Noi credem?! Şi că ei nu vor fi încercaţi? (3)

3. Noi i-am încercat pe cei de dinaintea lor (4) şi Allah îi cunoaşte pe cei care spun adevărul şi îi cunoaşte pe cei care mint [în privinţa credinţei].

4. Sau socotesc cei care săvârşesc fapte rele că vor putea scăpa de Noi? Ce rău judecă ei!

5. Aceia care nădăjduiesc în răsplata bună la întâlnirea cu Allah (5) [să ştie că] termenul lui Allah (6) va veni. El este Cel care Aude Totul [şi este] Atoateştiutor [As-Sami? Al-? Alim].

6. Şi cel care se luptă (7) nu se luptă decât pentru sine, căci Allah este mult prea înstărit ca să aibă nevoie de lume.

7. Cât despre aceia care cred şi săvârşesc fapte bune, Noi îi vom ierta pe ei pentru faptele lor rele şi-i vom răsplăti pe ei pentru faptele cele mai bune pe care le-au săvârşit.

8. L-am îndemnat pe om să se poarte cu părinţii săi frumos. Însă dacă ei se vor lupta cu tine pentru ca să-Mi faci Mie ca asociat (8) ceva despre care tu nu ai ştiinţă, nu le da lor ascultare! (9) La Mine este întoarcerea voastră, iar Eu vă voi vesti ceea ce aţi făcut.

1) În traducere? Sura păianjenului? După versetul 41.

2) Vezi 2:1.

3) Pentru a fi deosebit cel rău de cel bun dintre ei.

4) Dintre aderenţii profeţilor.

5) În Paradis, unde Îl vor vedea şi vor avea parte de generozitatea Lui.

6) Adică Ziua Învierii şi răsplăţii.

7) Cel care luptă cu sine şi cu poftele sale.

8) Se vor strădui să te determine să fii politeist.

9) Sa? D ben abi Waqqas a zis: Am fost un om cu mult respect faţă de mama mea, dar când am îmbrăţişat Islamul, ea a zis: Ce este religia aceasta care a fost născocită, Sa? D? Părăseşte această religie sau eu n-o să mai mănânc şi n-o să mai 519

29? SURAT AL-? ANKABUT

9. Şi pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune îi vom face Noi să intre printre cei buni [în Paradis].

10. Printre oameni sunt [unii] care zic:? Noi credem în Allah? Dar dacă au ei de suferit pentru Allah, atunci socotesc ei că încercarea oamenilor este asemenea cu chinul din partea lui Allah. Dar dacă le vine lor biruinţa de la Domnul tău, atunci zic ei:? Noi am fost cu voi?! (10) Dar oare nu este Allah Cel care ştie cel mai bine ce se află în piepturile tuturor lumilor?

11. Allah îi cunoaşte prea bine pe cei care cred, după cum la fel de bine îi cunoaşte şi pe cei făţarnici.

12. Şi cei care nu cred le zic acelora care cred:? Urmaţi calea noastră, iar noi vom purta păcatele voastre?! (11) Însă ei nu vor purta nimic din păcatele lor, căci ei sunt mincinoşi.

13. Ci ei vor purta poverile lor şi alte poveri împreună cu poverile lor (12), iar în Ziua Învierii vor fi ei întrebaţi despre ceea ce au născocit (13).

14. Şi Noi l-am trimis pe Noe la neamul său şi a rămas printre ei o mie de ani fără cincizeci de ani. Şi i-a apucat pe ei potopul, pentru că au fost nelegiuiţi.

15. Şi i-am mântuit Noi pe el şi pe locuitorii corabiei şi am făcut Noi această întâmplare] un semn pentru lumi.

Beau picătură de apă până o să mor şi tu o să fii învinuit de moartea mea şi ţi se va zice? Cel care şi-a ucis mama?! I-am răspuns ei: Nu face aşa ceva, mamă, căci eu nu voi părăsi religia mea niciodată, pentru nimic în lume! Apoi a zis el: Şi a stat ea o zi şi o noapte fără să mănânce nimic şi a ajuns istovită. Şi a mai stat o zi şi o noapte fără să mănânce nimic. Şi când am văzut asta, i-am zis: Jur pe Allah, mamă, că dacă ai avea o sută de suflete care ar ieşi unul după altul, eu tot nu voi părăsi religia mea pentru nimic în lume! Dacă vrei, mănânci, dacă nu vrei, nu mănânci! Şi când a văzut ea aceasta, s-a hotărât să mănânce. Şi Allah a revelat acest verset.

10) În credinţă şi, deci, faceţi-ne pe noi părtaşi la prăzi!

11) Vom suporta în locul vostru consecinţele faptelor voastre.

12) Adică poverile păcatelor pentru ducerea în rătăcire, împingerea la necredinţă şi îndepărtarea de la calea lui Allah.

13) Despre minciunile pe care le-au născocit.

29? SURAT AL-? ANKABUT

16. [Şi adu-ţi aminte] şi de Avraam (14), când a zis neamului său: Adoraţi-L pe Allah şi fiţi cu frică de El! Aceasta este mai bine pentru voi, dacă voi ştiţi?!

17. Însă voi adoraţi în locul lui Allah nişte idoli şi născociţi minciună.

Aceia în care credeţi voi (15) în locul lui Allah nu pot avea nici un mijloc pentru hrănirea voastră. Căutaţi hrana voastră la Allah, adoraţi-L pe El şi aduceţi-I Lui mulţumire, căci la El veţi fi întorşi!

18. Iar dacă voi învinuiţi de minciună (16), [să ştiţi că] şi alte comunităţi au învinuit de minciună înainte de voi, iar trimisului nu-i revine decât transmiterea limpede!

19. Oare nu au văzut ei cum începe Allah creaţia prima oară şi cum o va face pe ea apoi din nou? Acesta este [un lucru] uşor pentru Allah.

20. Spune:? Umblaţi pe pământ şi vedeţi cum [Allah] a început creaţia! Tot astfel va crea Allah făpturile din nou (17), căci Allah este peste toate cu putere.

21. El osândeşte pe cine voieşte El (18) şi este îndurător cu cine voieşte El (19) şi la El veţi fi aduşi înapoi.

22. Şi nu puteţi voi să scăpaţi de puterea Lui (20) nici pe pământ şi nici în cer şi voi nu aveţi în afară de Allah nici aliat şi nici sprijinitor (21).

23. Iar aceia care nu cred în semnele lui Allah şi în întâlnirea cu El, aceia nu pot nădăjdui în îndurarea Mea şi aceia vor avea parte de osândă dureroasă?

24. Şi nu a fost răspunsul neamului său (22) decât că ei au zis: Omorâţi-l sau ardeţi-l în foc?! Însă Allah l-a mântuit de la foc. Întru aceasta sunt semne pentru un neam de oameni care cred.

14) Adu-ţi aminte, Muhammed, de Avraam.

15) Adică idolii voştri pe care-i adoraţi.

16) Cuvintele le sunt adresate idolatrilor din tribul Qurayş.

17) În Ziua Învierii, când se vor ridica din morminte.

18) Dintre aceia care tăgăduiesc Învierea.

19) Cu cei care cred în Ziua Învierii.

20) Şi să scăpaţi de pedeapsa Lui.

21) Care să vă apere.

22) Adică al neamului lui Avraam, la a cărui istorie se revine.

29? SURAT AL-? ANKABUT

25. Şi a zis (23):? Voi aţi luat în locul lui Allah idoli pentru ca să vă apropiaţi între voi în viaţa lumească, dar în Ziua de Apoi vă veţi lepăda unul de altul şi vă veţi blestema unul pe altul, iar sălaşul vostru va fi Focul şi nu veţi avea voi sprijinitori?

26. A crezut în el Lot (24), care a zis:? Eu purced către Domnul meu (25).

El este Cel Puternic [şi] Înţelept? [Al-? Aziz, Al-Hakim].

27. Şi Noi i-am dăruit lui [Avraam] pe Isaac şi pe Iacob, am dăruit urmaşilor săi profeţia şi Cartea (26) şi i-am dat lui răsplata [cuvenită] în această lume, iar în Lumea de Apoi se va afla el printre cei drepţi.

28. [Şi adu-ţi aminte] când a zis Lot neamului său:? Voi săvârşiţi faptă ruşinoasă, pe care nu a mai săvârşit-o nimeni din toate lumile mai înainte de voi! (27)

29. Oare voi vă apropiaţi de bărbaţi şi pândiţi la drum (28) şi în adunarea voastră săvârşiţi faptă urâtă? (29) Răspunsul neamului său nu a fost altul decât că ei au spus:? Fă să ne vină osânda lui Allah, dacă tu eşti dintre cei care spun adevărul?! 30. A zis el (30):? Doamne, ajută-mă împotriva neamului de stricători?! 31. Şi când au venit trimişii (31) Noştri la Avraam cu vestea cea bună (32), i-au zis (33):? Noi venim să nimicim pe locuitorii acestei cetăţi (34), căci locuitorii ei sunt nelegiuiţi?! 23) A zis Avraam după ce Allah l-a salvat din foc.

24) A crezut în chemarea lui Avraam nepotul său Lot.

25) Părăsesc neamul meu şi mă duc acolo unde mi-a poruncit Domnul meu (în Şam).

26) Cărţile sfinte: Tora, Evanghelia, Psalmii şi Coranul.

27) Întrucât ea este împotriva firii.

28) Pentru a-i jefui pe trecători.

29) Tot ceea ce este respins de firea normală şi de legile divine.

30) Lot.

31) Îngerii trimişi pentru a-l ajuta pe Lot şi pentru a-l vesti despre nimicirea neamului său.

32) A naşterii lui Isaac şi a fiului său Iacob.

33) Lui Avraam.

34) Sodoma, cetatea lui Lot.

29? SURAT AL-? ANKABUT

32. El a zis (35):? Dar în ea se află Lot?! Şi au răspuns ei:? Noi ştim mai bine cine se află în ea! Pe el împreună cu familia lui îi vom mântui, afară de muierea lui care va fi printre cei ce vor pieri?

33. Şi când au venit trimişii Noştri la Lot (36), el a fost îndurerat pentru ei (37) şi nu s-a simţit în stare să-i ajute, însă ei au zis:? Nu te teme şi nu fi mâhnit?! Noi te vom mântui pe tine împreună cu familia ta (38), afară de muierea ta care va fi printre cei ce vor pieri.

34. Noi vom pogorî asupra locuitorilor din această cetate (39) pedeapsă aspră din cer, pentru că ei sunt nelegiuiţi?

35. Şi Noi am făcut din aceasta un semn (40) limpede pentru un neam de oameni care pricep.

36. Şi la [neamul din] Madyan [l-am trimis Noi] pe fratele lor Şuayb, care le-a zis:? O, neam al meu! Adoraţi-L pe Allah! Şi nădăjduiţi voi în răsplata din Ziua de Apoi (41) şi nu pricinuiţi stricăciune pe pământ?! (42) 37. Însă ei l-au socotit mincinos şi i-a lovit pe ei cutremurul şi au căzut [morţi], cu faţa în jos, în casele lor.

38. [Tot astfel i-am nimicit şi pe cei din neamurile]? Ad şi Thamud şi vă este vouă limpede din casele lor (43). Şeitan le-a împodobit faptele lor şi i-a împiedicat pe ei de la drum, cu toate că ei fuseseră în stare să vadă limpede [că ei urmează calea rătăcirii].

39. [Şi i-am nimicit Noi] pe Qarun, pe Faraon şi pe Haman. A venit Moise la ei cu semne limpezi, însă s-au purtat cu semeţie pe pământ şi nu au scăpat nici ei (44).

35) Avraam.

36) Adică îngerii, după ce s-au despărţit de Avraam.

37) De teamă că bărbaţii din cetatea sa vor atenta la ei.

38) De pedeapsa care îi va lovi pe ei.

39) Peste neamul lui Lot.

40) O pildă.

41) Cu speranţa că veţi obţine răsplata în această Zi.

42) Prin înşelarea oamenilor la măsură şi la cântar şi prin săvârşirea de tâlhării.

43) Ruinele caselor lor de odinioară.

44) De pedeapsa lui Allah.

29? SURAT AL-? ANKABUT

40. Pe fiecare l-am pedepsit Noi după păcatul lui: printre ei se află acela asupra căruia am trimis vijelie cu pietre (45); printre ei se află acela pe care l-a lovit strigătul (46); printre ei se află acela pe care Noi am făcut să-l înghită pământul (47); printre ei se află acela pe care Noi l-am înecat (48). Şi nu Allah a fost nedrept cu ei, ci ei au fost nedrepţi faţă de ei înşişi.

41. Pilda acelora care au luat ocrotitori în locul lui Allah este ca pilda păianjenului care şi-a făcut o casă (49); dar cea mai slabă casă este casa păianjenului (50), dacă ei măcar ar fi ştiut!

42. Allah ştie orice cheamă ei în locul Său, căci El este Cel Puternic şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

43. Şi aceste pilde (51) Noi le dăm oamenilor (52), dar nu le înţeleg decât cei pricepuţi.

44. Allah a creat cerurile şi pământul cu [chibzuinţă] adevărată şi în aceasta este un semn pentru cei credincioşi.

45. Recită ceea ce ţi s-a revelat din Carte şi împlineşte Rugăciunea

[As-Salat]! Rugăciunea [As-Salat] împiedică de la ceea ce este ruşinos şi de la ceea ce este oprit (53). Iar pomenirile lui Allah sunt lucru şi mai mare, iar Allah ştie ce faceţi voi!

46. Nu discutaţi cu oamenii Cărţii decât în felul cel mai frumos (54), afară de aceia dintre ei care sunt nelegiuiţi [cu voi]! Şi spuneţi:? Noi credem în ceea ce ni s-a trimis nouă şi vi s-a trimis vouă! Domnul nostru şi Domnul vostru este unul singur (55) şi noi Lui îi suntem supuşi [musulmani]?

45) Neamul lui Lot.

46) Neamul Thamud.

47) Core.

48) Neamurile lui Noe şi Faraon împreună cu oastea sa.

49) Închipuindu-şi că ea îl poate apăra de căldură şi de frig.

50) Pentru că ea nu suportă să fie atinsă nici de cele mai mici vietăţi şi de cele mai uşoare vânturi şi nu-l poate apăra de căldură sau de frig.

51) Adică pilda cu păianjenul şi altele asemănătoare ei.

52) Pentru a-i ajuta să înţeleagă.

53) Oprit de legi şi de mintea sănătoasă; cum ar fi uciderea, pervertirea etc.

54) Cu blândeţe şi cu răbdare. Allah le porunceşte dreptcredincioşilor să nu discute cu iudeii şi cu creştinii decât frumos, încercând să-i cheme pe ei la Adevăr, să-i ajute să înţeleagă Islamul şi să-i convingă de el, afară de aceia care luptă împotriva Islamului şi comunităţii sale.

29? SURAT AL-? ANKABUT

47. Şi astfel ţi-am trimis Noi ţie Cartea (56). Iar aceia cărora Noi le-am dat Cartea cred în ea (57). Şi printre aceştia (58) sunt unii care vor crede în ea şi numai necredincioşii tăgăduiesc semnele (59) Noastre.

48. Şi tu nu ai citit mai înainte de ea nici o altă carte şi nici nu ai scris-o cu dreapta ta [fiindcă era neştiutor de carte]. Atunci s-ar fi îndoit cei care tăgăduiesc Adevărul.

49. Ba ea (60) [constă din] versete învederate în piepturile acelora cărora li s-a dat cunoaşterea şi nu tăgăduiesc versetele Noastre decât numai cei nelegiuiţi.

50. Şi zic ei (61):? De ce nu i se trimit lui minuni de la Domnul său? Spune:? Ci minunile sunt numai la Allah (62), iară eu sunt doar un Prevenitor limpede? (63).

51. Oare nu le este lor de ajuns că Noi ţi-am trimis ţie Cartea care le este recitată? Întru aceasta este îndurare şi pomenire pentru un neam [de oameni] care vor să creadă.

52. Spune:? Allah este de ajuns ca martor între mine şi între voi! (64) El ştie ce se află în ceruri şi ce se află pe pământ. Iar aceia care cred în deşertăciune (65) şi nu cred în Allah, aceia sunt cei care pierd?

53. Ei îţi cer să grăbeşti osânda. Şi de n-ar fi un termen hotărât (66), le-ar veni pedeapsa! Şi fără îndoială că ea va veni peste ei, pe neaşteptate (67), fără ca ei să simtă.

55) În sensul de Dumnezeu Unic (Allah).

56) Pentru ca ea să confirme scripturile anterioare.

57) Cei care au avut Tora şi Evanghelia şi au devenit musulmani.

58) Locuitorii Mekkăi.

59) Sau versetele Noastre.

60) Cartea (Coranul).

61) Necredincioşii din Mekka.

62) Şi El le coboară, dacă voieşte.

63) Eu nu am căderea decât să vă previn şi să vă transmit Adevărul cu toată claritatea.

64) Şi Lui nu-I este necunoscut nici ceea ce fac eu nici ceea ce faceţi voi.

65) Altceva decât Allah.

66) Ziua Învierii.

67) Această ameninţare s-a confirmat în ziua bătăliei de la Badr, când căpeteniile de la Mekka au fost nimicite.

29? SURAT AL-? ANKABUT

54. Ei îţi cer să grăbeşti osânda, în vreme ce [ei ştiu că] Gheena îi va împresura pe necredincioşi,

55. Într-o zi, când îi va cuprinde pe ei chinul de deasupra lor şi de sub picioarele lor şi li se va zice lor:? Gustaţi voi ceea ce aţi săvârşit?! (68) 56. O, robi ai Mei care aţi crezut! Pământul Meu este atât de întins!

Adoraţi-Mă pe Mine! (69)

57. Fiecare suflet va gusta moartea. Apoi veţi fi voi aduşi înapoi la Noi (70).

58. Acelora care cred şi săvârşesc fapte bune le vom dărui Noi locuinţă în părţile de sus ale Raiului, pe sub care curg pâraie şi veşnic vor sălăşlui ei în ele. Minunată răsplată pentru cei ce fac lucruri bune],

59. Pentru cei care sunt statornici şi în Domnul lor se încred!

60. Şi câte vietăţi sunt care nu poartă hrana lor! (71) Allah le hrăneşte şi pe ele [şi vă hrăneşte] şi pe voi! El este Cel care Aude Totul [şi]

Atoateştiutor [As-Sami? Al-? Alim](72).

61. Şi dacă tu îi întrebi (73), cine a creat cerurile şi pământul şi a supus Soarele şi Luna, ei răspund:? Allah?! Atunci cum de se lasă ei abătuţi? (74)

62. Allah dă din belşug cele spre vieţuire cui voieşte El dintre robii Săi sau le împuţinează lor. Allah este a toate ştiutor.

68) Răsplata faptelor voastre.

69) Îndemnul este adresat celor care nu au avut posibilitatea să se supună lui Allah, sugerându-li-se să plece în altă ţară, unde vor putea fi mai în siguranţă şi mai liniştiţi pentru a-L adora pe El (Versetul 56 şi versetele următoare se înţeleg mai bine în legătură cu versetele 1-11).

70) Îndemn la adorarea Sa, prin pomenirea morţii şi întoarcerii la El pentru judecată.

71) Din cauză că ele sunt prea slabe, nu-şi pot căra şi depozita hrana.

72) Ibn Abbas a spus că Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

        ? A poruncit dreptcredincioşilor să plece la Medina, atunci când politeiştii le-au pricinuit necazuri, zicându-le lor: Plecaţi la Medina şi nu staţi în vecinătatea nelegiuiţilor! Însă ei i-au răspuns: Dar noi nu avem nici case, nici pământ acolo, nu avem pe nimeni care să ne hrănească şi să ne dea să bem apă. Atunci a revelat acest verset.

73) Pe idolatri.

74) De la adorarea numai a Lui?

29? SURAT AL-? ANKABUT

63. Iar dacă tu îi întrebi cine pogoară apa din cer şi învie cu ea pământul, după ce el a fost mort (75), ei răspund:? Allah?! Spune: Slavă lui Allah?! Însă cei mai mulţi dintre ei nu pricep.

64. Şi nu este această viaţă lumească decât joacă şi glumă (76), însă în Lumea de Apoi este viaţa cea adevărată! (77) Dacă ei ar şti!

65. [Aminteşte-le lor], dacă ei se urcă pe corabie şi Îl invocă numai pe Allah, fără să-I facă Lui nici un părtaş (78), însă după ce îi izbăveşte readucându-i] pe uscat, iată-i pe ei cum Îi fac asociaţi, 66. Pentru a tăgădui ceea ce le-am dat lor (79) şi pentru a se bucura de plăcerile acestei lumi], însă ei vor şti! (80)

67. Oare nu văd ei (81) că Noi am făcut [locul în care trăiesc ei] un loc sacru şi sigur, în vreme ce oamenii din jurul lor sunt răpiţi? Şi oare cred ei în deşertăciune şi tăgăduiesc binefacerea lui Allah?

68. Şi cine este mai nelegiuit decât acela care născoceşte minciuni asupra lui Allah (82) sau tăgăduieşte Adevărul (83), atunci când vine la el?

Oare nu se află în Gheena sălaş pentru necredincioşi? (84) 69. Iar pe aceia care luptă pentru Noi (85) îi vom călăuzi Noi pe căile Noastre (86), căci Allah este cu cei credincioşi care fac bine (87).

75) Uscat, arid.

76) Viaţa omului pe faţa pământului, chiar dacă atinge o sută de ani, nu este decât o fulgerare trecătoare în comparaţie cu veşnicia în care omul nu moare, indiferent dacă aceasta este fericire sau chinuri. Şi ce face omul în această viaţă?

Mănâncă, bea, se îmbracă şi se bucură cu femei. Oare se cuvine ca pentru această plăcere care este numai de o clipă de joacă şi amuzament să sacrifice omul care pricepe plăcerile cele veşnice din Paradis şi să aibă parte de chinurile veşnice ale Infernului? Viaţa de Apoi este adevărata viaţă şi se cuvine ca oamenii care au minte să sacrifice pentru plăcerile ei toate plăcerile acestei lumi. Iar de vor crede ei în Allah şi vor împlini Legea Lui, vor avea parte de fericire şi în această viaţă, pe lângă binecuvântarea veşnică a lui Allah, care nu are sfârşit.

77) Veşnică.

78) Ştiind că numai El îi poate salva de la înec.

79) Binecuvântarea izbăvirii lor şi câştigul lor din comerţ.

80) Vor cunoaşte urmarea faptei lor, când vor fi pedepsiţi.

81) Neamul din Mekka.

82) Pretinzând că El ar avea asociaţi.

83) Profetul sau Coranul.

84) Ca răsplată pentru născocirile şi necredinţa lor?

85) Se luptă cu sufletele lor, cu poftele, cu Şeitan şi cu duşmanii religiei Noastre.

86) Pe căile pe care pot să ajungă la Noi.

87) Şi îi ajută pe ei.

30? SURAT AR-RUM

30 SURAT AR-RUM (1)

Mekkană [84]; 60 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif, Lam, Mim (2).

2. Romanii au fost înfrânţi (3),

3. În pământul cel mai apropiat (4); însă după înfrângerea lor, vor învinge ei (5),

4. În câţiva ani (6). La Allah a fost hotărârea şi mai înainte şi după aceea (7); şi în ziua aceea se vor bucura dreptcredincioşii (8) 5. De ajutorul lui Allah. El ajută cui voieşte El şi El este Cel Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

6. Aceasta este făgăduinţa lui Allah. Şi Allah nu-Şi calcă făgăduinţa, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.

1) În traducere? Romanii? Prin care se are în vedere Imperiul Bizantin. Titlu dat după versetul 2.

2) Vezi 2:1.

3) Această sură a fost revelată prin anii 615-616, când Imperiul Bizantin a înregistrat o serie de înfrângeri în confruntarea cu Imperiul Persan. Aici se face aluzie la înfrângerile din perioada împăratului Heraclius (610-641), care între anii 613-622 a pierdut Siria, Palestina şi Ierusalimul (614-615) şi Egiptul, apoi în perioada 623-629 a recuperat teritoriile ocupate de Perşi. Ulterior, în perioada 635-641, musulmanii vor cuceri de la Imperiul Bizantin Siria, Palestina, Mesopotamia şi Egiptul.

4) Siria şi Palestina, aflate în vecinătatea Peninsulei Arabe, zona Imperiului Bizantin cea mai apropiată de Mekka.

5) Prevestirea că Imperiul Bizantin îi va înfrânge pe Perşi în mai puţin de zece ani s-a confirmat, căci în urma bătăliilor din anii 622 (la Issos) şi 624 (anul în care şi mekkanii păgâni au fost înfrânţi la Badr), Heraclius a recuperat teritoriile ocupate de Perşi în perioada anterioară.

6) Într-un interval de trei-nouă ani.

7) Şi înainte de înfrângerea Bizanţului şi după aceea.

8) Dreptcredincioşii musulmani se vor bucura în ziua înfrângerii Perşilor, aşa cum se bucuraseră mekkanii păgâni, favorabili Perşilor, în anul când Imperiul Persan a înfrânt Imperiul Bizantin.

30? SURAT AR-RUM

7. Ei cunosc ceea ce este văzut din viaţa aceasta, însă ei sunt neştiutori faţă de Viaţa de Apoi (9)!

8. Oare nu s-au gândit ei în însuşi sufletele lor (10) că Allah nu a creat cerurile şi pământul şi ceea ce este între ele decât întru adevăr şi pentru un termen hotărât? Însă mulţi dintre oameni nu cred în întâlnirea cu Domnul lor.

9. Oare n-au purces ei pe pământ şi n-au văzut ei cum a fost sfârşitul celor de dinainte de ei? [Aceia] au fost mai puternici decât ei, au scur-mat pământul şi l-au locuit (11) în număr mai mare decât îl locuiesc ei. Şi au venit la ei trimişii lor cu semnele limpezi. Şi Allah nu i-a nedreptăţit pe ei, ci numai ei s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

10. Apoi a fost rău sfârşitul celor care au săvârşit rău, fiindcă ei au tăgăduit semnele lui Allah şi le-au luat pe ele în derâdere.

11. Allah creează făptura, apoi o face din nou (12), apoi la El veţi fi aduşi înapoi.

12. În Ziua când va veni Ceasul, nelegiuiţii vor fi deznădăjduiţi 13. Şi nu vor avea dintre asociaţii lor mijlocitori (13) şi se vor lepăda de asociaţii lor (14).

14. În Ziua când va veni Ceasul, în Ziua aceea se vor despărţi ei [unii de alţii].

15. În ce-i priveşte pe cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune, ei se vor bucura într-o Grădină (15),

9) Ei cunosc lucrurile din această viaţă, dar nu ştiu lucrurile legate de Viaţa de Apoi.

10) Minunile din sufletul, trupul şi spiritul omului dovedesc că el este o făptură uimitoare. Oare este posibil ca această creaţie să fie destinată numai dispariţiei?

Sau aceasta este o pregătire pentru o viaţă veşnică? Toate ştiinţele despre om conduc la o singură concluzie şi anume faptul că Viaţa de Apoi nu poate decât să existe. Tot astfel şi cerurile, pământul şi ceea ce se află între ele nu vor dura decât o perioadă limitată de timp şi în Ziua de Apoi vor sfârşi în mod inevitabil.

11) Cultivând şi construind pe el.

12) După moarte, prin înviere.

13) Care să-i apere pe ei, aşa cum au pretins.

14) Înţelegând adevărata situaţie.

15) În Paradis.

30? SURAT AR-RUM

16. Iar în ce-i priveşte pe cei care nu au crezut şi au socotit semnele Noastre ca şi întâlnirea cu Lumea de Apoi a fi minciuni, aceia vor fi aduşi la chin (16).

17. Aduceţi, aşadar, slavă lui Allah, când vine seara pentru voi şi când vă treziţi dimineaţa! (17)

18. Slavă Lui în ceruri şi pre pământ – atât înainte de asfinţit, cât şi când sunteţi în mijlocul zilei (18)!

19. El îl scoate pe cel viu din cel mort şi-l scoate pe cel mort din cel viu. El dă viaţă pământului, după moartea lui (19). Şi tot astfel veţi fi şi voi scoşi (20).

20. Printre semnele Lui (21) [este acela] că El v-a creat pe voi din ţărână (22) şi apoi iată-vă pe voi oameni care v-aţi răspândit [pe pământ].

21. Şi printre semnele Lui [este acela] că El v-a creat din voi înşivă (23) soaţe, pentru ca voi să trăiţi în linişte împreună cu ele. Şi El a pus între voi dragoste şi îndurare şi întru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc.

22. Şi printre semnele Lui sunt crearea cerurilor şi a pământului şi deosebirea limbilor voastre şi culorilor voastre. Întru aceasta sunt semne pentru cei care ştiu (24).

16) Vor avea parte de pedeapsă veşnică.

17) Îndeosebi seara şi dimineaţa.

18) Aduceţi-I Lui laudă în permanenţă. Versetele 17 şi 18 se referă la timpul celor cinci rugăciuni zilnice: prin seară se are în vedere timpul rugăciunilor de asfinţit (Maghrib) şi de seară (? Işa?), prin dimineaţă se are în vedere rugăciunea de dinainte de răsăritul soarelui (Fajr), iar prin mijlocul zilei se au în vedere rugăciunile de la amiază (Zuhr) şi de după-amiază (? Asr).

19) După ce a fost uscat.

20) Din mormintele voastre.

21) Printre dovezile puterii Lui.

22) Este vorba de Adam.

23) Din specia voastră.

24) Cei care au ştiinţă, învăţătură.

30? SURAT AR-RUM

23. Şi printre semnele Lui sunt somnul vostru în timpul nopţii şi în timpul zilei şi căutarea de către voi a harului Său. Întru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care aud.

24. Şi printre semnele Lui este [acela] că El vă arată vouă fulgerul, cu teamă [de trăsnet] şi cu nădejde [în ploaie] şi că pogoară apă din cer, cu care învie pământul, după moartea lui (25). Întru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care pricep.

25. Şi printre semnele Lui este [acela] că cerul şi pământul există prin porunca Sa (26), iar dacă vă va chema pe voi cu o chemare (27), veţi ieşi voi din pământ (28).

26. Ai Lui sunt cei din ceruri şi de pre pământ şi toţi Îi sunt Lui supuşi.

27. El este Cel care creează prima oară făpturile şi apoi le face din nou (29) – şi aceasta este şi mai uşor pentru El (30) – şi a Lui este pilda cea mai înaltă (31) din ceruri şi de pre pământ şi El este Atotputernic [şi]

Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

28. El vă va face vouă pildă din voi înşivă (32): Aveţi voi dintre cei pe care-i stăpânesc mâinile voastre drepte (33) asociaţi la cele cu care v-am înzestrat pe voi şi sunteţi voi întru aceasta de o seamă cu ei? Vă temeţi de ei aşa cum este teama voastră de voi înşivă? (34) Astfel tâlcuim Noi semnele pentru un neam [de oameni] care pricep.

29. Ba aceia care sunt nelegiuiţi urmează poftele lor, fără de ştiinţă.

Şi cine-l poate călăuzi pe cel pe care Allah l-a dus în rătăcire? Ei nu vor avea sprijinitori.

25) După ce a fost uscat.

26) Cerul şi pământul sunt şi rămân aşa cum sunt prin voinţa Sa.

27) Sunetul de trâmbiţă.

28) Din mormintele voastre.

29) În Ziua Învierii.

30) Decât crearea prima oară.

31) Adică perfecţiunea.

32) Vă face vouă pildă din lucrurile care vă sunt cele mai aproape şi cele mai limpezi.

33) Dintre robii voştri.

34) La fel cum vă temeţi de semenii voştri liberi.

30? SURAT AR-RUM

30. Ridică-ţi faţa ta spre Religia cea adevărată! (35) Această [religie] este firea [creată de] Allah (36), după care El i-a creat pe oameni. Nu există schimbare în creaţia lui Allah (37). Aceasta este Religia cea dreaptă, dar cei mai mulţi oameni nu ştiu.

31. Întoarceţi-vă la El căindu-vă! Fiţi cu frică de El şi împliniţi Rugăciunea [As-Salat] şi nu fiţi dintre politeişti, 32. Dintre cei care au divizat religia lor şi au devenit secte, fiecare ceată bucurându-se pentru ceea ce are ea!

33. Dacă-i atinge pe oameni un rău, atunci Îl cheamă ei pe Domnul lor, întorcându-se căiţi către El. Apoi, după ce le dă să guste îndurarea Sa (38), iată-i pe o parte dintre ei cum Îi fac Domnului lor asociaţi,

34. Fiind nemulţumitori faţă de ceea ce Noi le-am dat.? Bucuraţi-vă voi, dar în curând voi veţi şti?!

35. Sau le-am trimis Noi vreo dovadă care vorbeşte despre ceea ce ei I-au făcut Lui ca asociaţi? (39)

36. Când le dăm Noi oamenilor să guste îndurarea (40), atunci se bucură de ea (41), însă când îi loveşte pe ei vreun rău pentru ceea ce au săvârşit mâinile lor mai înainte (42), atunci iată-i pe ei cum deznădăjduiesc.

37. Oare n-au văzut ei că Allah dă daruri din belşug cui voieşte El sau le împuţinează [cui voieşte El]? Întru aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care cred.

38. Aşadar, dă celui care ţi-e rudă apropiată ceea ce i se cuvine, ca şi sărmanului şi trecătorului de pe drum (43)! Aceasta este mai bine pentru aceia care doresc Faţa lui Allah (44). Şi aceştia sunt cei care izbândesc.

35) Îndreaptă-te cu toată fiinţa ta către religia monoteistă a Islamului.

36) Ea reprezintă religia care se potriveşte cu natura omului şi după care Allah l-a creat pe om şi prin urmare împlineşte fericirea şi demnitatea lor.

37) Nu poate nimeni să schimbe Religia lui Allah.

38) Scăpându-i de încercarea prin care trec.

39) Răspunsul subînţeles este: Nu le-am trimis aşa ceva!

40) O binefacere cum ar fi sănătatea şi belşugul.

41) Cu semeţie.

42) Păcatele pe care le-au săvârşit.

43) Cerşetorului sau călătorului lipsit de mijloace de subzistenţă.

44) Aici cu sensul de mulţumirea Allah.

30? SURAT AR-RUM

39. Ceea ce voi daţi cu camătă pentru ca să se mărească (45) pe seama averii oamenilor nu va spori la Allah, însă aceia care oferă Dania [Az-Zakat], dorind Faţa lui Allah (46), aceia vor avea îndoit (47).

40. Allah este Cel care v-a creat pe voi, apoi v-a dat vouă cele de trebuinţă, apoi vă face pe voi să muriţi, apoi vă readuce pe voi la viaţă. Oare se află printre asociaţii voştri cineva care să facă ceva din acestea? Laudă Lui! El este mai presus de ceea ce Îi faceţi voi ca asociaţi!

41. Stricăciunea s-a arătat pe uscat şi pe mare (48), din pricina a ceea ce săvârşesc mâinile oamenilor (49), pentru ca [Allah] să-i facă pe ei să guste o parte din ceea ce ei au făcut. Poate că ei se vor întoarce!

42. Spune (50):? Purcedeţi pe pământ şi vedeţi care a fost sfârşitul celor de mai înainte! Cei mai mulţi dintre ei au fost politeişti?! (51) 43. Îndreaptă faţa ta către (52) Religia cea dreaptă, înainte de a veni de la Allah o Zi ce nu poate fi respinsă (53)! În Ziua aceea [oamenii] vor fi despărţiţi: 44. Acela care nu crede va avea parte de necredinţa lui, iar aceia care au săvârşit fapte bune pentru sufletele lor pregătesc (54), 45. Pentru ca [Allah] să-i răsplătească pe cei care cred şi săvârşesc fapte bune din mare mila Sa. El nu-i iubeşte pe necredincioşi.

46. Şi printre semnele Sale sunt [acela că El] trimite vânturile de bine vestitoare, pentru ca să vă facă să gustaţi din îndurarea Sa şi pentru ca să plutească la porunca Sa corăbiile (55), pentru ca să căutaţi harul Său (56). Poate că voi veţi fi mulţumitori!

45) Averea voastră.

46) Idem cu 44

47) Vor avea parte de răsplată îndoită.

48) S-au înmulţit şi s-au răspândit relele pe toată faţa pământului.

49) Păcatele pe care le săvârşesc.

50) Spune, o, Muhammed, idolatrilor!

51) Ei au avut parte de pedeapsă din pricina idolatriei.

52) Îndreaptă-te către.

53) Pe care nu o poate îndepărta nimeni.

54) Îşi pregătesc loc de şedere în Paradis.

55) La adierea vântului.

56) Făcând comerţ pe mare.

30? SURAT AR-RUM

47. Noi am trimis profeţi la neamurile lor mai înainte de tine şi le-au dus lor semne limpezi (57). Şi Ne-am răzbunat Noi pe cei care au fost nelegiuiţi şi a fost o datorie pentru Noi ajutarea dreptcredincioşilor.

48. Allah este Cel care trimite vânturile şi ele ridică nori, iar El îi risipeşte pe cer, aşa după cum voieşte şi îi face pe ei bucăţi şi vezi atunci ploaia cum iese din mijlocul lor. Iar când îi atinge cu ea pe cine voieşte El dintre robii Săi, iată-i pe ei cum se bucură, 49. Măcar că au fost ei înainte de a fi trimisă asupra lor (58) – chiar înainte de aceasta – încremeniţi de deznădejde.

50. Priveşte la urmările îndurării lui Allah (59), cum învie El pământul, după moartea lui. Acesta este Cel care îi învie pe morţi şi El este cu putere peste toate.

51. Însă dacă trimitem Noi un vânt şi văd [ogorul lor] îngălbenit, rămân ei după aceea nemulţumitori.

52. Dar tu nu-i poţi face pe morţi să audă şi nu-i poţi face pe surzi să audă chemarea (60), dacă ei întorc spatele, fugind.

53. Tu nu poţi fi călăuzitor pentru cei orbi [îndepărtându-i] de rătăcirea lor. Tu nu-i poţi face să audă decât pe cei care cred în semnele Noastre şi sunt cu totul supuşi [musulmani](61).

54. Allah este Cel care vă creează pe voi în slăbiciune, apoi după slăbiciune vă dă putere, iar după putere dă slăbiciune şi cărunteţe, căci Allah creează ceea ce voieşte (62) şi El este Atoateştiutor [şi]

Atotputernic [Al-? Alim, Al-Qadir].

55. Şi în Ziua în care va sosi Ceasul vor jura nelegiuiţii că ei nu au rămas decât un ceas (63). Aşa sunt ei îndepărtaţi de la adevăr.

57) Minuni şi dovezi ale sincerităţii lor.

58) Ploaia.

59) Adică la urmările ploii asupra culturilor agricole şi pomilor.

60) Necredincioşii care sunt asemenea morţilor sau surzilor care nu aud.

61) Poruncii Noastre.

62) Lucrurile pe care El le voieşte, inclusiv această succesiune a fazelor vieţii omului.

63) În viaţă sau în mormintele lor.

30? SURAT AR-RUM

56. Însă cei care au fost dăruiţi cu învăţătură şi credinţă vor zice:? Voi aţi rămas, după hotărârea lui Allah (64), până în Ziua Învierii şi aceasta este Ziua Învierii, însă voi nu ştiţi? (65).

57. Şi în Ziua aceea nu le va fi de nici un folos dezvinovăţirea acelora care au fost nelegiuiţi şi nici nu vor fi ei chemaţi să caute îndurarea (66).

58. Am dat Noi în acest Coran tot felul de pilde pentru oameni, însă dacă le aduci lor un semn (67), zic cei care nu cred:? Voi nu sunteţi decât nişte înşelători?! (68)

59. Aşa pecetluieşte Allah inimile celor care nu ştiu.

60. Însă fii răbdător (69), căci făgăduinţa lui Allah este adevăr! Şi să nu te clintească (70) cei care nu cred! (71)

64) Aşa cum v-a prescris Allah în tablele păstrate.

65) Că acesta este adevărul.

66) Nu vor fi chemaţi să se căiască şi să se supună pentru ca Allah să-i ierte.

67) Din cele cerute de ei sau altele.

68) Nu cred în ele şi le socotesc a fi vrăjitorie sau vorbe deşarte.

69) Faţă de vorbele lor deşarte şi faţă de faptele lor rele.

70) Să nu te împingă la uşurinţă şi nelinişte.

71) În versetele limpezi pe care le reciţi.

31? SURAT LUQMAN

31 SURAT LUQMAN (1)

Mekkană [57]; 34 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif, Lam, Mim (2).

2. Acestea sunt versetele Cărţii celei pline de înţelepciune.

3. [În ele sunt] călăuzire şi îndurare pentru cei care fac bine, 4. Care împlinesc Rugăciunea [As-Salat], achită Dania [Az-Zakat] şi care cred în Viaţa de Apoi.

5. Aceştia au bună călăuzire de la Domnul lor şi aceştia vor fi cei care vor izbândi (3).

6. Dar printre oameni sunt şi [unii](4) care cumpără (5) poveştile deşarte pentru a rătăci cu ele de la calea lui Allah (6), fără de ştiinţă şi pentru a o lua în derâdere (7). Aceia vor avea parte de osândă înjositoare.

7. Iar atunci când i se recită lui versetele Noastre, el se întoarce de la ele semeţ, de parcă nici nu le-ar auzi, ca şi când ar avea în urechile sale o greutate (8). Vesteşte-i lui un chin dureros!

1) Înţelept legendar, provenind – după unii exegeţi – din neamul? Ad, care ar fi trăit în perioada preislamică şi la începutul Islamului. Tradiţia spune că el ar fi avut parte de o viaţă foarte lungă – de unde şi porecla Al-Mu? Ammar? Longevivul? – Şi îi atribuie numeroase proverbe şi zicale. Sura de faţă îi poartă numele, după versetul 12 şi următoarele în care se face aluzie la învăţăturile pe care le-a dat fiului său.

2) Vezi 2:1.

3) Vor avea parte de fericire în această lume şi în Lumea de Apoi.

4) Aluzie la idolatri.

5) Preţuiesc şi aleg.

6) Se relatează că An-Nadr ben al-Harith cumpăra cântăreţe şi cum prindea pe cineva că vrea să se convertească la Islam, îl conducea la cântăreaţa lui şi-i zicea ei: Ospătează-l, dă-i să bea vin şi cântă-i! Apoi i se adresa lui, zicându-i: Acesta este lucru mai bun decât rugăciunea, postul şi lupta la care te cheamă Muhammed. Atunci a revelat Allah acest verset.

7) Pentru a-şi bate joc de calea lui Allah, adică de religia Lui.

8) O greutate care îi împiedică să audă, adică surzenia.

31? SURAT LUQMAN

8. Aceia, însă, care cred şi săvârşesc fapte bune vor avea parte de grădinile fericirii,

9. Şi veşnic vor rămâne în ele. Făgăduinţa lui Allah este adevărată, iar El este Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

10. El a creat cerurile fără stâlpi pe care voi să-i puteţi vedea şi a aruncat [înfigând] în pământ munţi trainici, pentru ca el să nu se clatine cu voi şi a risipit pe el tot felul de vietăţi. Şi am coborât Noi din cer ploaia şi am făcut să crească pe el perechi de plante folositoare de tot felul.

11.? Aceasta (9) este înfăptuirea lui Allah! Arătaţi-mi mie ce au creat aceia pe care [i-aţi luat] în locul Lui?! (10) Însă cei nelegiuiţi sunt în rătăcire învederată.

12. Noi i-am dat lui Luqman înţelepciunea, [zicând]:? Adu-I mulţumiri lui Allah (11), căci cel care aduce mulţumire nu aduce mulţumire decât pentru sine (12), pe când cel care este nemulţumitor [să ştie că] Allah cu adevărat nu are nevoie de nimic (13) şi El este Vrednic de Laudă [Hamid].

13. Şi i-a zis Luqman fiului său, sfătuindu-l pe el:? O, fiule! Nu-I face lui Allah asociat, căci facerea de părtaşi este fărădelege mare?! 14. Noi l-am povăţuit pe om [să facă bine] părinţilor săi, mama lui l-a purtat, [suportând pentru el] slăbiciune după slăbiciune, iar înţărcarea lui a fost după doi ani, [aşadar]:? Adu mulţumire Mie şi părinţilor tăi, căci la Mine este întoarcerea!

15. Dar dacă se străduiesc pentru ca tu să-Mi faci ca asociat altceva, despre care tu nu ai cunoştinţă (14), atunci nu te supune lor! Rămâi împreună cu ei în această lume, cu dreptate, dar urmează calea acelora care se întorc către Mine (15), căci apoi la Mine este întoarcerea şi Eu vă voi vesti ceea ce aţi făcut?! 9) Ceea ce a fost pomenit din ceruri şi de pe pământ.

10) Făcându-i asociaţi ai Lui şi adorându-i.

11) Pentru binefacerile Lui.

12) Pentru ca roadele mulţumirii sale să se întoarcă la el.

13) Nu are nevoie de mulţumire.

14) Idolii.

15) În credinţă şi supunere.

31? SURAT LUQMAN

16.? O, fiul Meu! De ar fi [ceva](16) de greutatea numai a unui bob de muştar (17) şi s-ar afla ascuns într-o stâncă, în ceruri sau în pământ (18), Allah îl va scoate la iveală (19), iar Allah este Binevoitor [şi] Bineştiutor [Latif, Khabir]!

17. O, fiul Meu! Împlineşte Rugăciunea [As-Salat], porunceşte fapta bună, opreşte de la ceea ce este urât şi rabdă ceea ce vine asupra ta (20), căci aceasta este dintre lucrurile hotărâte [de Allah]!

18. Nu te întoarce de la oameni şi nu păşi pe pământ cu semeţie, căci Allah nu-l iubeşte pe cel trufaş şi mândru!

19. Fii cumpătat în mersul tău şi scoboară glasul tău, căci cel mai urât dintre toate este glasul măgarului?!

20. Oare nu vedeţi voi că Allah v-a supus vouă câte sunt în ceruri şi câte sunt pe pământ şi v-a copleşit pe voi cu binefacerile Sale – atât cele văzute cât şi cele ascunse? Şi sunt unii dintre oameni care discută despre Allah (21)! Fără de ştiinţă (22), fără călăuzire şi fără carte care să-i lumineze! (23) 21. Şi când li se zice lor (24):? Urmaţi ceea ce a trimis Allah?! Atunci zic ei:? Ba noi urmăm cele cu care i-am găsit pe părinţii noştri?! (25) Chiar dacă-i cheamă Şeitan la pedeapsa văpăii?!

16) O faptă bună sau rea.

17) Sămânţă foarte mică, folosită ca metaforă pentru ceva foarte mic.

18) În locul cel mai ascuns şi cel mai bine apărat.

19) Şi va cere socoteală pentru el în Ziua Judecăţii.

20) Încercările care te lovesc.

21) Despre unicitatea Lui şi despre trimiterea mesagerilor.

22) Fără dovezi şi argumente categorice.

23) Şi să-i izbăvească de întunericul ignoranţei şi rătăcirii.

24) Acelora care discută.

25) Părinţii şi străbunii lasă drept moştenire urmaşilor valori, tradiţii, obiceiuri, ritualuri, idei şi instituţii ale civilizaţiei, împreună cu credinţele într-un Dumnezeu Unic sau în mai multe divinităţi pe care le adoră. În aceste valori poate să fie şi ceva bun, din rămăşiţele unei vechi religii, cu care a trimis Allah un profet. Dar această parte bună este amestecată cu multă abatere provenită din devierea oamenilor care greşesc, iar ataşamentul faţă de această religie ad litteram înseamnă înrobire faţă de părinţi şi strămoşi şi faţă de ceea ce au lăsat aceştia ca moştenire 538

31? SURAT LUQMAN

22. Acela care supune faţa sa lui Allah şi este binefăcător, acela s-a prins de toarta cea mai trainică. La Allah se află sfârşitul [tuturor] lucrurilor (26).

23. Iar acela care nu crede, să nu te întristeze necredinţa lui! La Noi este întoarcerea lor şi [atunci] Noi le vom vesti ceea ce au făcut ei.

Allah este Bineştiutor al celor ascunse în piepturi.

24. Le dăm lor bucuria numai pentru puţin [timp], apoi îi vom sili pe ei la chin aspru (27).

25. Însă dacă îi întrebi:? Cine a creat cerurile şi pământul? Ei vor răspunde:? Allah?! Spune:? Slavă lui Allah?! Dar cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

26. Ale lui Allah sunt cele din ceruri şi de pre pământ. Allah este Deajuns pentru Sine (28) [şi] Vrednic de Laudă [Al-Ghaniyy, Al-Hamid]!

27. Şi de s-ar schimba în calemuri (29) toţi copacii de pe pământ şi de s-ar vărsa în mare şapte (30) mări [de cerneală], cuvintele lui Allah (31) tot nu s-ar termina. Allah este Puternic [şi] Înţelept [? Aziz, Hakim].

28. Crearea voastră şi învierea voastră nu sunt [pentru Allah] decât [la fel de uşoare] ca pentru un singur suflet! Allah este Cel care Aude Totul [şi] Cel care Vede [Samih, Basir]!

29. Oare nu vezi că Allah face să intre noaptea în zi şi face să intre ziua în noapte (32) şi că El a supus Soarele şi Luna, fiecare alergând până la un termen hotărât (33) şi că Allah este Bineştiutor a ceea ce faceţi voi?

Şi nu se cuvine ca un om cu judecată să fie astfel. Este de preferabil ca omul să se călăuzească după ideea originară revelată Profetului, iar Profetul nostru este ultimul din şirul profeţilor şi posesorul mesajului adevărat.

26) Urmarea pentru toate lucrurile.

27) Pedeapsa Infernului.

28) El nu are nevoie de nimic de la aceste lumi.

29) Tocul arhaic confecţionat din trestie, lemn etc. (lat. calamum).

30) Cifra este luată pentru a se face aluzie cu ea la numărul mare şi la cantitatea mare de cerneală.

31) Care dovedesc înţelepciunea Sa.

32) Aluzie la modificarea duratei zilei şi a nopţii.

33) Până în Ziua Judecăţii de Apoi.

31? SURAT LUQMAN

30. Aceasta (34) pentru că Allah este Adevărul, iar ceea ce cheamă ei în locul Lui sunt vorbe deşarte şi pentru că Allah este Cel Înalt [şi] Cel Mare [Al-? Aliyy, Al-Kabir].

31. Oare nu vezi că din harul lui Allah corăbiile plutesc pe mare, spre a vă arăta vouă din semnele Sale? Şi întru aceasta sunt semne pentru oricine este răbdător şi mulţumitor.

32. Şi dacă-i învăluie pe ei valurile, asemenea umbrelor (35), atunci Îl cheamă ei numai pe Allah, cu credinţă faţă de religia Lui, iar după ce-i izbăveşte pe ei, [aducându-i] pe uscat, atunci unii dintre ei sunt şovăitori şi nimeni nu tăgăduieşte semnele Noastre, afară numai de cel viclean şi de cel nemulţumitor.

33. O, voi oameni, fiţi cu frică faţă de Domnul vostru şi temeţi-vă de o Zi în care nici un părinte nu-i va putea fi fiului său de ajutor şi nici un fiu nu-i va fi de ajutor părintelui său! Făgăduinţa lui Allah este Adevăr.

Şi să nu vă înşele pe voi viaţa lumească şi să nu vă înşele pe voi cel amăgitor în privinţa lui Allah! (36)

34. Numai la Allah se află cunoaşterea Ceasului (37). El face să coboare ploaia îmbelşugată şi El ştie ce se află în pântece (38). Nici un suflet nu ştie ce va dobândi mâine (39) şi nici un suflet nu ştie în care loc de pe] pământ va muri. Allah este Atoateştiutor [şi] Bineştiutor

[? Alim, Khabir].

34) Toate acestea.

35) Norilor sau munţilor înalţi.

36) Şeitan, avere, putere, pofte etc.

37) Momentului sosirii Ceasului.

38) De este băiat sau fată.

39) Bun sau rău.

32? SURAT AS-SAJDA

32 SURAT AS-SAJDA (1)

Mekkană [75]; 30 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Alif, Lam, Mim (2).

2. Revelarea acestei Cărţi este, fără îndoială, de la Stăpânul lumilor.

3. Zic ei:? El a plăsmuit-o?! Dimpotrivă, ea este Adevărul de la Domnul tău, pentru ca tu să previi un neam, căruia nu i-a venit nici un prevenitor mai înainte de tine (3). Poate că ei se vor lăsa călăuziţi!

4. Allah este Cel care a creat cerurile şi pământul, precum şi ceea ce se află între ele, în şase zile şi apoi S-a aşezat pe Tron (4). Voi nu aveţi în afara Lui ocrotitor şi nici mijlocitor. Oare voi nu vreţi să luaţi aminte?

5. El cârmuieşte toate lucrurile din cer şi de pre pământ. Apoi vor urca ele la El într-o zi a cărei măsură este de o mie de ani, după cum număraţi voi.

6. Acesta (5) este Ştiutorul lumii celor nevăzute şi a celor văzute, Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim], 7. Care a făcut desăvârşit tot ceea ce a creat. Aşadar, [El] a creat omul din lut (6), la început, 8. Apoi i-a făcut pe urmaşii lui dintr-o apă anume dispreţuita [sperma].

9. Apoi l-a plăsmuit pe el (7) şi a suflat în el duhul Său (8). Şi v-a dat vouă auzul, ochii şi inimile (9). Însă voi îi aduceţi atât de puţin mulţumire!

1) Prosternarea, numită astfel după versetul 15.

2) Vezi 2:1.

3) Tribului Qurayş nu i s-a trimis nici un profet înaintea lui Muhammed.

4) Pentru a cârmui toate treburile în ceruri şi pe pământ.

5) Cârmuitorul.

6) Este vorba de Adam.

7) Embrionul în pântecele mamei.

8) I-a dat viaţă.

9) Pentru ca să percepeţi cu ele Adevărul şi să fiţi călăuziţi pe calea cea bună.

32? SURAT AS-SAJDA

10. Şi zic ei (10):? Oare când noi ne vom pierde în pământ, vom mai fi noi făcuţi din nou? [Desigur], dar ei nu cred în întâlnirea cu Domnul lor (11).

11. Spune:? Vă va lua îngerul morţii căruia i-au fost încredinţate sufletele voastre, dar apoi veţi fi aduşi înapoi (12) la Domnul vostru?

12. Şi de i-ai vedea tu pe nelegiuiţi atunci cu capetele plecate înaintea Domnului lor, zicând:? Doamne, noi am văzut şi am auzit.

Lasă-ne pe noi să ne întoarcem (13), ca să săvârşim fapte bune, căci noi credem acum cu tărie?! (14)

13. Dacă Noi am voi, i-am da fiecărui suflet călăuzire, dar cuvântul Meu este adevărat:? Voi umple Gheena cu djinni şi oameni, adunaţi întraolaltă?!

14.? Gustaţi, aşadar, pentru că voi aţi uitat întâlnirea cu această zi a voastră! (15) Şi Noi v-am uitat pe voi! (16) Gustaţi chinul cel veşnic pentru ceea ce aţi făcut?!

15. Ci numai aceia cred în versetele Noastre, care, atunci când ele le sunt pomenite, cad, prosternându-se (17) şi aduc laudă şi slavă Domnului lor, fără ca ei să fie semeţi (18),

16. Când coastele lor părăsesc culcuşurile, pentru a-L chema pe Domnul lor cu frică (19) şi cu nădejde (20) şi ei fac milostenie din cele (21) cu care i-am înzestrat.

17. Dar nici un suflet nu ştie ce-i este ascuns (22) ca bucurie (23), drept răsplată pentru ceea ce au săvârşit (24).

10) Păgânii din Mekka.

11) Când vor fi înviaţi pentru judecată şi pentru răsplată.

12) În urma Învierii.

13) La viaţa lumească.

14) În Tine, în Cartea Ta, în Trimisul Tău şi în răsplată.

15) Aţi uitat de Ziua Învierii.

16) V-am abandonat pentru a fi pedepsiţi, ca şi cum am fi uitat de voi.

17) În semn de smerenie şi de mulţumire.

18) La recitarea acestui verset dreptcredincioşii se prosternează.

19) De pedeapsa Lui.

20) Că vor avea parte de îndurare.

21) Bunurile, averile, banii etc.

22) Ce le este pregătit acelora ale căror fapte au fost enumerate.

23) Din motivele bucuriei.

24) Faptele bune pe care le săvârşiţi în această lume.

32? SURAT AS-SAJDA

18. Dar oare cel care crede este asemenea cu cel nelegiuit? Nu, ei nu sunt deopotrivă! (25)

19. În ce-i priveşte pe aceia care cred şi săvârşesc fapte bune, ei vor avea parte de grădinile Sălaşului (26) ca răsplată pentru ceea ce au săvârşit.

20. În ce-i priveşte pe aceia care sunt nelegiuiţi, sălaşul lor va fi Focul şi ori de câte ori vor încerca să iasă din el (27), vor fi împinşi înapoi în el şi li se va zice lor:? Gustaţi chinul Focului, pe care voi aţi tăgăduit-o?! 21. Însă Noi le vom da lor (28) să guste din chinul cel mai apropiat (29), înainte de chinul cel mare (30), pentru ca ei să se întoarcă (31).

22. Şi cine este mai nelegiuit decât acela căruia i se pomenesc versetele Domnului său, iar el se întoarce apoi de la ele? (32) Noi suntem pedepsitori faţă de cei nelegiuiţi!

23. Noi i-am dat lui Moise Cartea (33) – deci nu te îndoi de primirea ei! (34) – şi Noi am făcut-o îndreptare pentru fiii lui Israel.

24. Şi Noi am făcut dintre ei ocârmuitori care să călăuzească după porunca Noastră, câtă vreme ei s-au arătat statornici şi au crezut cu tărie în versetele Noastre.

25. Domnul tău este Cel care va hotărî între ei şi în Ziua Învierii cu privire la cele asupra cărora au păreri deosebite.

25) În Viaţa de Apoi, în privinţa răsplăţii, după cum nici în această lume nu au fost deopotrivă în privinţa supunerii şi adoraţiei.

26) În limba arabă Al-Ma? Wa? Locul de refugiu? Unul din numele Paradisului.

27) Metaforă pentru chinurile lor permanente în Infern.

28) Necredincioşilor.

29) Pedeapsa din această lume, sub forma uciderii, luării în captivitate, secetei etc.30) Pedeapsa din Infern.

31) Vor renunţa la necredinţă.

32) Tăgăduindu-le.

33) Tora.

34) A Cărţii sau a Coranului. Dar, conform unei alte interpretări, ar fi vorba, în acest verset, de întâlnirea între Muhammed şi Moise în timpul călătoriei de peste noapte (? Isra?).

32? SURAT AS-SAJDA

26. Oare nu au luat ei pildă (35) de la neamurile pe care Noi le-am făcut să piară mai înainte de ei şi prin ale căror locuinţe umblă? (36) Întru aceasta sunt semne! (37) Oare ei nu aud? (38)

27. Oare ei nu văd că Noi mânăm apa în pământul cel uscat şi din ea facem să se ivească semănături (39), din care mănâncă vitele lor şi ei înşişi? Oare ei nu văd? (40)

28. Şi ei zic (41):? Şi când va fi această victorie (42), dacă voi spuneţi adevărul?

29. Spune:? În ziua victoriei nu le va fi de nici un folos credinţa acelora care nu cred şi nu li se va da lor nici un răgaz?! (43) 30. Deci, întoarce-te de la ei (44) şi aşteaptă (45), căci ei sunt în aşteptare! (46) 35) Nu a devenit limpede pentru păgânii de la Mekka?

36) Cum au fost neamurile lui Şuayb, Hud, Salih şi Lot.

37) Pilde.

38) Ştirile despre aceste neamuri care au pierit?

39) Ierburi, legume şi pomi fructiferi.

40) Că El este Atotputernic şi trebuie să fie socotit Dumnezeul Unic?

41) Păgânii de la Mekka.

42) Asupra noastră. Unii comentatori cred că se face aluzie la Ziua Judecăţii de Apoi, alţii socotesc că este vorba de victoria de la Badr sau de recucerirea Mekkăi.

43) Pentru ca să creadă.

44) De la politeişti şi nu le da atenţie!

45) Victoria asupra lor, căci Allah Îşi va ţine făgăduinţa.

46) A ceva rău care să-i scape de tine sau pedeapsa lui Allah.

33? SURAT AL-? AHZAB

33 SURAT AL-? AHZAB (1)

Medinită [90]; 73 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, Profetule! Fii cu frică de Allah şi nu da ascultare necredincioşilor şi făţarnicilor, căci Allah este Atoateştiutor şi Înţelept [? Alim, Hakim]! (2) 2. Şi urmează ceea ce îţi este revelat de către Domnul tău (3), căci Allah este bine ştiutor a ceea ce săvârşiţi!

3. Şi încrede-te în Allah, căci El este cel mai bun proteguitor!

4. Allah nu i-a dat omului două inimi înlăuntrul său şi nu le-a făcut pe soaţele voastre, de care voi vă despărţiţi, (4) să fie asemenea mamelor voastre. (5) Şi nu i-a făcut pe copiii voştri înfiaţi să fie asemenea fiilor voştri. (6) Acestea sunt cuvinte ce ies din gurile voastre, însă Allah spune Adevărul şi El îl călăuzeşte [pe om] pe drumul cel drept.

1) Titlul acestei sure, pe care l-am tradus prin? Aliaţi? A fost dat de versetele 20 şi 22. Istoria? Aliaţilor? Sau? Coalizaţilor? Care au încercat să anihileze comunitatea musulmană stabilită la Medina, este plină de uneltiri puse la cale de tribul păgân Qurayş, de tribul beduin Ghatafan şi de triburile iudaizate Nadhur şi Quraydha. Toate aceste triburi s-au coalizat împotriva Islamului şi în anul 5 h. au asediat oraşul Medina cu o oaste de 10.000 de luptători. La acest asediu se face referire în sura 33. A fost un atac îndelung şi bine pregătit, însă musulmanii au fost şi ei pregătiţi pentru a-i face faţă, săpând acel şanţ de apărare (handaq) în jurul oraşului Medina, care i-a surprins pe adversari. Din acest motiv, asediul şi bătălia sunt cunoscute sub numele de? Bătălia de la Şanţ? Sau? Bătălia coalizaţilor?

2) Şi, de aceea, El este mai îndreptăţit să-I urmaţi poruncile şi să vă supuneţi Lui.3) În ceea ce priveşte necesitatea de a renunţa la supunere faţă de necredincioşi şi de ipocriţi şi multe alte lucruri.

4) De care vă despărţiţi, rostind formula de divorţ cunoscută la unele triburi de arabi beduini:? Tu eşti pentru mine oprită, asemenea spatelui mamei mele?!

5) O femeie nu poate să fie mamă a unui bărbat şi soţie a lui.

6) Un bărbat nu poate să fie fiu adoptiv al unui bărbat şi fiu al lui în acelaşi timp şi nimeni nu poate să aibă doi taţi, după cum în pieptul unui om nu pot fi două inimi.

33? SURAT AL-? AHZAB

5. Chemaţi-i după părinţii lor, căci astfel este mai cu dreptate faţă de Allah. Iar dacă nu-i cunoaşteţi pe părinţii lor, atunci socotiţi-i fraţi ai voştri întru credinţă şi aliaţi ai voştri! Şi nu este nici un păcat pentru ceea ce săvârşiţi voi din greşeală, (7) ci numai pentru ceea ce inimile voastre săvârşesc cu bună ştiinţă. Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]. (8)

6. Profetul este mai milostiv (9) faţă de dreptcredincioşi decât îşi sunt ei înşişi, iar soţiile sale sunt mamele lor. (10) Rudele de sânge sunt mai îndreptăţite între ele [în privinţa succesiunii], după Cartea lui Allah, (11) decât dreptcredincioşii [de la Medina] şi decât însoţitorii lui (12) [de la Mekka], afară de ceea ce [voiţi] să daţi ca binefacere aliaţilor voştri şi aceasta se află scrisă în Carte. (13) 7. [Adu-ţi aminte] când am făcut noi legământ cu profeţii şi cu tine, cu Noe, cu Avraam, cu Moise şi cu Isus? Fiul Mariei? Şi când am luat de la ei legământ puternic,

8. Ca El să-i întrebe pe cei care au ţinut legământul lor despre faptele lor! (14) Iar pentru cei necredincioşi a pregătit El osândă dureroasă.

9. O, voi cei care credeţi! Aduceţi-vă aminte de harul lui Allah asupra voastră când au venit oştenii asupra voastră (15) şi când Noi am trimis asupra lor un vânt şi oşteni pe care voi nu i-aţi văzut. (16) Şi Allah este Cel care Vede ceea ce voi împliniţi.

7) Prin faptul că voi îi chemaţi după numele tatălui lor.

8) Acest verset a fost revelat în legătură cu Zayd ibn Haritha, care a trăit sub protecţia Profetului şi sub acoperişul său, ca şi cum ar fi fost propriul său fiu, fiind din această cauză numit Zayd, fiul lui Muhammed. Acest verset şi cel anterior fac adopţiunea fără efect şi Profetul a fost primul care a aplicat acest precept faţă de Zayd.

9) Profetul este mai milostiv faţă de dreptcredincioşi şi mai vrednic în toate chestiunile privitoare la religie şi la această viaţă decât ei înşişi.

10) Şi dreptcredincioşilor le este interzis să se căsătorească după el, cu ele.

11) Tablele păstrate.

12) Adepţii noii religii a Islamului, care au plecat împreună cu Muhammed de la Mekka la Medina, în anul 622 (al-higera).

13) Acest verset pune capăt autorizaţiei acordate Muhajirinilor şi Ansarilor de a se moşteni unii pe alţii.

14) Să-i întrebe pe cei care au declarat că sunt sinceri, despre sinceritatea faptelor lor.

15) Oştenii aliaţilor, în ziua luptei de la Al-Khandaq? Şanţul? (anul 5 h.).

16) Îngerii pe care Allah i-a trimis în sprijinul musulmanilor.

33? SURAT AL-? AHZAB

10. Când ei au venit la voi de deasupra voastră şi de sub voi (17) şi când ochii voştri au fost tulburaţi şi inimile v-au ajuns în gât (18) şi v-aţi făcut voi fel de fel de gânduri în privinţa [făgăduinţei] lui Allah.

11. Atunci au fost dreptcredincioşii încercaţi (19) şi au fost zguduiţi de un cutremur puternic. (20)

12. Şi când au zis făţarnicii şi aceia în ale căror inimi era boală (21): Allah şi Trimisul Său nu ne-au promis nouă (22) decât numai deşertăciune?!

13. Şi când au zis o parte dintre ei: (23)? O, voi, popor din Yathrib! (24) Nu este loc pentru voi! (25) Deci întoarceţi-vă?! (26) Şi au cerut atunci un grup dintre ei îngăduinţa Profetului, zicând:? Casele noastre sunt fără apărare?! În vreme ce ele nu erau fără apărare, iar ei voiau numai să fugă.

14. De s-ar fi intrat (27) peste ei prin laturile lui [oraşului] şi de li s-ar fi cerut să se răzvrătească, (28) ei ar fi făcut-o fără să fi rămas decât numai puţin [timp], (29)

15. Însă ei făcuseră mai înainte legământ faţă de Allah (30) să nu se întoarcă, fugind şi va trebui să dea socoteală pentru legământul faţă de Allah.

17) Din susul văii şi din josul ei, unindu-se în luptă împotriva oastei Profetului.

18) Din pricina spaimei.

19) Pentru a se deosebi cel ferm şi credincios cu adevărat de cel care oscilează şi este ipocrit.

20) S-au zbuciumat puternic din pricina spaimei, când au văzut numărul mare al adversarilor.

21) Îndoială.

22) Ajutorul promis.

23) Ipocriţii.

24) Numele vechi al oraşului Medina, din perioada preislamică.

25) Nu se cuvine să mai staţi aici la Şanţ, sau după o altă interpretare, nu mai aveţi loc în Medina şi împrejurările ei, căci adversarii vă vor înfrânge.

26) Întoarceţi-vă la casele voastre – sau după o altă interpretare – întoarceţi-vă la idolatrie.

27) Dacă ar fi intrat peste ei în Medina oastea duşmanului.

28) Dacă le-ar fi cerut păgânii să renunţe la Islam.

29) Nu ar fi ezitat să lupte împotriva musulmanilor.

30) Mai înainte de a-i cuprinde această spaimă.

33? SURAT AL-? AHZAB

16. Spune:? Nu vă va fi de nici un folos fuga, dacă voi veţi fugi de moarte [fără luptă] sau de ucidere [în luptă], (31) şi atunci (32) nu v-aţi bucura voi [de viaţă] decât puţin [timp]?! (33)

17. Spune:? Cine este acela care vă va apăra pe voi de Allah, dacă El vă va vrea un rău (34) sau dacă El vă va dori vouă îndurare? Nu vor găsi pentru ei [aceia care-şi încalcă legământul faţă de Allah] ocrotitor şi ajutor afară de Allah!

18. Allah îi cunoaşte pe aceia dintre voi care pun piedici (35) şi pe aceia care le spun fraţilor lor: (36)? Veniţi la noi?! (37), în vreme ce ei nu arată decât puţină vitejie în luptă,

19. [Fiind] zgârciţi cu voi. (38) Şi când teama vine, îi vezi pe ei cum privesc la tine cu ochii rotindu-se, (39) ca acela care leşină de [spaima] morţii. (40) Iar când teama se duce, atunci vă rănesc pe voi cu limbi ascuţite, zgârciţi cu fapta bună. (41) Aceştia nu au crezut niciodată şi, de aceea, Allah zădărniceşte faptele lor, căci acest lucru este uşor pentru Allah.

20. Ei cred că aliaţii (42) nu au plecat. (43) Iar dacă aliaţii vin, (44) doresc ca ei să meargă prin deşert printre beduini şi să întrebe despre veştile voastre. (45) Şi de ar fi printre voi, (46) nu ar lupta ei decât [foarte] puţin. (47)

31) Pentru că sorocul morţii nu poate fi amânat şi viaţa nu poate fi prelungită.

32) Dacă fugiţi.

33) În comparaţie cu fericirea din Viaţa de Apoi, care este nesfârşită.

34) Cum ar fi pieirea sau înfrângerea.

35) Care împiedică de la apropierea de Profet şi lupta împreună cu el, aceştia fiind ipocriţii.

36) Dintre locuitorii oraşului Medina.

37) Veniţi la umbra şi la roadele noastre.

38) În toate cele care v-ar fi de folos, aşa cum sunt ajutorul, mijloacele de întreţinere sau prietenia.

39) În orbite, din pricina spaimei.

40) În agonia morţii.

41) Sau la împărţirea prăzilor.

42) Păgânii din tribul Qurayş, aliaţi cu iudeii şi cu ipocriţii pentru a lupta împotriva musulmanilor.

43) Închipuindu-şi, din pricina spaimei, că aliaţii nu au fost înfrânţi de vântul şi de cetele de îngeri trimise împotriva lor şi că se vor întoarce asupra lor.

44) Din nou.

45) Doresc să părăsească Medina şi să locuiască printre beduinii din deşert, interesându-se de ceea ce vi se întâmplă.

46) În cazul unei noi lupte.

47) De ochii lumii şi de teama de a nu fi ocărâţi.

33? SURAT AL-? AHZAB

21. Aţi avut voi în Trimisul lui Allah o pildă frumoasă, pentru cel care nădăjduieşte în Allah şi în Ziua de Apoi şi Îl pomeneşte pe Allah mereu.

22. Şi când i-au văzut dreptcredincioşii pe aliaţi, au zis:? Aceasta este ceea ce ne-au făgăduit Allah şi Trimisul Său (48). Adevăr au grăit Allah şi Trimisul Său? (49) Şi nu a făcut aceasta (50) decât să le sporească lor credinţa şi supunerea. (51) 23. Între dreptcredincioşi sunt oameni care au fost sinceri în legământul pe care l-au făcut faţă de Allah, (52) unii dintre ei au pierit, (53) iar alţii dintre ei aşteaptă fără să schimbe nimic [din legământul lor], (54) 24. Pentru ca Allah să-i răsplătească pe cei sinceri (55) pentru sinceritatea lor şi să-i chinuiască pe cei făţarnici, dacă El voieşte, sau să accepte căinţa lor, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

48) Căci Allah i-a prevenit că vor fi supuşi la încercări şi vor cere ajutorul Său, iar Profetul le-a vorbit despre încercările după care vor urma victoria şi pacea.

49) S-a adeverit ceea ce au făgăduit Ei.

50) Această încercare ce s-a soldat cu zdruncinarea ipocriţilor şi eşecul zvonurilor lor alarmante şi false.

51) Credinţa în Allah, Trimisul Său şi promisiunile Lor şi supunerea faţă de Allah.

52) De a fi statornici, de a lupta pentru înălţarea cuvântului lui Allah, de a săvârşi fapte bune şi a evita faptele rele.

53) Au rămas credincioşi legământului făcut şi au luptat alături de Profet până ce au pierit ca martiri. Anas ben An-Nadir a lipsit de la bătălia de la Badr şi a zis el: Am lipsit de la prima bătălie alături de Trimisul lui Allah! Dacă mă va mai lăsa să fiu martor la vreo bătălie, va vedea Allah de ce sunt în stare! În ziua bătăliei de la Uhud, musulmanii au fost înfrânţi şi atunci a zis el: Doamne, eu nu am nici o vină faţă de Tine pentru ceea ce au făcut aceştia – adică politeiştii – şi caut iertarea la Tine pentru ceea ce au făcut ceilalţi – adică musulmanii. Apoi a pornit înainte cu sabia şi i-a ieşit în întâmpinare Sa? D ben Ma? Az. Şi a zis el: Jur pe Allah, Sa? D, că eu găsesc vântul Paradisului! Apoi s-a luptat până ce a fost ucis. Atunci a zis Sa? D: O, Trimis al lui Allah! Eu nu am fost în stare să fac ceea ce a făcut el! A spus Anas ben Malik: Şi l-am găsit pe el printre cei morţi cu optzeci şi ceva de răni: lovituri de sabie, împunsături de lance şi de săgeată. Şi nu l-am recunoscut decât când a venit sora lui care i-a recunoscut vârful degetelor. Şi a mai zis Anas: A socotit că acest verset a fost revelat pentru el şi pentru semenii lui.

54) Şi fără să-l încalce, aşa cum au făcut ipocriţii.

55) Faţă de legământul lor.

33? SURAT AL-? AHZAB

25. Şi Allah i-a alungat înapoi (56) pe cei care nu au crezut, cu toată furia lor. Ei nu au dobândit nici un bine. (57) Allah este de ajuns pentru dreptcredincioşi în luptă, căci Allah este Puternic [şi] Tare [Qawiyy,? Aziz].

26. El i-a lăsat pe cei care i-au ajutat (58) dintre oamenii Cărţii să coboare din cetăţile lor şi a aruncat spaimă în inimile lor. Pe o parte dintre ei i-aţi omorât, iar o altă parte dintre ei i-aţi luat în captivitate. (59) 27. El v-a dat vouă spre moştenire ţinutul lor, casele lor, averile lor şi un pământ pe care voi nu l-aţi mai călcat niciodată. (60) Allah este cu putere peste toate.

28. O, Profetule! Spune soţiilor tale:? De voiţi voi această viaţă şi podoabele ei, atunci veniţi, căci eu vă voi da vouă mijloacele cele necesare (61) şi vă voi da vouă dezlegare [prin divorţ], după cuviinţă.

29. Iar de Îl voiţi voi pe Allah, precum şi pe Trimisul Său (62) şi Casa de Apoi (63), atunci Allah a pregătit pentru cele binefăcătoare dintre voi răsplată mare?!

56) Cu vântul şi oastea de îngeri trimise prin graţia şi îndurarea Sa.

57) Victorie sau prăzi.

58) Pe aliaţi în lupta lor împotriva Profetului.

59) Aluzie la tribul evreiesc Quraydha, care s-a arătat potrivnic Profetului Muhammed încă din anul migrării sale la Medina. În timpul bătăliei de la Şanţ (627), ostilitatea lor faţă de Profet şi de comunitatea musulmană a devenit deschisă, dar în urma retragerii aliaţilor asediatori, tribul a fost complet anihilat.

60) Bogata oază Khaybar, situată cam la 140 kilometri nord de Medina, pe ruta dintre Mekka şi Damasc. Profetul Muhammed a organizat o expediţie împotriva populaţiei evreieşti de aici, în anul 629; evreii au fost înfrânţi şi deposedaţi de pământuri, comunitatea evreiască din Khaybar a fost cea care a favorizat aliaţii şi a aranjat această alianţă.

61) Compensaţii care se oferă de bună-voie unei femei divorţate, constând în bunuri şi bani (mut? A).

62) De îl voiţi voi pe Profet, dar a fost pomenit şi numele lui Allah pentru a se scoate în relief poziţia sa deosebită pe care el o are la Allah.

63) Aici se are în vedere Viaţa de Apoi.

33? SURAT AL-? AHZAB

30. O, voi soţii ale Profetului! Aceea dintre voi care va săvârşi o faptă ruşinoasă va avea parte de chin ce i se va spori îndoit, (64) căci aceasta este pentru Allah [un lucru] uşor!

31. Însă aceleia dintre voi care arată supunere faţă de Allah şi faţă de Trimisul Lui şi împlineşte fapte bune îi vom da Noi răsplată îndoită şi îi vom pregăti (65) daruri alease.

32. O, voi soţii ale Profetului! Voi nu sunteţi ca nici una dintre femei.

Dacă sunteţi pioase, nu vă arătaţi binevoitoare [faţă de bărbaţi], cu vorba, (66) pentru ca acela care are o boală (67) în inimă să nu poftească la voi şi spuneţi vorbe potrivite!

33. Şedeţi în casele voastre şi nu vă arătaţi [nurii], (68) aşa cum se arătau în vremea Jahiliyyei (69) de mai înainte! Împliniţi Rugăciunea

[As-Salat], achitaţi Dania [Az-Zakat] şi fiţi cu supunere faţă de Allah şi Trimisul Său! Allah voieşte să ţină departe de la voi, o, neam al Profetului], (70) ruşinea (71) şi să vă curăţească pe voi întru totul.

34. Şi ţineţi minte versetele lui Allah care sunt recitate în casele voastre şi înţelepciunea! (72) Allah este Cel Binevoitor [şi] Bineştiutor

[Latif, Khabir].

35. Musulmanilor şi musulmancelor, dreptcredincioşilor şi dreptcredincioaselor, celor supuşi şi celor supuse, celor iubitori de adevăr şi celor iubitoare de adevăr, celor statornici şi celor statornice, celor smeriţi şi celor smerite, celor ce dau milostenii şi acelora [dintre femei] care dau milostenii, celor care postesc şi acelora [dintre femei] care postesc, celor care îşi păzesc castitatea lor şi acelora [dintre femei] care şi-o păzesc, celor care-L pomenesc pe Allah mereu şi acelora [dintre femei] care-L pomenesc, Allah le-a pregătit iertare (73) şi răsplată mare.

64) Faţă de pedeapsa celorlalte femei.

65) Peste răsplata îndoită.

66) Atunci când staţi de vorbă cu ceilalţi bărbaţi, vocea să nu fie schimbată pentru a atrage atenţia lor.

67) Făţărnicie, îndoială şi înclinare spre păcat.

68) Nu vă arătaţi podoabele şi farmecele voastre pe care trebuie să le ţineţi ascunse.

69) Perioada anterioară apariţiei Islamului, denumită prin expresia Al-Jahiliyya, însemnând – printre altele – şi? Perioada ignoranţei?

70) Aici, prin? Neamul Casei? Sunt avute în vedere soţiile Profetului.

71) Păcat care îl face de ruşine pe cel care îl săvârşeşte.

72) Călăuzirea cea dreaptă a Profetului sau prescripţiile Coranului.

73) Pentru păcatele mici pe care le-a săvârşit.

33? SURAT AL-? AHZAB

36. Nu se cuvine ca un dreptcredincios şi nici o dreptcredincioasă să mai aleagă, dacă Allah şi Trimisul Său au hotărât în privinţa lor un lucru. Iar acela care se răzvrăteşte împotriva lui Allah şi a Trimisului Său (74) se află în rătăcire învederată. (75) 37. Şi i-ai spus aceluia asupra căruia Allah Şi-a trimis harul Său, (76) cum şi tu ai trimis harul tău asupra lui: (77)? Păstreaz-o pentru tine pe soaţa ta (78) şi fii cu frică de Allah?! Tu ai ţinut ascuns în sufletul tău ceea ce Allah a voit să descopere. (79) Tu te-ai temut de oameni, (80) măcar că Allah este mai vrednic să te temi de El. Apoi, când Zayd a întrerupt orice legătură cu ea, Noi Ţi-am dat-o ţie să-ţi fie soaţă, pentru ca dreptcredincioşii să nu mai aibă reţinere în privinţa soţiilor fiilor lor adoptivi, dacă aceştia întrerup orice legături cu ele. (81) Şi porunca lui Allah trebuie să fie împlinită. (82) 38. Nu este nici un păcat pentru Profet întru ceea ce i-a poruncit Allah. (83) Aceasta este Legea lui Allah pentru aceia care au fost mai înainte. (84) Porunca lui Allah este o hotărâre hărăzită.

39. Aceia care transmit mesajele lui Allah şi se tem de El şi nu se tem de nimeni afară de Allah [să ştie că] Allah este de ajuns pentru a ţine socoteala [la toate].

74) În privinţa celor poruncite sau interzise de Ei.

75) Se spune că acest verset a fost revelat când Abd Allah ben Jahş şi sora sa Zaynab au refuzat ca Zaynab să ia de soţ pe Zayd, întrucât el era sclav şi că după revelarea lui, ea a acceptat căsătoria cu el.

76) Este vorba de Zayd ben Haritha, pe care Allah l-a călăuzit cu Islamul şi prin faptul că l-a ajutat să-l urmeze pe Profetul Muhammed.

77) Dezrobindu-l, după ce i-a fost sclav înainte de Islam, înfiindu-l şi căsătorindu-l cu Zaynab, fiica mătuşii tale.

78) Nu divorţa de ea!

79) Tu ai ţinut ascunsă revelaţia trimisă ţie de Allah cum că Zayd va divorţa de Zaynab şi ea va deveni soţia ta, pentru a abroga prin aceasta obiceiul preislamic după care era interzisă căsătoria cu soţia fiului adoptiv.

80) De clevetirile oamenilor.

81) Ca urmare a decesului, repudierii sau desfacerii căsătoriei.

82) Aşa cum este şi porunca Lui ca tu să o iei pe Zaynab de soţie.

83) În favoarea lui: aici în privinţa căsătoriei cu Zaynab.

84) Legea care le-a fost revelată profeţilor anteriori lui Muhammed, în legătură cu diversele aspecte ale vieţii, printre care şi căsătoria.

33? SURAT AL-? AHZAB

40. Muhammed nu este tată nici unuia dintre bărbaţii voştri, (85) ci el este Trimisul lui Allah şi încheietorul profeţilor, (86) şi Allah este Atoateştiutor.

41. O, voi cei care credeţi, pomeniţi-L pe Allah mereu 42. Şi slăviţi-L pe El dimineaţa şi seara!

43. El este Cel ce vă binecuvântează, ca şi îngerii Săi, pentru ca să vă scoată pe voi din întunecimi la lumină. (87) Şi El este cu dreptcredincioşii Îndurător.

44. Salutul lor în ziua când Îl vor întâlni (88) va fi? Pace?! (89), iar El le-a pregătit lor o răsplată generoasă. (90)

45. O, Profetule! Noi te-am trimis ca martor, ca binevestitor, ca prevenitor

46. Şi ca un chemător [al oamenilor] la Allah, (91) cu voia Lui şi ca o candelă luminoasă. (92)

47. Vesteşte dreptcredincioşilor că ei vor avea de la Allah mare îndurare! (93)

48. Nu da ascultare necredincioşilor şi făţarnicilor, nu da atenţie răutăţii lor şi încrede-te în Allah, căci Allah este de ajuns ca Ocrotitor!

49. O, voi cei care credeţi! Dacă vă căsătoriţi cu dreptcredincioase şi apoi divorţaţi de ele, înainte să le fi atins, voi nu le puteţi impune o perioadă de aşteptare. (94) Daţi-le lor lucruri de care să se bucure şi lăsaţi-le pe ele libere, (95) după cuviinţă!

85) Muhammed nu a avut decât fiice, căci fiii săi au murit la o vârstă foarte fragedă, iar pe Zayd l-a adoptat.

86) În sensul că şirul profeţilor şi profeţiilor s-a încheiat cu el, care este ultimul dintre profeţi.

87) Din întunericul necredinţei, păcatelor şi obiceiurilor rele, la lumina credinţei şi obiceiurilor bune.

88) Când vor muri, când vor ieşi din morminte şi când vor intra în Paradis.

89) Ca expresie a mântuirii de orice primejdie, adversitate sau vătămare.

90) Paradisul.

91) La religia Lui, la supunerea faţă de El şi la recunoaşterea unicităţii Sale.

92) În unele interpretări, candela luminoasă este identificată cu Soarele.

93) Răsplată mare.

94) Înainte de a se căsători cu altcineva.

95) Îngăduindu-le să părăsească locuinţele voastre, fără ca ele să fie vătămate sau ocărâte.

33? SURAT AL-? AHZAB

50. O, Profetule! Noi îţi îngăduim ţie soţiile tale, cărora tu le dai zestre, precum şi pe acelea care se află sub stăpânirea dreptei tale, pe care Allah ţi le-a dăruit ca pradă, (96) precum şi pe fiicele unchiului tău după tată şi pe fiicele mătuşii tale după tată, pe fiicele unchiului tău după mamă şi pe fiicele mătuşii tale după mamă, care au purces împreună cu tine, (97) şi asemenea orice femeie dreptcredincioasă, dacă se dăruieşte ea însăşi Profetului, dacă primeşte Profetul să o ia în căsătorie, (98) acesta este un privilegiu numai pentru tine, fără de [ceilalţi] dreptcredincioşi. (99) Noi ştim ceea ce le-am impus lor în privinţa soaţelor lor şi acelora pe care le stăpânesc dreptele lor, (100) ca să nu fie nici o stânjeneală pentru tine, (101) iar Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

51. Tu poţi lăsa să aştepte pe cine voieşti dintre ele (102) şi tu poţi primi la tine pe cine voieşti. (103) Şi nu este nici un păcat pentru tine, dacă tu chemi la tine una din cele pe care le-ai îndepărtat. (104) Acesta este [lucrul] cel mai apropiat pentru ca ochii lor să se răcorească (105) şi pentru ca ele să nu se întristeze şi să fie mulţumite cu ceea ce le-ai dat tuturora. Allah ştie ceea ce este în inimile voastre căci Allah este Atoateştiutor [şi] Blând [? Alim, Halim].

52. El nu-ţi mai îngăduie ţie [să iei alte] femei apoi, (106) nici să le schimbi pe ele cu alte soaţe (107), chiar dacă îţi place frumuseţea lor? Afară de cele pe care le stăpâneşte dreapta ta. (108) Allah este peste toate Veghetor.

96) În urma luptelor.

97) În migraţia de la Mekka la Medina.

98) Fără să-i asigure ei o dotă, aşa cum au fost Maymuna, Zaynab bint Khu-zayma (? Mama sărmanilor?), Umm Şarik bint Jabir şi Khewla bint Hakim.

99) Cărora nu le este îngăduit să se căsătorească fără a da zestre.

100) Roabele lor.

101) Şi te-am exceptat pe tine de la aceste restricţii.

102) Fără să dormi la ele în nopţile care au fost fixate pentru fiecare dintre ele sau, după o altă interpretare, fără să te căsătoreşti cu ele.

103) Dintre ele pentru a dormi la ea sau, conform celeilalte interpretări, pentru a te căsători cu ea.

104) Dacă o chemi la tine sau pentru a te căsători cu ea, după ce ai amânat-o sau ai omis-o pe ea.

105) Pentru ca ele să se bucure, ştiind că aceasta este prin voinţa lui Allah.

106) Cu alte femei afară de cele menţionate în versetul 50 sau cu alte femei, afară de cele cu care te-ai căsătorit până acum, căci acest verset a fost revelat în 554

33? SURAT AL-? AHZAB

53. O, voi cei care credeţi! Nu intraţi în casele Profetului, decât dacă vi se dă vouă încuviinţare, pentru o mâncare, fără să aşteptaţi prepararea ei. (109) Dar dacă sunteţi chemaţi, atunci intraţi, (110) însă după ce aţi mâncat, împrăştiaţi-vă, fără a zăbovi la poveşti. (111) Aceasta i-ar pricinui neplăcere Profetului şi el s-ar ruşina de voi [să vă poftească să ieşiţi], însă Allah nu se ruşinează [să vă spună] adevărul.

Iar dacă le rugaţi pe ele (112) pentru un lucru, atunci rugaţi-le de după o perdea. Aceasta (113) este mai curat pentru inimile voastre şi pentru inimile lor. Şi nu se cade ca voi să-i pricinuiţi vreo neplăcere Trimisului lui Allah, nici să vă căsătoriţi vreodată cu soţiile sale, după el. (114) Acesta ar fi pentru Allah un mare [păcat].

54. Dacă voi scoateţi la iveală un lucru ori îl ţineţi ascuns, Allah este Atoateştiutor [? Alim].

55. Nu este nici un păcat pentru ele în privinţa părinţilor lor, copiilor lor, fraţilor lor, a fiilor fraţilor lor, fiilor surorilor lor, a femeilor lor, a acelora pe care le stăpânesc dreptele lor. (115) Şi fiţi cu frică de Allah, căci Allah este Martor la toate!

56. Allah şi îngerii Săi Se roagă (116) pentru Profet. O, voi cei care credeţi, rugaţi-vă pentru el şi salutaţi-l pe el cu tot respectul.

Anul 7 h. şi, după acest an, Profetul nu s-a mai căsătorit decât cu creştina coptă Marya, care i-a fost trimisă în dar de o căpetenie a copţilor egipteni şi care i l-a dăruit pe Ibrahim, dar a murit în fragedă pruncie.

107) Nu-ţi este îngăduit nici să divorţezi de vreuna din ele şi să iei o alta în locul ei. 108) Adică roabele, chiar dacă aparţin neamurilor cărţii sau sunt idolatre.

109) Le este interzis să intre înainte de timpul stabilit.

110) La timpul care v-a fost stabilit, nici mai devreme nici mai târziu.

111) Discutând unii cu alţii sau cu neamul Casei.

112) Pe femeile Profetului.

113) Cele menţionate.

114) Nici după moartea lui, nici după expirarea perioadei de aşteptare.

115) Nu este nici un păcat pentru ele, dacă nu vorbesc din spatele unei perdele cu cei care sunt menţionaţi în acest verset. Prin? Femeile lor! Sunt avute în vedere – după unii exegeţi – dreptcredincioasele musulmane, iar prin? Acelora pe care le stăpânesc dreptele lor? Numai roabele, nu şi robii.

116) Îi aduc laude.

33? SURAT AL-? AHZAB

57. Aceia care Îi necăjesc pe Allah şi Trimisul Său vor fi blestemaţi de Allah în această lume şi în Lumea de Apoi şi El le va pregăti lor osândă umilitoare.

58. Iar aceia care îi vor necăji pe dreptcredincioşi şi pe dreptcredincioase, fără ca ei să fi agonisit [ceva pentru care să merite aceasta], aceia vor avea parte de ponegrire şi de păcat învederat.

59. O, Profetule! Spune soaţelor tale şi copilelor tale şi femeilor dreptcredincioşilor să se învelească în jilbaburile (117) lor, căci astfel vor fi mai bine distinse să fie cunoscute şi să nu li se pricinuiască necazuri! (118) Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

60. De nu vor înceta cei făţarnici (119) şi cei ce au boală în inimile lor (120) şi cei ce seamănă zvonuri, [îndemnând la răzvrătire], în Medina, Noi te vom aţâţa împotriva lor şi atunci nu-ţi vor mai fi ei vecini în ea decât pentru puţin [timp].

61. Blestemaţi vor fi ei şi oriunde vor fi aflaţi, vor fi ei prinşi (121) şi măcelăriţi fără îndurare.

62. Aceasta a fost legea lui Allah pentru cei care au trăit mai înainte (122) şi tu nu vei afla schimbare pentru Legea lui Allah.

63. Oamenii te întreabă despre Ceas. Spune:? Numai la Allah este ştiinţa despre el?! (123) Şi de unde să ştii? S-ar putea ca Ceasul să fie aproape.

64. Allah i-a blestemat pe necredincioşi şi le-a pregătit lor flăcările, (124) 65. Veşnic vor sălăşlui în ele şi nu vor găsi ocrotitor şi nici sprijinitor, 66. Iar în ziua când feţele lor vor fi întoarse de pe o parte pe alta în foc, (125) vor zice ei:? Vai nouă! De I-am fi dat noi ascultare lui Allah şi de i-am fi dat noi ascultare Trimisului?! 117) Jilbab? Veşmânt cu care se acoperă întreg corpul cu excepţia palmelor şi a feţei.

118) Versetul acesta se mai numeşte şi? Versetul Vălului? Pentru femei.

119) Cu făţărnicia lor.

120) Cei cu credinţă slabă.

121) Şi luaţi captivi.

122) Dintre născocitori şi pricinuitori de necazuri, ca dreptcredincioşii să se ridice împotriva lor şi să-i înfrângă.

123) Şi nu-l cunoaşte nici Profetul, nici îngerii.

124) Pentru Viaţa de Apoi.

125) De către îngerii care-i chinuiesc.

33? SURAT AL-? AHZAB

67. Şi vor zice ei:? Doamne, noi le-am dat ascultare stăpânilor noştri şi mai marilor noştri, (126) însă ei ne-au rătăcit pe noi de la drum!

68. Doamne, dă-le lor pedeapsă îndoită (127) şi blesteamă-i pe ei cu mare blestem?!

69. O, voi cei care credeţi! Nu fiţi ca aceia care l-au defăimat pe Moise! Iar Allah l-a socotit pe el nevinovat de spusele lor şi a fost el la Allah în mare cinste.

70. O, voi cei care credeţi! Fiţi cu frică de Allah şi spuneţi vorbe adevărate,

71. Pentru ca El să vă îndrepte faptele voastre şi să vă ierte greşelile voastre! Acela care este cu supunere faţă de Allah şi faţă de Trimisul Său va dobândi mare izbândă. (128)

72. Noi am propus cerurilor, pământului şi munţilor sarcina de a purta povara Adevărului, dar ele au refuzat să o poarte şi le-a fost teamă de ea, însă s-a încărcat omul cu ea, căci el este tare nedrept faţă de el însuşi] şi tare neştiutor (129).

73. [Este astfel] pentru ca Allah să-i osândească pe făţarnici şi pe făţarnice, pe politeişti şi pe politeiste. Însă Allah primeşte căinţa dreptcredincioşilor şi dreptcredincioaselor. Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

126) Dintre necredincioşi, care ne-au ispitit pe noi către necredinţă.

127) În comparaţie cu cea pe care ne-ai dat-o nouă, pentru că ei au fost rătăciţi şi ne-au împins şi pe noi în rătăcire.

128) Atât în această lume, cât şi în Lumea de Apoi.

129) Allah a propus mesajul Său însoţit de răsplată, pentru cel care-l urmează şi de pedeapsă, pentru cel care-l încalcă, cerurilor şi pământului, dându-le libertatea de a alege, voinţa de a îndeplini ceea ce aleg şi mintea care distinge şi gândeşte ce să aleagă, însă cerurile şi pământul au refuzat să poarte această răspundere şi a purtat-o omul, fiindcă el le posedă pe toate acestea, însă el a acceptat-o cu o oarecare uşurinţă, fără să aprecieze în mod just răspunderea ce-i revine. El a fost nedrept faţă de el însuşi şi necunoscător al marii răspunderi pe care şi-o asumă.

Aşa sunt marea majoritate a oamenilor şi doar puţini dintre ei luptă, sunt evlavioşi, cu credinţă şi cu hotărâre puternică. Pe umerii acestora a răspândit Allah religiile Sale în trecut şi tot pe umerii acestora credinţa se va răspândi cuprinzând întregul pământ.

34? SURAT SABA?

34 SURAT SABA? (1)

Mekkană [58]; 54 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Slavă lui Allah, ale Căruia sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ şi slavă Lui în Viaţa de Apoi! El este Cel Înţelept [şi]

Bineştiutor [Al-Hakim, Al-Khabir].

2. El ştie ce intră în pământ (2) şi ce iese din el, (3) ce coboară din cer (4) şi ce se suie la el. (5) Şi El este Îndurător, Iertător [Ar-Rahim, Al-Ghafur].

3. Aceia care nu cred zic: (6)? Ceasul nu va veni la noi?! (7) Spune:? Ba pe Domnul meu! – El (8) va veni la voi?! Celui ce ştie Necunoscutul nu-I scapă nici măcar greutatea unui fir de colb, nici din ceruri, nici de pe pământ. Şi nimic – nici mai mic decât aceasta, nici mai mare – nu există fără să nu fie [înscris] într-o Carte desluşită. (9) 4. Pentru ca El să-i răsplătească pe aceia care cred şi săvârşesc fapte bune, căci pentru ei este iertare şi înzestrare generoasă; 5. Aceia, însă, care se străduiesc să facă zadarnice versetele Noastre, (10) aceia vor avea parte de suferinţa unei pedepse dureroase. (11) 6. Şi cei cărora li s-a dat ştiinţa văd (12) că ceea ce ţi s-a trimis de către Domnul tău este Adevărul care călăuzeşte către calea Celui Puternic [şi] Vrednic de Laudă [Al-? Aziz, Al-Hamid]. (13) 1) Numită astfel după versetul 15 şi următoarele în care se face referire la pieirea statului Saba? Din sud-vestul Peninsulei Arabe.

2) Apa de ploaie, comori ascunse şi morţii.

3) Pomi, plante, apa izvoarelor etc.

4) Ploi, zăpezi, frig, trăsnete, îngeri şi destine.

5) Îngerii şi faptele robilor Săi.

6) Idolatrii din Mekka.

7) Ceasul răsplăţii din Ziua de Apoi pe care îl neagă.

8) Ceasul.

9) Toate sunt înscrise în Tablele păstrate.

10) Contestându-le şi socotindu-le vrăjitorie, poezie etc.

11) Cea mai aspră pedeapsă.

12) Ştiu.

13) Religia şi Legea lui Allah.

34? SURAT SABA?

7. Şi zic aceia care nu cred: (14)? Vreţi să vă îndrumăm către un bărbat (15) care vă vesteşte că, după ce vă veţi fi făcuţi voi fărâme împrăştiate, (16) veţi fi voi întorşi la viaţă?

8. A plăsmuit el minciună, punând-o pe seama lui Allah (17) sau este el stăpânit de nebunie? [Ba nu!] Iar aceia care nu cred în Viaţa de Apoi vor avea parte de osândă pentru că ei sunt în rătăcire adâncă. (18) 9. Oare nu văd ei cerul şi pământul de dinaintea lor şi din urma lor? (19) De am voi Noi, am face ca pământul să se scufunde cu ei (20) sau am face să cadă asupra lor bucăţi din cer. (21) Întru aceasta se află semn pentru orice rob care se căieşte.

10. Şi Noi i-am dat lui David îndurare din partea Noastră.? O, voi munţi, aduceţi mărire, repetând împreună cu el şi voi păsări [asemenea]?! Şi am muiat Noi fierul pentru el, (22)

11. [Zicându-i lui:]? Fă cămăşi de zale şi îmbină bine verigile! Şi săvârşiţi lucruri bune [tu şi neamul tău]! Eu sunt Veghetor [Basir] la ceea ce faceţi voi?!

12. Şi lui Solomon [i-am supus] vântul, încât mersul lui de dimineaţă a fost cât o lună de zile şi mersul lui de seară a fost cât o lună de zile. Şi am făcut să curgă pentru el un izvor de aramă. (23) Şi printre djinni erau [unii] care munceau dinaintea lui, cu îngăduinţa Domnului său.

Iar pe aceia dintre ei care se abăteau de la porunca Noastră îi făceam Noi să guste chinul flăcărilor.

14) Din neamul Qurayş.

15) Profetul Muhammed.

16) După ce aţi murit şi v-aţi preschimbat în ţărână.

17) Prin ceea ce a spus.

18) De la care nu mai este întoarcere la calea cea adevărată.

19) Oare sunt orbi şi nu văd că oriunde ar merge cerul şi pământul merg în faţa lor şi în spatele lor, înconjurându-i?

20) Aşa cum i s-a întâmplat lui Core.

21) Aşa cum i s-a întâmplat neamului din Al-Ayka.

22) L-au învăţat pe el cum să înmoaie fierul sau i-au trimis lui minunea înmuierii fierului fără a folosi focul.

23) Topită.

34? SURAT SABA?

13. Îi lucrau ei lui ceea ce el voia: sanctuare (24) şi statui, (25) vase pentru mâncat] cât bazinele şi oale care se aşază bine.? Lucraţi, voi neam al lui David, [după legea lui Allah], pentru a-I aduce mulţumire?! Dar puţini dintre robii Mei sunt mulţumitori.

14. Şi când am hotărât Noi moartea lui [Solomon], nimic nu le-a arătat lor moartea lui, afară de o vietate a pământului (26) care a ros toiagul lui. Şi când s-a prăbuşit, li s-a arătat djinnilor că, dacă ei ar fi ştiut cu adevărat necunoscutul, ei nu ar fi rămas în chinul umilitor [al robiei lor]. (27) 15. Şi a avut [neamul din] Saba? În sălaşul lor (28) un semn: (29) două grădini, în dreapta şi în stânga. (30)? Mâncaţi din darul Domnului vostru şi aduceţi-I Lui mulţumire! O ţară bună (31) şi un Stăpân Iertător [Ghafur]?! 16. Însă ei s-au întors (32) şi Noi am trimis asupra lor înecul de la Al-? Arim (33) şi le-am schimbat amândouă grădinile lor cu două grădini cu roade amare, (34) tamarisc (35) şi câţiva jujubieri. (36) 24) Temple.

25) Chipuri cioplite sau turnate din bronz şi alte materiale, sau gravate, căci pe vremea lui Solomon şi după legea lui reprezentarea chipurilor nu era interzisă.

26) Termitele.

27) Continuând să lucreze pentru el, în vreme ce el era mort. Acest verset demonstrează că djinnii nu ştiu Necunoscutul (Ghayb) şi cu atât mai puţin oamenii.

28) În locurile în care trăiau ei, în zona barajului de la Ma? Rib.

29) Al atotputerniciei lui Allah şi al modului în care El îi răsplăteşte, pe cei care fac rău.

30) În partea dreaptă şi în partea stângă a ţării lor sau fiecare dintre ei aveau două grădini – una în dreapta şi cealaltă în stânga locuinţei sale.

31) Binecuvântată.

32) Şi nu au mai adus mulţumire Domnului lor, socotindu-i pe profeţii lor mincinoşi.

33) Al-? Arim era numele barajului de la Ma? Rib, care reţinea apa de ploaie, formând un mare lac. Când acest neam a devenit nelegiuit, Allah a distrus barajul, apele au inundat ţara, distrugând totul în calea lor, iar locuitorii care au mai scăpat cu viaţă au părăsit zona respectivă.

34) Necomestibile.

35) Arbust deşertic cu fructe mici necomestibile.

36) Pomi de deşert cu spini, cu mici fructe comestibile, dar fără gust şi fără nici o valoare nutritivă.

34? SURAT SABA?

17. Aceasta le-am dat-o ca răsplată pentru că ei au fost necredincioşi.

Şi oare răsplătim Noi [astfel pe altcineva] afară de cel necredincios? (37) 18. Şi Noi am aşezat între ei şi între cetăţile pe care le-am binecuvântat alte cetăţi cunoscute şi am hotărât distanţele dintre ele: Mergeţi între ele nopţi şi zile, în siguranţă?! (38)

19. Însă ei au zis:? Doamne, depărtează mai mult distanţele noastre?! Însă ei au fost nedrepţi faţă de ei înşişi, aşa încât Noi i-am făcut [su-biecte de] legende (39) şi i-am risipit pe ei, despărţindu-i. Întru aceasta se află semne (40) pentru cel răbdător şi mulţumitor! (41) 20. Bănuiala lui Iblis asupra lor (42) s-a adeverit şi ei l-au urmat pe el, afară de o parte dintre dreptcredincioşi.

21. Şi totuşi el nu a avut asupra lor putere. [Ei au fost încercaţi cu ispitele lui] numai pentru ca Noi să ştim [să-l deosebim pe acela care] crede în Lumea de Apoi de acela care se îndoieşte asupra ei. Iar Domnul tău, [o, Muhammed!] este Atoatepăzitor [Hafiz].

22. Spune: (43)? Chemaţi-i pe aceia care voi aţi pretins [că ar fi divinităţi] afară de Allah! Ei nu stăpânesc nici cât greutatea unui fir de colb în ceruri şi nici pre pământ. Ei nu au nici o parte la acestea, (44) iar El nu are nici un ajutor între ei! (45) 37) Care nu aduc mulţumire lui Allah şi nu-i urmează pe profeţi.

38) Noi am orânduit astfel etapele între ţinutul pustiit al regatului Saba? Şi ţara binecuvântată (a Şamului), încât cei care pornesc dimineaţa dintr-un oraş, să fie la vremea amiezii în oraşul următor, iar cei care pornesc la amiază, să ajungă la vremea asfinţitului în oraşul următor, mergând astfel ziua, cât şi noaptea, fără teamă şi fără să aibă nevoie să poarte cu ei provizii.

39) Pe care le povestesc oamenii, minunându-se de ele.

40) Pilde.

41) În istoria lor şi în nenorocirea care s-a abătut asupra lor.

42) Este vorba de neamul din Saba? Sau de oameni în general.

43) Idolatrilor.

44) Contribuţie la crearea cerurilor şi a pământului.

45) Allah nu are nici un ajutor la crearea şi orânduirea lor.

34? SURAT SABA?

23. Şi nu este de nici un folos mijlocirea la El, afară de aceia cărora El le îngăduie, (46) iar când frica este îndepărtată din inimile lor, (47) atunci zic ei: (48)? Ce a spus Stăpânul vostru? Şi ei răspund: Adevărul! (49) El este Cel mai Înalt [şi] Cel Mare?! [Al-? Aliyy, Al-Khabir].

24. Spune:? Cine vă dăruieşte cu cele de trebuinţă pe voi din ceruri şi de pre pământ? (50) Spune:? Allah! (51) Şi noi sau voi suntem pe un drum bun sau într-o rătăcire răzvedită? (52)

25. Spune:? Voi nu veţi fi întrebaţi pentru păcatele ce le-am săvârşit, iar noi nu vom fi întrebaţi pentru cele pe care voi le săvârşiţi?! 26. Spune:? Domnul nostru ne va aduna pe noi, (53) apoi va hotărî între noi cu dreptate, (54) căci El este Marele Judecător [şi] Atoateştiutorul [Al-Fattah, Al-? Alim]?!

27. Spune:? Arătaţi-mi-i pe aceia pe care i-aţi adăugat Lui ca asociaţi! (55) Nicidecum! El este Allah Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim]?!

28. Şi Noi nu te-am trimis decât ca vestitor şi prevenitor pentru toată lumea, însă cei mai mulţi dintre oameni nu ştiu.

29. Şi ei zic: (56)? Când [se va împlini] această promisiune, dacă voi grăiţi adevăr?

46) Cum sunt profeţii sau îngerii.

47) Inimile celor care mijlocesc şi ale celor în favoarea cărora se intervine.

48) Necredincioşii, întrebându-se unul pe altul.

49) A spus adevărul, îngăduind mijlocirea pentru cei de care Allah este mulţumit, căci nu le este îngăduit nici profeţilor, nici îngerilor să vorbească decât cu îngăduinţa Lui şi să mijlocească decât pentru aceia de care El este mulţumit.

50) Întrebare adresată idolatrilor pentru ca ei să recunoască faptul că zeii lor nu au nici un fel de putere.

51) Despre care recunoaşteţi că El este Creatorul, prin aceasta aducând ei singuri un argument împotriva lor.

52) Allah ştie cine dintre noi are dreptate şi cine este mincinos.

53) În Ziua de Apoi.

54) Şi va hotărî cine dintre noi este bine călăuzit şi cine dintre noi este rătăcit.

55) Făcându-i egali cu El.

56) Cu ironie.

34? SURAT SABA?

30. Spune:? Voi aveţi hotărâtă o Zi, pe care nu o puteţi nici amâna cu un ceas, nici nu o puteţi grăbi?!

31. Dar cei care nu cred zic:? Noi nu vom crede în acest Coran şi nici în acelea de dinaintea lui?! Dar de i-ai vedea pe nelegiuiţi stând în picioare dinaintea Domnului lor, întorcându-şi unii altora vorbe! (57) Cei care au fost socotiţi slabi (58) le vor zice celor care s-au arătat trufaşi: (59)? De n-aţi fi fost voi [ocârmuitori], noi am fi fost credincioşi?! 32. Cei care s-au arătat trufaşi le vor zice celor care au fost socotiţi slabi:? Oare noi v-am îndepărtat de la calea cea dreaptă, după ce ea v-a venit vouă? (60) Ba voi aţi fost nelegiuiţi?! 33. Iar cei care au fost socotiţi slabi le vor zice celor care s-au arătat trufaşi:? Ba este mai degrabă vicleşugul vostru de zi şi de noapte, (61) când voi ne-aţi poruncit să nu credem în Allah şi să-I facem Lui semeni?! (62) Şi-şi vor ascunde ei (63) căinţa, când vor vedea chinul. Şi vom pune Noi lanţuri pe gâturile celor care nu au crezut. (64) Şi oare vor fi ei răsplătiţi altfel decât după ceea ce au săvârşit?

34. Şi nu am trimis Noi nici un prevenitor în vreo cetate fără ca cei înstăriţi (65) din ea să nu zică:? Noi nu credem în cele cu care aţi fost trimişi?!

35. Şi au zis ei:? Noi am avut mai multe bogăţii şi mai mulţi copii şi noi nu vom fi chinuiţi?! (66)

36. Spune:? Domnul meu dă din belşug sau împuţinează cele de trebuinţă cui voieşte El, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu?! 57) Vorbind unii cu alţii.

58) Supuşii şi aderenţii lor.

59) Conducătorii şi stăpânii lor.

60) După ce v-a fost adusă de către profeţi?

61) Vicleşugul pe care voi l-aţi urzit în timpul zilei şi în timpul nopţii.

62) Egali.

63) Toţi, adică atât stăpânii, cât şi supuşii.

64) Lanţurile cu care mâinile sunt legate de gâturile lor.

65) Cei care trăiesc în belşug şi-i conduc pe ei către ceea ce este rău.

66) Voind să pretindă că Allah i-a cinstit pe ei cu acestea în viaţa lumească şi, în consecinţă, nu îi va pedepsi pe ei în Viaţa de Apoi.

34? SURAT SABA?

37. Nici averile voastre, nici copiii voştri nu sunt dintre acelea care vă vor aduce aproape de Noi, ci numai aceia care au crezut şi au săvârşit fapte bune vor avea parte de răsplată îndoită pentru ceea ce au făptuit şi ei vor fi în siguranţă în odăile de sus (67) [ale Paradisului].

38. Iar aceia care se străduiesc să facă versetele Noastre zadarnice, (68) aceia vor fi aduşi la chin. (69)

39. Spune:? Domnul meu dă din belşug cele de trebuinţă acelora care voieşte El dintre robii Săi sau le împuţinează lor. Şi pentru tot ceea ce dăruiţi voi El vă va da vouă în schimb, (70) căci El este Cel mai bun dintre dăruitori?

40. Şi într-o Zi, îi va aduna pe ei toţi şi apoi le va zice îngerilor: Aceştia v-au adorat pe voi?

41. Însă ei vor răspunde:? Mărire Ţie! Tu eşti Ocrotitorul nostru, nu ei! Ei i-au adorat pe djinni; cei mai mulţi dintre ei au crezut în aceştia?! (71)

42. În Ziua aceea, nu-şi vor putea ei aduce unul altuia nici folos nici vătămare şi le vom zice Noi acelora care au fost nelegiuiţi:? Gustaţi chinul Focului pe care voi l-aţi tăgăduit?!

43. Şi când li se recită lor versetele Noastre limpezi, atunci zic ei: Acesta (72) nu este decât un om care voieşte să vă îndepărteze pe voi de la cele pe care le-au adorat părinţii voştri?! Şi zic ei:? Aceasta (73) nu este decât o minciună plăsmuită?! Iar aceia care nu au crezut în Adevăr zic, atunci când el vine la ei:? Acesta nu este decât vrăjitorie învederată?!

44. Noi nu le-am dat lor cărţi ca să înveţe din ele, nici nu le-am trimis lor mai înainte de tine prevenitor.

67) Poziţiile cele mai înalte în Paradis.

68) Îndepărtând de la ele şi contestându-le.

69) Vor fi aduşi de către îngerii Infernului la pedepsele din el.

70) În compensaţie.

71) Lăsându-se înşelaţi de ispitele lor.

72) Trimisul lui Allah.

73) Coranul.

34? SURAT SABA?

45. Aceia de dinainte de ei (74) i-au învinuit de minciună [pe trimişii lor].

Dar la ei [la cei din neamul tău] nu a ajuns nici a zecea parte din ceea ce le-am dat lor (75). Ei, deci, i-au socotit mincinoşi pe trimişii Mei, dar şi cum a fost lepădarea Mea [de ei]! (76)

46. Spune:? Eu vă îndemn pe voi cu privire la un singur lucru: Să vă ridicaţi voi înaintea lui Allah câte doi sau câte unul şi apoi să cugetaţi! (77) Tovarăşul vostru [Muhammed] nu este stăpânit de duhuri, (78) ci el nu este decât un prevenitor pentru voi înainte de o osândă aspră?! (79) 47. Spune:? Eu nu am cerut de la voi nici o răsplată pentru călăuzirea voastră, (80) căci răsplata mea nu este decât numai la Allah şi El este la toate Martor? [Şahid].

48. Spune:? Domnul meu trimite Adevărul! (81) El este Ştiutorul deplin al celor neştiute?!

49. Spune:? A venit Adevărul! Minciuna nu mai poate să înceapă, nici să mai revină [vreodată]?!

50. Spune:? Eu dacă rătăcesc, (82) rătăcesc spre pierderea mea însumi, (83) iar dacă sunt călăuzit, aceasta este prin ceea ce Allah îmi revelează mie, fiindcă El este Cel care Aude [şi] este Apropiat [Sami? Qarib]?

51. Şi de i-ai vedea tu când sunt cuprinşi de spaimă, (84) căci nu mai este scăpare pentru ei şi cum sunt ei luaţi dintr-un loc apropiat! (85) 74) Neamurile anterioare.

75) Din averi, împărăţie întinsă, civilizaţie şi alte binefaceri.

76) Pedepsindu-i şi nimicindu-i.

77) Asupra Trimisului lui Allah şi asupra Legii aduse de El.

78) Nu este nebun, aşa cum aţi pretins.

79) Pedeapsa din Viaţa de Apoi.

80) Orice lucru pe care vi l-am cerut ca răsplată pentru mesajul meu se va introduce tot la voi.

81) Trimite Adevărul cu care înlătură minciuna şi deşertăciunea.

82) De la calea cea adevărată.

83) Fiindcă urmările negative ale acesteia s-ar răsfrânge doar asupra mea, nu asupra altora.

84) Pe cei care au tăgăduit, atunci când vor învia şi nu vor vedea limpede Adevărul şi dovezile lui.

85) De pe faţa pământului când mor, sau din locul unde stau în Ziua Judecăţii, pentru a fi conduşi spre Infern.

34? SURAT SABA?

52. Şi ei vor zice atunci:? Noi credem în El?! (86) Dar cum ar mai putea ei primi [credinţa] într-un loc atât de îndepărtat, (87) 53. După ce mai înainte nu au crezut şi au hulit necunoscutul dintr-un loc atât de îndepărtat?! (88) 54. Şi se va pune stavilă între ei şi între ceea ce ei voiesc, (89) întocmai cum s-a făcut cu semenii lor mai înainte, (90) fiindcă ei s-au aflat în mare îndoială.

86) În Allah, în Profetul Său sau în Coran.

87) Când ei se află în Casa de Apoi, care este Casa răsplatei, dacă ei nu au primito când s-au aflat în această lume, sau casă a încercării, când stătea în puterea lor să creadă.

88) Au hulit lucruri care nu le erau cunoscute, pretinzând că Profetul ar fi vrăjitor, nebun sau poet, că ei nu ar putea să fie înviaţi etc.

89) Şi între capacitatea lor de a se folosi de credinţă pentru a scăpa cu ajutorul ei de Infern.

90) Cu necredincioşii din alte neamuri, anterioare lor, care, ca şi ei, au tăgăduit.

35? SURAT FATIR

35 SURAT FATIR (1)

Mekkană [43]; 45 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Mărire lui Allah, Creatorul cerurilor şi al pământului, Cel care a făcut din îngeri trimişi cu câte două aripi şi cu câte trei şi cu câte patru. El adaugă făpturii ceea ce voieşte, căci Allah este cu putere peste toate.

2. Ceea ce dăruieşte Allah oamenilor ca îndurare, (2) aceea ce nu o poate opri nimeni, iar ceea ce opreşte El, aceea nu o mai poate trimite nimeni, după El, căci El este Atotputernic [şi] Înţelept [Al? Aziz, Al-Hakim]!

3. O, oameni! Aduceţi-vă aminte de îndurarea (3) lui Allah asupra voastră! Oare mai este vreun alt creator afară de Allah care să vă dăruiască cu cele de trebuinţă pe voi din cer şi de pre pământ? (4) Nu există altă divinitate afară de El! Cum de puteţi voi fi abătuţi? (5) 4. Şi dacă te socotesc pe tine mincinos, au mai fost socotiţi mincinoşi şi alţi trimişi înainte de tine. Şi la Allah se întorc lucrurile. (6) 5. O, oameni! Făgăduinţa lui Allah este Adevăr! Aşadar, să nu vă înşele pe voi viaţa lumească şi să nu vă înşele pe voi, în privinţa lui Allah, cel amăgitor! (7) 6. Şeitan este pentru voi un duşman. Ţineţi-l, aşadar, ca pe un duşman! (8) El nu face decât să-i cheme pe susţinătorii săi ca să fie oaspeţi ai flăcărilor.

1) Această sură poartă titlul? Creatorul? După acest nume sublim care apare la începutul ei.

2) Binecuvântare.

3) Binefacerea.

4) Cu ajutorul ploii şi al vegetaţiei.

5) De la credinţa în Allah Cel Unic?

6) Şi El îi va pedepsi aspru pe cei care au socotit revelaţia Sa a fi mincinoasă.

7) Adică Şeitan.

8) Ferindu-vă să-l urmaţi.

35? SURAT FATIR

7. Cei care nu cred, vor avea parte de chin aspru, iar cei care cred şi împlinesc fapte bune, vor avea parte de iertare şi de mare răsplată.

8. Oare acela căruia i se împodobeşte fapta sa rea, încât o socoteşte bună, [este la fel cu acela care împlineşte fapte bune]? Dar Allah duce în rătăcire pe cine voieşte El şi călăuzeşte pe calea cea bună pe cine voieşte El. Deci nu lăsa să se petreacă sufletul tău în suspine pentru ei! (9) Allah este bine ştiutor a ceea ce săvârşesc ei.

9. Allah este Cel care trimite vânturile ce ridică nouri, iar Noi îi conducem către un ţinut mort (10) şi înviem cu ei pământul, după ce a fost mort. (11) Astfel va fi şi învierea!

10. Cel ce voieşte puterea, la Allah este toată puterea! (12) La El se înalţă cuvântul cel bun şi El înalţă fapta cea bună, (13) iar aceia care uneltesc fapte rele, aceia vor avea parte de chin aspru, iar uneltirea acestora nu va izbuti.

11. Allah v-a creat pe voi din ţărână, apoi dintr-o picătură, apoi v-a făcut pe voi perechi. Şi nici o femeie nu rămâne grea şi nici nu naşte decât cu ştirea Lui. Şi nici unuia din cei care au parte de viaţă lungă nu i se dă mai mult şi nu i se scade din viaţa lui, fără [ca aceasta să fie] într-o carte. (14) Acest lucru este pentru Allah uşor.

12. Cele două mări (15) nu sunt la fel; aceasta este bună, dulce, plăcută la băut, iar aceasta este sărată şi amară. Şi totuşi din fiecare dintre cele două] mâncaţi carne proaspătă şi scoateţi podoabă pe care o purtaţi. (16) Şi tu vezi corăbiile despicând apa pentru ca voi să căutaţi îndurarea Sa. Poate că voi veţi fi mulţumitori!

9) Nu te mâhni nespus din pricina rătăcirii lor şi a faptului că nu te urmează!

10) Arid, lipsit de vegetaţie.

11) Pilda cu învierea pământului, după ce a fost mort, revine de mai multe ori, pentru ca cei care se îndoiesc de învierea de după moarte să tragă învăţăminte din ea.

12) Deci să o caute la Allah, urmând legea Lui şi ascultând de trimişii Lui.

13) Acceptă fapta cea bună, care trebuie să însoţească vorba bună.

14) În Tabla păstrată.

15) Ape în general: mări, fluvii, lacuri etc.

16) Perle, mărgean, scoici etc.

35? SURAT FATIR

13. El lasă ca noaptea să intre în zi şi lasă ca ziua să intre în noapte.

El a supus Soarele şi Luna şi fiecare aleargă către un termen hotărât. (17) Acesta este Allah, Domnul vostru. A Lui este stăpânirea, iar aceia [idolii] pe care voi îi chemaţi în locul Lui nu stăpânesc nici cât pieliţa sâmburelui de curmală. (18) 14. Dacă îi chemaţi, ei nu aud chemarea voastră (19) şi chiar dacă ar auzi-o, (20) tot nu v-ar răspunde vouă. Iar în Ziua Învierii, ei vor tăgădui că i-aţi făcut asociaţi [lui Allah]. Şi nimeni nu te poate învăţa aşa cum o face un Bineştiutor [Khabir].

15. O, oameni! Voi sunteţi săraci [şi aveţi nevoie] de Allah, iar Allah este Cel Deajuns pentru Sine [şi] Cel Vrednic de Laudă [Ghaniyy, Hamid].

16. Dacă El ar voi, v-ar face să pieriţi şi ar aduce o făptură nouă, 17. Căci acest [lucru] nu este greu pentru Allah.

18. Şi nu va purta nici un suflet (21) povara altuia. (22) Iar dacă un suflet încărcat (23) va chema după ajutor, nimic din povara sa nu va fi purtat de altcineva], nici dacă ar fi o rudă apropiată. Tu îi previi numai pe aceia care au frică de Domnul lor, atunci când ei nu sunt văzuţi [de alţi oameni] şi care împlinesc Rugăciunea [As-Salat]. Iar acela care se curăţeşte (24) nu se curăţeşte decât pentru sine însuşi şi la Allah este întoarcerea.

19. Nu sunt deopotrivă cel orb cu cel care vede, (25) 20. Nici întunecimea cu lumina, (26)

21. Nici umbra cu dogoarea. (27)

17) Până la un termen când le este sortit să piară (Ziua Judecăţii de Apoi).

18) Metaforă pentru un lucru neînsemnat sau demn de dispreţ.

19) Pentru că sunt neînsufleţiţi.

20) Presupunând că ar auzi-o.

21) Suflet păcătos.

22) Povara păcatelor unui alt suflet.

23) De povara păcatelor.

24) De murdăria necredinţei şi păcatelor.

25) Pildă pentru necredincios şi credincios.

26) Pildă pentru adevăr şi neadevăr.

27) Pildă pentru răsplată şi pedeapsă.

35? SURAT FATIR

22. Şi nu sunt deopotrivă cei vii cu cei morţi. (28) Allah face să audă pe cine voieşte El, pe când tu nu-i poţi face să audă pe cei din morminte. (29)

23. Tu nu eşti decât un prevenitor.

24. Noi te-am trimis cu Adevărul, ca binevestitor şi prevenitor şi nu este comunitate care să nu fi avut un prevenitor.

25. Şi dacă te socotesc pe tine mincinos, [să ştii că] şi cei de mai înaintea lor i-au socotit mincinoşi [pe trimişii lor], în vreme ce trimişii lor le-au adus semne limpezi, (30) cu scripturile şi cu Cartea cea luminoasă!

26. Apoi, Eu i-am luat pe cei care nu au crezut şi cum a fost mustrarea Mea!

27. Oare nu vezi că Allah a făcut să coboare din cer apă şi că Noi am făcut apoi să iasă la iveală roduri cu felurite culori şi că în munţi sunt dâre albe şi roşii, cu felurite culori şi stânci foarte negre?!

28. Tot astfel sunt şi printre oameni şi vieţuitoare (31) şi vite (32) cu felurite culori. (33) Singurii ce se tem de Allah sunt învăţaţii dintre robii Săi. Dar Allah este Puternic [şi] Iertător [? Aziz, Ghafur].

29. Aceia care recită Cartea lui Allah, împlinesc Rugăciunea [As-Salat] şi fac milostenii din cele cu care i-am înzestrat, într-ascuns şi pe faţă, vor nădăjdui într-un negoţ (34) care nu piere.

30. Pentru că El [Allah] o să le dea lor răsplata lor întreagă şi o să mai şi sporească din mare mila Sa, căci El este Iertător [şi] Mulţumitor

[Ghafur, Şakur].

31. Şi ceea ce ţi-am revelat noi din Carte (35) este Adevărul, întărind ceea ce a fost mai înainte de ea. (36) Allah este Bineştiutor [şi] Limpede Văzător [Khabir, Basir] al robilor Săi.

28) Pildă pentru credincioşi şi necredincioşi.

29) Pe cei ignoranţi care sunt ca şi morţi.

30) Minuni.

31) Toate vieţuitoarele de pe pământ, în afară de om şi de vite.

32) Cămilele, bovinele, ovinele şi caprinele.

33) Diferite.

34) Metaforă pentru primirea răsplatei prin supunere.

35) Coranul.

36) Scripturile anterioare.

35? SURAT FATIR

32. Apoi, Noi am dat spre moştenire Cartea (37) acelora pe care i-am ales dintre robii Noştri. Printre ei sunt unii nedrepţi cu ei înşişi (38), printre ei sunt alţii care ţin măsura şi printre ei sunt alţii care îi întrec cu faptele lor bune [pe toţi ceilalţi], cu voia lui Allah. Aceasta este marea îndurare.

33. Ei vor intra în grădinile Edenului şi vor fi împodobiţi în ele cu brăţări de aur şi mărgăritare, iar straiele lor vor fi din mătase, în ele.

34. Ei vor zice:? Laudă lui Allah care a îndepărtat de la noi mâhnirea! Domnul nostru este Iertător [şi] Mulţumitor [Ghafur, Şakur].

35. El este Cel care ne lasă pe noi să sălăşluim în casa statorniciei, (39) prin mare mila Lui şi nu ne va ajunge în ea oboseala şi nici nu ne va ajunge în ea neputinţa?

36. Iar aceia care nu au crezut vor avea parte de focul Gheenei; nu vor fi ei osândiţi ca să moară, dar nici nu li se va uşura chinul lor. Astfel îl răsplătim Noi pe fiecare necredincios.

37. Şi ei vor striga acolo:? Doamne, scoate-ne pe noi, căci noi vom săvârşi fapte bune, nu aşa precum am făcut?! Dar oare nu v-am lăsat Noi să aveţi parte de viaţă lungă pentru ca cel care a vrut să chibzuiască să poată chibzui? Şi a venit la voi Prevenitorul. (40) Deci gustaţi [pedeapsa voastră]! Iar pentru cei nelegiuiţi nu este ajutor?! 38. Allah este Ştiutorul celor necunoscute din ceruri şi de pre pământ.

El este Ştiutorul celor ascunse înlăuntrul piepturilor.

39. Allah este Cel care v-a făcut pe voi urmaşi pe pământ. (41) Acela care este necredincios, împotriva lui se va întoarce necredinţa sa. Iar necredinţa celor necredincioşi nu sporeşte decât mânia Domnului lor şi nu le sporeşte necredinţa celor necredincioşi decât numai pieirea. (42) 37) Coranul.

38) Ca urmare a nesupunerii şi săvârşirii de păcate.

39) Paradisul.

40) Profetul Muhammed.

41) Urmaşi ai neamurilor de dinaintea voastră.

42) Pierderea a tot ceea ce este bun în această lume şi în Lumea de Apoi.

35? SURAT FATIR

40. Spune:? Îi vedeţi (43) pe asociaţii voştri pe care voi îi invocaţi afară de Allah? Arătaţi-mi ce au creat ei pe pământ? Sau au ei vreo parte în crearea cerurilor? (44) Sau lor le-am dat Noi vreo carte pe care ei să o cunoască bine? (45) [Nicidecum!] Dar nu-şi făgăduiesc cei nelegiuiţi unii altora decât numai înşelăciune.

41. Allah ţine cerurile şi pământul ca să nu se prăbuşească (46). Iar dacă s-ar prăbuşi, nimeni, după El, nu le-ar mai putea ţine! El este Răbdător [şi] Iertător [Halim, Ghafur].

42. Ei au făcut [mai înainte] jurăminte sfinte, pe Allah, că de le va veni un prevenitor ei vor fi mai bine călăuziţi decât orice altă comunitate. (47) Dar când le-a venit lor un prevenitor [Muhammed], venirea lui nu a făcut decât să le sporească nesuferirea şi mai mult, 43. Semeţindu-se pe pământ şi prin viclenia celui şiret. Însă viclenia perfidă nu cuprinde decât neamul ei. Şi oare aşteaptă ei [altceva] decât rânduiala celor vechi? (48) Dar nu vei găsi nicicând înlocuire pentru rânduiala lui Allah şi nu vei găsi niciodată schimbare pentru rânduiala lui Allah!

44. Oare n-au purces ei prin lume şi nu au văzut care a fost sfârşitul celor de dinaintea lor, deşi au fost mai puternici decât ei?! Şi nimic din ceruri şi de pre pământ nu poate să scape de pedeapsa lui Allah, căci El este Atoateştiutor [şi] Atotputernic [? Alim, Qadir].

45. Iar dacă Allah i-ar pedepsi pe oameni pentru ceea ce au dobândit, (49) n-ar mai lăsa pe faţa lui [a pământului] nici o vietate. (50) Însă El îi păsuieşte până la un termen hotărât (51) şi când va sosi termenul lor, (52) atunci Allah va fi cu robii Săi Binevăzător [Basir].

43) Spuneţi-Mi despre asociaţii voştri.

44) Au ei vreo parte, alături de Allah, la creaţie?

45) Le-am dat Noi vreo carte care să le permită să se socotească asociaţi ai lui Allah şi să le servească drept argument?

46) Ţine aştrii să nu se prăbuşească şi să nu dispară.

47) Decât toate comunităţile trecute.

48) Referire la pedepsirea neamurilor vechi, care i-au socotit pe trimişii lor mincinoşi.

49) Pentru păcatele pe care le-au săvârşit.

50) Nici un suflet.

51) Amână pedeapsa lor.

52) Termenul pedepsirii lor.

36? SURAT YA-SIN

36 SURAT YA-SIN (1)

Mekkană [41]; 83 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ya-Sin.

2. [Jur] pe Coranul plin de înţelepciune,

3. Tu, [Muhammed], eşti [unul] dintre trimişii 4. Pe un drum drept!

5. [Aceasta este] revelaţia Celui Atotputernic [şi] Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim],

6. Pentru ca să previi un popor, ai cărui părinţi nu au fost preveniţi, iar ei sunt nebăgători de seamă. (2)

7. S-a adeverit Cuvântul (3) că cei mai mulţi dintre ei nu vor crede.

8. Noi am pus lanţuri pe gâturile lor şi ele sunt până la bărbii, iar capetele lor sunt înălţate.

9. Şi Noi am pus o stavilă dinaintea lor şi o stavilă în urma lor şi astfel le-am acoperit lor ochii şi iată că ei nu mai văd.

10. Şi le este totuna de-i previi ori nu-i previi, căci ei nu cred.

11. Tu îl previi numai pe cel care urmează Îndemnarea (4) şi se teme de Cel Milostiv [Ar-Rahman] în taină. (5) Binevesteşte-i lui iertare şi răsplată generoasă!

12. Numai Noi îi înviem pe cei morţi şi scriem ceea ce au făcut ei mai înainte, ca şi urmele lor, (6) şi toate lucrurile le-am numărat (7) într-o carte limpede. (8)

1) Această sură nu are alt titlu în afara acestor două litere, care constituie primul verset al său. Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A zis: Fiecare lucru are o inimă, iar inima Coranului este Ya-Sin, voiesc ca ea să fie învăţată şi să se afle în inima fiecărui om din comunitatea mea?

2) Acesta este neamul Qurayş, care nu a mai fost prevenit mai înainte de către un alt trimis sau cu vreo altă carte.

3) Sentinţa pronunţată de cartea eternă.

4) Coranul.

5) Fără să-L vadă sau când se află singur.

6) Urmările faptelor lor.

7) Le-am însemnat şi le-am păstrat.

8) Tablele păstrate.

36? SURAT YA-SIN

13. Şi dă-le lor (9) drept pildă pe locuitorii cetăţii, (10) când au venit la ei trimişii.

14. Când am trimis la ei doi [trimişi], dar i-au socotit pe ei mincinoşi.

Atunci i-am întărit şi cu un al treilea şi au zis ei:? Noi suntem trimişi la voi?!

15. Dar ei le-au răspuns:? Voi nu sunteţi decât nişte oameni ca şi noi.

Cel Milostiv [Ar-Rahman] nu a făcut să coboare nimic, iar voi nu faceţi decât să minţiţi?!

16. Însă [trimişii le-] au zis:? Domnul nostru ştie că noi suntem trimişi la voi,

17. Iar noi nu suntem datori decât cu transmiterea limpede [a mesajului nostru]?

18. Au zis ei:? Noi vedem un semn [prevestitor de] rău în voi. Dacă nu încetaţi, (11) noi vă vom ucide cu pietre şi vă va ajunge o osândă dureroasă de la noi?!

19. Le-au răspuns:? Semnul prevestitor de rău este cu voi! (12) Când aţi fost îndemnaţi, [aţi prevestit răul]?! Însă voi sunteţi un neam care întrece măsura?!

20. Şi de la capătul cetăţii a venit un bărbat, alergând şi a zis:? O, neam al meu, urmaţi-i pe trimişi!

21. Urmaţi-i pe cei care nu cer răsplată şi care sunt pe drumul cel bun!

22. De ce să nu-L ador eu pe Cel care m-a creat pe mine? Şi la El veţi fi voi întorşi! (13)

23. Să iau eu alţi zei în locul Lui? Dacă Cel Milostiv [Ar-Rahman] va voi să-mi facă mie un rău, nu-mi va fi de nici un folos mijlocirea lor şi ei nu mă vor putea mântui!

9) Neamului din Mekka.

10) Mulţi comentatori clasici identifică această cetate cu oraşul Antiochia – unul din cele mai importante centre din nordul Siriei, în timpul primului secol al erei creştine (acum Antakia).

11) Chemarea voastră la Allah cel Unic.

12) Este necredinţa voastră.

13) După moarte.

36? SURAT YA-SIN

24. Aşadar, eu aş fi într-o rătăcire învederată!

25. Eu cred în Domnul vostru, deci ascultaţi de mine?! 26. Şi i se zice lui: (14)? Intră în Rai?! (15) Iar el răspunde:? O, de ar şti neamul meu

27. Că Domnul meu m-a iertat şi m-a aşezat pe mine între cei cinstiţi?!

28. Şi Noi nu am făcut să coboare asupra neamului său, în urma lui, (16) vreo oaste din cer, (17) căci nu am vrut să facem să coboare.

29. Nu a fost decât un singur strigăt (18) şi iată-i pe ei stinşi, fără viaţă.

30. Vai, pentru robii [Mei]! Nu vine la ei nici un trimis fără ca ei să-l batjocorească!

31. Nu au văzut (19) ei câte neamuri am nimicit Noi înaintea lor? [Şi nu au văzut ei că ele] nu se vor mai întoarce niciodată la ei?!

32. Dar fiecare, toţi la un loc vor fi aduşi [înaintea] Noastră! (20) 33. Şi un semn pentru ei (21) este pământul cel mort, pe care Noi îl aducem la viaţă şi scoatem din el grâne, din care ei mănâncă.

34. Şi Noi facem pe el grădini de palmieri şi vii şi facem să ţâşnească din el izvoare.

35. Pentru ca ei să mănânce din roadele Sale şi din ceea ce au făcut mâinile lor. (22) Oare ei nu vor fi mulţumitori?

36. Mărire Celui care le-a creat pe toate perechi, (23) din ceea ce face pământul să crească şi din ei înşişi şi din cele pe care ei nu le cunosc!

14) I-au zis lui îngerii când a murit.

15) Ca răsplată pentru credinţa ta adevărată.

16) După moartea lui.

17) Pentru a-i ucide.

18) Pedeapsa a fost un strigăt din cer care i-a nimicit pe ei.

19) Nu ştiu ei?

20) Pentru a li se cere socoteală şi a fi răsplătiţi.

21) Pentru neamul din Mekka şi pentru toţi oamenii care tăgăduiesc învierea în Ziua Judecăţii de Apoi.

22) Produsele rezultate din prelucrarea acestor roade sau după o altă interpretare: din ceea ce nu au lucrat mâinile lor, ci a fost creat de Allah.

23) După o altă interpretare: a creat toate soiurile.

36? SURAT YA-SIN

37. Şi un semn pentru ei este şi noaptea! Noi tragem din ea ziua şi iată-i pe ei în întuneric,

38. Iar Soarele aleargă către un sălaş al lui. Aceasta este rânduiala Celui Atotputernic [şi] Atoateştiutor [Al-? Aziz, Al-? Alim]!

39. Iar pentru Lună am orânduit Noi faze, până ce ea devine ca un ciorchine bătrân de palmier. (24)

40. Nici Soarele nu se cuvine să ajungă Luna, nici noaptea nu poate să o ia înaintea zilei (25) şi toate plutesc pe orbite [proprii].

41. Şi un [alt] semn pentru ei este acela că Noi i-am purtat pe scoborâtorii lor (26) într-o corabie încărcată

42. Şi le-am făcut lor altele asemenea ei, (27) pe care ei se suie (28) 43. Şi de am voi Noi, i-am îneca pe ei şi ei nu ar avea nici un ajutor ca să audă ţipetele lor](29) şi nici n-ar fi ei mântuiţi, 44. Decât prin îndurarea Noastră [îi lăsăm să mai trăiască] şi să se bucure pentru un timp. (30)

45. Şi dacă li se zice lor:? Fiţi cu frică de ceea ce a fost înaintea voastră (31) şi de ceea ce este în urma voastră, (32) poate că [astfel] vi se va arăta vouă îndurare?! (33) [ei se semeţesc].

46. Şi nu le vine lor nici un semn dintre semnele Domnului lor (34) fără ca ei să nu se îndepărteze de el. (35)

24) Cornul lunii este comparat cu un ciorchine galben şi îmbătrânit, care se arcuieşte.

25) Să vină înainte de timpul care i-a fost hotărât.

26) Scoborâtorii lui Noe.

27) Asemenea corăbiei.

28) Referire la cămile, socotite? Corăbii ale uscatului?

29) Căci vor muri înecaţi numaidecât.

30) Până ce vor muri, după ce i-am salvat de la înec.

31) De soarta neamurilor trecute, care i-au socotit pe trimişii lor mincinoşi.

32) Pedeapsa care vă aşteaptă în Lumea de Apoi.

33) Pentru teama voastră şi pentru mulţumirea voastră.

34) Care dovedesc adevărul celor propovăduite de trimişi.

35) Socotindu-l mincinos.

36? SURAT YA-SIN

47. Şi dacă li se zice lor:? Dăruiţi din cele cu care Allah v-a înzestrat pe voi?! Aceia care nu cred grăiesc către aceia care cred:? Să-l hrănim noi pe acela pe care l-ar hrăni Allah, dacă ar voi? Voi nu sunteţi decât într-o rătăcire vădită?! 48. Şi ei zic:? Şi când se va împlini această ameninţare, (36) dacă voi spuneţi adevărul?

49. Ei nu au a aştepta decât un singur strigăt, (37) care-i va apuca pe ei, în vreme ce ei se vor certa. (38)

50. Şi ei nu vor putea nici să facă vreo îndemnare, nici să se întoarcă la familiile lor. (39)

51. Şi se va şulfa în trâmbiţă (40) şi iată-i pe ei grăbindu-se din gropi către Domnul lor

52. Şi zicând:? Vai nouă! Cine ne-a sculat pe noi din culcuşul nostru? Aceasta este ceea ce a făgăduit Cel Milostiv [Ar-Rahman], iar trimişii au spus adevărul. (41)

53. Nu va fi decât un singur strigăt şi iată că ei toţi vor fi aduşi la Noi.

54. Şi în Ziua aceea nu va fi nici un suflet nedreptăţit întru nimic şi nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făcut.

55. Locuitorii Raiului vor fi în Ziua aceea ocupaţi, bucurându-se fericiţi,

56. Ei împreună cu soaţele lor, la umbră, (42) vor fi rezemaţi pe divanuri, (43)

57. Acolo vor avea ei roduri şi [tot] ceea ce vor cere.

58.? Pace?! Un cuvânt de la un Stăpân Îndurător 36) Cu Ziua Învierii?

37) Prima suflare a lui Israfil în trâmbiţă pentru a veni la Judecata de Apoi.

38) În timpul tocmelilor şi tranzacţiilor lor comerciale.

39) Pentru a vedea care este starea lor, fiindcă vor muri când strigătul îi va lovi pe neaşteptate.

40) Pentru Înviere (a doua suflare în trâmbiţă a lui Israfil).

41) În privinţa Judecăţii şi răsplăţii.

42) La umbra pomilor sau la adăpost de arşiţă.

43) Paturi împodobite.

36? SURAT YA-SIN

59. Iar voi, nelegiuiţilor, să staţi despărţiţi în Ziua aceea!

60.? Oare nu am făcut Eu legământ cu voi, o, fii ai lui Adam, să nu-l adoraţi pe Şeitan, căci el vă este vouă duşman învederat, 61. Şi să Mă adoraţi pe Mine (44) [pentru că] acesta este drumul drept?!

62. El (45) a dus în rătăcire o mare parte dintre voi. (46) Oare voi nu pricepeţi?

63. Acesta este Iadul care vi s-a promis.

64. Să ardeţi astăzi în el, (47) pentru că voi nu aţi crezut?! 65. În această Zi vom pecetlui gurile lor (48) şi ne vor grăi nouă mâinile lor, iar picioarele lor vor face mărturie pentru ceea ce ei au dobândit.

66. Şi de am fi voit, am fi stins Noi ochii lor şi s-ar fi întrecut ei către drum, dar cum ar mai fi putut ei să vadă?

67. Şi de am fi voit, i-am fi prefăcut Noi în locurile lor (49) şi n-ar mai fi putut ei nici să meargă înainte, nici să se întoarcă. (50) 68. Şi aceluia căruia îi dăruim Noi viaţă lungă, aceluia îi slăbim Noi înfăţişarea. (51) Oare ei nu pricep?

69. Şi Noi nu l-am învăţat pe el poezia, (52) căci aceasta nu s-ar fi cuvenit pentru el. Aceasta nu este decât îndemnare şi un Coran limpede,

70. Pentru a-l preveni pe cel care este viu (53) şi pentru a se împlini Cuvântul (54) împotriva necredincioşilor.

44) Numai pe Mine.

45) Şeitan.

46) Înainte de voi.

47) Gustaţi văpaia lui astăzi, pentru necredinţa voastră din viaţa lumească.

48) Nu le vom mai îngădui să vorbească.

49) Schimbând înfăţişarea lor şi zădărnicind puterile lor.

50) N-ar mai fi putut să părăsească locurile lor.

51) Slăbindu-i puterile şi înfăţişarea încât ajunge neputincios ca un copil, atât la trup cât şi la minte.

52) Răspuns la afirmaţia că Profetul Muhammed ar fi fost poet şi ceea ce a spus el ar fi fost poezie.

53) Înţelept, în stare să tragă învăţăminte din întâmplările trecute, căci cei care nu le dau atenţie sunt ca şi morţi.

54) Ameninţarea cu pedeapsa.

36? SURAT YA-SIN

71. Oare ei nu văd că Noi le-am făcut lor, printre cele pe care le-au creat mâinile Noastre, vite, (55) cărora ei le sunt stăpâni?

72. Şi le-am făcut supuse lor şi unele dintre ele le servesc pentru călărie, iar de la altele mănâncă (56)

73. Şi au de la ele [şi alte] foloase (57) şi băuturi. (58) Oare ei nu vor aduce mulţumire?

74. Şi ei au luat în locul lui Allah alţi zei, în nădejdea că ei vor fi ajutaţi.

75. Dar nu le vor putea fi de nici un ajutor, aşa cum sunt ei [pentru idoli ca] o oaste pregătită. (59)

76. Şi să nu te mâhnească vorbele lor! Noi ştim atât ceea ce ei ţin ascuns, cât şi ceea ce ei mărturisesc pe faţă.

77. Oare nu vede omul că Noi l-am creat pe el dintr-o picătură? Şi iată că el Ne este Nouă un duşman învederat (60)!

78. El ne dă Nouă o pildă (61), uitând de crearea sa (62) şi zice:? Cine le mai dă viaţă oaselor după ce ele sunt putrezite?

79. Spune:? Le va da lor viaţă Acela care le-a creat pe ele prima oară, căci El este bine ştiutor al întregii firi!

80. Acela care a făcut pentru voi din pomul verde foc şi iată că voi de la el aprindeţi?! (63)

55) Cămile, bovine, ovine şi caprine.

56) Carnea lor.

57) Cum sunt pieile, lâna şi părul.

58) Laptele lor.

59) Adusă şi pregătită pentru a-i sluji şi a-i apăra pe idoli.

60) Pentru a contesta Învierea.

61) S-a relatat că Ubayy ben Khalaf, unul dintre conducătorii necredincioşilor din neamul Qurayş, a venit cu un os învechit la Profet – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi l-a sfărâmat cu mâna, apoi a zis:? Ai pretenţia, Muhammed, că Allah le va reda la astea viaţă după ce s-au descompus? Iar Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – I-a răspuns:? Da, le va reda viaţă, iar apoi te va învia pe tine şi te va duce în Iad? Şi Allah Preaînaltul a revelat acest verset.

62) Crearea sa de către Noi.

63) Referire la producerea focului prin frecarea a două bucăţi de lemn până la aprindere.

36? SURAT YA-SIN

81. Oare Acela care a creat cerurile şi pământul (64) nu are putinţa să creeze asemenea lor? (65) Ba da! (66) Şi El este Creatorul Atoateştiutor

[Al-Khallaq, Al-? Alim]!

82. Şi dacă voieşte El un lucru, porunca Lui este numai să zică? Fii? Şi el este.

83. Laudă Celui în mâna căruia se află stăpânirea tuturor lucrurilor!

Şi la El veţi fi aduşi înapoi! (67)

64) Care sunt atât de mari.

65) Oameni mici şi slabi, asemenea vouă, după ce v-a creat prima oară?

66) El are această putere!

67) După moarte, pentru a vă răsplăti după faptele voastre.

37? SURAT AS-SAFFAT

37 SURAT AS-SAFFAT (1)

Mekkană [56]; 182 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cei ce se înşiră în rânduri (2)

2. Şi pe cei care opresc cu îndârjire

3. Şi pe cei care recită Îndemnarea: (3)

4.? Domnul vostru este unul singur,

5. Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor dintre ele şi Stăpânul răsăriturilor? (4)

6. Noi am împodobit cerul cel mai apropiat cu podoaba stelelor 7. Care apără împotriva oricărui şeitan răzvrătit. (5) 8. Ei nu vor putea să tragă cu urechea la căpeteniile preaînalte (6) şi vor fi loviţi din toate părţile, (7) 9. Pentru a fi alungaţi. Şi ei vor avea parte de chin veşnic, 10. Afară de acela care prinde din zbor (8) şi care este urmărit de o stea căzătoare, lucitoare. (9)

11. Întreabă-i pe ei (10) dacă sunt ei mai anevoie de creat decât aceia pe care Noi i-am creat! Noi i-am făcut [pe oameni] dintr-un lut lipicios.

12. Dar tu te miri, (11) iar ei îşi bat joc. (12) 1)? Cetele aşezate în rânduri? – Adică îngerii aşezaţi în rânduri, în aşteptarea poruncilor lui Allah. În versetele 2-3 sunt menţionate câteva din atribuţiile lor.

2) Adică? Jur pe îngeri?

3) Coranul.

4) Soarele răsare din locuri diferite de la o perioadă la alta.

5) Care nu mai ascultă de poruncile lui Allah.

6) Ale îngerilor.

7) Din toate părţile cerului, dacă vor încerca să se suie la el.

8) Vreun cuvânt.

9) De parcă ar străpunge văzduhul cu lumina lor arzătoare. Aceasta îl urmăreşte pe Şeitan pentru a-l arde.

10) Pe idolatrii din Mekka.

11) De tăgăduirea de către ei a Învierii.

12) De faptul că tu te miri.

37? SURAT AS-SAFFAT

13. Iar când li se pomeneşte [Coranul], ei nu iau aminte, (13) 14. Iar dacă văd un semn, ei caută numaidecât să-şi bată joc [de el], 15. Zicând:? Aceasta nu este decât vrăjitorie învederată!

16. Oare când vom muri şi vom fi noi ţărână şi oseminte, vom mai putea noi să fim înviaţi?

17. Şi la fel şi primii noştri strămoşi?

18. Spune:? Da şi veţi fi voi umiliţi apoi?!

19. Va fi numai un singur strigăt (14) şi iată-i pe ei cum privesc, 20. Zicând:? Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecăţii?! 21. [Şi o voce va zice]:? Aceasta este Ziua Judecăţii de Apoi, pe care voi aţi tăgăduit-o?! 22.? Adunaţi-i pe aceia care au fost nedrepţi (15) şi pe semenii lor, (16) împreună cu aceia pe care i-au adorat (17)

23. În locul lui Allah şi duceţi-i pe ei pe drumul Iadului!

24. Şi opriţi-i pe ei, pentru că ei trebuie să fie întrebaţi!

25. De ce nu vă ajutaţi voi unii altora?

26. Dar în Ziua aceea vor fi ei supuşi (18)

27. Şi se vor întoarce unul către celălalt şi se vor întreba; 28. Vor zice:? Voi aţi venit la noi cu dreapta?! (19) 29. Dar ei le vor răspunde:? Ba voi nu aţi fost credincioşi, 30. Iar noi nu am avut nici o putere asupra voastră, căci aţi fost un neam de nelegiuiţi.

31. Deci s-a împlinit Cuvântul Domnului nostru împotriva noastră şi acum] noi gustăm [pedeapsa]! (20)

13) Ei nu se tem şi nu învaţă din aceasta.

14) Cea de a doua suflare a lui Israfil în trâmbiţă pentru Înviere.

15) Faţă de ei înşişi, datorită necredinţei şi păcatelor săvârşite.

16) Întru rău.

17) Idolii lor.

18) Se vor lăsa conduşi şi vor fi smeriţi.

19) Încercând să ne abateţi în numele religiei şi adevărului.

20) Ameninţarea lui Allah că vom gusta pedeapsa.

37? SURAT AS-SAFFAT

32. Şi v-am dus pe voi în rătăcire, căci şi noi înşine am fost rătăciţi?! 33. Şi în Ziua aceea vor fi ei (21) împreună la pedeapsă.

34. Astfel facem Noi cu nelegiuiţii! (22)

35. Când li s-a zis lor? Nu există altă divinitate afară de Allah? Ei s-au semeţit, (23)

36. Zicând:? Să-i părăsim noi pe zeii noştri pentru un poet nebun?

37. Însă el a venit cu Adevărul şi a adeverit [mesajele] trimişilor. (24) 38. Veţi gusta voi (25) chinul cel dureros

39. Şi nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făcut, 40. Afară de robii lui Allah cei aleşi; (26)

41. Aceia vor avea parte de un dar bineştiut; (27) 42. Fructe [delicioase]! Şi vor fi ei cinstiţi 43. În Grădinile Fericirii,

44. Pe divanuri, aşezaţi faţă în faţă, (28)

45. Şi se va trece printre ei cu o cupă umplută dintr-un izvor, (29) 46. Albă, (30) plăcută pentru cei ce beau,

47. În ea nu va fi ameţeală şi nici nu se vor îmbăta din pricina ei, (31) 48. Şi vor avea lângă ei fete neprihănite, cu priviri scurte şi cu ochi mari, frumoşi,

21) Necredincioşii, atât conducătorii lor cât şi supuşii acestora.

22) Cu idolatrii şi păcătoşii.

23) Refuzând să accepte propovăduirea şi chemarea la Allah Cel Unic.

24) Care au fost mai înţelepţi, între toate neamurile.

25) Din pricina plăsmuirii voastre.

26) Dreptcredincioşii.

27) În Paradis.

28) Astfel încât să se vadă unii pe alţii.

29) O anumită băutură, poate vinul – după unele interpretări – care curge ca un pârâu, fără întrerupere.

30) Adică limpede (ca o calitate a vinului).

31) Aşa cum se întâmplă cu vinul din această lume.

37? SURAT AS-SAFFAT

49. Semănând cu nişte ouă păstrate cu grijă. (32) 50. Şi se vor întoarce unii spre alţii, întrebându-se, 51. Va zice unul dintre ei:? Eu am avut un prieten apropiat (33) 52. Care zicea:? Tu eşti dintre cei care cred cu adevărat? (34) 53. Oare după ce am murit şi ne-am făcut ţărână şi oseminte, ni se va mai cere nouă socoteală? (35) 54. Va zice:? Vreţi voi să priviţi în jos? (36) 55. Şi va privi el şi îl va vedea pe acela în mijlocul Iadului.

56. Şi va zice el atunci:? Pe Allah! Aproape că mi-ai adus pieirea!

57. Şi de n-ar fi fost îndurarea Stăpânului meu, (37) aş fi şi eu printre cei aduşi! (38)

58. Este adevărat că noi nu vom muri

59. Decât cu moartea noastră cea dintâi şi că nu vom fi noi chinuiţi? (39)

60. Aceasta este marea izbândă!

61. Pentru aşa ceva se cuvine să se străduiască aceia care se străduiesc.

62. Oare această ospeţie este mai bună sau pomul Zaqqum? (40) 63. Noi l-am făcut ca o încercare pentru cei nelegiuiţi. (41) 32) Beduinii le comparau pe femeile frumoase cu ouăle de struţ, de un alb imaculat, pentru că erau depuse în deşert, unde nu le atingea nimeni şi nu se depunea nici praf pe ele.

33) În viaţa lumească.

34) În Ziua de Apoi.

35) Vom mai fi noi readuşi la viaţă şi ni se va mai cere nouă socoteală?

36) Prin fereastra Paradisului, către Infern, pentru a-l vedea pe prietenul acela?

37) Care m-a călăuzit şi a fost blând cu mine.

38) De către îngeri împreună cu tine, în Infern.

39) Se adresează în continuare fostului său prieten sau interlocutorilor săi.

40) Mic arbust, cu miros urât şi fructe amare, care ar creşte în câmpia Tihama din Peninsula Arabă.

41) Pentru a-i chinui cu el pe nelegiuiţi în Infern.

37? SURAT AS-SAFFAT

64. Şi este un pom care iese din fundul Iadului 65. Şi rodurile sale sunt ca nişte capete de şeitani, (42) 66. Iar ei sunt siliţi să mănânce din ele, umplându-şi pântecele.

67. Apoi vor avea ei, peste aceasta, un amestec de apă clocotită, 68. Apoi întoarcerea lor va fi către Iad.

69. Ei i-au aflat pe părinţii lor în rătăcire, 70. Şi iată-i alergând pe urmele lor,

71. Căci şi înainte de ei s-au aflat în rătăcire cei mai mulţi dintre înaintaşii lor

72. Şi am trimis Noi prevenitori la ei, (43)

73. Însă priveşte care a fost sfârşitul celor preveniţi, (44) 74. Afară de robii cei aleşi ai lui Allah:

75. Noe ne-a chemat pe Noi şi Noi (45) am fost cei mai buni care i-am răspuns!

76. Şi l-am mântuit pe el împreună cu familia lui de nenorocirea cea mare, (46)

77. Şi i-am făcut pe urmaşii săi singurii care au rămas. (47) 78. Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ele [această binecuvântare]:

79.? Pace asupra lui Noe în toate veacurile?!

80. Astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători.

81. El a fost unul dintre robii Noştri dreptcredincioşi.

82. Apoi i-am înecat Noi pe ceilalţi. (48)

42) Fructele sale sunt la fel de hidoase ca şi capetele diavolilor, aşa cum şi le imaginează oamenii.

43) Le-am trimis profeţi, care i-au prevenit pe ei.

44) Care au fost nimiciţi din pricina nesupunerii lor.

45) Zicând:? Doamne, nu lăsa pe pământ nici un neam de necredincioşi?!

46) De la înec.

47) Singurii care au rămas pe pământ, după ce neamul său de necredincioşi a fost nimicit.

48) Pe necredincioşii din neamul său.

37? SURAT AS-SAFFAT

83. Printre cei care au urmat [calea lui Noe] s-a aflat Avraam, (49) 84. Când a venit el la Domnul său cu inima curată (50) 85. Şi când le-a zis tatălui său şi neamului său:? Pe cine adoraţi voi? (51) 86. Voiţi voi, prin minciună, alţi dumnezei afară de Allah?

87. Ce credeţi voi despre Stăpânul lumilor? (52) 88. Şi a aruncat el o privire spre stele (53)

89. Şi a zis:? Eu sunt bolnav?! (54)

90. Şi s-au întors de la el, îndepărtându-se.

91. Apoi s-a întors către zeii lor (55) şi le-a zis: (56)? Voi nu mâncaţi?

92. De ce nu vorbiţi?

93. Apoi s-a năpustit asupra lor şi i-a lovit cu mâna dreaptă. (57) 94. Atunci s-au apropiat de el în fugă. (58)

95. Şi el le-a zis:? Vă închinaţi voi la ceea ce ciopliţi, (59) 96. În vreme ce Allah v-a creat pe voi, precum şi ceea ce faceţi voi? (60) 97. Au zis ei:? Înălţaţi pentru el un altar şi aruncaţi-l în flăcări?! (61) 49) Printre cei care au urmat calea credinţei lui Noe şi au chemat la adorarea Domnului Unic.

50) A chemat la Domnul Unic cu inima curată.

51) În locul lui Allah.

52) De ce nu Îl adoraţi pe El şi Îi faceţi Lui asociaţi? Sau ce credeţi că va face El cu voi şi cum vă va pedepsi pentru că aţi adorat pe altcineva în locul Lui?

53) Ca şi cum ar fi vrut să le întrebe pe ele.

54) Şi nu pot merge împreună cu voi la sanctuarul vostru sau ţineţi-vă departe de mine ca să nu vă molipsiţi. Sau a vrut să le spună că este trist din pricina faptului că neamul său se închină la idoli.

55) S-a dus la ei într-ascuns.

56) În batjocură.

57) Care este mai puternică decât stânga.

58) Neamul lui Avraam s-a apropiat de el în fugă pentru a-l mustra.

59) La idolii pe care-i ciopliţi.

60) Precum şi pe idolii pe care-i ciopliţi.

61) Înălţaţi pentru el un rug şi aruncaţi-l în flăcările lui.

37? SURAT AS-SAFFAT

98. Au voit să viclenească împotriva lui, dar Noi i-am făcut pe ei să fie cei mai umiliţi! (62)

99. Şi a zis el, apoi:? Eu mă duc la Domnul meu care mă va călăuzi. (63)

100. Doamne, dă-mi mie pe unul dintre cei evlavioşi?! (64) 101. Şi Noi i-am dat bună veste despre un flăcău blând. (65) 102. Şi când [fiul său] a ajuns la vârsta la care putea lucra împreună cu el, a zis:? O, fiul meu! Am văzut în vis (66) că te voi jertfi. Vezi cum ţi se pare? I-a răspuns:? O, tată! Fă după cum ţi se porunceşte, căci mă vei afla pe mine – dacă va voi Allah – printre cei răbdători?! (67) 103. Şi când s-au supus amândoi (68) şi l-a întins pe el pe o tâmplă, (69) 104. Am strigat Noi la el:? O, Avraam!

105. Tu ai împlinit vedenia! (70) Astfel îi răsplătim noi pe cei care săvârşesc bine?!

106. Aceasta a fost, neîndoielnic, o încercare răzvedită (71) 107. Şi l-am răscumpărat pe el printr-o jertfă minunată (72) 108. Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după el [această binecuvântare]: 109.? Pace asupra lui Avraam?! (73)

110. Astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârşesc bine; 62) Zădărnicind viclenia lor, căci a făcut ca focul să fie pentru el rece şi nevătămător.

63) Într-o altă ţară (ţara Şamului), în care să-L ador pe Domnul meu şi să apăr religia mea.

64) Dă-mi mie un fiu evlavios, care să mă ajute în propovăduirea mea.

65) Răbdător şi ascultător. Acesta a fost Ismail.

66) Mi s-a poruncit în vis, iar visele profeţilor sunt revelaţii.

67) Printre cei care rabdă jertfa sau hotărârea lui Allah.

68) Voinţei lui Allah.

69) Pe o parte.

70) Ai fost sincer hotărât să împlineşti porunca Noastră.

71) Pentru a-l deosebi pe cel devotat de ceilalţi.

72) Fiind jertfit un berbec în locul său.

73) Aşa cum am lăsat şi pentru Noe.

37? SURAT AS-SAFFAT

111. Fiindcă el a fost dintre robii Noştri dreptcredincioşi.

112. Şi i l-am vestit lui pe Isaac ca profet, dintre oamenii cei evlavioşi.

113. Şi l-am binecuvântat pe el (74) şi pe Isaac. (75) Dar printre urmaşii lor s-au aflat unii făcători de bine şi alţii lămurit nedrepţi faţă de ei înşişi. (76)

114. Ne-am arătat Noi mare mila Noastră faţă de Moise şi Aaron (77) 115. Şi i-am izbăvit pe ei doi, împreună cu neamul lor, de năpasta cea mare (78)

116. Şi i-am ajutat pe ei şi au fost ei biruitori.

117. Şi le-am dăruit lor cartea cea desluşită (79) 118. Şi i-am călăuzit pe ei pe calea cea dreaptă.

119. Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:

120.? Pace asupra lui Moise şi a lui Aaron?!

121. Astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine; 122. Fiindcă ei doi au fost printre robii Noştri dreptcredincioşi.

123. Printre trimişi a fost şi Elia,

124. Care a zis către neamul său:? Vouă nu vă este frică? (80) 125. Îl chemaţi voi pe Baal (81) şi-l părăsiţi voi pe Cel Mai Bun Creator?

126. Allah este Domnul vostru şi Domnul părinţilor voştri cei dintâi?

127. Însă ei l-au socotit pe el mincinos. Şi vor fi ei aduşi [la pedeapsă],

128. Afară de robii cei aleşi ai lui Allah. (82) 74) Pe Avraam.

75) Să aibă mulţi urmaşi şi să aibă profeţi printre ei.

76) Prin necredinţa şi păcatele lor.

77) Prin alegerea lor ca profeţi.

78) Din robia lui Faraon.

79) Tora.

80) De pedeapsa lui Allah.

81) Zeitate a fenicienilor.

82) Care au crezut în El şi L-au urmat.

37? SURAT AS-SAFFAT

129. Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după el [această binecuvântare]:

130.? Pace asupra lui Elia?!

131. Astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine, 132. Iar el este dintre robii Noştri dreptcredincioşi.

133. A fost şi Lot unul dintre trimişi (83)

134. Şi l-am mântuit Noi împreună cu toată familia lui, 135. Afară de o bătrână (84) care s-a aflat printre cei rămaşi, (85) 136. Apoi i-am nimicit pe ceilalţi,

137. Iar voi (86) treceţi pe lângă ei dimineaţa (87) 138. Şi noaptea. Oare voi nu pricepeţi?

139. A fost şi Iona printre trimişi. (88)

140. Când a alergat el la corabia încărcată

141. Şi a tras la sorţi şi a fost osândit [să fie aruncat]

142. Şi l-a înghiţit peştele cel mare, pentru că el era vinovat (89) 143. Şi de n-ar fi fost el printre cei care aduceau preamărire, (90) 144. Ar fi rămas în burta lui până în ziua când vor fi înviaţi. (91) 145. L-am aruncat Noi pe pământul cel gol fiind el bolnav, 146. Şi am lăsat să crească peste el un lujer de dovleac (92) 147. Şi l-am trimis pe el [ca profet] la o sută de mii [de oameni] sau chiar mai mulţi, 83) Chemând la Allah şi oprind de la desfrâu.

84) Soţia lui Lot.

85) Printre cei pedepsiţi.

86) Se adresează mekkanilor.

87) Pe drumul caravanelor.

88) La neamul din Ninive, pe care l-a chemat la Allah Cel Unic.

89) Fiindcă s-a urcat pe corabie fără poruncă de la Domnul său.

90) Lui Allah, atunci când se afla în burta peştelui.

91) Până în Ziua Învierii.

92) Care să-l apere de muşte şi de dogoarea soarelui.

37? SURAT AS-SAFFAT

148. Iar ei au crezut şi i-am lăsat pe ei să se bucure de viaţă până la un timp. (93)

149. Întreabă-i pe ei (94):? Oare are Domnul tău [numai] fiice (95) şi ei au fii?

150. Sau i-am făcut Noi pe îngeri femei şi ei au fost martori? (96) 151. Iată că ei din pricina nelegiuirii lor spun: 152.? Allah a zămislit?! Ba ei sunt mincinoşi! (97) 153. A ales El fiicele înaintea fiilor?

154. Ce-i cu voi? Cum judecaţi?

155. Oare voi nu chibzuiţi? (98)

156. Sau aveţi voi o dovadă limpede?

157. Aduceţi cartea voastră, dacă spuneţi voi adevăr? (99) 158. Au plăsmuit ei (100) că între El şi între dijnni ar fi înrudire, însă djinnii ştiu că ei vor fi aduşi (101).

159. Laudă lui Allah! El este mai presus de ceea ce ei vorbesc!

160. Afară de robii lui Allah cei aleşi.

161. Dar voi şi aceia pe care îi adoraţi,

162. Nu veţi putea fi ademenitori (102)

163. Decât cu acela care va arde în foc.

164. Şi nu este nici unul printre noi care să nu aibă un loc cunoscut! (103)

165. Noi suntem aranjaţi în rânduri (104)

166. Şi noi suntem cei care aducem laudă.

93) Până la timpul hotărât.

94) Pe mekkani.

95) Ei îi socotesc pe îngeri a fi fiice ale lui Allah.

96) Au fost de faţă la aceasta?

97) Când spun aceasta.

98) La faptul că Allah este mai presus de aceasta?

99) În care este scris acest lucru.

100) Necredincioşii mekkani.

101) În Infern, în Ziua Învierii.

102) Nu-i veţi putea duce în rătăcire.

103) Vorbesc îngerii care nu ies din porunca şi ascultarea lui Allah.

104) În ceea ce priveşte slujirea lui Allah.

37? SURAT AS-SAFFAT

167. Şi ei (105) sunt aceia care au zis:

168.? Dacă am fi avut noi o îndemnare de la înaintaşi, (106) 169. Am fi fost noi robi aleşi ai lui Allah?

170. Însă ei îl tăgăduiesc, (107) dar în curând vor şti! (108) 171. Cuvântul Nostru (109) a fost rostit mai înainte faţă de robii Noştri cei trimişi,

172. Că ei vor fi cei victorioşi

173. Şi că oştenii Noştri (110) vor fi cei biruitori. (111) 174. Deci întoarce-te de la ei până la un timp!

175. Şi priveşte la ei, [atunci când îi loveşte pedeapsa], căci atunci şi ei vor vedea (112)!

176. Oare vor ei să grăbească osânda Noastră?

177. Dar când va coborî ea în curtea lor, rea dimineaţă va fi pentru cei preveniţi!

178. Întoarce-te de la ei până la un timp! (113) 179. Şi priveşte la ei, [atunci când îi loveşte pedeapsa], căci atunci şi ei vor vedea!

180. Slavă Domnului tău, Stăpânul puterii! El este mai presus de ceea ce spun ei! (114)

181. Pace asupra trimişilor (115)

182. Şi laudă lui Allah, Stăpânul tuturor lumilor! (116) 105) Idolatrii mekkani.

106) Vreo scriptură ca acelea care au fost trimise neamurilor anterioare.

107) Coranul.

108) Vor cunoaşte urmarea necredinţei lor.

109) Făgăduinţa Noastră veşnică făcută lor.

110) Trimişii şi cei care au crezut împreună cu ei.

111) Învingători ai duşmanilor lor.

112) Care sunt urmările necredinţei.

113) Până în Ziua pedepsei.

114) De minciunile lor în legătură cu asociaţii, cu zămislirea etc.

115) Care transmit mesajul lui Allah.

116) Ibn abu Hatem a relatat că as-Şa? Bi a zis: Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A spus:? Cel care va fi bucuros să i se măsoare cu măsura cea întreagă se cuvine să spună la sfârşitul şederii sale, când va voi să se ridice:? Slavă Domnului tău, Stăpânul puterii! El este mai presus de ceea ce spun ei! /Pace asupra trimişilor/Şi laudă lui Allah, Stăpânul tuturor lumilor?! 591

38? SURAT SAD

38 SURAT SAD (1)

Mekkană [38]; 88 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Sad. Pe Coranul cel plin de povaţă!

2. Cei care nu au crezut sunt [mai degrabă] în îngâmfare şi schismă!

3. Câte neamuri am nimicit Noi mai înainte de ei! (2) Într-un sfârşit ei au strigat, însă nu mai era timp pentru ei de mântuire!

4. S-au mirat ei că le-a venit un prevenitor (3) chiar dintre ei, iar necredincioşii au zis:? Acesta este un vrăjitor mincinos, 5. Oare a făcut el din zei un Dumnezeu Unic? Acesta este un lucru uimitor?!

6. Însă mai-marii lor au pornit să zică: (4)? Mergeţi voi înainte (5) şi rămâneţi statornici la zeii voştri! (6) Acesta este un lucru dorit!

7. Noi nu am auzit despre aceasta în ultima religie! (7) Aceasta (8) nu este decât o născocire?!

8. Oare a fost trimisă Pomenirea (9) chiar lui, dintre noi [toţi]? (10)? Ei sunt în îndoială asupra Îndemnării Mele. Ba ei nu au gustat încă pedeapsa Mea!

9. Ori au ei comorile îndurării Domnului tău Cel Puternic [şi] Darnic

[Al-? Aziz, Al-Wahhab]? (11)

1) Titlul surei este dat după litera Sad care apare la începutul primului verset; vezi şi 2:1.

2) Am nimicit multe neamuri.

3) Un trimis, adică Muhammed.

4) Notabilii din neamul Qurayş, care îi îndeamnă pe unii dintre ei să rămână la păgânism.

5) Pe calea părinţilor voştri.

6) La adorarea lor.

7) Religia creştină pe care au deformat-o, afirmând că Allah este al treilea din triadă.

8) Afirmaţia despre unicitatea lui Allah.

9) Coranul.

10) Cu toate că noi suntem mai bogaţi şi mai influenţi?

11) Ca să aleagă ca profet pe cine voiesc ei?

38? SURAT SAD

10. Ori au ei împărăţia cerurilor şi a pământului şi a ceea ce se află între ele? Dacă-i aşa, atunci să urce în cer! (12)

11. Va fi pusă pe fugă oştirea celor aliaţi de acolo! (13) 12. Mai înainte de ei (14) au învinuit de minciună şi neamurile lui Noe, lui? Ad (15) şi lui Faraon, stăpânul ţăruşilor, (16)

13. Şi Thamud (17) şi neamul lui Lot şi neamul din Al-Ayka. (18) Aceştia sunt aliaţii! (19)

14. Nu a fost nici unul dintre ei care să nu-i fi socotit, pe trimişi, mincinoşi. Aşadar, a fost dreaptă pedeapsa [Mea]!

15. Aceştia (20) nu aşteaptă decât un singur strigăt, care va veni, fără întrerupere, [până ce îi va nimici].

16. Ei zic:? Doamne, grăbeşte-ne nouă pedeapsa noastră, înainte de Ziua Judecăţii?! (21)

17. Fii răbdător cu ceea ce spun ei (22) şi adu-ţi aminte de robul Nostru David, cel cu putere [în adorare şi credinţă], cel care a arătat căinţă!

18. Noi am supus munţii să slăvească [pe Allah] împreună cu el, seara şi dimineaţa! (23)

19. Şi păsările cele adunate! (24) Toate (25) se vor întoarce spre El! (26) 12) Pentru a cârmui.

13) Necredincioşii din Mekka vor avea parte de înfrângere şi nimicire, asemenea acelora care s-au aliat împotriva profeţilor de dinainte de tine.

14) Înainte de qurayşiţi.

15) Neamul lui Hud.

16) Cel cu oşti puternice şi cu construcţii trainice (referire probabilă la piramide).

17) Neamul lui Salih.

18) Neamul lui Şuayb.

19) Necredincioşii care s-au aliat împotriva trimişilor lor.

20) Necredincioşii din Mekka.

21) Ei rostesc aceste vorbe în batjocură.

22) Căci ţi s-a promis ţie victoria, putere şi sprijin.

23) Adică în permanenţă.

24) L-au slăvit pe Allah împreună cu el.

25) Spre Allah.

26) Toate cele menţionate, adică David, munţii şi păsările.

38? SURAT SAD

20. Şi Noi am întărit stăpânirea lui şi i-am dat lui înţelepciunea (27) şi judecata sănătoasă în vorbire! (28)

21. Oare a ajuns până la tine vestea celor care se certau şi care s-au căţărat pe zidul templului? (29)

22. Când au intrat la David şi el s-a speriat de ei (30) au zis ei:? Nu-ţi fie frică! Noi suntem doi care ne certăm; (31) unul dintre noi a fost nedrept cu celălalt. Deci judecă între noi cu dreptate şi nu fi cu strâmbătate şi călăuzeşte-ne pe noi pe calea cea dreaptă!

23. Acesta este fratele meu. El are nouăzeci şi nouă de oi, iar eu am o singură oaie. Şi mi-a zis el:? Dă-mi-o în grija mea?! Şi m-a biruit el cu vorba?

24. A zis [David]:? El a fost nedrept cu tine, dacă ţi-a cerut să împreuni oaia ta cu oile lui. Şi mulţi dintre cei care se asociază (32) îşi încalcă unii altora drepturile, afară de aceia care cred şi împlinesc fapte bune – dar cât de puţini sunt ei?! Şi David a socotit (33) că Noi îl punem la încercare şi s-a rugat de iertare Domnului său şi a căzut, prosternându-se şi s-a căit. (34) 25. Şi i-am iertat Noi aceasta (35) şi el a avut parte de loc apropiat la Noi şi de frumoasă întoarcere. (36)

27) Profeţia şi ştiinţa.

28) Ştiinţa de a judeca drept atunci când se ivesc neînţelegeri între oameni.

29) Şi au coborât la el, când îşi făcea rugăciunile.

30) Când a văzut că n-au intrat pe uşă.

31) Două persoane care se ceartă.

32) Fraţi sau prieteni care se asociază.

33) A ştiut.

34) David a dat sentinţa înainte de a asculta vorbele celuilalt, zicându-i celui care a vorbit: A fost nedrept cu tine, insistând cu această cerere, dar să ştii că mulţi apropiaţi sunt nedrepţi unii cu alţii. Apoi cei doi care se certaseră au dispărut, pentru că ei fuseseră doi îngeri. David a înţeles ce se întâmplase şi şi-a dat seama că Allah l-a pus la o încercare. El a cerut iertare lui Allah şi a căzut în genunchi, prosternându-se. După acest verset, dreptcredincioşii se prosternează.

35) Cele pentru care el a cerut iertare.

36) Adică în Paradis.

38? SURAT SAD

26.? O, David! Noi te-am făcut pe tine urmaş (37) pe pământ. Deci judecă între oameni cu adevăr şi nu urma poftei care te abate de la calea lui Allah?! Aceia care se abat de la calea lui Allah vor avea parte de osândă aspră, pentru că au uitat de Ziua Socotirii.

27. Noi nu am făcut în deşert cerul şi pământul şi ceea ce se află între ele. Aceasta este bănuiala celor care nu au crezut. Dar vai necredincioşilor pentru focul [care-i aşteaptă]!

28. Oare să-i punem Noi pe cei care cred şi împlinesc fapte bune împreună cu cei care fac stricăciuni pe pământ sau să-i punem pe cei cu frică [de Allah] în rând cu nelegiuiţii? (38)

29. [Iată] o Carte binecuvântată pe care Noi ţi-am trimis-o, pentru ca ei să ia aminte la versetele ei şi pentru ca cei care au pricepere să chibzuiască!

30. Şi i l-am dăruit Noi lui David pe Solomon, care a fost un rob prea bun şi care a fost cu căinţă!

31. Când i s-au adus lui spre seară cai sprinteni, 32. A zis el:? Eu am fost înclinat către iubirea bunurilor [din această lume] într-atât încât [am uitat de] pomenirea Domnului meu, până ce soarele] s-a ascuns în spatele vălului său; (39)

33. Aduceţi-i înapoi la mine?! (40) Şi s-a pornit el să le mângâie picioarele şi gâturile. (41)

34. Şi l-am încercat Noi pe Solomon şi am aruncat pe tronul lui un trup. (42) Apoi s-a căit el. (43)

37) Împuternicit cu împlinirea voinţei şi hotărârilor Sale.

38) Nu vom face astfel fiindcă ei nu sunt egali în faţa Noastră!

39) Până ce a asfinţit soarele sau nu a mai văzut caii din pricina întunericului nopţii.

40) Caii.

41) Se dau interpretări diferite acestui verset: unii socotesc că el îi mângâia pe coapse şi pe gâturi, iar alţii socotesc că îi tăia cu sabia pentru că îl făcuseră să piardă rugăciunea de după-amiază, oferindu-i săracilor pentru a se hrăni cu carnea lor.

42) Şi acestui verset i se dau interpretări diferite, mai verosimilă fiind aceea după care unul dintre slujitorii săi ar fi pus stăpânire pe tron pentru scurtă vreme, însă poporul s-ar fi revoltat împotriva acestuia şi l-ar fi ucis, Solomon revenind la putere.

43) Şi a revenit pe tron.

38? SURAT SAD

35. A zis:? Doamne, iartă-mă pe mine şi dăruieşte-mi mie putere cum nu se mai cuvine nimănui după mine, căci Tu eşti Cel Darnic

[Al-Wahhab]?!

36. Şi i-am supus lui vântul, ca să alerge lin, după porunca lui, unde el voia,

37. Ca şi pe şeitani: pe toţi ziditorii şi cufundătorii, 38. Ca şi pe alţii legaţi în lanţuri.

39.? Acesta este darul Nostru. Deci împarte-l sau păstrează-l, fără să dai nici o socoteală?!

40. Şi el are la Noi un loc apropiat şi frumoasă întoarcere (44).

41. Adu-ţi aminte de robul Nostru Iov, care a strigat către Domnul său:? Şeitan m-a atins pe mine cu nenorocire şi cu suferinţă? 42.? Loveşte cu piciorul tău şi [priveşte cum iese] o apă răcoroasă pentru spălat şi pentru băut?! 43. Şi Noi i-am dat lui familia sa (45) şi încă pe cât ea, cu îndurare de la Noi şi ca îndemnare pentru cei care pricep.

44.? Şi ia în mâna ta un mănunchi şi loveşte cu el şi nu călca jurământul tău?! Şi Noi l-am aflat statornic pe el! Un rob prea bun care se căieşte!

45. Şi adu-ţi aminte de robii Noştri Avraam, Isaac şi Iacob – cei cu putere [în adorare şi credinţă] şi cu pricepere!

46. I-am ales pe ei pentru un scop anume: vestirea mesajului despre Viaţa de Apoi.

47. Ei au fost la Noi printre cei mai buni aleşi.

48. Şi adu-ţi aminte de Ismail, de Eliseu şi de Dhu-l-Kifl, căci toţi au fost printre cei mai buni!

49. Aceasta este o pomenire (46), iar cei cu frică vor avea parte de frumos loc la întoarcere:

44) În Ziua de Apoi.

45) După ce a fost dispersată.

46) Este o onoare pentru ei, fiindcă onoarea este însoţită de faimă şi de pomenire de către oameni.

38? SURAT SAD

50. Grădinile Edenului cu porţile deschise pentru ei, 51. Unde, rezemaţi (47), vor cere ei fructe din belşug şi băuturi (48) 52. Şi vor avea ei [fecioare] frumoase, cu priviri curate, (49) toate deopotrivă.

53. Aceasta este ceea ce vi se promite vouă pentru Ziua Socotirii. (50) 54. Acesta va fi darul Nostru [pentru voi] şi el va fi fără de sfârşit.

55. Astfel va fi! Însă nelegiuiţii vor avea parte de cel mai rău loc de întoarcere. (51)

56. Gheena în care, vor arde! Şi rău culcuş va fi ea!

57. Astfel va fi! Şi vor gusta ei apă clocotită şi puroi 58. Şi alte [pedepse] asemenea acesteia!

59. [Şi atunci li se va zice nelegiuiţilor]:? Aceasta este o ceată ce intră grăbită împreună cu voi.? Iar ei [vor răspunde]:? Să nu aibă [această ceată] parte de bun venit, pentru că ea este sortită să ardă în foc?! 60. Ei (52) vor zice:? Ba voi nu veţi avea parte de bun venit! Voi aţi adus aceasta asupra noastră?! Ce rău culcuş va fi el! (53) 61. Vor zice ei: (54)? Doamne, acelora care au adus aceasta asupra noastră, sporeşte-le pedeapsa îndoit, în Foc?! 62. Şi ei vor zice:? De ce nu-i vedem pe bărbaţii pe care noi îi socoteam printre cei răi? (55)

63. I-am luat noi în batjocură! Sau ochii noştri nu-i zăresc? 64. Aceasta este cu adevărat cearta neamului Focului.

65. Spune:? Eu sunt numai un prevenitor! Nu există nici o divinitate afară de Allah Cel Unic, Stăpânul Atotputernic [Al-Wahid, Al-Qahhar], 47) Pe divanuri.

48) Vor avea tot ceea ce vor cere.

49) Care nu se vor uita decât la perechile lor.

50) Ca răsplată.

51) De cea mai rea soartă.

52) Supuşii vor zice stăpânilor lor.

53) În versetele 59-60 vorbesc, în Infern, conducătorii şi cei care i-au urmat.

54) Toţi supuşii.

55) Musulmanii săraci şi defavorizaţi pe care îi dispreţuiau şi îi batjocoreau.

38? SURAT SAD

66. Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor ce se află între ele, Cel Puternic [şi] Mereu Iertător [Al-? Aziz, Al-Ghaffar]?! 67. Spune:? Aceasta este o veste măreaţă, (56)

68. Însă voi vă îndepărtaţi de la ea.

69. Eu nu am nici o cunoştinţă despre căpeteniile preaînalte (57) că ele s-ar fi certat, (58)

70. Mie nu mi s-a revelat decât că eu sunt un prevenitor limpede?! 71. Când Domnul tău le-a zis îngerilor:? Eu voi crea un om din lut!

72. Când Eu îl voi fi plăsmuit şi voi fi suflat în el din duhul Meu, voi să cădeţi dinaintea lui, prosternându-vă?!

73. Şi s-au prosternat toţi îngerii laolaltă,

74. Afară de Iblis, căci el s-a arătat trufaş şi a devenit unul dintre cei care au tăgăduit credinţa.

75. [Allah] a zis:? O, Iblis! Ce te-a împiedicat pe tine să te prosternezi dinaintea a ceea ce Eu am plămădit cu mâinile Mele? Te-ai semeţit tu ori te-ai socotit tu printre cei înalţi?

76. A zis [Iblis]:? Eu sunt mai bun decât el! Pe mine m-ai plămădit din foc, în vreme ce pe el l-ai plămădit Tu din lut?!

77. I-a zis [Allah]:? Ieşi din el (59) şi vei fi tu alungat 78. Şi asupra ta se va abate blestemul Meu până în Ziua Judecăţii?! 79. A zis [Iblis]:? Doamne, dă-mi mie răgaz până în Ziua când vor fi ei înviaţi?! 80. [Allah] a zis:? Vei fi printre cei păsuiţi, 81. Până în Ziua timpului hotărât?! (60)

82. A zis [Iblis]:? Pe puterea Ta [jur]! Eu îi voi duce în ispită pe toţi, 83. Afară de robii Tăi cei devotaţi dintre ei?! 56) Unicitatea lui Allah, despre care aţi fost preveniţi.

57) Îngerii.

58) În legătură cu Adam, înainte de a se prosterna dinaintea lui.

59) Din Paradis sau din cer.

60) De către Allah.

38? SURAT SAD

84. A zis [Allah]:? Eu sunt Cel Drept [Al-Haqq]! Adevăr este ceea ce spun:

85. Voi umple Gheena cu tine şi cu toţi cei care te-au urmat pe tine?! 86. Spune: (61)? Eu nu vă cer pentru aceasta (62) nici o răsplată şi Eu nu sunt dintre prefăcuţi! (63)

87. El (64) nu este decât Îndemnare pentru lumi!

88. Şi voi veţi cunoaşte vestea lui (65), după un timp?!

61) O, Muhammed!

62) Pentru Coran şi pentru revelaţie.

63) Dintre mincinoşi şi ipocriţi.

64) Coranul.

65) Adevărul lui.

39? SURAT AZ-ZUMAR

39 SURAT AZ-ZUMAR (1)

Mekkană [59]; 75 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Revelarea Cărţii (2) [vine] de la Allah Cel Puternic [şi] Înţelept [Al? Aziz, Al-Hakim].

2. Noi ţi-am trimis Cartea în tot adevărul, deci adoră-L pe Allah, arătându-I numai Lui credinţă (3)!

3. Lui Allah I se cuvine credinţă curată. Iar aceia care şi-au luat ocrotitor (4) în locul Lui [zicând]:? Noi nu-i adorăm pe ei decât pentru ca ei să ne apropie de Allah? Allah va judeca între ei în cele în care ei nu se înţeleg. Allah nu-l călăuzeşte pe cel care este mincinos şi nemulţumitor (5).

4. De ar fi voit Allah să-Şi ia un fiu, El ar fi ales ceea ce ar fi voit din ceea ce a creat. Laudă Lui! El este Allah Cel Unic [şi] Atotputernic

[Al-Wahid, Al-Qahhar].

5. El a creat cerurile şi pământul întru adevăr. El înfăşoară noaptea peste zi şi ziua peste noapte (6). El a supus Soarele şi Luna şi fiecare grăbeşte până la un termen hotărât. El este Cel Puternic [şi] Atoateiertător [Al-? Aziz, Al-Ghaffar].

6. El v-a creat pe voi [toţi] dintr-un singur suflet (7). Apoi a făcut din el pe soţia sa. Şi v-a trimis vouă opt suflete de vite (8). El vă creează în pântecele mamelor voastre, făptură după făptură (9), în trei întunecimi (10). Acesta este Allah, Stăpânul vostru! A Lui este împărăţia! Nu există altă divinitate afară de El! Cum de vă abateţi? (11).

1) Sura? Cetelor? După acest cuvânt care apare în versetele 71 şi 73.

2) Această revelare.

3) Adoră-L pe Allah şi supune-te Lui! Arată-I numai Lui credinţă şi supunere!

Fii devotat Lui şi nu urma rânduielile altora decât cele făcute de El, căci vei fi dintre idolatri!

4) Din dragoste sau pentru a le mijloci apropierea de Allah.

5) Şi nu-l conduce pe el către izbăvire.

6) Făcând-o pe una să dispară şi aducând-o pe cealaltă în locul ei, ca şi când ar îmbrăca-o, înfăşurând-o în nişte straie.

7) Din Adam.

39? SURAT AZ-ZUMAR

7. Dacă nu credeţi [după ce aţi văzut semnele], Allah se poate lipsi de voi, căci Lui nu-I place necredinţa robilor Săi (12). Însă dacă voi sunteţi mulţumitori, aceasta Îi place Lui. Şi nu va purta nici un [suflet] păcătos povara altuia. Apoi la Domnul vostru este întoarcerea voastră (13) şi El vă va vesti ceea ce faceţi, căci El ştie ceea ce se află în înlăuntrul piepturilor (14).

8. Dacă pe om îl loveşte o nenorocire, atunci el Îl cheamă pe Domnul său, căindu-se înaintea Lui. Apoi, când îi dăruieşte lui îndurare din partea Sa, uită cele cu care se rugase (15) şi Îi face lui Allah semeni, pentru ca să-i rătăcească [pe oameni] de la drumul Său. Spune:? Bucură-te pentru puţin [timp] de necredinţa ta, însă tu vei fi dintre oaspeţii Focului?!

9. Oare acela care petrece timpul nopţii în rugăciuni, prosternându-se şi stând în picioare, este cu teamă de Ziua de Apoi şi Îl roagă de îndurare pe Domnul său? (16) Spune:? Oare sunt egali cei care ştiu (17) cu aceia care nu ştiu? (18) Însă numai aceia care au minte, trag învăţăminte.

10. Spune:? O, robii mei cei dreptcredincioşi! Fiţi cu frică de Domnul vostru! Cei care fac bine în această lume vor avea parte de bine (19).

Pământul lui Allah este întins. Cei statornici vor primi răsplata lor fără măsură?! (20)

11. Spune:? Mi s-a poruncit mie să-L ador pe Allah, arătându-I numai Lui credinţă!

8) Câte o pereche (mascul şi femelă) din cămile, bovine, ovine şi caprine.

9) Fază după fază.

10) Pântecele, uterul şi placenta.

11) De la credinţa în El pentru a adora pe altcineva?

12) Care este cauza pieirii lor.

13) După moarte.

14) În inimile voastre.

15) Uită nenorocirea de care Îl rugase pe Allah să-l izbăvească.

16) În această frază se subînţelege:? Este mai bun sau necredinciosul care Îl tăgăduieşte şi Îl uită pe Stăpânul său.

17) Că Allah este Unic şi cunosc poruncile Lui.

18) Nu sunt egali!

19) În Lumea de Apoi.

20) Adică din belşug.

39? SURAT AZ-ZUMAR

12. Şi mi s-a poruncit să fiu primul dintre musulmani?! 13. Spune:? Eu mă tem, dacă nu-I voi arăta supunere Domnului meu, de osânda unei Zile cumplite?! (21)

14. Spune:? Pe Allah Îl voi adora (22), curat în credinţa mea?! (23) 15. Adoraţi ceea ce voiţi afară de El! Spune:? Cei care pierd sunt aceia care şi-au pierdut sufletele lor şi familiile lor în Ziua Învierii!

Aceasta este pierderea învederată!

16. Ei vor avea deasupra lor umbre de foc şi sub ei alte umbre?! (24) Cu aceasta (25) îi ameninţă Allah pe robii Săi.? O, robii Mei, fiţi cu frică de Mine?!

17. Aceia care s-au ferit să-l adore pe Thagut (26) şi s-au întors, căindu-se, la Allah, aceia vor avea veste bună! (27) Deci binevesteşte robilor Mei,

18. Care ascultă cuvântul şi urmează ceea ce este cel mai bun în el!

Aceştia sunt cei pe care îi călăuzeşte Allah şi aceştia sunt cei cu pricepere.

19. Oare pe acela împotriva căruia se adevereşte cuvântul pedepsei (28), oare îl vei mai putea Tu mântui când el se află deja în Foc? (29) 20. Însă aceia care au fost cu frică de Domnul lor vor avea parte de odăi peste care alte odăi au fost clădite (30). Pe sub ele vor curge pâraie. [Aceasta este] făgăduinţa lui Allah şi Allah nu calcă făgăduinţa Sa.

21. Oare tu nu vezi că Allah trimite apă din cer, apoi o îndreaptă ca izvoare în pământ, apoi scoate cu ajutorul ei roade de felurite culori, apoi ele se ofilesc şi le vezi galbene, apoi le face bucăţele. Întru aceasta se află îndemnare pentru cei care au pricepere.

21) Pedeapsa din Ziua Învierii.

22) Numai pe El, fără să-I asociez nimic.

23) Fără să-I fac nici un asociat.

24) Vor fi învăluiţi de foc din toate părţile.

25) Cu această pedeapsă.

26) Oricine sau orice este adorat în afară de Allah.

27) Despre răsplată.

28) Cuvintele lui Allah:? Voi umple Gheena.? Vezi 32:13; 38:85.

29) Acesta nu va putea fi izbăvit nicicum!

30) Poziţii înalte în Paradis.

39? SURAT AZ-ZUMAR

22. Oare acela căruia i-a deschis Allah pieptul pentru Islam şi care are lumină de la Domnul său? (31) Vai acelora cu inimile împietrite faţă de pomenirea lui Allah! Aceia se află într-o rătăcire învederată! (32) 23. Allah a trimis vestea cea mai frumoasă, ca o Carte [în care unele versete] se aseamănă şi se repetă (33). Pieile acelora care se tem de Domnul lor se înfioară la auzul ei; apoi se liniştesc pieile şi inimile lor la pomenirea lui Allah. Aceasta (34) este călăuzirea lui Allah; El ocârmuieşte cu ea pe cine voieşte. Iar acela pe care Allah îl duce în rătăcire nu va avea nici un ocârmuitor.

24. Oare acela care în Ziua Învierii se va feri cu faţa sa de răul chinului? (35) Şi li se va spune celor nelegiuiţi:? Gustaţi ceea ce aţi agonisit?!

25. Au tăgăduit aceia de dinainte de ei şi le-a venit lor chinul de acolo de unde ei nu se aşteptau.

26. Şi le-a dat lor Allah să guste ruşine (36) în viaţa aceasta, iar osânda din Viaţa de Apoi va fi şi mai mare, dacă măcar ei ar şti!

27. Şi Noi le-am dat oamenilor în acest Coran tot felul de pilde, pentru ca ei să ia aminte!

28. Un Coran arab (37), fără de nici o strâmbătate (38), pentru ca ei să fie cu frică! (39)

31) Se înţelege în această frază:? Este mai bun sau acela care a rămas necredincios?

32) De la calea Adevărului.

33) Aluzie la istorisirile, pildele, poruncile, ameninţările şi poveţele care revin în mai multe sure.

34) Cartea (Coranul).

35) Se subînţelege:? Se compară cu acela care se află în Paradis sau cu cel care se află în siguranţă?

36) Umilinţa.

37) În limba arabă.

38) Lipsit de orice contradicţie.

39) De pedeapsa din Ziua de Apoi.

39? SURAT AZ-ZUMAR

29. A dat Allah ca pildă (40) un bărbat [rob] cu asociaţi care se ceartă între ei [asupra Lui] şi un [alt] bărbat cu totul supus unui singur om.

Oare sunt ei în aceeaşi situaţie? (41) Laudă lui Allah! Dar cei mai mulţi dintre ei nu ştiu (42).

30. Tu vei muri [într-o zi] şi vor muri şi ei [într-o zi].

31. Apoi, în Ziua Învierii, vă veţi certa voi între voi, înaintea Domnului vostru.

32. Şi cine este mai nedrept decât acela care minte împotriva lui Allah (43) şi socoteşte Adevărul drept minciună, atunci când vine la el?!

Oare nu se află în Gheena sălaş pentru cei necredincioşi?

33. Iar acela care a adus Adevărul (44) şi acela care îl crede (45) aceştia sunt cei evlavioşi.

34. Ei au la Domnul lor ceea ce voiesc. Aceasta este răsplata celor care săvârşesc fapte bune.

35. Pentru ca Allah să le şteargă lor cele mai rele [fapte] pe care le-au săvârşit şi să le dea răsplată după cele mai bune [fapte] pe care le-au săvârşit.

36. Oare nu este Allah de ajuns [ca ocrotitor] pentru robul Său? (46) Însă ei voiesc să te sperie cu aceia care ar fi în locul Lui (47). Dar acela pe care Allah îl duce în rătăcire nu va avea parte de ocârmuitor.

40) Politeistului şi monoteistului, doi bărbaţi sclavi.

41) Politeistul care se adresează mai multor divinităţi poate să fie egal cu monoteistul care crede doar în Allah? Răspunsul este? Nu?!

42) Allah a dat ca pildă dreptcredinciosului şi necredinciosului un bărbat, rob la mai mulţi stăpâni care se ceartă încontinuu pe el şi-i dau lui porunci contradictorii, chinuitoare şi un bărbat care are un singur stăpân care nu-i porunceşte decât ceea ce este spre binele lui? Oare cei doi sunt egali? Cât de dificilă este viaţa primului dintre ei şi cât de frumoasă este viaţa celui de al doilea, îndeosebi dacă cel care-i dă poruncă este Domnul Cel Măreţ, Atoateştiutor şi Îndurător.

43) Plăsmuieşte că El ar avea asociaţi sau că ar avea un fiu.

44) Adică Profetul Muhammed.

45) Aceia care îl urmează în general, dar şi cu referire particulară la Abu Bakr.

46) Aici Muhammed.

47) Cu idolii pe care îi adorau în loc de Allah.

39? SURAT AZ-ZUMAR

37. Iar pe acela pe care îl călăuzeşte Allah nu va avea cine să-l ducă în rătăcire. Oare nu este Allah Puternic [? Aziz] şi Dătător de răzbunare? (48)

38. Dacă tu îi întrebi cine a creat cerurile şi pământul, ei vor răspunde:? Allah?! Spune:? Îi vedeţi voi (49) pe aceia pe care-i invocaţi, afară de Allah? Dacă Allah îmi voieşte mie un rău, pot ei să risipească răul Lui? Sau dacă El îmi voieşte o îndurare, pot ei să împiedice îndurarea Lui? Spune:? Allah îmi este de ajuns şi în El se încred aceia care se încred?! (50) 39. Spune:? O, neam al meu! Lucraţi voi după calea voastră şi voi lucra şi eu [după calea mea] şi [curând] veţi afla voi (51) 40. Asupra cui va veni chinul care îl înjoseşte (52) şi asupra cui se va coborî osânda veşnică?! 41. Noi ţi-am trimis ţie (53) Cartea, pentru oameni, întru adevăr. Acela care este călăuzit, este numai pentru sine, iar acela care rătăceşte, numai împotriva sa însuşi, iar tu nu eşti chezaş pentru ei.

42. Allah ia la Sine sufletele, la moartea lor şi pe cele care nu mor le ia], în timpul somnului lor. El le ţine la Sine pe acelea asupra cărora a hotărât moartea (54), iar pe celelalte le trimite [în trupurile lor] până la un timp hotărât (55). În aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care chibzuiesc.

43. Oare au luat ei mijlocitori, afară de Allah? Spune:? Chiar şi dacă ei nu au nici o putere şi nu au nici minte?

48) Adică se răzbună pe duşmanii Săi.

49) Spuneţi-mi mie!

50) Pentru toate treburile lor şi nu împotriva altcuiva.

51) O, neam al meu, acţionaţi voi în conformitate cu cele în care aţi crezut şi cu rânduielile pe care le-aţi împlinit, iar eu voi acţiona în conformitate cu Islamul şi să vedem apoi ce se va întâmpla! Ruşine pentru voi şi biruinţă pentru noi!

Slăbirea comunităţii voastre şi întărirea comunităţii noastre islamice! Focul cel veşnic pentru voi şi grădini îmbelşugate pentru musulmani!

52) Umileşte.

53) Muhammed.

54) Fără să-l mai întoarcă la trupul său până în Ziua Învierii.

55) Până la un alt somn sau până la moartea hotărâtă în Tablele păstrate.

39? SURAT AZ-ZUMAR

44. Spune:? A lui Allah este mijlocirea în întregime. A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului şi apoi la El vă veţi întoarce?! 45. Când este pomenit doar Allah singur, [fără asociaţi], se strâng inimile celor care nu cred în Viaţa de Apoi, iar când sunt pomeniţi cei luaţi în locul Lui (56), atunci se bucură ei.

46. Spune:? O, Allah, Creator al cerurilor şi al pământului, Cunoscător al celor nevăzute şi al celor văzute, Tu judeci între robii Tăi, asupra celor în care ei nu se înţeleg?!

47. Dacă aceia care sunt nelegiuiţi ar avea tot ceea ce se află pe pământ şi încă o dată pe atât, laolaltă cu aceasta, [în zadar] le-ar oferi ei ca răscumpărare pentru [a scăpa de] chinurile în Ziua Învierii; li se va arăta lor de la Allah (57) ceea ce ei n-au pus în socoteală niciodată, 48. Li se vor arăta relele pe care le-au agonisit şi-i vor împresura pe ei cele de care şi-au bătut joc.

49. Când îl atinge pe om o nenorocire, atunci Ne cheamă el. Apoi, după ce-i dăruim îndurare din partea Noastră, zice el:? Mi se cuvine pentru ştiinţa mea? (58). Dar aceasta este o încercare, însă cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

50. Aşa au grăit şi cei de dinaintea lor (59) şi nu le-au fost de nici un folos cele pe care le-au agonisit.

51. I-au lovit pe ei relele celor pe care le-au agonisit. Şi pe cei care sunt nelegiuiţi dintre aceştia [mekkanii] îi vor lovi relele pe care le-au agonisit şi nu se vor putea ei împotrivi puterii [lui Allah].

52. Oare ei nu ştiu că Allah îl înzestrează cu prisosinţă pe acela care voieşte El sau îl înzestrează cu măsură? Iar în aceasta sunt semne pentru un neam [de oameni] care cred.

53. Spune:? O, voi robii Mei, care aţi întrecut măsura în defavoarea voastră (60), nu deznădăjduiţi în privinţa îndurării lui Allah (61)?! Allah iartă toate păcatele (62). El este Iertător, Îndurător [Al-Ghafur, Ar-Rahim].

56) Singuri sau împreună cu El.

57) Din pedeapsa Lui.

58) Cunoaşterea de către mine a modalităţii de a agonisi şi experienţa mea.

59) Aşa cum a fost Core (Qarun).

60) Aţi săvârşit păcate împotriva voastră înşivă, prin exagerările voastre.

61) În privinţa iertării Sale.

62) Celor care se căiesc şi cred, afară de politeism.

39? SURAT AZ-ZUMAR

54. Întoarceţi-vă cu căinţă spre Domnul vostru şi supuneţi-vă Lui, înainte de a veni chinul la voi, căci apoi nu veţi mai putea fi voi mântuiţi!

55. Şi urmaţi cele mai bune [porunci] care v-au fost vouă trimise (63) de către Domnul vostru, înainte de a veni la voi osânda pe neaşteptate, fără ca voi să băgaţi de seamă!

56. Înainte să zică un suflet:? Vai mie, pentru că nu am luat seama [la îndatoririle mele] faţă de Allah, fiindcă eu am fost printre batjocoritori?!

57. Sau să zică:? Dacă Allah m-ar fi călăuzit (64), aş fi fost printre cei evlavioşi?!

58. Sau să zică, atunci când va vedea chinul:? O, dacă ar fi pentru mine întoarcere (65), astfel încât să fiu eu printre făcătorii de bine?! 59.? Dar semnele Mele au venit la tine şi tu le-ai socotit mincinoase şi te-ai semeţit şi ai fost tu printre cei necredincioşi?! 60. În Ziua Învierii vei vedea tu (66) chipurile acelora care au minţit împotriva lui Allah, întunecate. Oare nu se află în Gheena sălaş pentru cei semeţi?

61. Şi Allah îi va mântui pe cei care sunt cu frică, făcându-i pe ei să câştige [locul lor în Rai]. Nu-i va atinge pe ei nici un rău şi nu vor fi ei mâhniţi.

62. Allah este Creatorul tuturor lucrurilor şi El este peste toate Chezaş!

63. El are cheile cerurilor şi ale pământului, iar aceia care nu cred în versetele lui Allah, aceia vor fi cei care pierd.

64. Spune:? Îmi porunciţi, voi, neştiutorilor (67), să ador pe altcineva afară de Allah?

63) Coranul.

64) Către Islam.

65) La viaţa pământească.

66) Muhammed.

67) Necunoscătorilor, ignoranţilor.

39? SURAT AZ-ZUMAR

65. Vi s-a revelat ţie şi acelora de dinaintea ta:? De vei face asociaţi lui Allah, vor fi în zadar faptele tale şi vei fi tu printre aceia care pierd.

66. Deci, adoră-L tu pe Allah şi fii dintre cei care aduc mulţumire?! 67. Ei nu L-au preţuit pe Allah după cum se cuvine (68), deşi în Ziua Învierii întregul pământ va fi [în] pumnul Său (69), iar cerurile vor fi adunate în dreapta Sa (70). Mărire Lui! El este mai presus de ceea ce Îi fac ei asociaţi!

68. Şi atunci când se va sufla în trâmbiţă, vor fi trăsniţi toţi cei care se află în ceruri şi pre pământ, afară de cei care va voi Allah (71). Apoi se va sufla în ea a doua oară şi iată-i pe ei în picioare, aşteptând (72).

69. Şi va străluci pământul în Lumina Domnului său, va fi aşezată cartea (73) vor fi aduşi profeţii şi martorii şi se va face judecată între ei cu dreptate şi ei nu vor fi nedreptăţiţi.

70. Şi va fi răsplătit fiecare suflet după ceea ce a săvârşit, căci El ştie mai bine ceea ce fac ei.

71. Şi vor fi mânaţi cei care nu au crezut, în cete, către Gheena, iar când vor ajunge la ea, se vor deschide porţile ei (74) şi păzitorii ei le vor zice:? Oare nu au venit la voi trimişi, chiar dintre voi, ca să vă recite versetele Domnului vostru şi să vă prevină pe voi despre întâlnirea voastră cu această Zi? Ei vor zice:? Ba da! Însă s-a adeverit cu-vântul (75) despre osânda împotriva necredincioşilor?! 72. Se va zice:? Intraţi pe porţile Gheenei; veşnic veţi fi în ea sălăşluitori?! Şi cât de rău va fi sălaşul celor trufaşi!

68) Nu L-au preamărit şi nu L-au cunoscut cu adevărat.

69) Sub puterea Sa.

70) Supuse voinţei Sale.

71) Dintre îngerii Săi apropiaţi sau dintre martori.

72) Sau privind.

73) Vor fi expuse dinaintea tuturor cărţile faptelor lor, pentru ca fiecare să vadă ce a săvârşit.

74) Pentru fiecare ceată câte o poartă.

75) Cuvintele lui Allah:? Voi umple Gheena.? Vezi 32:13; 38:85.

39? SURAT AZ-ZUMAR

73. Şi vor fi conduşi cei care au fost cu frică de Domnul lor spre Rai, în cete (76), iar când vor ajunge la el, li se vor deschide porţile lui şi le vor zice păzitorii lui:? Pace asupra voastră! Voi aţi fost buni (77), intraţi pentru a fi în veci sălăşluitori în el?! 74. Şi vor zice ei:? Slavă lui Allah, care a împlinit făgăduinţa Sa faţă de noi şi ne-a făcut pe noi să moştenim pământul (78), ca să putem locui în Rai oriunde vom voi?! Minunată este răsplata celor care au săvârşit [fapte bune]!

75. Şi îi vei vedea tu pe îngeri înconjurând Tronul (79), slăvindu-L pe Domnul lor şi aducându-I laude. Se va judeca între ei după dreptate şi se va zice (80):? Slavă lui Allah, Stăpânul lumilor?!

76) În grupuri orânduite după puterea credinţei şi supunerii dreptcredincioşilor.

77) Aţi fost curaţi de murdăria păcatelor.

78) Tărâmul Paradisului.

79) Tronul lui Allah.

80) Vor zice îngerii, dreptcredincioşii sau toţi laolaltă.

40? SURAT GHAFIR

40 SURAT GHAFIR (1)

Mekkană [60]; 85 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim. (2)

2. Revelarea Cărţii este de la Allah Cel Puternic, Ştiutor [Al-? Aziz, Al-? Alim],

3. Iertătorul păcatelor, Primitorul căinţei, Cel Aspru la pedeapsă, Dătătorul de îndurare. Nu există altă divinitate afară de El şi la El este întoarcerea.

4. Nu se împotrivesc faţă de semnele lui Allah decât aceia care nu cred. Aşadar, să nu te înşele umbletul lor prin ţări! (3) 5. Mai înainte de ei, i-au socotit mincinoşi [pe trimişii lor] neamul lui Noe şi după ei şi aliaţii (4) şi fiecare comunitate se gândea cum să-l piardă (5) pe trimisul ei şi ei au luat ca argument neadevărul pentru a tăgădui cu el Adevărul şi de aceea i-am lovit Eu. Şi cum a fost pedeapsa Mea! (6) 6. Astfel s-a adeverit cuvântul Domnului tău (7) împotriva celor care nu au crezut:? Ei vor fi oaspeţii Focului?!

7. Cei ce poartă Tronul şi cei care-l înconjoară (8) Îl preamăresc pe Domnul lor, aducându-I laudă, cred în El şi cer iertare pentru cei care cred:? Doamne! Tu Îţi întinzi peste toate lucrurile îndurarea şi ştiinţa Ta. Deci, iartă-i pe cei care Îţi cer iertare, se căiesc şi urmează calea Ta (9) şi păzeşte-i de chinul Iadului, 1) Îşi trage numele de la acest cuvânt care apare în versetul 3. Mai este numită şi sura Al-Mu? Min? Dreptcredinciosul? După cuvintele atribuite dreptcredinciosului din neamul lui Faraon şi sura Dhu at-Tawl? Cel Dătător (de graţie)?

2) Două dintre literele alfabetului arab. Vezi nota la 2:1.

3) Deplasarea lor prin lume, cu scopul de a face comerţ.

4) Aceia care s-au aliat împotriva profeţilor şi s-au opus lor.

5) Să-l persecute, să-l chinuie sau să-l ucidă.

6) În această lume.

7) Cuvintele Sale? Voi umple Gheena? Vezi 32:13, 38:85.

8) Dintre îngeri.

9) Calea cea dreaptă, adică Islamul, urmând vorbele şi faptele Trimisului Tău.

40? SURAT GHAFIR

8. Doamne! Şi fă-i pe ei să intre în grădinile Edenului, pe care Tu le-ai promis, ca şi pe cei care au fost evlavioşi dintre părinţii lor, soţiile lor şi urmaşii lor, căci Tu eşti Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

9. Şi păzeşte-i pe ei de cele rele! (10) Iar acela pe care-l păzeşti de rele, în Ziua Aceea, de acela Te-ai îndurat. Şi aceasta este marea izbândă?!

10. Iar către aceia care nu vor crede se va striga [de către îngeri]: Ura lui Allah [faţă de voi] – atunci când sunteţi chemaţi la credinţă, iar voi stăruiţi în necredinţă – este mai mare decât ura voastră faţă de voi înşivă?!

11. Vor zice ei:? Doamne, ne-ai dat nouă moarte de două ori şi ne-ai dat nouă viaţă de două ori, deci mărturisim păcatele noastre. Oare există vreo cale de ieşire? (11)

12. Aceasta (12) este pentru voi, pentru că atunci când a fost invocat numai Allah Singur, voi nu aţi crezut, în timp ce, atunci când I s-au făcut Lui asociaţi, atunci aţi crezut voi (13). Însă judecata este la Allah Cel Înalt [şi] Mare [Al-? Aliyy, Al-Kabir].

13. El este Cel care vă arată semnele Sale (14) şi face să coboare pentru voi din cer cele de trebuinţă (15). Dar nu se lasă îndemnat decât acela care se căieşte şi se întoarce (16).

14. Deci chemaţi-L pe Allah, (17), cu credinţă numai în El, chiar dacă voia necredincioşilor [nu este aceasta]! (18)

10) Păzeşte-i pe ei de păcate şi de pedeapsa pentru ele.

11) De ieşire din Infern, pentru a ne întoarce la viaţă şi a săvârşi altceva decât ceea ce am săvârşit?

12) Pedeapsa voastră şi faptul că nu aveţi nici o cale pentru a ieşi.

13) Nu aţi crezut în Allah Cel Unic, ci aţi rămas politeişti.

14) Cum sunt vânturile, norii, tunetul, fulgerul, trăsnetul etc.

15) Ploaia, care este sursa vieţii şi a tuturor celor de trebuinţă.

16) La Allah.

17) Adoraţi-L pe El!

18) Chiar dacă aceasta îi va nemulţumi pe ei.

40? SURAT GHAFIR

15. El este Cel cu însuşiri fără egal, Stăpânul Tronului; El trimite Duhul (19), prin porunca Sa, asupra aceluia care voieşte El dintre robii Săi (20), pentru ca să-l prevină asupra Zilei întâlnirii, 16. Ziua în care ei se vor arăta (21) fără ca nimic să-I fie ascuns lui Allah în privinţa lor. [Şi atunci se va grăi]:? A cui este împărăţia în Ziua aceasta? A Lui Allah, Cel Unic [şi] Atotputernic [Al-Wahid, Al-Qahhar]?! (22) 17. În Ziua aceea, fiecare suflet va fi răsplătit, după cum îşi va fi agonisit. Nu va fi nedreptate în Ziua aceea. Allah este grabnic la socotire.

18. Şi să-i previi pe ei despre Ziua ce este aproape, căci inimile vor ajunge la gâturi (23) şi vor fi ei înspăimântaţi (24) şi nu vor avea nelegiuiţii nici prieten, nici mijlocitor căruia să i se dea ascultare.

19. El [Allah] cunoaşte hainia din ochi (25) şi ceea ce ascund piepturile.

20. Şi Allah judecă cu toată dreptatea, în vreme ce aceia pe care îi invocă, afară de El, nu vor judeca întru nimic (26). Allah este Cel care Aude [şi] Vede Totul [As-Sami? Al-Basir].

21. Oare n-au purces ei pe pământ ca să vadă cum a fost sfârşitul celor care au trăit înainte de ei? Au fost mai tari decât ei şi au lăsat pe pământ urme mai puternice decât ei (27), însă Allah i-a apucat (28) pentru păcatele lor şi nu au avut ei apărător înaintea lui Allah.

22. Aceasta a fost şi pentru că trimişii lor au venit la ei cu semnele cele limpezi, iar ei nu au crezut. Atunci i-a apucat Allah, fiindcă El este Puternic [Qawiyy] [şi] Aspru la pedeapsă.

19) Revelaţia şi ştiinţa Sa, care sunt pentru oameni asemenea duhului pentru trup.20) Profeţilor Săi.

21) Ieşind din morminte.

22) Întrebarea şi răspunsul sunt ale lui Allah.

23) Din pricina spaimei, inimile se ridică din locurile lor în zona gâtului.

24) Cu inimile pline de mâhnire şi de spaimă.

25) Privirile trădătoare ale ochilor către cele interzise de Allah.

26) Fiindcă ei sunt neputincioşi.

27) Referire la urmele cetăţilor şi palatelor lor care au fost distruse o dată cu ei.

28) I-a pedepsit.

40? SURAT GHAFIR

23. Şi i-am trimis Noi pe Moise cu semnele Noastre (29) şi cu dovadă limpede

24. La Faraon (30) şi la Haman (31) şi la Core (32), însă ei au zis:? El este un vrăjitor şi un mincinos?!

25. Şi când le-a adus lor Adevărul de la Noi (33), atunci au zis ei: Omorâţi-i pe pruncii acelora care au crezut împreună cu el şi lăsaţi-le în viaţă numai pe femeile lor?! Dar viclenia necredincioşilor nu este decât în deşert (34).

26. Şi Faraon a zis:? Lăsaţi-mă să-l omor pe Moise şi el să-L cheme pe Domnul său! Mă tem să nu vă schimbe religia voastră (35) şi să nu aducă stricăciunea pe pământ?! (36)

27. Şi Moise a zis:? Eu caut apărare (37) la Domnul meu şi Domnul vostru împotriva oricărui trufaş care nu crede în Ziua socotirii?!

28. Şi un om care credea, din neamul lui Faraon şi care-şi ascundea credinţa lui (38) a zis:? Omorâţi voi un bărbat pentru că el a zis: Domnul meu este Allah,? După ce a venit el cu semne desluşite de la Domnul vostru? Dacă el este mincinos, minciuna sa va fi numai spre dauna lui, însă dacă el spune adevărul, atunci vă va lovi pe voi o parte din cele cu care vă ameninţă! (39) Allah nu-l călăuzeşte pe cel care este nelegiuit şi mincinos.

29) Cu minunile Noastre.

30) Regele egiptenilor.

31) Vizirul său.

32) Qarun, unul dintre cei mai bogaţi locuitori ai Egiptului din vremea la care se face referire.

33) Semnele profeţiei sale.

34) Este în van, căci ea nu dăunează trimişilor lui Allah.

35) Credinţa voastră în idoli.

36) Stricăciunea în regatul meu, datorită urmării credinţei sale.

37) Mă bizui pe El.

38) De teama lui Faraon şi a căpeteniilor sale.

39) Pedeapsa din această lume.

40? SURAT GHAFIR

29. O, neam al meu! A voastră este stăpânirea astăzi şi sunteţi voi biruitori pe pământ! Dar cine ne va ajuta pe noi împotriva mâniei (40) lui Allah, dacă ea se va abate asupra noastră? Faraon a zis:? Eu nu vă arăt decât ceea ce văd (41) şi nu vă călăuzesc pe voi decât pe calea cea dreaptă?! (42) 30. Şi cel care credea a zis:? O, neam al meu! Eu mă tem pentru voi (43), de o zi asemenea Zilei aliaţilor (44),

31. Asemenea cum a păţit neamul lui Noe şi [neamul]? Ad şi [neamul]

Thamud şi cei care au venit după ei! Dar Allah nu voieşte nedreptate pentru robi! (45)

32. O, neam al meu! Eu mă tem pentru voi în Ziua chemării (46), 33. De Ziua în care veţi întoarce voi spatele, fugind (47), fără ca să aveţi voi apărător de Allah! (48) Iar acela pe care îl duce Allah în rătăcire nu va avea ocârmuitor.?

34. [Şi aduceţi-vă aminte când] a venit la voi Iosif, mai înainte, cu semne învederate (49), însă voi nu aţi încetat să aveţi îndoieli asupra celor pe care vi le-a adus. Iar când el a murit, atunci aţi zis voi:? Allah nu va mai trimite un alt trimis, după el?! Astfel îl duce Allah în rătăcire pe cel care este nelegiuit şi se îndoieşte.

35. Aceia care discută Religia lui Allah, fără nici o dovadă care să le fi venit, [fapta lor] este foarte urâtă de Allah şi de cei care cred. Astfel pecetluieşte Allah orice inimă a unui [om] îngâmfat şi nelegiuit.

40) Pedepsei.

41) Nu voiesc uciderea lui Moise decât pentru că aşa mi se arată mie că este mai bine.

42) Prin împiedicarea schimbării credinţei voastre.

43) Să-l ucideţi.

44) Mă tem să nu vi se întâmple vouă ceea ce li s-a întâmplat comunităţilor trecute care s-au aliat împotriva profeţilor lor, socotindu-i mincinoşi.

45) Nu-i pedepseşte pe ei, dacă nu au păcătuit.

46) Ziua chemării la adunare, adică Ziua Învierii.

47) Veţi încerca să fugiţi înspăimântaţi.

48) De pedeapsa lui Allah.

49) A venit Iosif înainte de Moise, cu semne limpezi ale necesităţii de a crede în Allah Cel Unic.

40? SURAT GHAFIR

36. Şi Faraon a zis:? O, Haman, durează-mi mie un turn (50), poate că eu voi ajunge la cărări,

37. La cărările cerurilor, astfel încât să-L văd pe Dumnezeul lui Moise (51), căci eu îl socotesc pe el (52) mincinos?! Astfel i s-a împlinit lui Faraon fapta sa cea rea şi a fost el abătut de la drum. Însă vicleşugul lui Faraon nu a fost decât întru pierdere.

38. Şi cel care credea a zis:? O, neam al meu! Urmaţi-mă pe mine şi eu vă voi călăuzi pe drumul cel drept!

39. O, neam al meu! Această viaţă lumească nu este decât o plăcere trecătoare, în vreme ce Viaţa de Apoi (53) este Casa odihnei (54).

40. Cel care săvârşeşte o faptă rea (55) nu va fi răsplătit (56) decât cu una asemănătoare cu ea, iar cel care săvârşeşte o faptă bună – fie el bărbat sau muiere – şi este credincios, acela va intra în Rai, unde va primi cele de trebuinţă, fără socoteală (57).

41. O, neam al meu! De ce vă chem eu pe voi la mântuire, în vreme ce voi mă chemaţi pe mine la Foc?

42. Voi mă chemaţi să mă lepăd de Allah şi să-I fac Lui ca asociaţi cele despre care eu nu am nici o ştiinţă (58), în vreme ce eu vă chem pe voi la Cel Puternic [şi] Atoateiertător [Al-? Aziz, Al-Gaffar]!

43. Nu este îndoială că aceea la ce mă chemaţi (59) nu poate fi chemat nici în această lume, nici în Lumea de Apoi şi că întoarcerea noastră este la Allah, iar cei nelegiuiţi vor fi oaspeţii Focului.

44. În curând (60) vă veţi aduce aminte de ceea ce vă spun, iar eu las soarta mea în seama lui Allah (61). Allah îi vede bine pe robii [Săi]?

50) Palat înalt.

51) Şi să-L întreb despre trimiterea lui.

52) Pe Moise.

53) Spre care conduce calea mea.

54) Veşnice.

55) În această lume.

56) În Lumea de Apoi.

57) Din abundenţă, fără să se sfârşească cele pe care le primesc.

58) Pentru că ele nu există.

59) Idolii şi zeii care nu au nici o putere.

60) Când veţi vedea ameninţările care vă împresoară din toate părţile.

61) Mă bizui numai pe El şi-I încredinţez Lui soarta mea.

40? SURAT GHAFIR

45. Şi Allah l-a ferit (62) de relele pe care ei le-au plăsmuit şi chinul cel rău a împresurat clanul lui Faraon (63),

46. Focul la care ei vor fi expuşi dimineaţa şi seara (64). Iar în Ziua când va sosi Ceasul, [se va zice]:? Faceţi să intre clanul lui Faraon la osânda cea mai aspră?!

47. Iar când vor discuta în Foc şi vor zice cei slabi către cei care s-au semeţit:? Noi v-am urmat vouă. Oare nu puteţi voi să ne scăpaţi de o parte din foc?

48. Atunci vor zice cei care s-au semeţit:? Noi (65) suntem cu toţii în el?!

Allah a judecat deja între robii [Săi](66).

49. Şi cei care se vor afla în Foc vor zice către păzitorii Gheenei: Rugaţi-vă Domnului vostru ca să ne uşureze nouă chinul [măcar] pentru o zi?!

50. Ei (67) vor zice:? Oare nu v-au adus vouă trimişii voştri dovezi limpezi? Şi ei vor răspunde:? Ba da?! Ei (68) vor zice:? Atunci, rugaţi-vă?! Dar ruga necredincioşilor va fi numai în deşert.

51. Noi îi vom ajuta pe trimişii Noştri şi pe cei care cred, atât în viaţa din această lume cât şi în Ziua când se vor ridica martorii (69), 52. În Ziua când dezvinovăţirea nu le va mai fi de nici un folos nelegiuiţilor şi când vor avea ei parte de blestem şi rău sălaş.

53. Şi i-am dat Noi lui Moise călăuzire (70) şi i-am făcut pe fiii lui Israel să moştenească Scriptura (71),

54. Ca o cârmuire şi o îndemnare pentru cei dăruiţi cu pricepere.

62) Pe acest credincios din neamul lui Faraon.

63) Înecul şi Focul.

64) În mormintele lor.

65) Noi şi voi.

66) Şi i-a trimis în Paradis pe cei care au meritat Paradisul şi în Infern pe cei cărora li s-au cuvenit chinurile Infernului.

67) Păzitorii.

68) Păzitorii.

69) Îngerii, profeţii şi dreptcredincioşii.

70) Dar Faraon şi neamul său au tăgăduit-o.

71) Tora.

40? SURAT GHAFIR

55. Deci fii statornic (72), căci făgăduinţa lui Allah (73) este adevăr, cere iertare pentru păcatul tău şi preamăreşte-L pe Domnul tău cu laudă, atât spre seară cât şi spre dimineaţă! (74)

56. Aceia care discută despre versetele lui Allah, fără să le fi venit lor nici o dovadă (75), nu au în piepturile lor decât numai îngâmfare şi ei nu vor atinge ţelul lor. Deci caută ocrotire la Allah (76), căci El este Cel care Aude [şi] Cel care Vede [As-Sami? Al-Basir]!

57. Crearea cerurilor şi a pământului este mai mare decât crearea oamenilor, dar cei mai mulţi oameni nu ştiu.

58. Nu sunt deopotrivă cel care este orb şi cel care vede (77); nici cei care cred şi împlinesc fapte bune [nu pot fi deopotrivă] cu cel care săvârşeşte o faptă rea (78). Dar cât de rar vă aduceţi voi aminte!

59. Ceasul va veni, fără îndoială, însă cei mai mulţi oameni nu cred (79).

60. Şi Domnul vostru zice:? Chemaţi-Mă (80) şi Eu vă voi răspunde!

Aceia care din prea multă trufie refuză să Mă adore vor intra în Gheena umiliţi?

61. Allah este Cel care v-a făcut vouă noaptea, ca să vă odihniţi în ea şi ziua, ca să vedeţi desluşit (81). Allah este Cel plin de îndurare faţă de oameni, însă cei mai mulţi dintre oameni nu sunt mulţumitori.

62. Acesta este Allah, Domnul vostru, Creatorul tuturor lucrurilor. Nu există altă divinitate afară de El. Cum se poate să vă întoarceţi? (82).

72) O, Muhammed şi rabdă umilinţele idolatrilor.

73) Că te va sprijini pe tine şi pe aderenţii tăi.

74) În permanenţă.

75) Încearcă să tăgăduiască adevărul şi să impună minciuna.

76) O, Muhammed!

77) Necredinciosul şi credinciosul.

78) Necredinciosul.

79) Nu cred în venirea Ceasului.

80) În sensul de? Adoraţi-Mă?!

81) Pentru ca să vă deplasaţi pentru a vă câştiga mijloacele de existenţă şi a vă achita de îndatoririle religioase.

82) De la credinţa în El.

40? SURAT GHAFIR

63. Astfel s-au întors aceia care au tăgăduit semnele lui Allah (83).

64. Allah este Cel care v-a dat vouă pământul, ca să trăiţi pe el (84) şi cerul, ca acoperiş (85) şi v-a dat vouă chip – şi ce chip minunat v-a dat! (86) – şi v-a înzestrat pe voi cu lucruri bune (87). Acesta este Allah, Domnul vostru! Binecuvântat fie Allah, Stăpânul lumilor!

65. El este Cel Veşnic Viu [Al-Hayy]. Nu există altă divinitate afară de El, deci chemaţi-L pe El cu credinţă curată numai în El! Mărire lui Allah, Stăpânul lumilor!

66. Spune (88):? Mi s-a oprit mie să-i ador pe aceia pe care îi chemaţi în locul lui Allah (89), după ce mi-au venit semnele cele limpezi de la Domnul meu şi mi s-a poruncit să mă supun Stăpânului lumilor?

67. El este Cel care v-a creat pe voi din ţărână (90), apoi (91) dintr-o picătură, apoi dintr-un cheag de sânge. Apoi El vă face să ieşiţi copii mici, pentru ca apoi să ajungeţi la maturitate şi apoi să fiţi bătrâni însă unii dintre voi sunt omorâţi mai înainte (92) – şi să ajungeţi la un termen hotărât (93). Poate că voi veţi pricepe.

68. El este Cel care dă viaţă şi dă moarte şi, dacă hotărăşte un lucru, El spune:? Fii? Şi el este.

69. Tu nu-i vezi pe aceia care se ceartă asupra semnelor lui Allah cum sunt abătuţi? (94)

83) Neamurile anterioare care au pierit, iar voi, qurayşiţilor, mergeţi pe calea lor! 84) Pe care să vă stabiliţi.

85) Fără stâlpi, pe care să-i vedeţi.

86) Fiecare membru al lui având funcţia sa, de care să vă folosiţi, ca dovadă a perfecţiunii înţelepciunii Sale.

87) Mâncăruri şi băuturi bune.

88) Muhammed.

89) Idolii şi zeii la care vă închinaţi voi, qurayşiţilor.

90) Pe Adam, strămoşul vostru.

91) V-a creat pe voi.

92) Mor înainte de a ajunge la vârsta bătrâneţii.

93) Momentul hotărât pentru moartea voastră.

94) Se îndepărtează de aceste semne, cu toate că ele sunt clare.

40? SURAT GHAFIR

70. Aceia care socotesc mincinoase Cartea (95) şi cele cu care i-am trimis pe trimişii Noştri vor şti [în curând](96),

71. Când cătuşele şi lanţurile vor fi pe gâtul lor şi vor fi ei traşi 72. În apa clocotită şi apoi vor arde în Foc.

73. Apoi li se va zice lor:? Unde sunt cei pe care voi i-aţi făcut asociaţi 74. Lăsându-l pe Allah? Şi vor răspunde ei:? S-au rătăcit de noi. Ba noi nu am chemat mai înainte nimic?! Astfel îi duce Allah în rătăcire pe necredincioşi.

75. Acesta (97) este preţul pentru că voi v-aţi bucurat pe pământ întru nedreptate şi pentru că v-aţi îngâmfat.

76. Intraţi pe porţile Gheenei, în care veşnic veţi sălăşlui! Şi ce loc rău vor avea cei îngâmfaţi!

77. Deci fii statornic! (98) Făgăduinţa lui Allah este adevăr şi fie că îţi vom arăta o parte din aceea cu care îi ameninţăm, fie că te vom lua pe tine [înainte de aceasta], oricum la Noi se vor întoarce!

78. Noi am trimis trimişi şi mai înainte de tine. Despre unii dintre ei ţi-am povestit, iar despre alţii dintre ei nu ţi-am povestit. Şi nu i-a fost dat nici unui trimis să vină cu un semn (99), decât cu îngăduinţa lui Allah.

Când porunca lui Allah va veni, se va judeca întru dreptate şi atunci vor pierde cei care spun minciuni.

79. Allah este Cel care v-a făcut vouă vitele: (100) pentru ca să călăriţi pe unele dintre ele şi pentru ca să mâncaţi de la altele; 80. Voi aveţi de la ele [şi alte] foloase (101) şi pentru ca voi să vă împliniţi o dorinţă din piepturile voastre (102), însă, mai sunteţi purtaţi pe ele şi pe corăbii.

95) Cartea lui Allah – Coranul.

96) Adevărul Cărţii pe care astăzi o tăgăduiesc.

97) Această pedeapsă.

98) Şi rabdă îndoiala şi tăgăduirea lor.

99) Ca o minune concretă.

100) Cămilele, bovinele, ovinele, caprinele.

101) Pieile, lâna şi părul, laptele etc.

102) La locul unde voiţi să ajungeţi.

40? SURAT GHAFIR

81. El vă arată semnele Sale, dar care dintre semnele lui Allah le tăgăduiţi voi?

82. Oare nu au purces ei pe pământ pentru a vedea care a fost urmarea pentru cei de dinaintea lor? Au fost mai numeroşi decât ei şi mai puternici şi au lăsat mai multe urme pe pământ (103), însă nu le-au fost de nici un folos cele pe care le-au agonisit (104).

83. Şi când au venit la ei trimişii lor cu semnele cele limpezi, s-au bucurat de ştiinţa pe care o aveau, însă cele de care şi-au bătut joc i-au împresurat pe ei.

84. Şi când au văzut mânia Noastră, au zis ei:? Noi credem numai în Allah Singur şi ne lepădăm de ceea ce I-am făcut Lui ca asociaţi?!

85. Însă nu le-a mai fost credinţa lor de nici un folos, când au văzut mânia Noastră. Aceasta este rânduiala lui Allah faţă de robii Săi (105) şi au pierdut (106) atunci aceia care nu au crezut.

103) Urme de cetăţi şi palate.

104) Pentru a-i apăra pe ei de chinurile din această lume şi din Lumea de Apoi.105) Din toate comunităţile, atât cele anterioare cât şi cele prezente.

106) Şi au pierit.

41? SURAT FUSSILAT

41 SURAT FUSSILAT (1)

Mekkană [61]; 54 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim (2).

2. [Aceasta este] o Revelaţie de la Cel Milostiv, Îndurător [Ar-Rahman, Ar-Rahim].

3. O Carte ale cărei versete sunt tâlcuite (3), un Coran arab (4), pentru un neam [de oameni] care ştiu,

4. Un binevestitor (5) şi un prevenitor (6), însă cei mai mulţi dintre ei se întorc şi nu ascultă (7).

5. Ei zic:? Inimile noastre sunt acoperite faţă de aceea la care ne chemi tu, în urechile noastre este surzenie, iar între noi şi între tine este o perdea (8). Deci tu lucrează [ceea ce voieşti] şi vom lucra şi noi [ceea ce voim]?!

6. Spune:? Eu nu sunt decât om, ca şi voi, însă mie mi se revelează că Domnul vostru este un Domn Unic (9). Aşadar, căutaţi calea cea dreaptă către El şi rugaţi-L pe El de iertare?! Şi vai pentru cei care-i fac Lui asociaţi, 7. Cei care nu dau Dania [Az-Zakat] şi nu cred în Viaţa de Apoi!

8. Iar aceia care cred şi împlinesc fapte bune, aceia vor avea parte de o răsplată neîntreruptă (10).

1)? [Versetele] tâlcuite? – Titlu primit după versetele 3 şi 44. Mai este numită Ha? Mim; Prosternarea? După cele două litere ce alcătuiesc primul verset şi după referirea la prosternare în versetul 37.

2) Vezi 2:1.

3) Explicate limpede.

4) În limba arabă.

5) Pentru cei care se călăuzesc după el.

6) Pentru cei care se îndepărtează de el, pe care îi avertizează că vor avea parte de focul veşnic al Infernului.

7) Din pricina trufiei, în ciuda cunoaşterii măreţiei lui.

8) Care nu ne lasă să te înţelegem şi nu te lasă nici pe tine să ne înţelegi.

9) Eu sunt om ca şi voi, dar pe mine m-a ales Allah pentru revelaţie.

10) Adică permanentă.

41? SURAT FUSSILAT

9. Spune:? Oare voi nu credeţi în Acela care a creat pământul în două zile şi Îi faceţi Lui semeni? Acesta (11) este Stăpânul lumilor!

10. Şi El a pus de deasupra lui [a pământului] munţi neclintiţi şi L-a binecuvântat şi a orânduit pe el toate cele necesare pentru hrană, până la patru zile ca răspuns pentru aceia care întreabă (12).

11. Apoi s-a întors către cer – care era un fum (13) – şi i-a zis lui şi pământului: Veniţi amândouă, de voie sau fără de voie?! Şi au răspuns ele:? Venim, supunându-ne de bunăvoie?!

12. Şi le-a hotărât El să fie şapte ceruri, în două zile şi a orânduit fiecărui cer menirea sa (14). Şi am împodobit Noi cerul cel mai de jos cu candele (15) şi strajă (16). Aceasta este orânduiala Celui Puternic [şi]

Atoateştiutor [Al-? Aziz, Al-? Alim].

13. Şi dacă se întorc ei (17), atunci spune:? Vă previn pe voi asupra unei nenorociri asemenea nimicirii (18) [care a lovit neamurile]? Ad şi Thamud! (19)?

14. Când au venit trimişii la ei, de dinaintea lor şi de după ei, zicându-le]:? Nu-L adoraţi decât pe Allah?! Au zis ei:? Dacă Domnul nostru ar fi voit (20), ar fi făcut El să se pogoare îngeri. Noi nu credem în cele cu care aţi fost voi trimişi?!

11) Cel care a creat pământul în două zile.

12) Versetele 9 şi 10 se referă la crearea pământului în cursul a patru zile, în două faze: În prima fază, care a durat două zile, El a creat Pământul în forma sa iniţială, iar în cea de a doua fază, care a durat alte două zile (în total patru zile), a împlântat în pământ munţi neclintiţi, binecuvântându-l şi orânduind pe el cele necesare vieţuirii.

13) Adică nu era compact, ci semăna cu fumul, datorită stării sale gazoase.

14) Stabilind îngerii şi creaturile care se află în ele.

15) Cu stele semănând cu nişte lămpi.

16) Împotriva diavolilor, ca să nu afle ştirile Lui.

17) După această tâlcuire.

18) Prin cuvântul arab sa? Iqa, folosit în acest verset ca şi în versetul 17, se poate înţelege trăsnetul, dar el are şi un sens mai larg, însemnând orice mijloc de nimicire instantanee şi sigură.

19) Pentru că voi sunteţi la fel de îndărătnici ca cei din aceste două neamuri.

20) Să trimită un mesager.

41? SURAT FUSSILAT

15. În ce-i priveşte pe cei din [neamul]? Ad, ei s-au arătat cu semeţie pe pământ, pe nedrept, zicând ei:? Cine este mai puternic decât noi?

Oare n-au văzut ei că Allah care i-a creat pe ei este mai puternic decât ei? Şi au tăgăduit ei semnele Noastre (21).

16. Şi, de aceea, am trimis Noi împotriva lor un vânt aprig şi geros în nişte zile (22) fără de noroc, pentru ca să le dăm să guste chinul ruşinii în viaţa lumii de acum. Însă osânda din Viaţa de Apoi va fi şi mai ruşinoasă, iar ei nu vor fi ajutaţi [de nimeni](23).

17. În ce-i priveşte pe [cei din neamul] Thamud, Noi i-am călăuzit, însă ei au iubit rătăcirea mai mult decât călăuzirea şi i-a lovit pe ei trăsnetul osândei umilitoare pentru ceea ce au agonisit (24).

18. Şi i-am izbăvit Noi pe cei care au crezut şi au fost cu frică [de Allah].

19. Şi într-o Zi, vor fi adunaţi duşmanii lui Allah (25) către Foc şi vor fi ei mânaţi,

20. Astfel încât, atunci când vor ajunge la el, vor da mărturie împotriva lor urechile lor şi ochii lor şi pieile lor, pentru ceea ce ei au săvârşit.

21. Şi vor grăi ei către pieile lor:? De ce aţi făcut mărturie împotriva noastră? Iar ele le vor răspunde:? Ne-a făcut să grăim Allah Cel care face să grăiască toate lucrurile. El v-a creat pe voi întâia oară şi la El fi veţi întorşi!

22. Voi nu v-aţi putut ascunde (26), ca să nu dea mărturie împotriva voastră urechile voastre, ochii voştri şi pieile voastre, însă voi v-aţi închipuit că Allah nu ştie multe din cele pe care voi le săvârşiţi, 23. Această închipuire pe care voi aţi avut-o despre Domnul vostru v-a dus la pieire pe voi şi aţi ajuns să fiţi printre cei pierduţi?!

21) Ştiind ei că ele sunt adevărate.

22) Opt zile şi şapte nopţi.

23) În Lumea de Apoi, aşa cum nu au fost ajutaţi nici în această lume.

24) Pentru păcatele lor.

25) Necredincioşii.

26) Când aţi săvârşit păcatele.

41? SURAT FUSSILAT

24. Şi de vor răbda ei, Focul le va fi sălaş, iar de vor cere ei iertare, nu vor fi ei dintre cei iertaţi.

25. Le-am orânduit lor tovarăşi apropiaţi (27) care le-au împodobit ceea ce a fost înaintea lor şi ceea ce a fost după ei (28) şi s-a adeverit împotriva lor Cuvântul (29), aşa cum s-a adeverit şi în privinţa altor comunităţi de dinainte de ei, dintre djinni şi dintre oameni. Şi ei sunt cei care vor pierde!

26. Şi cei care nu cred zic:? Nu plecaţi urechea la acest Coran (30), ci faceţi zarvă pentru ca voi să biruiţi?! (31)

27. Şi-i vom face Noi pe cei care nu cred să guste chinul aspru şi-i vom răsplăti după cea mai rea [faptă] pe care au săvârşit-o.

28. Aceasta este răsplata duşmanilor lui Allah: Focul. În el vor avea locuinţa veşniciei (32), drept răsplată pentru că au tăgăduit semnele Noastre.

29. Şi vor zice aceia care nu cred:? Doamne, arată-ni-i nouă pe aceia dintre djinni şi dintre oameni, care ne-au dus în rătăcire, pentru ca noi să-i punem sub picioarele noastre, astfel încât să fie ei printre cei mai de jos?!

30. Însă aceia care zic:? Domnul nostru este Allah?! Şi apoi urmează calea cea dreaptă, asupra lor se vor coborî îngerii (33), [zicându-le]:? Nu vă temeţi şi nu fiţi mâhniţi şi primiţi bunăvestire despre Raiul ce vi s-a făgăduit!

31. Noi suntem ocrotitorii voştri în viaţa din această lume şi din Viaţa de Apoi; voi veţi avea în ea (34) ceea ce doresc sufletele voastre şi veţi avea în ea ceea ce veţi cere,

32. Ospeţie (35) de la un Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]?

27) Diavolii, djinnii şi oamenii.

28) Faptele lor prezente şi viitoare.

29) S-a confirmat ameninţarea cu pedeapsa.

30) Pentru ca să nu fiţi influenţaţi de învăţătura lui.

31) Împiedicându-i pe cei care voiesc să-l asculte.

32) În el vor rămâne veşnic.

33) În momentul morţii sau al învierii.

34) În Viaţa de Apoi.

35) Ca dar şi ca ospitalitate.

41? SURAT FUSSILAT

33. Şi cine spune vorbe mai frumoase decât acela care cheamă la Allah, săvârşeşte faptă bună şi zice:? Eu sunt dintre musulmani?

34. Nu este fapta cea bună deopotrivă cu fapta cea rea. Respinge fapta cea rea] cu cea care este mai bună şi iată-l pe acela care a fost între tine şi el duşmănie ca şi cum ar fi un prieten apropiat (36).

35. Însă nu le va fi dat (37) decât acelora care sunt răbdători şi nu-i va fi dat decât aceluia care va avea parte de mare noroc.

36. Şi dacă [vreodată] te va ademeni vreo ieşire de la Şeitan (38), caută adăpost la Allah, căci El este Cel care Aude [şi] Atoateştiutor

[As-Sami? Al-? Alim].

37. Şi printre semnele Sale sunt noaptea şi ziua şi Soarele şi Luna.

Însă nu vă prosternaţi nici dinaintea Soarelui, nici dinaintea Lunii, ci prosternaţi-vă dinaintea lui Allah care le-a creat pe ele, dacă pe El Îl adoraţi voi! (39)

38. Dar dacă [necredincioşii] se semeţesc, [nu-i nimic], căci aceia care sunt la Domnul tău [îngerii] Îl laudă pe El noaptea şi ziua, fără ca ei să ostenească [niciodată].

39. Şi printre minunile Sale [este şi aceea că] tu vezi pământul umilit pustiu şi neroditor], dar când Noi facem să coboare apa peste el, atunci el se mişcă şi se umflă. Acela care îi dă lui viaţă este Cel care dă viaţă şi morţilor, fiindcă El este cu putere peste toate.

40. Aceia care răstălmăcesc semnele Noastre nu Ne sunt necunoscuţi. Şi oare acela care este aruncat în Foc va fi mai bun sau acela care va veni în siguranţă în Ziua Învierii? Faceţi ceea ce voiţi, fiindcă El este Binevăzător a ceea ce faceţi voi.

41. Aceia care nu cred în Îndemnare (40), când ea vine la ei (41), [să ştie că] ea este o Carte plină de putere (42).

36) Respinge-l pe acela care ţi-a pricinuit un rău, făcându-i lui bine, astfel încât duşmănia lui să se preschimbe în prietenie şi dragoste.

37) Să întâmpine răul cu bine.

38) Ca să uiţi ceea ce ţi-a fost poruncit.

39) La recitarea acestui verset, dreptcredincioşii se prosternează.

40) Coran.

41) Se subînţelege:? Aceia vor avea parte de pedeapsă?

42) Care nu poate fi modificată sau imitată.

41? SURAT FUSSILAT

42. Deşertăciunea nu va veni la ea nici dinaintea şi nici din urma ei, pentru că ea este o Revelaţie de la un Înţelept Vrednic de Laudă

[Hakim, Hamid]!

43. Nu ţi se spune ţie decât ceea ce li s-a spus şi trimişilor de dinaintea ta (43). Domnul tău este Dătător de Iertare (44) şi Dătător de pedeapsă dureroasă (45).

44. Dacă Noi l-am fi făcut un Coran într-o altă limbă [decât araba], ar zice ei: De ce nu sunt versetele sale tâlcuite? (46) Un [Coran] nearab şi un [Profet] arab? Spune:? El este pentru cei care cred ocârmuire şi tămăduire, însă aceia care nu cred [au] în urechile lor surzenie şi el este pentru ei rătăcire! (47) Aceştia sunt ca şi cei chemaţi dintr-un loc depărtat?! (48) 45. Noi i-am dăruit lui Moise Cartea (49) şi au fost neînţelegeri asupra ei (50). Şi de n-ar fi fost un cuvânt de mai înainte de la Domnul tău (51), s-ar fi fost hotărât între ei (52). Însă ei au rămas în mare nedumerire în privinţa ei (53).

46. Cel care săvârşeşte o faptă bună [o face] pentru sine însuşi, iar cel care face rău o face împotriva sa. Domnul tău nu este nedrept cu robii Săi (54).

43) Necredincioşii din neamul tău îţi vor spune cuvinte ofensatoare, asemănătoare cu cele care au fost spuse şi trimişilor de dinaintea ta, dar tu îndură, aşa cum au îndurat şi ei!

44) Pentru aceia care se căiesc.

45) Pentru aceia care rămân în necredinţă şi nu se căiesc până la moarte.

46) De ce nu au fost versetele sale în limba pe care o ştim, pentru ca să le înţelegem?

47) Nu-l aud şi nu-l înţeleg.

48) Sunt asemenea aceluia care se află la o distanţă foarte mare şi nu-l vede pe cel care-l strigă şi aude glasul, dar nu-l înţelege.

49) Tora.

50) Cei cărora le-a fost transmisă au avut neînţelegeri în legătură cu ea.

51) Dacă Allah n-ar fi hotărât ca răsplata să fie dată în Lumea de Apoi.

52) Pedeapsa le-ar fi venit degrabă.

53) Din pricina incapacităţii de a vedea şi de a pricepe.

54) Nu pedepseşte pe nimeni decât după păcatul său.

41? SURAT FUSSILAT

47. La El se află ştiinţa despre Ceas (55). Şi nu ies roduri din învelişurile lor şi nu rămâne grea nici o muiere şi nici nu naşte, fără ştirea Lui. Şi în Ziua când El va striga către ei? Unde sunt asociaţii Mei? (56), vor zice ei:? Îţi vestim Ţie că nu este nici un martor printre noi?! (57) 48. Ceea ce ei au chemat mai înainte îi va părăsi pe ei şi ei vor înţelege că nu au scăpare (58).

49. Omul nu osteneşte să ceară binele, dar dacă îl atinge pe el răul, atunci el este deznădăjduit şi descumpănit.

50. Dar dacă-i dăm să guste îndurare din partea Noastră, după o nenorocire care l-a lovit, atunci el zice:? Aceasta mi se cuvine şi eu nu cred că Ceasul va sosi [vreodată]! Şi dacă voi fi adus înapoi la Domnul meu, voi avea eu de la El cea mai bună [cinstire]?! Noi le vom vesti celor care nu au crezut ceea ce au făcut şi le vom da lor să guste dintr-un chin aspru! (59) 51. Şi dacă-l copleşim cu harul Nostru pe om, el se abate şi se îndepărtează aparte (60), dar, când îl atinge pe el răul, atunci este larg la rugăminte. (61)

52. Spune:? Vedeţi voi? (62) Dacă el [Coranul] este de la Allah şi voi îl tăgăduiţi, atunci cine se află în rătăcire mai mare decât acela care este într-o schismă adâncă?

53. Noi le vom arăta semnele Noastre [în cele mai îndepărtate] zări ale pământului] şi în sufletele lor înşişi, astfel încât să le fie limpede că el [Coranul] este Adevărul. Oare nu este de ajuns că Domnul tău este martor la toate?

54. Ei sunt în îndoială în privinţa întâlnirii cu Domnul lor (63), dar El este Cel care Cuprinde toate lucrurile [cu ştiinţa Sa].

55) Nu ştie nimeni afară de El când va sosi.

56) Cei pe care Mi i-aţi făcut asociaţi şi aţi crezut în ei?

57) Nu este nimeni printre noi care să facă mărturie că Tu ai avea asociaţi.

58) Idolii la care s-au închinat nu le vor fi de nici un folos şi nu vor putea îndepărta răul de la ei şi nu vor putea găsi ei scăpare.

59) Făcându-i să sălăşluiască veşnic în Infern.

60) Se îndepărtează semeţ şi nu aduce mulţumire.

61) Se roagă mult, încontinuu.

62) Spuneţi-Mi.

63) În privinţa Învierii, după ce vor fi murit.

42? SURAT AŞ-ŞURA

42 SURAT AŞ-ŞURA (1)

Mekkană [62]; 53 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim,

2.? Ayn, Sin, Qaf (2).

3. Astfel, Allah Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim] îţi trimite ţie revelaţii, tot aşa cum le-a trimis şi celor de dinainte de tine.

4. Ale Lui sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ. El este Cel mai Înalt, Măreţ [Al-? Aliyy, Al-? Azim]

5. Aproape că se despică cerurile în înălţimea lor (3), când îngerii laudă mărirea Domnului lor şi roagă de iertare pentru cei de pe pământ.

Allah este Iertător, Îndurător [Al-Ghafur, Ar-Rahim].

6. Cât despre aceia care îşi iau ocrotitori în afara Lui, Allah este Veghetor peste ei (4) şi tu nu eşti chezaş (5) pentru ei.

7. Astfel, [aşa după cum le-am revelat celor de dinaintea ta] ţi-am revelat Noi un Coran arab, pentru ca tu să previi Mama cetăţilor (6) şi pe cei din împrejurimile ei şi să previi pentru Ziua Adunării (7) – despre care nu este îndoială. O parte vor fi în Rai şi o parte vor fi în Văpaie.

8. Şi de ar fi voit Allah, i-ar fi făcut El pe ei o singură comunitate (8), însă El lasă să intre întru îndurarea Sa pe cine El voieşte. Iar nelegiuiţii nu vor avea ocrotitor şi nici ajutor.

9. Ori au luat ei ocrotitori afară de El? Allah este Ocrotitorul [Al-Waliyy], El dă viaţă morţilor şi El este cu putere peste toat e.

1) Sura? Sfatului? După versetul 39.

2) Vezi 2:1.

3) Impresionate de măreţia lui Allah şi de puterea Lui.

4) Şi vede faptele pe care ei le săvârşesc, răsplătindu-i pentru ele în Ziua Învierii.

5) Răspunzător pentru faptele lor.

6) Mekka.

7) Ziua Învierii.

8) Cu o singură religie.

42? SURAT AŞ-ŞURA

10. Şi pentru orice lucru aţi fi cu neînţelegere, judecata asupra lui se află la Allah (9). Acesta este Allah, Domnul meu, în El mă încred şi la El mă întorc [cu căinţă].

11. Făcătorul cerurilor şi al pământului. El a făcut pentru voi soaţe din voi înşivă (10) şi [a făcut] dobitoacele perechi (11). Prin aceasta vă înmulţeşte. Nu este nimic asemenea cu El (12). El este Cel care Aude Totul şi Cel care Vede Totul [As-Sami? Al-Basir].

12. Ale Lui sunt cheile [comorilor] cerurilor şi ale pământului; El dăruieşte cu prisosinţă cele spre vieţuire, cui voieşte El, sau le dăruieşte cu măsură, [cui voieşte El]; El este Atoateştiutor [? Alim].

13. El v-a orânduit vouă religia pe care i-a prescris-o lui Noe, pe care ţi-am revelat-o ţie şi am prescris-o pentru Avraam şi Moise şi Isus (13): Întemeiaţi religia (14) şi nu vă despărţiţi întru ea?! Li se pare prea mare politeiştilor aceea la care tu îi chemi (15). Allah îi alege [pentru aceasta] pe aceia pe care El voieşte şi îi călăuzeşte către El pe aceia care se căiesc.

14. Ei (16) nu s-au despărţit (17) decât după ce le-a venit lor ştiinţa, din pricina pizmei dintre ei. Şi dacă nu ar fi venit mai înainte un cuvânt de la Domnul tău pentru un termen hotărât, s-ar fi hotărât [numaidecât] între ei. Iar aceia de după ei, cărora le-a fost dăruită Cartea spre moştenire (18), sunt în mare îndoială în privinţa ei.

9) Dacă apare vreo neînţelegere, trebuie să se ia ca arbitru Cartea lui Allah şi Sunna despre Profet.

10) Din specia voastră.

11) Perechi (masculi şi femele) pentru diferite specii de animale.

12) Nu are nimeni calităţile Sale.

13) V-a orânduit vouă religia pe care a prescris-o tuturor profeţilor, de la Noe până la Muhammed.

14) Devoţiunea exclusivă faţă de Allah Cel Unic.

15) Întemeiaţi şi păstraţi religia monoteistă.

16) Iudeii şi creştinii care au fost înainte de misiunea lui Muhammed.

17) Nu s-au separat în diferite secte.

18) Creştinii şi iudeii care au moştenit scriptura după cei care s-au aflat în neînţelegere.

42? SURAT AŞ-ŞURA

15. De aceea, cheamă-i tu [pe oameni] şi mergi pe calea cea dreaptă

        ? Aşa cum ţi s-a poruncit (19) – şi nu urma poftelor lor! Şi spune:? Cred în toate scripturile pe care le-a trimis Allah! Mi s-a poruncit mie să judec cu dreptate între voi. Allah este Domnul nostru şi Domnul vostru.

Faptele noastre sunt ale noastre şi faptele voastre sunt ale voastre.

Nu este ceartă între noi şi voi, Allah ne va aduna pe noi, căci la El este întoarcerea?! (20)

16. Însă aceia care se ceartă în privinţa lui Allah, după ce s-a răspuns chemării Sale](21), cearta lor este în van la Domnul lor (22) şi asupra lor se abate mânie şi chinul aspru (23).

17. Allah este Cel care a trimis Cartea cu Adevărul şi cu Balanţa (24).

Şi de unde să ştii? Poate că Ceasul este aproape.

18. Încearcă să-l grăbească aceia care nu cred în el, însă aceia care cred sunt cu teamă de el şi ştiu că acesta este Adevărul. Iar aceia care se ceartă asupra Ceasului, se află în rătăcire adâncă.

19. Allah este Binevoitor cu robii Săi. El dăruieşte cele spre vieţuire cui voieşte El. El este Tare, Puternic [Al-Qawiyy, Al-? Aziz].

20. Acela care voieşte să semene [ogorul] Lumii de Apoi, aceluia îi vom spori Noi semănătura (25), iar acela care voieşte să semene [ogorul] acestei lumi (26), aceluia îi vom da Noi din ea (27), însă el nu va avea parte în Lumea de Apoi.

21. Sau au ei asociaţi [ai lui Allah] care le-au orânduit lor religia pe care Allah nu a îngăduit-o? Dacă nu ar fi cuvântul [de amânare a] hotărârii, s-ar fi judecat între ei. Cei nelegiuiţi vor avea parte de chin dureros.

19) Aşa cum ţi s-a revelat.

20) În Ziua Judecăţii de Apoi.

21) Oamenii au răspuns şi s-au supus religiei lui Allah.

22) După judecata Lui.

23) Pedeapsa Infernului.

24) Dreptatea şi ca o referinţă ce arată cum se rezolvă neînţelegerile.

25) Acela care lucrează pentru Viaţa de Apoi a izbutit în lucrul său şi faptele sale bune vor fi sporite.

26) Plăcerile ei.

27) Ceva, dar nu tot ceea ce voieşte el.

42? SURAT AŞ-ŞURA

22. Tu îi vei vedea pe cei nelegiuiţi (28) temându-se de ceea ce au agonisit (29), când [pedeapsa] se va abate asupra lor, în vreme ce aceia care au crezut şi au săvârşit fapte bune se vor afla în locurile înflorite ale Grădinilor şi vor avea ei parte de tot ceea ce voiesc de la Domnul lor. Acesta este marele har!

23. Aceasta este ceea ce Allah le binevesteşte robilor Săi care cred şi săvârşesc fapte bune! Spune:? Eu nu vă cer vouă pentru aceasta răsplată, afară de prietenia faţă de ruda apropiată? (30). Aceluia care împlineşte o faptă bună îi vom spori Noi binele în schimbul ei. Allah este Iertător, Mulţumitor [Ghafur, Şakur].

24. Sau zic ei:? El a născocit minciună pe seama lui Allah?! (31) Dar de ar voi Allah, El ar pecetlui inima ta (32). Allah şterge deşertăciunea şi întăreşte Adevărul cu vorbele Sale (33). El este Bineştiutor al celor dinlăuntrul piepturilor.

25. El este Cel care primeşte căinţa robilor Săi şi iartă pentru faptele cele rele şi El ştie ce faceţi.

26. El împlineşte [dorinţele] celor care cred şi săvârşesc fapte bune şi le sporeşte lor harul Său, în vreme ce necredincioşii vor avea parte de chin aspru.

27. Dacă Allah i-ar înzestra cu prisosinţă pe [toţi] robii Săi, s-ar purta ei cu nedreptate pe pământ, însă El trimite cu măsură ceea ce voieşte. El este Bineştiutor [şi] Binevăzător [Khabir, Basir] al robilor Săi.

28. El este Cel care pogoară ploaia, după ce ei au fost deznădăjduiţi şi întinde îndurarea Sa (34). El este Ocrotitor [şi] Vrednic de Laudă [Al-Waliyy, Al-Hamid].

28) În Ziua Învierii.

29) Pentru faptele rele pe care le-au săvârşit.

30) Cuvintele sunt adresate contribalilor Săi din neamul Qurayş.

31) A născocit Coranul şi i l-a atribuit lui Allah sau prin faptul că a pretins că ar fi primit şi că a primit revelaţia.

32) Astfel încât să nu înţelegi nimic.

33) Revelate Profetului.

34) Fertilitatea şi belşugul generate de ploaie.

42? SURAT AŞ-ŞURA

29. Printre Semnele Sale sunt tocmeala cerurilor şi a pământului şi a vietăţilor pe care le-a risipit prin ele. Dar El are puterea de a le aduna pe ele (35), dacă voieşte.

30. Nu vă loveşte nici o nenorocire, decât pentru ceea ce agonisesc mâinile voastre (36), însă El iartă multe (37).

31. Voi nu veţi putea să [-L] slăbiţi pe pământ şi voi nu aveţi ocrotitor şi ajutor afară de Allah! (38)

32. Şi printre semnele Sale sunt corăbiile de pe mare, ce seamănă cu munţii (39).

33. Dacă voieşte, El domoleşte vântul şi ele rămân nemişcate pe suprafaţa apei. Întru aceasta (40) se află semne (41) pentru toţi oamenii care sunt răbdători şi mulţumitori.

34. Sau El le lasă să piară (42), pentru cele pe care le-au agonisit. Însă El iartă mult.

35. Şi să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare!

36. Şi tot ceea ce vi se dă vouă este bucurie trecătoare pentru viaţa din această lume. Însă ceea ce se află la Allah (43) este mai bun şi mai dăinuitor pentru aceia care cred şi se încred în Domnul lor, 37. Pentru aceia care se feresc de păcatele mari şi de faptele ruşinoase şi care iartă, atunci când se maniază, 38. Pentru aceia care răspund Domnului lor (44) şi împlinesc Rugăciunea [As-Salat], iar pentru treburile lor [ţin] sfat laolaltă (45) şi dau Dania [Az-Zakat] din cele cu care îi înzestrăm 35) În Ziua Învierii.

36) Pentru păcatele pe care le săvârşiţi.

37) Iartă multe păcate.

38) Dacă El vrea să vă pedepsească. Aşadar, fiţi cu frică de El, căci nu veţi putea scăpa prin fugă!

39) Ele fiind cu o parte vizibilă, deasupra apei şi cu o parte nevăzută, de sub apă, asemenea munţilor.

40) În mersul corăbiilor pe mare.

41) Învăţătură şi dovadă limpede a puterii lui Allah.

42) Face să piară, prin înec, cei de pe corăbii.

43) Răsplata bună.

44) Când îi cheamă să-L adore numai pe El singur.

42? SURAT AŞ-ŞURA

39. Şi pentru aceia care, atunci când nedreptatea se abate asupra lor, ei o înfruntă (46).

40. Răsplata pentru un rău este un rău deopotrivă cu el (47). Însă răsplata aceluia care iartă şi care caută împăcare (48) se află la Allah. El nu-i iubeşte pe cei nelegiuiţi!

41. Cât despre aceia care se ajută şi izbândesc (49), după ce sunt nedreptăţiţi, împotriva acestora nu este drum [pentru dojană]; 42. Ci drumul pentru dojană este împotriva acelora care-i năpăstuiesc pe [ceilalţi] oameni şi săvârşesc fărădelegi pe pământ (50), fără de dreptate. Aceştia vor avea parte de chin dureros.

43. Iar acela care rabdă (51) şi iartă, [să ştie că] acesta este dintre lucrurile înalte (52).

44. Acela pe care Allah îl duce în rătăcire nu va avea, după El, nici un ocrotitor. Şi îi vei vedea pe cei nelegiuiţi zicând, când vor vedea osânda:? Oare este vreo cale pentru întoarcere [pe pământ]? 45. Şi-i vei vedea cum stau înaintea lui (53), smeriţi de umilinţă, privind cu un ochi pe furiş, în vreme ce vor zice aceia care au crezut:? Cei pierduţi sunt aceia care s-au pierdut pe ei înşişi şi [şi-au pierdut] neamurile lor în Ziua Învierii (54). Cei nelegiuiţi se vor afla într-un chin necontenit.

46. Şi nu vor avea ei nici un fel de ocrotitori care să-i ajute afară de Allah, iar acela pe care Allah îl duce în rătăcire nu va avea nici un drum [spre călăuzire]?

45) Se consultă în adoptarea de hotărâri în legătură cu treburile generale ale comunităţii. Verset important care pune în evidenţă una dintre trăsăturile însemnate ale Islamului, devenită principiu constituţional al comunităţii islamice.

46) Se răzbună împotriva celor care sunt nedrepţi cu ei.

47) Prin aplicarea legii talionului.

48) Se împacă cu duşmanul său, iertându-l.

49) Sau se răzbună, după ce au fost nedreptăţiţi.

50) Seamănă stricăciune pe pământ.

51) Răul care i se face.

52) Lucrurile care necesită hotărâre şi fermitate.

53) A focului, adică a iadului.

54) Expunându-se la pedeapsa veşnică.

42? SURAT AŞ-ŞURA

47. Ascultaţi de Domnul vostru înainte de a veni o Zi de la Allah, [Zi] pentru care nu este amânare! În Ziua aceea nu va fi pentru voi nici scăpare, nici tăgăduire (55).

48. Dacă ei se îndepărtează, Noi nu te-am trimis la ei ca păzitor peste ei (56), ci tu nu eşti dator decât numai cu vestirea. Când îi dăm Noi omului să guste îndurare din partea Noastră, atunci se bucură el de ea, însă dacă îl loveşte pe el un rău, pentru ceea ce au săvârşit mâinile sale mai înainte, atunci omul este nemulţumitor (57).

49. A lui Allah este stăpânirea cerurilor şi a pământului. El creează ceea ce voieşte şi dăruieşte El copile cui voieşte şi dăruieşte El băieţi cui voieşte,

50. Sau dă El şi băieţi şi copile şi-l face sterp pe cel pe care El voieşte. El este Atoateştiutor [şi] Atotputernic [? Alim, Qadir].

51. Unui om nu i se cuvine ca Allah să-i vorbească decât numai printr-o revelaţie, sau din spatele unui văl (58), sau [prin] trimiterea unui trimis (59) care revelează, cu Voia Sa, ceea ce El voieşte. Cu adevărat, El este Cel Preaînalt şi Înţelept [? Aliyy, Hakim].

52. Astfel, ţi-am revelat Noi un Duh (60), la porunca Noastră. Tu nu ai ştiut [mai înainte] ce este Cartea (61) şi ce este credinţa, însă Noi am făcut-o lumină cu care călăuzim pe cine voim dintre robii Noştri. Şi tu călăuzeşti pe un drum drept, 53. Pe drumul lui Allah, ale căruia sunt cele din ceruri şi de pre pământ (62). Şi către Allah se îndreaptă [toate] lucrurile (63).

55) Nu veţi putea să tăgăduiţi ceea ce aţi săvârşit, pentru că faptele voastre sunt socotite.

56) Ca să le supraveghezi faptele şi să le înregistrezi.

57) Şi tăgăduieşte binefacerile lui Allah.

58) Astfel încât cel căruia îi vorbeşte să-L audă, dar să nu-L vadă, aşa cum i-a vorbit lui Moise.

59) Dintre îngerii Săi, aşa cum l-a trimis pe arhanghelul Gavriil.

60) Coranul, dar după o altă interpretare şi arhanghelul Gavriil.

61) Coranul.

62) Făpturi şi bunuri.

63) În Ziua de Apoi, pentru a judeca între ele cu dreptate şi a răsplăti după cuviinţă.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

43 SURAT AZ-ZUKHRUF (1)

Mekkană [63]; 89 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim. (2)

2. Pe Cartea cea limpede! (3)

3. Noi l-am făcut un Coran arab, pentru ca voi să pricepeţi.

4. El este la Noi, în Mama Cărţii (4), preaînalt şi plin de înţelepciune.

5. Oare să îndepărtăm Noi Îndemnarea (5) de la voi, pentru că voi sunteţi un neam de păcătoşi?!

6. Şi câţi profeţi le-am trimis Noi neamurilor celor dintâi!

7. Însă nu a venit nici un profet la ei fără să-l ia în derâdere!

8. Şi i-am nimicit Noi [pe alţii] mai puternici decât ei şi a umblat pilda înaintaşilor dintâi!

9. Şi dacă-i întrebi pe ei? Cine a făcut cerurile şi pământul? Răspund ei:? Le-a făcut Cel Puternic [şi] Atoateştiutor [Al-? Aziz, Al-? Alim]?!

10. [El este] Acela care v-a făcut vouă pământul ca un pat (6) şi v-a făcut vouă pe el cărări (7) pentru ca voi să fiţi călăuziţi (8).

11. Şi El este Acela care a făcut să pogoare apa din cer, cu măsura cuvenită (9) şi cu ea am dat Noi viaţă unei ţări moarte (10). Astfel veţi fi şi voi scoşi [din morminte](11).

1)? Podoabele de aur? După versetul 30.

2) Vezi 2: 1.

3) Jur pe Coranul cel clar!

4) Prin? Mama a ceva? Se înţelege originalul respectiv, iar în acest context se au în vedere Tablele păstrate, sau după o altă interpretare, se are în vedere ştiinţa eternă.

5) Coranul.

6) Ca un pat întins pe care să vă aşezaţi.

7) Să le urmaţi în căutarea celor necesare traiului şi în comerţul vostru.

8) Urmând drumurile acestea către locurile unde vreţi să ajungeţi.

9) În cantitatea necesară.

10) Lipsită de vegetaţie.

11) După ce veţi muri.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

12. Şi El este Acela care le-a creat pe toate soiurile (12) şi v-a făcut vouă corăbiile şi dobitoacele pe care le călăriţi (13), 13. Ca să vă aşezaţi pe spinările lor şi să pomeniţi îndurarea Domnului vostru, când şedeţi pe ele (14), zicând:? Slavă Celui care ni le-a supus nouă pe acestea pe care noi nu am fi putut să le stăpânim!

14. Şi noi la Domnul nostru ne vom întoarce?!

15. Şi ei I-au făcut dintre robii Săi parte (15). Omul este nemulţumitor învederat!

16. Sau Şi-a luat El copile din cele pe care le-a creat şi v-a dat numai vouă băieţi?!

17. Şi când i se vesteşte unuia dintre ei ceea ce el a dat ca pildă pentru Cel Milostiv [Ar-Rahman](16), atunci faţa sa devine întunecată (17) şi el este plin de mânie.

18. Oare pe cineva care este crescut în podoabe (18) şi care într-o ceartă nu este în stare să se apere, cu dovadă limpede? (19) 19. Şi-i fac ei pe îngerii, care sunt robii Celui Milostiv [Ar-Rahman], copile! Au fost ei martori la facerea lor? (20) Mărturisirea lor (21) se va scrie şi vor fi ei întrebaţi.

20. Şi zic ei:? Dacă ar fi voit Cel Milostiv [Ar-Rahman], noi nu i-am fi adorat pe ei?! Însă ei nu au nici o ştiinţă despre aceasta, ci numai născocesc.

21. Sau le-am dăruit Noi o Scriptură (22) mai înainte de el (23) şi ei se ţin strâns de ea?

12) După o altă interpretare: le-a creat pe toate perechi.

13) V-a supus corăbiile, ca să le folosiţi şi unele soiuri de dobitoace, ca să le călăriţi.

14) Supunându-le.

15) Politeiştii I-au făcut lui Allah o parte dintre creaturile Sale, socotindu-i pe îngeri fiice ale Lui.

16) Când i se vesteşte unuia dintre ei naşterea unei fete.

17) De tristeţe.

18) Fetele.

19) Pe acestea I le-aţi făcut voi parte a lui Allah?

20) Au fost ei de faţă când Allah i-a creat pe îngeri?

21) Afirmaţia lor că îngerii ar fi fete.

22) Care să le îngăduie credinţa în idoli?

23) De Coran.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

22. Ba ei zic:? Noi i-am găsit pe părinţii noştri într-o credinţă şi noi ne călăuzim după urmele lor? (24).

23. Tot astfel nu am trimis Noi în nici o cetate un prevenitor mai înainte de tine, fără ca cei îmbuibaţi din ea să nu zică:? Noi i-am găsit pe părinţii noştri într-o religie şi noi ne călăuzim după urmele lor?!

24. A zis (25):? Chiar dacă eu v-aş aduce vouă o călăuzire mai bună decât aceea în care i-aţi găsit pe părinţii voştri? I-au răspuns:? Noi nu credem în cele cu care aţi fost trimişi?! (26)

25. Şi Noi Ne-am răzbunat pe ei (27) şi priveşte care a fost sfârşitul acelora care au tăgăduit!

26. Şi când a zis Avraam tatălui său (28) şi neamului său:? Eu mă dezic de aceia la care vă închinaţi voi,

27. Afară de Cel care m-a făcut pe mine (29) şi care mă va călăuzi?!

28. Şi el [Avraam] a făcut-o (30) [această afirmaţie] un cuvânt care să rămână pentru urmaşii săi. Poate că ei se vor întoarce (31).

29. Şi Eu le-am dăruit acestora şi părinţilor lor (32) bucurie, până ce a venit la ei Adevărul (33) şi un Trimis care să facă lucrurile desluşite.

30. Şi când a venit Adevărul la ei, au zis ei:? Aceasta este vrăjitorie şi noi nu credem în ea?!

31. Şi au zis ei:? De ce nu a fost trimis acest Coran unui om de vază din cele două cetăţi? (34)

24) Ei nu au nici un alt argument, afară de imitarea părinţilor lor.

25) Cel care i-a avertizat, adică profetul cetăţii respective.

26) Trecerea de la singular la plural implică faptul că răspunsul necredincioşilor îi are în vedere atât pe Profet, cât şi pe cei care au îmbrăţişat religia Sa.

27) Nimicindu-i.

28) Adu-ţi aminte când Avraam a spus aceste vorbe tatălui său!

29) Eu nu sunt în nici un fel vinovat pentru că voi adoraţi alţi zei în afară de Allah care m-a creat.

30) Mărturia despre Allah Cel Unic.

31) La credinţa lui Allah Cel Unic.

32) Neamului din Mekka.

33) Coranul.

34) Aluzie la Al-Walid ibn al-Maghira de la Mekka şi? Urwa ibn Mas? Ud de la At-Ta? If – căpetenii şi bogătaşi care s-au opus propovăduirii Islamului în vremea lui Muhammed.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

32. Oare ei împart îndurarea (35) Domnului tău? Noi le-am împărţit lor cele spre trebuinţă în viaţa din această lume şi i-am ridicat pe ei unii deasupra altora, în trepte, pentru ca unii dintre ei să-i pună pe alţii să lucreze. Iar îndurarea Domnului tău este mai bună decât ceea ce adună ei.

33. Şi de n-ar fi oamenii o singură comunitate (36), am fi făcut Noi pentru casele celor care-L tăgăduiesc pe Cel Milostiv [Ar-Rahman] acoperişuri şi scări de argint, pe care ei să urce,

34. Şi uşi (37) pentru casele lor şi divanuri (38) pe care să stea rezemaţi, 35. Şi podoabe de aur. Dar toate acestea nu sunt decât bucurie trecătoare din viaţa din această lume, în vreme ce Viaţa de Apoi (39) se află la Domnul tău, pentru cei cu frică (40).

36. Cât despre acela care se întoarce de la Îndemnarea Celui Milostiv

[Ar-Rahman](41), aceluia îi vom orândui Noi un şeitan care-i va fi tovarăş nedespărţit.

37. Şi ei (42) îi vor abate pe ei de la drum, în vreme ce ei (43) vor socoti că sunt bine călăuziţi.

38. Astfel încât el, când va veni la Noi, va zice tovarăşului său (44): Vai! De ce nu este între mine şi tine distanţa dintre cele două răsărituri! (45) Ce rău tovarăş ai fost?!

39. Şi nu vă va fi vouă de nici un folos în Ziua aceea – de vreme ce voi aţi fost nelegiuiţi – că veţi fi voi împreună la osândă!

40. Şi oare tu poţi să-i faci să audă pe cei surzi şi-i poţi călăuzi pe cei orbi şi pe cel care se află în rătăcire învederată?

35) Aici profeţia.

36) Care să nu creadă în Allah.

37) Tot din argint.

38) Asemenea din argint.

39) Cu podoabele ei.

40) De Allah.

41) Coranul revelat de Allah.

42) Şeitanii, diavolii.

43) Politeiştii.

44) Cel care s-a întors de la îndemnarea lui Allah îi va zice şeitanului care-l însoţeşte pe el.

45) Prin cele două răsărituri se au, de fapt, în vedere Răsăritul şi Apusul.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

41. Fie că Noi te vom lua pe tine şi Ne vom răzbuna pe ei, 42. Fie că îţi vom arăta ţie ceea ce le-am făgăduit lor (46), căci Noi avem putere asupra lor.

43. Tu ţine-te cu putere de ceea ce ţi-a fost revelat (47), căci tu eşti pe drum drept.

44. El (48) este doară îndemnare (49) pentru tine şi pentru neamul tău şi voi veţi fi întrebaţi.

45. Întreabă-i pe trimişii Noştri, pe care i-am trimis înainte de tine (50), dacă am făcut Noi alte divinităţi, afară de Cel Milostiv [Ar-Rahman], ca să fie adorate!

46. Şi l-am trimis Noi pe Moise cu semnele Noastre la Faraon şi la dregătorii săi şi a zis el:? Eu sunt Trimisul Stăpânului lumilor?!

47. Dar când le-a arătat lor semnele Noastre, au râs ei de ele.

48. Şi nu le-am arătat Noi nici un semn care să nu fi fost şi mai mare decât sora lui (51). Şi i-am apucat Noi cu chinul, în nădejdea că ei se vor întoarce [la Noi].

49. Şi au zis ei:? O, vrăjitorule! Roagă-te pentru noi Domnului tău, pentru legământul ce l-a făcut cu tine (52) şi noi vom urma calea cea dreaptă?!

50. Şi când Noi am îndepărtat chinul de la ei, atunci iată-i pe ei cum şi-au călcat făgăduinţa.

51. Şi Faraon a strigat către neamul său, zicând:? O, neam al meu!

Oare nu sunt ale mele împărăţia Egiptului şi aceste pâraie care curg la picioarele mele? Oare voi nu vedeţi? (53)

46) Pedeapsa promisă lor.

47) Religia lui Allah, Islamul.

48) Coranul.

49) Se poate înţelege şi o mândrie sau o cinste pentru neamul tău.

50) Cu Tora şi cu Evanghelia.

51) Cel anterior lui.

52) Promisiunea făcută lui Moise de a îndepărta pedeapsa de la aceia din neamul lui Faraon care cred în Allah şi în mesajul Său adus de Moise.

53) Puterea mea?

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

52. Oare nu sunt eu mai bun decât acesta care este umilit şi abia de poate grăi? (54)

53. De ce nu i se aruncă lui brăţări de aur sau de ce nu vin cu el îngerii pentru a-l însoţi? (55)

54. Şi astfel l-a amăgit el pe neamul său şi ei s-au supus, fiindcă ei erau un neam de nelegiuiţi.

55. Şi când Ne-au supărat (56) pe Noi, Ne-am răzbunat Noi pe ei şi i-am înecat pe toţi.

56. Şi i-am făcut Noi [printre cei] trecuţi şi pildă pentru cei de după ei (57).

57. Şi când a fost dat fiul Mariei ca pildă, atunci neamul tău s-a veselit,

58. Zicând ei:? Oare zeii noştri sunt mai buni sau el? Şi nu ţi l-au dat ţie ca pildă, decât pentru ceartă. Ba ei sunt un neam [de oameni] gâlcevitori.

59. El (58) nu este decât un rob, asupra căruia Noi ne-am revărsat harul Nostru şi din care am făcut o pildă pentru fiii lui Israel.

60. Şi de am fi voit Noi, am fi făcut în locul vostru îngeri care să vă urmeze pe pământ (59).

61. Şi el (60) va fi un semn pentru Ceas; deci nu vă îndoiţi în privinţa lui şi urmaţi-mă pe mine, căci aceasta (61) este o cale dreaptă!

54) Faraon a zis aceasta pentru a-l insulta pe Moise, referindu-se la un defect de vorbire al acestuia, care l-a însoţit din copilărie până când a fost ales ca profet (vezi 20: 25-36).

55) Pentru a-l ajuta şi a întări spusele lui.

56) Ca urmare a supunerii faţă de duşmanul Nostru şi acceptării minciunilor sale, tăgăduirii semnelor lui Moise şi încălcării legămintelor lor.

57) Pildă pentru necredincioşii de după ei.

58) Isus.

59) Să fie în locul vostru pe pământ.

60) Pronumele se referă aici la Isus, întoarcerea lui pe pământ fiind un semn al apropierii Zilei Judecăţii.

61) Coranul sau cele la care vă chem.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

62. Şi să nu vă abată pe voi Şeitan (62), căci el vă este duşman învederat!

63. Şi când a venit Isus cu semnele limpezi, a zis el:? Am venit la voi cu înţelepciunea, pentru a vă limpezi vouă unele [din lucrurile] în care voi sunteţi deosebiţi (63). Fiţi cu frică de Allah şi daţi-mi ascultare!

64. Allah (64) este Stăpânul meu şi este Stăpânul vostru, aşadar adoraţi-L pe El! Aceasta este calea cea dreaptă?!

65. Dar sectele s-au certat între ele (65). Şi vai acelora care au fost nedrepţi pentru chinul unei Zile dureroase!

66. Oare aşteaptă ei (66) altceva decât să vină asupra lor Ceasul, deodată, fără ca ei să-şi dea seama?

67. Prietenii (67) îşi vor fi în Ziua aceea duşmani unii altora, afară de cei cu frică (68).

68.? O, robii Mei! Fiţi fără teamă în Ziua aceasta (69) şi nu vă întristaţi, 69. Aceia care credeţi în semnele Noastre (70) şi sunteţi musulmani!

70. Intraţi în Rai, voi şi soaţele voastre şi vă veţi bucura voi?!

71. Se va trece printre ei cu tipsii de aur şi cupe; în el (71) se va afla tot ceea ce poftesc sufletele şi place ochilor (72).? Şi în veci veţi rămâne voi în el,

72. Căci acela este Raiul ce vi s-a dat ca moştenire pentru ceea ce aţi împlinit (73),

62) De la această cale.

63) Dintre preceptele Torei şi altele.

64) Dumnezeul Unic.

65) În privinţa lui Isus: unii l-au socotit un Dumnezeu, alţii l-au socotit fiu al lui Dumnezeu, iar alţii au văzut în el un membru al triadei (Tatăl, Fiul şi Sfântul duh).

66) Qurayşiţii din Mekka.

67) Prietenii întru păcate.

68) Aceia care sunt prieteni în supunerea faţă de Allah şi în dragostea pentru El. 69) Fără teamă de pedeapsă.

70) Slujitorii lui Allah pomeniţi în versetul anterior.

71) În Rai.

72) Să fie văzut sau când este văzut.

73) Faptele bune pe care le-aţi împlinit.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

73. Şi în el veţi avea multe roduri din care veţi mânca?

74. Iar nelegiuiţii vor petrece în veci în chinurile Gheenei, 75. Care nu se vor potoli pentru ei şi vor fi fără de nădejde în ele.

76. Şi Noi nu i-am nedreptăţit pe ei (74), ci s-au nedreptăţit (75).

77. Şi ei vor striga (76):? O, Malik! (77) Să ne piardă Domnul tău?! (78) Iar el (79) le va răspunde:? Voi veţi rămâne astfel [veşnic]?!

78. Noi am venit la voi cu Adevărul, însă cei mai mulţi dintre voi urăsc Adevărul!

79. Au luat ei vreo hotărâre? (80) Vom hotărî şi Noi! (81) 80. Sau cred ei că Noi nu auzim taina lor şi discuţia lor în şoaptă? Ba da! Iar trimişii Noştri la ei scriu (82).

81. Spune:? Dacă ar avea Cel Milostiv [Ar-Rahman] un fiu, eu aş fi primul dintre adoratori! (83)

82. Mărire Stăpânului cerurilor şi pământului, Stăpânul Tronului! El este mai presus de ceea ce ei vorbesc [despre El]! (84) 83. Lasă-i pe ei să se afunde şi să se joace, până ce se vor întâlni cu Ziua lor (85), care le-a fost făgăduită!

84. El este Cel care este Domn în cer şi care este Domn pe pământ; El este Cel Înţelept [şi] Atoateştiutor [Al-Hakim, Al-? Alim]!

74) Cu pedeapsa aceasta.

75) Pentru că nu au crezut în Allah.

76) După ce vor fi intrat în Infern.

77) Numele îngerului însărcinat cu paza Infernului.

78) Pentru a scăpa de chinuri.

79) Malik.

80) Este vorba de mekkanii care caută un mijloc pentru a-l suprima pe Muhammed.

81) O pedeapsă aspră ce-i va umili pe ei.

82) Îngerii înregistrează ceea ce spun ei.

83) Dintre adoratorii acestui fiu.

84) Că El ar avea un fiu.

85) Ziua Învierii.

43? SURAT AZ-ZUKHRUF

85. Binecuvântat este Cel a căruia este împărăţia cerurilor şi a pământului şi a celor dintre ele. La El este ştiinţa despre Ceas şi la El vă veţi întoarce.

86. Şi nu au putere aceia pe care îi cheamă în afară de El, ca să mijlocească, ci numai aceia care fac mărturie despre Adevăr şi care ştiu (86).

87. Şi dacă îi întrebi cine i-a creat pe ei, vor răspunde:? Allah?!

Atunci cum de se întorc ei? (87)

88. Şi la El este ştiinţa despre graiul lui (88):? Doamne, aceştia (89) sunt un neam [de oameni] care nu cred?!

89. Deci, îndepărtează-te de ei şi spune:? Pace?! (90), căci ei vor afla [în curând](91)

86) Că mijlocirea nu este posibilă fără îngăduinţa lui Allah.

87) De la Adevăr sau de la adorarea numai a Lui.

88) Cuvântul lui Muhammed către Domnul său.

89) La care m-ai trimis.

90) Nu pentru a-i saluta pe ei, ci pentru a-i vesti că-i părăseşti pe ei.

91) Adevărul celor cu care ai fost trimis.

44? SURAT AD-DUKHAN

44 SURAT AD-DUKHAN (1)

Mekkană [64]; 59 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim. (2)

2. Pe Cartea cea limpede! (3)

3. Noi am trimis-o într-o noapte binecuvântată (4) – căci Noi am fost cu adevărat prevenitori (5) -

4. În care se hotărăsc toate rânduielile înţelepte, 5. Printr-o poruncă de la Noi, căci Noi suntem Cel care trimite (6), 6. Ca îndurare de la Domnul tău Cel Care Aude Totul [şi este] Atoateştiutor [As-Sami? Al-? Alim],

7. Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor ce sunt între ele, dacă voi sunteţi cu credinţă.

8. Nu există altă divinitate afară de El; El dă viaţă şi dă moarte şi El este Stăpânul vostru şi Stăpânul părinţilor voştri cei dintâi.

9. Însă ei sunt în îndoială (7) şi râd (8).

10. Deci, aşteaptă (9) o zi în care cerul va veni cu un fum învederat (10), 1)? Fumul?: numită astfel după acest cuvânt care apare în versetul 10.

2) Vezi 2: 1.

3) Coranul. Jur pe Coranul cel cu versete şi semne limpezitoare pentru calea Adevărului.

4) Una din nopţile dintre 23-27 Ramadan (de obicei sărbătorită în 26/27

Ramadan), în care Profetul Muhammed a avut prima revelaţie.

5) Faţă de cei care au ignorat înţelepciunea şi forţa dovezilor.

6) Mesagerii.

7) În privinţa Învierii.

8) De tine.

9) Pentru aceia care se îndoiesc.

10) Versetele 10-16: Motivul revelării lor: Ibn Mas? Ud a spus: Când qurayşiţii s-au răzvrătit împotriva Profetului – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – El a chemat să se abată asupra lor câţiva ani asemănători cu anii lui Iosif. Şi au avut ei parte de secetă şi de osteneală, încât au ajuns să mănânce oase. Omul a început să privească înspre cer şi să vadă ca un fel de fum între el şi între cer, din 644

44? SURAT AD-DUKHAN

11. Care-i va învălui pe oameni. Aceasta va fi o osândă dureroasă.

12.? Doamne, îndepărtează osânda de la noi, căci noi [acum] credem?! (11)

13. De unde le-a venit lor această îndemnare, când a venit la ei un Trimis limpede,

14. Iar ei s-au întors de la el şi au zis:? El este om învăţat [de către alţii], un nebun?!

15. Noi vom îndepărta puţin osânda, iar voi veţi reveni [tot aşa](12).

16. Dar într-o Zi (13) vom lovi cu asprimea cea mai mare şi atunci Noi Ne vom răzbuna.

17. Mai înainte de ei am încercat Noi neamul lui Faraon, când a venit la ei un trimis nobil (14)

18. [Şi le-a zis lor]:? Aduceţi-i la mine (15) pe robii lui Allah, căci eu sunt un trimis vrednic de încredere

19. Şi nu vă ridicaţi cu semeţie împotriva lui Allah, căci eu vă aduc dovadă limpede

20. Şi eu caut apărare la Domnul meu şi Domnul vostru pentru ca voi să nu mă loviţi cu pietre, [pentru a mă ucide],

21. Iar dacă nu voiţi să mă credeţi, staţi departe de mine?! Pricina istovirii. Atunci, Allah Preaînaltul a revelat:? Deci, aşteaptă o zi în care cerul va veni cu un fum vizibil?! A venit Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi i-au zis lui: O, Trimis al lui Allah, roagă-te să pogoare ploaia peste tribul Modar, căci ei sunt ca şi pieriţi! Şi s-a rugat el şi a coborât ploaia pentru ei. Atunci a fost revelat:? Noi vom îndepărta puţin pedeapsa, iar voi veţi reveni [tot aşa]? Şi când au avut ei parte de belşug, au revenit la starea lor anterioară şi atunci a revelat Allah:? Dar într-o Zi vom lovi cu asprimea cea mai mare şi atunci Noi Ne vom răzbuna?

11) Suntem hotărâţi să credem, spun necredincioşii, când văd pedeapsa lui Allah, încercând să scape de ea.

12) Noi vom îndepărta de la voi pedeapsa, dar fără îndoială, voi veţi reveni la necredinţă şi tăgăduire.

13) Ziua Învierii sau ziua bătăliei de la Badr, după o altă interpretare.

14) Am încercat neamul lui Faraon, trimiţându-l la el pe Moise pentru a-l chema la credinţă, însă el a preferat necredinţa.

15) Cu mine.

44? SURAT AD-DUKHAN

22. Şi L-a chemat el pe Domnul lui, [zicând]:? Aceştia sunt un neam de oameni nelegiuiţi?!

23.? Deci, purcede noaptea împreună cu robii Mei! (16) Însă voi veţi fi urmăriţi! (17)

24. Şi lasă marea liniştită! (18) Ei sunt oşteni sortiţi înecului?!

25. Câte grădini şi izvoare au lăsat [în urma lor](19), 26. Câte ogoare şi locuri minunate

27. Şi câte plăceri de care s-au bucurat ei! (20) 28. Aşa! (21) Şi am lăsat Noi un alt neam care să-i moştenească, 29. Şi nu i-au plâns pe ei nici cerul, nici pământul şi nu li s-a dat lor nici un răgaz (22).

30. Şi i-am mântuit Noi pe fiii lui Israel de osânda cea umilitoare (23), 31. De Faraon care era îngâmfat şi întrecea măsura.

32. Şi Noi i-am ales pe ei cu bună ştiinţă peste [toate] lumile (24) 33. Şi le-am dat lor semne în care s-a aflat încercare limpede (25), 34. Iar aceştia zic:

35.? Nu este pentru noi decât prima noastră moarte şi nu vom mai fi noi readuşi la viaţă;

36. Aduceţi-i [înapoi] pe părinţii noştri, dacă grăiţi voi adevăr?! (26) 37. Oare sunt ei mai buni sau neamul lui Tubba? (27) şi cei de dinainte de ei? Noi i-am făcut să piară, pentru că ei au fost nelegiuiţi.

16) Allah a răspuns cererii sale şi i-a revelat să plece împreună cu neamul său în timpul nopţii.

17) De Faraon împreună cu neamul său, pentru a vă aduce înapoi în robie.

18) Nu o mai lovi cu toiagul.

19) După ce au pierit înecaţi.

20) Femei, averi şi slujitori.

21) Aşa i-am scos Noi.

22) Faţă de termenul hotărât pentru pedeapsă.

23) Din robia lui Faraon.

24) I-am preferat celorlalte lumi din vremea lor.

25) Ca să vedem ce vor face.

26) Despre readucerea noastră la viaţă.

27) Titlu sau nume de familie al regilor din regatul Himyar, din Yemen.

44? SURAT AD-DUKHAN

38.0 Şi nu am făcut Noi cerurile şi pământul şi cele ce se află între ele, jucându-ne (28).

39. Nu le-am făcut Noi decât întru adevăr, însă cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

40. Ziua despărţirii (29) este timpul hotărât pentru ei toţi, 41. O Zi în care un aliat nu va putea fi de nici un folos unui [alt] aliat şi în care ei nu vor fi ajutaţi,

42. Afară de acela căruia Allah îi va arăta îndurare, căci El este Puternic şi Îndurător [Al-? Aziz, Ar-Rahim].

43. Fără îndoială că pomul Zaqqum (30)

44. Va fi hrana păcătosului.

45. Ca smoala topită va fierbe în pântece,

46. Ca apa clocotită.

47.? Apucaţi-l (31) şi căraţi-l pe el în mijlocul Iadului!

48. Apoi turnaţi asupra capului său din chinul apei fierbinţi?! (32) 49. [Şi i se va zice]:? Gustă! Tu [care pretindeai că eşti] puternic şi nobil!

50. Aceasta (33) este aceea de care vă îndoiaţi?!

51. Cei cu frică [de Allah] se vor afla într-un loc sigur, 52. În grădini şi printre izvoare,

53. Vor purta straie de mătase şi brocart, şezând faţă în faţă.

54. Întocmai aşa! Şi le vom da Noi ca soaţe hurii cu ochii mari.

55. Şi în ele vor cere în deplină linişte tot felul de fructe.

28) În deşert.

29) Ziua Judecăţii de Apoi, în care oamenii vor fi despărţiţi după faptele lor şi hotărârea lui Allah.

30) Pomul din Infern, care este asimilat cu arbustul cel mai urât mirositor, cu fructe amare, ce creştea în zona Tihama din Peninsula Arabă.

31) Pe păcătos.

32) Care să i se prelingă pe tot capul.

33) Această pedeapsă.

44? SURAT AD-DUKHAN

56. Nu vor gusta în ele moartea, afară de moartea cea dintâi (34). Şi Allah îi va feri pe ei de chinul Iadului.

57. Aceasta este ca îndurare de la Domnul tău şi aceasta este marea izbândă.

58. Şi Noi l-am făcut uşor [Coranul], în limba ta, astfel încât ei să ia aminte! (35)

59. Aşteaptă şi ia seama, aşadar, fiindcă şi ei aşteaptă şi iau seama (36)!

34) Evlavioşii din Paradis nu vor mai avea parte de moarte, după ce s-au săvârşit din viaţa pământească.

35) Să tragă învăţăminte din preceptele şi învăţăturile lui.

36) Aceasta este o promisiune că Muhammed va izbândi şi-i va înfrânge şi o ameninţare pentru ei şi Allah şi-a împlinit făgăduinţa Sa.

45? SURAT AL-JATHIYA

45 SURAT AL-JATHIYA (1)

Mekkană [65]; 37 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim. (2)

2. Revelarea Cărţii este de la Allah Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

3. În ceruri şi pe pământ sunt semne pentru cei care cred.

4. Şi în propria voastră făptură şi în vietăţile (3) pe care El le-a risipit se află semne pentru un neam de oameni care cred cu tărie.

5. Şi în schimbarea nopţii şi zilei şi în hrana pe care Allah a pogorât-o din cer (4) şi a înviat pământul cu ea, după ce el a fost mort şi în schimbarea vânturilor se află semne pentru un neam de oameni care pricep.

6. Acestea sunt versetele lui Allah pe care Noi ţi le recităm în tot adevărul. Şi în ce cuvânt ar mai putea ei să creadă, după [cuvântul lui]

Allah şi după semnele Lui? (5)

7. Vai pentru tot mincinosul păcătos!

8. Cine aude versetele lui Allah (6) care i se recită, apoi stăruie cu îngâmfare (7), de parcă nu le-ar fi auzit. Deci vesteşte-i (8) lui osândă dureroasă!

9. Iar dacă ştie ceva din versetele Noastre, el le ia în râs. Aceştia vor avea parte de osândă umilitoare;

1) În traducere? Cea căzută în genunchi? După versetul 28.

2) Vezi 2: 1.

3) Toate vieţuitoarele pământului, cu excepţia omului.

4) Aici ploaia aducătoare de hrană.

5) După semnele Lui şi după dovezile Lui minunate.

6) Versetele Coranului.

7) În tăgăduirea lor.

8) Avertizează-l pe el.

45? SURAT AL-JATHIYA

10. În urma lor (9) se află Gheena şi nu le vor fi lor de folos nimic din cele pe care le-au agonisit (10) şi nici ceea ce şi-au luat ei ca aliaţi în locul lui Allah (11). Şi vor avea ei parte de mare chin.

11. Aceasta (12) este o călăuză, iar aceia, care tăgăduiesc versetele Domnului lor, vor avea parte de chinurile unei osânde dureroase.

12. Allah este Acela care v-a supus vouă marea, ca să plutească vasele pe ea, la porunca Sa şi pentru ca voi să umblaţi în căutarea harului Său (13). Poate că voi veţi fi mulţumitori! (14) 13. Şi El v-a supus vouă toate cele care se află în ceruri şi care se află pre pământ; toate sunt de la El. Şi întru aceasta se află semne pentru un neam de oameni care chibzuiesc (15).

14. Spune acelora care cred să-i ierte pe aceia care nu nădăjduiesc în zilele lui Allah (16), în care El va răsplăti [fiecare] neam [de oameni] după cele pe care le-au agonisit!

15. Acela care împlineşte binele o face pentru sufletul său, iar acela care săvârşeşte răul [o face] împotriva lui. Apoi, la Domnul vostru veţi fi aduşi.

16. Noi le-am dat fiilor lui Israel Cartea (17), înţelepciunea, profeţia şi i-am înzestrat pe ei cu bunuri şi i-am ales înaintea celorlalte lumi (18).

17. Noi le-am dat semne limpezi asupra Poruncii (19), însă ei nu au fost în neînţelegere decât după ce le-a venit ştiinţa, din pricina nelegiuirii lor. Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii cu privire la cele asupra cărora au fost în neînţelegere.

9) După moartea lor.

10) Cum sunt averile şi urmaşii; pentru a-i apăra împotriva pedepsei lui Allah.

11) Zeii pe care i-au adorat sau căpeteniile lor, cărora le-au dat ascultare în necredinţa lor.

12) Coranul.

13) Făcând comerţ şi pescuind.

14) Pentru binefacerea supunerii mării şi-L veţi adora numai pe El.

15) La versetele lui Allah şi la dovezile Sale şi vor trage învăţăminte din ele.

16) Nu se tem de puterea lui Allah şi de pedeapsa Lui.

17) Tora.

18) I-am preferat pe ei celorlalte neamuri din vremea lor, dându-le lor ceea ce nu le-am dat celorlalţi.

19) Legile impuse anterior, care aveau legătură cu obligaţiile religioase conţinute în Tora şi cu anunţarea profeţiei lui Muhammed.

45? SURAT AL-JATHIYA

18. Apoi te-am aşezat Noi pe calea cea adevărată a religiei (20).

Urmeaz-o, aşadar şi nu urma poftelor celor care nu ştiu! (21) 19. Ei nu-ţi vor fi de nici un folos, în faţa lui Allah (22). Cei nedrepţi îşi sunt aliaţi unii altora, în vreme ce Allah este Ocrotitorul celor cu frică.

20. Acesta (23) conţine dovezi limpezi pentru oameni, ocârmuire şi îndurare pentru un neam de oameni care cred cu tărie.

21. Ori socotesc (24) aceia care au săvârşit fapte rele că îi vom ţine pe ei deopotrivă cu aceia care au fost cu credinţă şi au împlinit fapte bune, atât în viaţa lor cât şi după moartea lor? Rău judecă ei!

22. Allah a creat cerurile şi pământul în adevăr şi pentru ca fiecare suflet să fie răsplătit după ceea ce a agonisit. Şi ei nu vor fi nedreptăţiţi (25).

23. Îl vezi (26) tu pe acela care şi-a luat pofta sa drept Dumnezeu al lui cu bună ştiinţă (27) şi pe care Allah îl duce în rătăcire şi-i pecetluieşte auzul său şi inima sa şi întinde un văl peste vederea lui? Cine-l va călăuzi pe el după Allah? Oare voi nu luaţi aminte (28)?

20) Porunca religiei.

21) Politeiştilor.

22) Nu vor putea îndepărta de la tine mânia şi pedeapsa lui Allah, dacă nu urmezi calea Lui.

23) Coranul.

24) Îşi închipuie.

25) La răsplata faptelor lor.

26) Spune-Mi!

27) Că el urmează o cale greşită.

28) Motivul revelării: S-a relatat că Abu Jahl se plimba într-o noapte prin casă împreună cu Al-Walid ben al-Mughira, discutând despre Profet – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Şi a zis Abu Jahl: Eu ştiu că el spune adevărul! Şi l-a întrebat celălalt: Dar cum de ai ajuns să crezi aşa ceva? Iar el i-a răspuns atunci: Noi îl numeam în vremea copilăriei? Cel sincer şi demn de încredere? Iar acum, când este un om în toată firea, îl socotim pe el mincinos şi viclenitor? Jur că eu ştiu că el spune adevărul! Atunci l-a întrebat: Şi ce te împiedică să-l crezi şi să crezi în el? Şi i-a răspuns: O să zică fetele din tribul Qurayş că eu îl urmez pe orfanul lui Abu Talib pentru o bucată de pâine, jur pe Al-Lat şi Al-? Uzza că nu-l urmez niciodată! Atunci a fost revelat versetul.

45? SURAT AL-JATHIYA

24. Ei zic:? Nu este decât viaţa noastră pământească! Noi murim şi trăim şi nu ne face pe noi să pierim decât numai timpul?! Însă ei nu au ştiinţă despre aceasta, ci ei doar îşi închipuie.

25. Iar când li se recită lor versetele Noastre cele limpezi, atunci nu au ei alt temei decât să spună:? Faceţi-i să revină pe părinţii noştri, de grăiţi voi adevăr?!

26. Spune:? Allah vă dă viaţă, apoi vă dă moarte, apoi vă va aduna pe voi în Ziua Învierii! Nu este îndoială întru aceasta, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.

27. A lui Allah este împărăţia cerurilor şi a pământului (29), iar în Ziua când va sosi Ceasul, în Ziua aceea vor pierde cei care o iau în deşert (30).

28. Şi vei vedea fiecare comunitate căzută în genunchi (31). Fiecare comunitate va fi chemată la cartea sa.? Astăzi veţi primi voi răsplată pentru ceea ce aţi săvârşit!

29. Aceasta este cartea Noastră (32), care vă grăieşte vouă adevărul.

Noi am scris [în ea](33) ceea ce aţi făcut?

30. În ce-i priveşte pe aceia care au fost cu credinţă şi au împlinit fapte bune, pe ei Domnul lor îi va lăsa să intre sub îndurarea Sa (34).

Aceasta este izbânda învederată.

31. În ce-i priveşte pe aceia care nu au fost cu credinţă, [li se va zice lor]:? Oare nu vi s-au recitat vouă versetele Mele? Însă voi v-aţi ţinut semeţi şi aţi fost un neam de nelegiuiţi?

32. Şi ori de câte ori s-a spus:? Făgăduinţa lui Allah este adevăr şi nu este îndoială asupra Ceasului? Atunci aţi zis voi:? Noi nu ştim ce este Ceasul (35). Noi nu facem decât să presupunem, însă noi nu suntem încredinţaţi? (36).

29) Şi nu există stăpân şi dumnezeu afară de El.

30) Politeiştii care spun şi săvârşesc ceea ce este neadevărat.

31) Aşteptând judecata, căzută în genunchi, cu frică.

32) Care depune mărturie despre faptele voastre înscrise în ea.

33) Am cerut îngerilor să scrie în ea.

34) În Paradis.

35) Nu credem în el.

36) Că el va veni.

45? SURAT AL-JATHIYA

33. Şi li se vor arăta lor relele ce le-au săvârşit şi îi vor împresura pe ei cele pe care le-au luat în batjocură (37).

34. Şi li se va zice lor:? Astăzi vă uităm Noi (38), întocmai aşa cum aţi uitat voi întâlnirea cu această Zi a voastră. Sălaşul vostru va fi Focul şi nu veţi avea voi sprijinitori.

35. Aceasta este pentru că voi aţi luat versetele lui Allah în derâdere şi v-a înşelat (39) pe voi viaţa lumească?! În Ziua aceea, ei nu vor fi scoşi din el (40) şi nici nu vor fi ei primiţi cu îndurare.

36. Slavă lui Allah, Stăpânul cerurilor şi Stăpânul pământului, Stăpânul [tuturor] lumilor!

37. A Lui este mărirea (41) în ceruri şi pre pământ şi El este Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

37) Pedeapsa pentru faptele rele.

38) Vă vom lăsa în chinurile pedepsei şi nu vă vom mântui.

39) V-a amăgit şi aţi preferat-o pe ea Vieţii de Apoi, pretinzând că nu există o altă viaţă în afara ei.

40) Din Foc, adică din Infern.

41) Înălţarea deasupra tuturor lucrurilor în sensul că El nu are nevoie de ele şi că numai ele au nevoie de El.

46? SURAT AL-? AHQAF

46 SURAT AL-? AHQAF (1)

Mekkană [66]; 35 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ha? Mim. (2)

2. Revelarea Cărţii este de la Allah Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

3. Noi nu am creat cerurile şi pământul şi cele care se află între ele decât întru adevăr şi [pentru] un termen hotărât. Însă aceia care nu cred se întorc de la cele despre care au fost preveniţi.

4. Spune:? Ce credeţi voi despre acelea pe care le chemaţi (3) în locul lui Allah? Arătaţi-mi (4) ce au creat ei pe pământ! Sau au ei vreo parte alături de Allah] la ceruri? Aduceţi-mi mie o carte de dinaintea acesteia (5) sau vreo urmă de ştiinţă, dacă voi grăiţi adevăr?! 5. Şi cine este mai rătăcit decât acela care invocă în locul lui Allah pe cineva care nu-i va răspunde lui până în Ziua Învierii, căci ei nu bagă în seamă chemarea acestora!

6. Iar când oamenii vor fi adunaţi [pentru judecată], ei (6) le vor fi duşmani şi vor tăgădui adoraţia lor (7).

7. Şi când li se recită lor versetele Noastre cele limpezi, zic aceia care nu cred despre Adevăr, când vine la ei:? Aceasta este vrăjitorie limpede?!

1) Ca termen comun înseamnă? Dune de nisip? Iar ca nume propriu desemnează zona deşertică din sudul Peninsulei Arabe în care a locuit neamul? Ad. Dar se dau şi alte interpretări pentru acest loc. Titlul surei este dat de acest nume care apare în versetul 21.

2) Vezi 2: 1.

3) Idolii la care vă închinaţi.

4) Spune-mi.

5) Aduceţi-mi o carte anterioară Coranului care cheamă la politeism!

6) Zeii lor.

7) Se vor debarasa de ei, tăgăduind că le-ar fi cerut să se închine lor sau ar fi ştiut acest lucru.

46? SURAT AL-? AHQAF

8. Sau zic ei:? El l-a plăsmuit?! Spune:? Dacă l-am plăsmuit, atunci voi nu aveţi nici o putere pentru mine împotriva [pedepsei] lui Allah! (8) Însă El ştie prea bine ceea ce vorbiţi voi împotriva lui (9). El este de ajuns ca Martor între mine şi între voi. Şi El este Iertător, Îndurător [Al-Ghafur, Ar-Rahim]?! 9. Spune:? Eu nu sunt nou între trimişi şi nu ştiu ce se va face cu mine şi nici cu voi (10). Eu nu urmez decât ceea ce îmi este revelat şi nu sunt decât un prevenitor limpede?!

10. Spune:? Ce ziceţi voi, dacă [se adevereşte că el](11) este de la Allah (12) şi voi îl tăgăduiţi, în vreme ce un martor dintre fiii lui Israel (13) face mărturie că este deopotrivă cu ea [cu Tora] şi el crede (14), în vreme ce voi vă arătaţi îngâmfaţi? (15) Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi?! 11. Şi cei care nu cred spun către cei care cred:? De ar fi fost el bun, nu ne-ar fi luat-o ei înainte cu aceasta?! (16) Şi cum nu se vor lăsa călăuziţi de el (17), vor zice ei:? Aceasta este o minciună veche?! 12. Însă mai înainte de el (18) a fost Cartea lui Moise, ca îndreptar şi ca îndurare, iar aceasta este o Carte care întăreşte, în limba arabă, pentru a-i preveni pe aceia care au fost nedrepţi (19) şi ca bunăvestire pentru făcătorii de bine.

13. Aceia care spun? Domnul nostru este Allah?! Şi urmează calea cea dreaptă nu au a se teme (20) şi nici nu vor fi ei mâhniţi.

8) Nu veţi putea îndepărta de la mine nici un rău care m-ar lovi din partea Lui.

9) Împotriva Coranului, pretinzând că el ar fi vrăjitorie sau minciună.

10) Dacă nu mi s-ar trimite revelaţia.

11) Coranul.

12) Revelat de Allah.

13) Acesta este Abd Allah ben Sallam, un iudeu care s-a convertit la Islam.

14) În Coran.

15) Refuzând să credeţi în el.

16) Ci am fi fost noi aleşi de Allah pentru aceasta, aşa cum am fost aleşi şi pentru putere şi avere.

17) De Coran.

18) De Coran.

19) Cu ei înşişi, pentru că L-au tăgăduit pe Allah şi i-au adorat pe idoli.

20) În Ziua Judecăţii.

46? SURAT AL-? AHQAF

14. Aceia vor fi oaspeţii Raiului, veşnic sălăşluitori în el, ca răsplată pentru ceea ce au săvârşit.

15. Noi i-am poruncit omului să le arate bunătate părinţilor săi.

Mama sa l-a purtat cu dureri şi l-a născut cu dureri. Purtarea lui şi până la] înţărcarea lui sunt treizeci de luni. Iar când ajunge în plină putere şi împlineşte patruzeci de ani, zice el:? Doamne, ajută-mă pe mine ca să-Ţi aduc mulţumire pentru binefacerea Ta, cu care Te-ai îndurat de mine şi de părinţii mei şi să împlinesc o faptă bună care săŢi placă! Şi fă ca urmaşii mei să fie oameni buni [evlavioşi]! Eu mă întorc la Tine, căindu-mă şi eu sunt dintre cei supuşi?! (21) 16. Aceştia sunt aceia de la care primim [faptele lor] cele bune pe care le-au împlinit şi peste ale căror fapte rele Noi trecem (22). [Ei vor fi] dintre oaspeţii Raiului: o făgăduinţă adevărată ce le-a fost făcută lor (23).

17. Dar [este şi] acela care zice către părinţii săi:? Uff şi voi! Îmi făgăduiţi că voi fi scos [din mormânt la viaţă], după ce au trecut atâtea] neamuri înainte de mine?! Iar ei (24) cer ajutor de la Allah, zicând]:? Vai ţie! Fii cu credinţă! Făgăduinţa lui Allah este adevărată?! (25) Dar el răspunde:? Acestea nu sunt decât poveşti ale celor de demult?!

18. Aceştia sunt aceia cărora li s-a cuvenit cuvântul [prescris](26) dintre neamurile de djinni şi de oameni care au trecut mai înainte de ei că ei vor fi pierduţi!

19. Şi pentru fiecare (27) sunt trepte, după cele pe care le-au săvârşit, pentru ca [Allah] să-i răsplătească pe ei după faptele lor; şi ei nu vor fi nedreptăţiţi.

21) Poruncilor Tale şi înţelepciunii Tale.

22) Fără să-i pedepsim pentru ele.

23) Pe care le-a făcut-o Allah.

24) Părinţii.

25) Promisiunea că ei vor fi înviaţi din morţi şi aduşi la judecată este adevărată.

26) Cuvântul divin; aici pedeapsa.

27) Pentru fiecare dintre cele două categorii.

46? SURAT AL-? AHQAF

20. Şi în Ziua când aceia care nu au crezut vor fi daţi Focului, [li se va zice lor]:? Voi aţi risipit lucrurile voastre bune în viaţa cea pământească şi v-aţi bucurat pe deplin de ele! Astăzi voi veţi fi răsplătiţi cu chinul umilinţei, pentru că v-aţi semeţit pe pământ, fără drept, (28) şi pentru că aţi fost nelegiuiţi?! 21. Adu-ţi aminte de fratele lui? Ad (29), când a prevenit el pe neamul său din Al-? Ahqaf – şi au trecut prevenitori şi mai înainte de el şi după el – [zicând]:? Adoraţi-L voi numai pe Allah! Eu mă tem pentru voi (30) de chinul unei zile mari?! 22. Au zis ei:? Ai venit la noi ca să ne depărtezi de la zeii noştri?

Adu-ne nouă cele cu care ne ameninţi (31), dacă eşti tu dintre aceia care grăiesc adevăr?!

23. Le-a zis:? Dar ştiinţa se află numai la Allah (32). Eu vă vestesc cele cu care am fost trimis, însă văd că voi sunteţi un neam de oameni neştiutori? (33).

24. Şi când au văzut un nor, venind către văile lor, au zis ei:? Acesta este un nor care ne va da ploaie?! Ba nu! El este ceea ce aţi cerut voi să vină mai degrabă (34): un vânt în care se află osândă dureroasă, 25. Care nimiceşte totul, la porunca Domnului său?! Şi în dimineaţa [următoare] nu s-au mai văzut decât sălaşurile lor. Astfel am răsplătit Noi neamul de nelegiuiţi.

26. Şi i-am întărit Noi pe ei cu ceea ce nu v-am întărit pe voi (35). Şi i-am dăruit pe ei cu urechi, cu ochi şi cu inimi, dar nu le-au fost lor de nici un folos nici urechile lor, nici ochii lor, nici inimile lor, fiindcă ei au tăgăduit semnele lui Allah şi i-a împresurat pe ei cea pe care au luat-o în râs (36).

28) Fără să vă fi îngăduit Allah.

29) Profetul Hud.

30) Din pricină că adoraţi pe altcineva decât pe Allah.

31) Pedeapsa.

32) Ştiinţa despre sosirea pedepsei.

33) Nu ştiţi la ce primejdii vă expuneţi prin credinţa voastră în altcineva decât în Allah.

34) Adică pedeapsa.

35) Allah se adresează direct necredincioşilor din tribul Qurayş, spunându-le că pe cei din neamul? Ad şi din alte neamuri i-a înzestrat cu putere şi cu averi mai mari decât ale lor.

36) Pedeapsa.

46? SURAT AL-? AHQAF

27. Noi am nimicit cetăţile din jurul vostru (37) şi am tâlcuit semnele în fel şi chip, în nădejdea că ei se vor întoarce (38).

28. De ce nu i-au ajutat pe ei aceia pe care i-au luat ei, în locul lui Allah, ca zei ca să-i apropie (39). Însă ei i-au părăsit şi aceasta a fost doar o minciună a lor şi ceea ce ei au plăsmuit (40).

29. Şi [adu-ţi aminte] când am abătut Noi către tine (41) o ceată de djinni ca să asculte Coranul (42). Şi când s-au adunat ei, au zis: Ascultaţi cu luare-aminte?! Iar când s-a terminat (43), s-au întors la neamul lor ca îndemnători şi prevenitori.

30. Şi au zis ei:? O, neam al nostru! Noi am auzit o Carte, care a fost trimisă după Moise, întărind ceea ce a fost înainte de ea. Ea călău-zeşte către Adevăr şi către o cale dreaptă (44).

31. O, neam al nostru! Răspundeţi celui care cheamă la Allah (45) şi credeţi în El, căci El vă va ierta din păcatele voastre şi vă va apăra pe voi de o osândă dureroasă?!

32. Acela care nu va răspunde celui care cheamă la Allah nu va scăpa de puterea [lui Allah] pe pământ şi nu va avea ocrotitori în locul Lui (46).

Aceia se află în rătăcire învederată.

33. Oare nu văd ei că Allah care a creat cerurile şi pământul şi nu a fost neputincios la facerea lor este în stare să-i aducă la viaţă pe morţi? Ba da, El este cu putere peste toate!

37) Cum au fost locurile neamului Thamud, cetatea Sodomei, barajul Ma? Rib etc.38) De la necredinţa lor.

39) De Allah.

40) Despre faptul că ei le-ar putea fi mijlocitori la Allah.

41) O, Muhammed!

42) Se spune că în vreme ce se întorcea la At-Taif cu trei ani înainte de higera, un grup de djinni l-au auzit pe Muhammed recitând Coranul în timpul Rugăciunii de noapte şi s-au convertit imediat la Islam.

43) A terminat de recitat versetele.

44) Islamul.

45) Profetului Muhammed.

46? SURAT AL-? AHQAF

34. Şi în Ziua când vor fi aduşi la Foc aceia care nu au crezut, [li se va zice lor]:? Oare nu este acesta adevărul? Vor zice ei:? Ba da, pe Domnul nostru?! Va zice:? Gustaţi chinul pentru ceea ce aţi tăgăduit?! 35. Deci rabdă, aşa cum au răbdat cei statornici dintre trimişi (47) şi nu cere să vină degrabă asupra lor (48)! Şi în Ziua când vor vedea ce li se promite (49), atunci li se va părea că nu au rămas [pe pământ] decât un ceas dintr-o zi. Iată o vestire! (50) Şi oare cine să fie nimiciţi, afară de neamul de nelegiuiţi?

46) Care să-i izbăvească de pedeapsă.

47) Aceştia sunt în număr de cinci: Noe, Avraam, Moise, Isus şi Muhammed.

48) Pedeapsa, fiindcă aceasta va veni la termenul hotărât.

49) Pedeapsa care li se promite.

50) Coranul.

47? SURAT MUHAMMED

47 SURAT MUHAMMED (1)

Medinită [95]; 38 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Acelora care nu cred şi opresc de la calea lui Allah, El le va zădărnici faptele lor,

2. Iar acelora care cred şi săvârşesc fapte bune şi cred în ceea ce i-a fost trimis lui Muhammed – şi acesta este Adevărul de la Domnul lor?! El le va şterge faptele lor cele rele (2) şi va îndrepta starea lor.

3. Aceasta (3) pentru că aceia care nu cred urmează deşertăciunea şi pentru că aceia care cred urmează Adevărul [venind] de la Domnul lor. Astfel face Allah pilde pentru oameni.

4. Atunci când îi întâlniţi [în luptă] pe aceia care nu cred, loviţi gâturile lor, iar când îi slăbiţi pe ei, legaţi-i straşnic în lanţuri! (4) Apoi, fie îndurare, fie răscumpărare, până ce războiul se sfârşeşte. Astfel, iar de ar voi Allah, El s-ar răzbuna pe ei. Însă El vă încearcă pe unii prin alţii (5). Iar acelora care sunt ucişi pe calea lui Allah (6) El nu le va lăsa faptele lor să fie în deşert.

5. El îi va călăuzi şi va îndrepta starea lor

6. Şi îi va face pe ei să intre în Raiul pe care El li l-a făcut cunoscut (7).

7. O, voi cei care credeţi! Dacă voi veţi face să triumfe cauza lui Allah, vă va sprijini şi El pe voi şi va întări picioarele voastre (8).

8. Iar aceia care nu cred vor avea parte de nenorocire şi Allah va lăsa faptele lor să fie în deşert.

1) Sura poartă numele profetului Muhammed, care apare în versetul 2. Ea se mai numeşte şi Sura Luptei.

2) În urma căinţei lor (N. T,)

3) Cele menţionate în cele două versete anterioare.

4) Pe cei care nu-i ucideţi, luaţi-i captivi când îi învingeţi!

5) Pentru a-i cunoaşte pe cei care luptă şi sunt statornici şi a-i răsplăti pe ei şi pentru a-i pedepsi pe necredincioşi.

6) Martirilor.

7) În numeroase versete.

8) Prin victorie şi prin moştenirea ţinuturilor luate de la duşman.

47? SURAT MUHAMMED

9. Aceasta fiindcă ei au pizmuit ceea ce a pogorât Allah (9) şi, de aceea, El a zădărnicit faptele lor.

10. Oare nu au purces ei prin lume pentru ca să vadă cum a fost sfârşitul celor de dinainte de ei? (10) Allah i-a nimicit (11). Şi asemenea soartă] vor avea cei care nu cred (12).

11. Aceasta pentru că Allah este Ocrotitorul celor care cred şi pentru că aceia, care nu cred, nu au nici un ocrotitor.

12. Allah îi duce pe aceia care cred şi săvârşesc fapte bune în grădini pe sub care curg pâraie, în vreme ce aceia care nu cred se vor bucura [în această lume] şi vor mânca aşa cum mănâncă dobitoacele (13) şi Focul le va fi lor sălaş (14).

13. Şi câte cetăţi mai puternice decât cetatea ta (15), care te-a alungat, am făcut Noi să piară, fără să aibă ei nici un ajutor!

14. Oare acela care se ţine de o dovadă limpede [venită] de la Domnul său este ca acela căruia i s-a înfrumuseţat fapta sa rea (16) şi a urmat poftelor lor?

15. Iată descrierea Raiului care le-a fost făgăduit celor cu frică de Allah: în el sunt râuri cu apă care nu este stricată (17) şi râuri cu lapte al cărui gust nu se strică şi râuri de vin (18) spre plăcerea celor ce beau şi râuri de miere limpede. Şi vor avea în el din toate rodurile precum şi iertare de la Domnul lor. [Oare sunt ei] ca acela care va sălăşlui veşnic în Foc şi ca aceia cărora li se va da să bea apă clocotită, ce le va mărunţi intestinele?

9) Coranul.

10) Al neamurilor care nu au crezut în profeţii lor şi au respins propovăduirea lor? 11) Pe ei, împreună cu copiii lor şi cu averile lor.

12) Cei care îl socotesc pe Trimisul lui Allah mincinos.

13) Prin dobitoace se au în vedere ovinele, caprinele, bovinele şi cămilele.

14) Adăpost şi locuinţă după moarte.

15) Mekka.

16) De către Şeitan.

17) Fără miros urât.

18) Care nu provoacă dureri de cap şi ameţeală.

47? SURAT MUHAMMED

16. Şi printre ei (19) sunt unii care ascultă la tine, însă numai ce ies de la tine şi le zic ei acelora cărora li s-a dăruit cunoaşterea (20):? Ce a spus el adineauri? Aceştia sunt cei cărora Allah le-a pecetluit inimile (21) şi care au urmat poftelor lor (22).

17. Acelora care se află pe calea cea bună, El le sporeşte călăuzirea şi le dăruieşte lor evlavie.

18. Şi oare aşteaptă ei altceva decât Ceasul, să vină asupra lor pe neaşteptate? Semnele lui au şi venit! Şi cum să mai fie prevenirea lor, când va veni asupra lor?

19. Deci să ştii (23) că nu există altă divinitate afară de Allah şi cere iertare pentru păcatele tale şi pentru dreptcredincioşi şi dreptcredincioase! Allah cunoaşte umbletul vostru [pe pământ] şi odihna voastră (24).

20. Aceia care cred zic:? De-ar fi trimisă o Sură (25)?! Dar când este revelată o sură limpede, în care este pomenită lupta (26), îi vezi pe cei care au o boală (27) în inimile lor privind spre tine cu privirea aceluia care este leşinat, la apropierea morţii (28). Dar mai potrivite ar fi pentru ei 21. Ascultarea şi vorba cuviincioasă. Apoi, când lucrul este hotărât (29), ar fi mai bine pentru ei dacă ar trudi pentru Allah (30).

22. Şi dacă vă întoarceţi voi (31), nu s-ar putea să semănaţi voi stricăciune pe pământ şi să rupeţi legăturile voastre de rudenie? (32) 19) Printre cei care nu cred.

20) Însoţitorilor Profetului.

21) Pentru că ele refuză să primească Adevărul.

22) Propriilor lor convingeri şi păreri.

23) O, Muhammed!

24) Allah cunoaşte totul despre voi, nu-I este nimic necunoscut.

25) Prin care să le poruncească să lupte împotriva necredincioşilor.

26) Împotriva idolatrilor.

27) Făţărnicie sau îndoială; este vorba de ipocriţi.

28) De teama întâlnirii cu duşmanul.

29) S-a hotărât lupta şi ea a început.

30) Sinceri.

31) Vă îndepărtaţi de la credinţă.

32) Aţi reveni la starea de scindare anterioară apariţiei Islamului care v-a unit şi v-a poruncit vouă să faceţi bine pe pământ şi să păstraţi legăturile de sânge.

47? SURAT MUHAMMED

23. Aceştia (33) sunt cei pe care i-a blestemat Allah şi i-a făcut pe ei surzi şi le-a orbit vederile lor.

24. Oare ei nu cugetă la Coran sau peste inimile lor sunt lacăte? (34) 25. Pe aceia care întorc spatele (35), după ce drumul cel drept li s-a arătat cu limpezime, îi ispiteşte Şeitan şi-i înşeală (36).

26. Aceasta (37) pentru că ei (38) le zic acelora care pizmuiesc (39) ceea ce trimite Allah:? Noi voim să dăm ascultare la o parte a poruncilor voastre?! (40) Însă Allah cunoaşte ceea ce tăinuiesc ei (41).

27. Şi cum [va fi] când îi vor lua îngerii şi-i vor lovi peste feţele şi peste spatele lor?

28. Aceasta pentru că ei urmează ceea ce Îl maniază pe Allah (42) şi pizmuiesc ceea ce este mulţumire a Lui şi, de aceea, El va face zadarnice faptele lor.

29. Ori îşi închipuie aceia care au boală (43) în inimile lor că Allah nu va scoate la iveală ura lor ascunsă? (44)

30. Dacă am voi Noi, ţi i-am arăta ţie şi tu i-ai recunoaşte pe ei după semnele lor (45). Dar o să-i cunoşti tu după tonul vorbei lor (46). Iar Allah cunoaşte faptele voastre.

31. Şi vă vom încerca până ce îi vom cunoaşte pe cei care luptă pentru cauza lui Allah] dintre voi şi pe cei statornici şi vom încerca veştile despre voi (47).

33) Cei care nu cred şi ipocriţii.

34) Şi nu mai ajunge la ele îndemnarea şi nu mai pot să înţeleagă Coranul.

35) Se întorc la necredinţă.

36) Îi face pe ei să se dezică de credinţă.

37) Referire la renegarea lor (N. T,)

38) Ipocriţii.

39) Iudeii din neamurile Quraydha şi an-Nadir, care urăsc faptul că revelaţia i-a venit lui Muhammed.

40) Poruncile privind duşmănia faţă de Profet şi ignorarea luptei alături de el.

41) Ceea ce le spun ei iudeilor în ascuns.

42) Prin faptul că au arătat supunere duşmanilor Săi.

43) Ipocrizia.

44) Duşmănia care speră ei să rămână ascunsă.

45) După semne cu care Noi îi însemnăm.

46) După vorbele lor neclare sau după cuvintele pe care le rostesc dinaintea ta din greşeală şi care îţi vor arăta adevărul lor.

47) Pentru a şti în ce măsură voi sunteţi sinceri şi devotaţi lui Allah.

47? SURAT MUHAMMED

32. Aceia care nu cred, împiedică de la calea lui Allah şi se împotrivesc Trimisului, după ce li s-a arătat lor limpede calea cea dreaptă, nu-i vor pricinui lui Allah nimic rău şi El va zădărnici faptele lor. (48) 33. O, voi cei care credeţi! Fiţi cu ascultare faţă de Allah şi fiţi cu ascultare faţă de Trimis şi nu faceţi ca faptele voastre să fie în deşert!

34. Pe aceia care nu cred şi împiedică de la calea lui Allah, iar apoi mor fiind necredincioşi, Allah nu-i va ierta (49).

35. Nu slăbiţi (50) şi nu chemaţi la pace (51), pentru că voi sunteţi deasupra (52), căci Allah este alături de voi şi nu vă va lăsa niciodată să pierdeţi răsplata faptelor voastre! (53)

36. Iară viaţa pământească este numai joacă şi glumă (54). Şi de veţi crede voi şi de veţi fi cu frică [de Allah], vă va dărui El răsplata voastră (55) şi nu vă va cere bunurile voastre (56).

37. Şi de vi le-ar cere El şi v-ar stânjeni pe voi, aţi fi voi zgârciţi şi El ar scoate la iveală răutăţile voastre (57).

38. Iată că voi sunteţi chemaţi să cheltuiţi pe calea lui Allah (58). Şi unii dintre voi sunt zgârciţi (59), iar acela care este zgârcit este zgârcit numai spre paguba lui însuşi. Allah este deajuns pentru Sine, iar voi sunteţi săraci. Iar de vă veţi întoarce (60), El vă va înlocui cu un alt neam şi apoi aceia nu vor fi asemenea vouă (61).

48) Prin care ei încearcă împiedicarea răspândirii Islamului.

49) Ci îi va pedepsi.

50) Nu slăbiţi lupta împotriva acelora care vă atacă pe voi şi încearcă să vă împiedice de la calea lui Allah.

51) La împăcare.

52) Sunteţi învingători.

53) Fără să vă răsplătească faptele voastre.

54) Şi dragostea pentru această viaţă nu trebuie să vă facă să renunţaţi la lupta sfântă şi la evlavie.

55) Pentru credinţa şi pentru evlavia voastră.

56) Ci numai Dania [zakat] ce vă este impusă.

57) Duşmănia voastră faţă de o religie care v-ar deposeda de bunurile voastre.

58) În lupta împotriva adversarilor Săi şi pentru victoria religiei Sale.

59) Cu această cheltuială.

60) De la credinţa la care vă cheamă Muhammed.

61) Vă va nimici pe voi şi va veni în urma voastră un alt neam, care va crede în Allah şi se va călăuzi după orânduiala Lui şi nu va fi zgârcit ca voi.

48? SURAT AL-FATH

48 SURAT AL-FATH (1)

Medinită [111]; 29 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Noi ţi-am dat ţie o biruinţă învederată (2), 2. Pentru ca Allah să-ţi ierte păcatele (3) tale, cele care au fost şi cele care vor veni, să-şi împlinească binefacerea Sa asupra ta şi să te călăuzească pe un drum drept.

3. Şi pentru ca Allah să-ţi dea un mare ajutor.

4. El este Cel care a trimis liniştea în inimile dreptcredincioşilor, pentru a spori credinţa lor cu credinţă – şi ale lui Allah sunt oştirile din ceruri şi de pre pământ (4), iar Allah este Atoateştiutor [şi] Înţelept [? Alim, Hakim],

5. Pentru a-i face să intre pe dreptcredincioşi şi pe dreptcredincioase în grădini pe sub care curg pâraie şi în care ei vor fi veşnic sălăşluitori şi pentru ca să le ierte păcatele lor cele rele. Şi aceasta este pentru Allah o mare izbândă.

6. Şi pentru ca să-i chinuiască pe cei făţarnici şi pe cele făţarnice, pe politeişti şi pe politeiste, care nutresc gând rău despre Allah. Asupra lor se va abate cercul răului (5). Allah s-a mâniat împotriva lor, i-a blestemat şi le-a pregătit lor Gheena. Şi ce soartă rea!

7. Ale lui Allah sunt oştirile din ceruri şi de pre pământ, iar Allah este Puternic [şi] Înţelept [? Aziz, Hakim].

8. Noi te-am trimis pe tine ca martor, vestitor de bine şi prevenitor (6), 1)? Sura Biruinţei? Numită astfel după versetul 2.

2) În anul 6 h., Profetul a încheiat la Al-Hudaybiyya un armistiţiu cu păgânii de la Mekka. Acest armistiţiu este calificat aici ca o? Biruinţă răzvădită? Şi ca? Un mare ajutor? Pentru că el a condus la cucerirea Mekkăi.

3) Greşeli mici, socotite păcate, având în vedere poziţia Profetului. Unii comentatori socotesc, însă, că este vorba de păcatele comunităţii.

4) Ajutoarele cu care se răzbună pe duşmanii săi.

5) Asupra lor se abat nenorocirile.

6) Martor pentru comunitatea ta, în legătură cu felul în care a răspuns propovăduirii tale, vestitor al Paradisului pentru cei care ţi-au răspuns şi prevenitor asupra Infernului pentru cei care ţi se opun ţie.

48? SURAT AL-FATH

9. Pentru ca voi să credeţi în Allah şi în Trimisul Său şi pentru ca să-l sprijiniţi şi să-l cinstiţi [pe Profet] şi să-L preamăriţi dimineaţa şi seara pe Allah]! (7)

10. Cei care fac jurământ de credinţă faţă de tine fac jurământ de credinţă faţă de Allah (8); mâna lui Allah este deasupra mâinilor lor.

Acela care calcă [jurământul] îl calcă numai în defavoarea lui, iar aceluia care-şi ţine legământul făcut lui Allah El îi va dărui răsplată mare.

11. Aceia dintre arabii beduini care au rămas în urmă (9) îţi vor spune: Am fost ocupaţi cu averile noastre şi cu familiile noastre, deci roagăte de iertare pentru noi?! Rostesc cu limbile lor ceea ce nu este în inimile lor. Spune:? Cine poate ceva pentru voi la Allah, dacă vă voieşte El un rău sau dacă vă voieşte El un bine? Ba Allah este Bineştiutor a ceea ce faceţi voi.

12. Voi vă închipuiţi că Trimisul şi dreptcredincioşii nu se vor mai întoarce nicicând la familiile lor. Şi aceasta a fost împodobită în inimile voastre (10). Însă aţi gândit voi gând rău şi aţi fost un neam pierdut?

13. Iar acela care nu crede în Allah şi în Trimisul Său [să ştie că] Noi am pregătit pentru necredincioşi flăcările (11).

14. A lui Allah este împărăţia cerurilor şi a pământului. El iartă cui voieşte El şi îl pedepseşte pe acela care voieşte El. Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

15. Cei care rămân de obicei în urmă vor zice atunci când voi purcedeţi la prăzi (12) ca să le luaţi:? Lăsaţi-ne pe noi să vă urmăm?! Ei voiesc să schimbe cuvântul lui Allah (13). Spune:? Voi nu ne veţi urma!

Aşa a vestit Allah mai înainte?! (14) Dar ei vor zice:? Voi ne pizmuiţi?!

Însă ei nu au înţeles decât numai puţin.

7) În permanenţă pe Allah.

8) Jurământul de sub pomul de la Al-Hudaybiyya a fost făcut în anul 6 h., când tribul Qurayş i-a interzis Profetului pelerinajul, dar tratatul încheiat i-a deschis calea pentru cucerirea Mekkăi.

9) Beduinii pe care Şeitan i-a amăgit să nu-l însoţească pe Profet în campania sa de la Al-Hudaybiyya.

10) De către Şeitan care v-a făcut să credeţi că aşa este mai bine.

11) Infernul.

12) La Khaybar.

48? SURAT AL-FATH

16. Spune arabilor beduini care rămân de obicei în urmă:? Voi sunteţi chemaţi împotriva (15) unui neam de oameni cu mare putere şi vă veţi lupta cu ei sau se vor supune ei. Şi dacă veţi asculta, vă va da Allah răsplată bună (16), iar dacă vă veţi întoarce aşa cum v-aţi mai întors şi mai înainte (17), vă va pedepsi El cu un chin dureros?! 17. Nu este nici un păcat pentru cel orb, nici pentru cel şchiop nu este păcat şi nici pentru cel bolnav nu este păcat (18). Însă pe acela care ascultă de Allah şi de Trimisul Său îl va face El să intre în grădini pe sub care curg pâraie, în vreme ce pe acela care se întoarce îl pedepseşte El cu un chin dureros.

18. Allah a fost mulţumit de dreptcredincioşi, când ei au făcut legământ cu tine [acolo] sub pom [să moară în lupta pentru cucerirea Mekkăi](19). El a ştiut ce a fost în inimile lor şi a făcut să pogoare asupra lor liniştea şi i-a răsplătit pe ei cu biruinţă apropiată (20), 13) Promisiunea lui Allah că prăzile de la Khaybar vor fi ale acelora care s-au aflat la Al-Hudaybiyya.

14) Înaintea întoarcerii Noastre.

15) Să luptaţi împotriva.

16) Prăzile în această lume şi Paradisul în Lumea de Apoi.

17) Când a avut loc incursiunea la Al-Hudaybiyya.

18) Infirmii şi bolnavii sunt scutiţi de participarea la lupta sfântă.

19) Legământul de credinţă pe care însoţitorii i l-au făcut lui Muhammed la Al-Hudaybiyya să lupte împotriva qurayşiţilor şi să nu fugă de luptă. Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Atunci când a ajuns la Al-Hudaybiyya, l-a trimis pe Osman ben? Affan la mekkani ca să le transmită cum că el a venit în pelerinajul mic (? Umra) şi că nu voieşte război. Dar când Osman s-a dus la ei, l-au reţinut. La Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A ajuns vestea că Osman a fost ucis. Atunci Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – I-a chemat pe oameni să jure că vor intra în Mekka, prin război şi i-au jurat să-l sprijine până la moarte şi acesta a fost jurământul. Când a ajuns la politeişti vestea despre aceasta, i-a cuprins spaima, l-au pus în libertate pe Osman şi au cerut pace de la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Urmând să vină în anul următor, să intre şi să rămână în Mekka trei zile. Acest jurământ a fost făcut sub un pom din Al-Hudaybiyya şi a fost numit? Jurământul binecuvântat?

20) Armistiţiul de la Al-Hudaybiyya.

48? SURAT AL-FATH

19. Ca şi cu prăzi numeroase (21), pe care ei le vor aduna. Allah este Puternic [şi] Înţelept [? Aziz, Hakim].

20. Allah v-a făgăduit vouă [alte] prăzi numeroase pe care voi le veţi dobândi şi a grăbit aceasta pentru voi (22). Şi a îndepărtat El mâinile oamenilor de la voi, pentru ca să fie un semn pentru dreptcredincioşi şi pentru ca să vă călăuzească pe voi pe un drum drept.

21. Şi alte [prăzi mai sunt] asupra cărora voi nu aveţi putere, dar pe care Allah le-a cuprins (23), căci Allah este cu putere peste toate.

22. Şi dacă aceia care nu cred ar fi luptat împotriva voastră, ar fi întors spatele şi atunci nu ar mai fi aflat nici ocrotitor şi nici ajutor.

23. [Aceasta este] Legea (24) lui Allah, care a fost şi mai înainte şi nu vei afla schimbare pentru Legea lui Allah.

24. El este Cel care a îndepărtat mâinile lor de la voi şi mâinile voastre de la ei, în Valea Mekkăi (25), după ce v-a dat vouă izbândă asupra lor. Şi Allah vede bine ceea ce faceţi voi.

25. Ei sunt aceia care nu au crezut şi care v-au oprit pe voi de la Moscheea Al-Haram (26) şi jertfa a fost împiedicată să ajungă la locul de junghiere. Dacă nu ar fi fost [în Mekka] bărbaţi credincioşi şi muieri credincioase, pe care voi nu-i cunoşteaţi şi pe care voi aţi fi putut să-i călcaţi în picioare (27), fără să ştiţi, aţi fi avut voi parte de păcat. Allah primeşte în îndurarea Sa pe cine voieşte El. Şi de ar fi fost ei despărţiţi, i-am fi pedepsit Noi pe cei care nu credeau dintre ei cu chin dureros (28).

21) Prăzile de la Khaybar.

22) Prin prăzile de la Khaybar, obţinute în anul 7 h., fără luptă.

23) Le-a pregătit pentru voi.

24) Rânduiala lui Allah.

25) Adică Al-Hudaybiyya, unde s-a încheiat armistiţiul ce a prevenit vărsarea de sânge.

26) Moscheea cea oprită sau cea sacră? Mare moschee din Mekka, numită oprită? Pentru că în curtea ei sunt interzise lupta, vânatul, tăierea pomilor şi a ierbii.

27) Să-i ucideţi.

28) La Mekka se aflau câţiva dreptcredincioşi şi câteva dreptcredincioase pe care musulmanii nu-i cunoşteau şi care ar fi putut să fie ucişi, dacă Allah le-ar fi permis atunci musulmanilor să cucerească Mekka, săvârşind astfel un păcat, fără să ştie acest lucru. Dacă aceştia ar fi putut fi izolaţi de necredincioşi, ca să nu fie ucişi 668

48? SURAT AL-FATH

26. Şi când cei care nu credeau purtau în inimile lor furia (29) – furia neştiinţei – Allah a pogorât liniştea Sa asupra Trimisului Său şi asupra credincioşilor şi i-a obligat pe ei la cuvântul evlaviei, pentru că ei au fost cei mai demni şi mai vrednici de el. Allah este a toate ştiutor.

27. Allah o va face adevărată viziunea prin care El i-a vestit Trimisului Său cu tot adevărul: Veţi intra în Moscheea cea Sfântă, cu voia lui Allah, în siguranţă, cu părul ras şi cu părul scurtat, fără să vă temeţi (30)! Dar pentru că El ştia ceea ce voi nu ştiaţi, a făcut El, înainte de aceasta, o biruinţă apropiată.

28. El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Său cu îndreptare şi cu religia Adevărului (31) pentru ca să o facă să triumfe asupra întregii religii (32). Şi Allah este de ajuns ca Martor.

29. Muhammed este Trimisul lui Allah. Iar aceia care stau alături de el sunt aspri faţă de necredincioşi şi sunt îndurători între ei (33). Îi vezi pe ei aplecaţi şi prosternându-se, căutând mila lui Allah şi mulţumirea Lui. Semnele prosternării se văd pe chipurile lor. Aceasta este imaginea lor în Tora. Şi imaginea lor în Evanghelie este că ei sunt asemenea tulpinilor din care au odrăslit mlădiţe, pe care le ajută şi apoi ele se îngroaşă şi se înalţă pe tulpinile lor, spre bucuria semănătorilor.

Cu ei, Allah îi umple de ciudă pe necredincioşi. Şi Allah a făgăduit acelora dintre ei care cred şi împlinesc fapte bune, iertare şi mare răsplată.

De musulmani, Allah le-ar fi îngăduit dreptcredincioşilor să lupte împotriva neamului Qurayş şi să-i pedepsească pe membrii săi, pentru că a pus stăpânire pe ei mândria specifică perioadei ignoranţei (Al-Jahiliyya) şi le-au refuzat Trimisului şi tovarăşilor săi intrarea în Mekka. Dar Allah a pogorât liniştea şi siguranţa peste Trimis şi dreptcredincioşi şi i-a îndemnat pe ei la evlavie şi la dreptate, căci ei erau cei mai vrednici oameni de ele şi Allah ştia ce avea să urmeze curând după aceea, când musulmanii au cucerit Mekka şi alte regiuni.

29) Furia generată de mândria apartenenţei la un anumit trib, specifică perioadei anterioare apariţiei Islamului (Al-Jahiliyya).

30) Acest verset face referire la cucerirea Mekkăi, doi ani mai târziu.

31) Islamul.

32) Asupra tuturor celorlalte religii.

33) Cu dreptcredincioşii.

49? SURAT AL-HUJURAT

49 SURAT AL-HUJURAT (1)

Medinită [100]; 18 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, voi cei care credeţi! Nu o luaţi înaintea lui Allah şi a Trimisului Său şi fiţi cu frică de Allah! (2) Allah este Cel care Aude Totul [şi este]

Atoateştiutor [Sami? Alim].

2. O, voi cei care credeţi! Nu ridicaţi glasurile voastre peste glasul Profetului (3) şi nu strigaţi când vorbiţi cu el, aşa cum strigaţi voi unii la alţii (4), pentru ca faptele voastre să nu fie în deşert, fără ca voi să băgaţi de seamă!

3. Aceia care coboară glasurile lor înaintea Trimisului lui Allah sunt aceia ale căror inimi le-a încercat (5) Allah pentru evlavie; ei vor avea parte de iertare şi de răsplată mare,

4. Aceia care te cheamă din afara odăilor tale (6), cei mai mulţi dintre ei nu au judecată (7).

5. Dacă ar avea ei răbdare până ce tu ieşi la ei, ar fi mai bine pentru ei. Însă Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

6. O, voi cei care credeţi! Dacă vine la voi un nelegiuit cu o veste, chibzuiţi cu [mare] băgare de seamă (8), ca să nu pricinuiţi rău unui neam, din neştiinţă şi să nu vă căiţi pentru ceea ce aţi făcut! (9) 1)? Sura Odăilor? După versetul 4 în care apare acest cuvânt.

2) Să nu o luaţi înaintea Lui şi a Profetului Său sau să încălcaţi poruncile lor!

3) Când vorbeşte el.

4) Ci vorbiţi cu glas coborât, aproape în şoaptă.

5) Le-a ales şi le-a curăţat.

6) Chemându-te să ieşi degrabă la ei.

7) Motivul revelării: S-a relatat că unii dintre arabii beduini, lipsiţi de educaţie, au venit la odăile soţiilor Profetului – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi au pornit să-l strige: O, Muhammed, ieşi până la noi! O, Muhammed, ieşi până la noi!

Atunci Allah a revelat acest verset.

8) Pentru a vă convinge de adevărul ei.

9) Allah le porunceşte dreptcredincioşilor să nu accepte ştirea venită de la cel nelegiuit, date fiind daunele şi suferinţele pe care aceasta le poate atrage, ca urmare a transmiterii de către unii dreptcredincioşi a unor ştiri mincinoase. Ei trebuie să se convingă de adevărul ştirii, pentru ca să nu regrete după aceea. Motivul revelării: 670

49? SURAT AL-HUJURAT

7. Şi să ştiţi că Trimisul lui Allah este printre voi. Dacă el v-ar da ascultare vouă în multe lucruri (10), aţi cădea voi în păcat, însă Allah v-a făcut pe voi să iubiţi credinţa şi a împodobit-o cu inimile voastre şi v-a făcut pe voi să urâţi necredinţa, ticăloşia şi nesupunerea. Aceştia sunt cei care urmează calea cea dreaptă 8. Un har de la Allah şi o îndurare. Iar Allah este Atoateştiutor [şi]

Înţelept [? Alim, Hakim].

9. Şi dacă două cete de dreptcredincioşi se ceartă între ele, voi împăcaţi-le! Dacă una dintre ele este nedreaptă cu cealaltă, atunci luptaţi împotriva celei care este nedreaptă până ce ea se întoarce la porunca lui Allah, iar când se întoarce (11), atunci împăcaţi-le pe ele cu dreptate şi fiţi nepărtinitori, fiindcă Allah îi iubeşte pe cei drepţi.

10. Dreptcredincioşii sunt fraţi. Deci împăcaţi-i pe cei doi fraţi ai voştri şi fiţi cu frică de Allah! Poate că veţi afla îndurare!

11. O, voi cei care credeţi! Să nu râdă un neam de alt neam, care s-ar putea să fie mai bun decât el, nici muierile [să nu râdă] de alte muieri, care s-ar putea să fie mai bune decât ele! Nu vă ocărâţi şi nu vă batjocoriţi cu porecle unii pe alţii. Ce rău este numele urât şi ruşinos, după credinţă! (12) Iar cei care nu se căiesc (13), aceia sunt nelegiuiţi.

12. O, voi cei care credeţi! Feriţi-vă cu străşnicie de bănuieli, căci unele bănuieli sunt păcat (14)! Nu vă iscodiţi şi nu vă ponegriţi unii pe alţii! Oare voieşte vreunul dintre voi să mănânce carnea fratelui său mort? (15) [Nu!] Voi aţi urât aceasta! Şi fiţi cu frică de Allah, fiindcă Allah este Iertător şi Îndurător [Tawwab, Rahim].

S-a relatat că Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – L-a trimis pe Al-Walid ben? Uqba la Al-Harith ben Dirar, şeful unui trib beduin, pentru a lua de la el Dania (Zakat) pe care o adunase de la neamul său. Şi când a venit şi s-a apropiat de ei, Al-Walid s-a speriat şi a fugit înapoi la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Zicându-i lui: O, Trimis al lui Allah! Ei s-au lepădat de credinţă şi refuză să mai dea Dania! Unii companioni s-au gândit să se ducă la ei şi să lupte împotriva lor, însă Allah a revelat acest verset.

10) Dacă ar accepta părerile voastre şi ar acţiona după ele.

11) Din rătăcirea lui de la porunca lui Allah.

12) Nu mai este permis să fie calificaţi cu epitete urâte cei care au adoptat credinţa.

13) Pentru că au râs de alţii sau i-au ponegrit.

14) Bănuielile şi gândurile rele despre cineva, fără dovezi.

15) Ponegrirea cuiva a fost asemuită cu mâncarea cărnii unui frate, lucru respins de firea omenească.

49? SURAT AL-HUJURAT

13. O, voi oameni! Noi v-am creat pe voi dintr-un bărbat şi o muiere şi v-am făcut pe voi popoare şi triburi, pentru ca să vă cunoaşteţi. Cel mai cinstit dintre voi la Allah este cel mai evlavios dintre voi. Allah este Atoateştiutor [şi] Bineştiutor [? Alim, Khabir].

14. Au zis arabii beduini (16):? Noi credem?! (17) Spune:? Voi nu credeţi! (18) Ci ziceţi:? Noi suntem supuşi?! Fiindcă nu a intrat credinţa încă în inimile voastre! Şi de veţi arăta ascultare lui Allah şi Trimisului Său, voi nu veţi pierde nimic din faptele voastre?! Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

15. Dreptcredincioşi sunt numai aceia care cred în Allah şi în Trimisul Său, care apoi nu s-au mai îndoit şi au luat parte la luptă cu averile lor şi cu sufletele lor, pe calea lui Allah (19). Aceştia sunt cei sinceri.

16. Spune (20):? Oare voiţi să-I vorbiţi lui Allah despre credinţa voastră, când Allah ştie ce este în ceruri şi ce este pre pământ şi când Allah este a toate ştiutor?

17. Ei (21) îţi amintesc că ţi-au făcut cinste îmbrăţişând Islamul. Spune: Nu-mi faceţi nici o cinste cu Islamul vostru! Dimpotrivă, Allah v-a făcut vouă cinste prin aceea că v-a călăuzit spre credinţă, dacă voi sunteţi adevăraţi?! (22)

18. Allah ştie Necunoscutul din ceruri şi de pre pământ şi Allah vede bine ceea ce faceţi voi.

16) Despre care a fost vorba la începutul surei.

17) În Allah şi în Trimisul Său.

18) Întrucât credinţa înseamnă vorbă şi faptă.

19) Împotriva necredincioşilor.

20) Acestor arabi beduini care pretind că ei cred, fără să fi luat parte la luptă.

21) Ibn Abbas a spus: Cei din tribul Asad care au venit la Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – I-au zis lui:? O, Trimis al lui Allah! Noi am primit Islamul. Arabii beduini au luptat împotriva ta, pe când noi nu ne-am luptat cu tine? Şi au început să se laude arătându-i bunăvoinţă şi atunci a fost revelat acest verset nobil.

22) În ceea ce spuneţi.

50? SURAT QAF

50 SURAT QAF (1)

Mekkană [34]; 45 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Qaf. Pe Coranul cel glorios!

2. Însă ei se miră că le vine ca prevenitor unul dintre ei şi cei necredincioşi zic:? Acesta este lucru ciudat!

3. Oare după ce am murit noi şi ne-am făcut ţărână [vom mai fi noi readuşi la viaţă]? Aceasta este o întoarcere depărtată?!

4. Noi ştim ce mistuie pământul din ei. Noi avem o carte păstrătoare (2).

5. Însă ei au socotit Adevărul (3) drept minciună, când a venit la ei. Şi ei sunt într-o stare încurcată.

6. Oare nu se uită ei (4) spre cerul de deasupra lor cum l-am înălţat Noi (5) şi l-am înfrumuseţat (6) şi cum nu are el nici un fel de crăpături?

7. Iar pământul l-am întins Noi şi am aruncat pe el munţi neclintiţi şi am făcut să crească pe el din fiecare soi minunat,

8. Spre dovadă şi îndemnare pentru fiecare rob care se căieşte.

9. Şi Noi trimitem din cer apă binecuvântată cu care facem să crească grădini (7) şi grâne pentru seceriş.

10. Şi palmieri semeţi, cu ciorchini rânduiţi unii peste alţii, 11. Ca hrană pentru robi. Şi cu ea (8) Noi dăm viaţă unui ţinut mort (9).

Astfel va fi şi ieşirea [din morminte].

1)? Sura Qaf? Numită astfel după prima literă de la începutul primului verset.

Pentru aceste litere, vezi 2: 1.

2) În care sunt păstrate toate lucrurile sau tablele păstrate.

3) Coranul şi proorocirea lui Muhammed.

4) Aceia care tăgăduiesc învierea.

5) Fără nici un fel de stâlpi pe care să se sprijine.

6) Cu stelele.

7) De pomi fructiferi.

8) Cu această apă.

9) Un pământ arid.

50? SURAT QAF

12. Înainte de ei (10), au învinuit de minciună neamul lui Noe, locuitorii din ar-Rass, Thamud (11),

13.? Ad (12), Faraon, fraţii lui Lot, 14. Locuitorii din Al-Ayka şi neamul lui Tubba? (13). Toţi (14) i-au învinuit pe trimişi de minciună şi ameninţarea Mea s-a adeverit.

15. Oare am ostenit Noi la creaţia cea dintâi? Însă ei sunt în îndoială cu privire la o nouă creaţie (15).

16. Noi l-am creat pe om şi Noi ştim ce-i şopteşte sufletul său (16), căci Noi suntem mai aproape de el decât vâna gâtului,

17. Când cei doi primitori (17) primesc, stând [unul] în dreapta şi celălalt] în stânga,

18. Şi el nu va rosti nici un cuvânt, fără să aibă lângă el un supraveghetor pregătit [să scrie](18).

19. Şi vine agonia morţii cu adevărat:? Aceasta este cea de care tu te-ai ferit?!

20. Se va sufla în trâmbiţă (19): Aceasta este Ziua ameninţării (20).

21. Şi va veni fiecare suflet împreună cu un mânător (21) şi un martor.

22.? Tu ai fost nepăsător faţă de aceasta. Şi Noi am îndepărtat vălul tău (22) şi privirea ta este astăzi pătrunzătoare?

10) Înainte de neamul Qurayş.

11) Neamul lui Salih.

12) Neamul lui Hud.

13) Titlu purtat de regii regatului sud-arabic Himyar, în secolele IV-V e.n. Vezi şi 44: 37.

14) Toate neamurile acestea.

15) Ei recunosc prima creaţie, dar sunt în îndoială cu privire la readucerea lor la viaţă, după moarte.

16) Şi ce îi trece prin minte.

17) Cei doi îngeri care stau în dreapta şi în stânga omului.

18) Un înger care înregistrează vorbele şi faptele sale.

19) Vestindu-se Învierea.

20) Ziua în care se va împlini ameninţarea.

21) Care-l conduce în faţa lui Allah.

22) Pentru a înţelege lucrurile în adevărul lor; Allah se adresează păcătosului.

50? SURAT QAF

23. Şi însoţitorul (23) său va zice:? Iată ce se află la mine pregătit?!

24. Aruncaţi (24) în Gheena pe tot necredinciosul îndârjit, 25. Care împiedică binele (25), nelegiuit (26) şi bănuitor (27), 26. Care a aşezat alături de Allah şi un alt dumnezeu! (28). Aruncaţi-l pe el la chinul cel aspru?! 27. Însoţitorul său (29) va zice:? Doamne, eu nu l-am oropsit, ci el s-a aflat în rătăcire adâncă?!

28. El (30) le va zice:? Nu vă certaţi în faţa Mea! Eu v-am trimis ameninţarea mai înainte! (31)

29. La Mine vorba nu se schimbă şi Eu nu sunt nedrept cu robii?!

30. În Ziua aceea, îi vom zice Gheenei:? Te-ai umplut? Iar ea va răspunde:? Mai sunt încă [de venit]?

31. Şi va fi Raiul adus aproape de cei care se tem [de Allah].

32.? Aceasta (32) este ceea ce s-a făgăduit fiecărui om care se căieşte, păzitor al legământului,

33. Care a fost cu teamă de Cel Milostiv [Ar-Rahman], fără ca el să-L vadă şi care a venit [către El] cu inima plină de căinţă.

34. Intraţi în el (33) cu pace?! Aceasta este Ziua veşniciei! (34) 35. În el vor avea tot ceea ce vor voi. Şi la Noi este şi mai mult (35).

23) Îngerul care i-a însemnat vorbele şi faptele în timpul vieţii.

24) Allah se adresează celor doi îngeri.

25) Binele total, care este Islamul.

26) Faţă de oameni.

27) Care are îndoieli în privinţa lui Allah şi a religiei Sale.

28) Pe care l-a adorat.

29) Aici este vorba de diavolul care l-a însoţit în timpul vieţii.

30) Allah.

31) V-am spus în timpul vieţii ce pedeapsă vă aşteaptă în Viaţa de Apoi, dacă nu credeţi.

32) Răsplata aceasta.

33) În Paradis.

34) Ziua în care Allah vă anunţă Viaţa cea veşnică.

35) Decât şi-ar putea ei închipui.

50? SURAT QAF

36. Şi câte neamuri am nimicit Noi mai înainte de ei (36), care erau şi mai puternice decât ei. Şi au purces ei prin ţară, [căutând]. Oare este vreo scăpare? (37)

37. Întru aceasta (38) este o îndemnare pentru cel care are inimă sau ascultă şi este martor.

38. Am creat Noi cerurile şi pământul şi ceea ce se află între ele în şase zile şi nu Ne-a cuprins pe Noi nici cea mai mică osteneală! (39) 39. Deci rabdă ceea ce spun ei (40) şi preamăreşte-L cu laudă pe Stăpânul tău, înainte de răsăritul soarelui şi înainte de asfinţit; 40. Şi în timpul unei părţi din noapte laudă-L pe El! (41) Şi după prosternări [Rugăciuni]!

41. Şi ascultă în Ziua în care cel care cheamă (42) va chema dintr-un loc apropiat,

42. În Ziua când vor auzi strigătul (43) cu adevărat! Aceasta va fi Ziua ieşirii [din morminte].

43. Noi dăm viaţă şi dăm moarte şi la Noi va fi întoarcerea (44), 44. În Ziua când se va crăpa pământul [lăsându-i] pe ei [să iasă] grăbiţi! Aceasta este o adunare uşoară pentru Noi.

45. Noi ştim bine ce spun ei (45). Tu nu eşti pus siluitor peste ei. Şi îndeamnă-l prin Coran pe acela care se teme de ameninţarea Mea!

36) De neamul Qurayş.

37) Nu au găsit ei nici o cale pentru a scăpa de pedeapsa lui Allah.

38) În nimicirea neamurilor anterioare.

39) Acest pasaj este şi un răspuns dat evreilor şi creştinilor în ale căror cărţi se spune că în Ziua a şaptea Dumnezeu s-a odihnit.

40) Tăgăduirea de către necredincioşi a Învierii, a unicităţii lui Allah şi a Profetului.

41) Adică în timpul tuturor rugăciunilor din cursul zilei.

42) Îngerul Israfil care va sufla în trâmbiţă a doua oară, pentru a-i chema pe oameni să iasă din morminte şi să se adune pentru judecată.

43) Cel de al doilea sunet al trâmbiţei.

44) La Noi se află soarta tuturor.

45) Idolatrii din Mekka.

51? SURAT ADH-DHARIYAT

51 SURAT ADH-DHARIYAT (1)

Mekkană [67]; 60 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cele care risipesc, împrăştiind (2)

2. Şi pe cele care poartă povară (3)

3. Şi pe cele care lunecă uşor (4)

4. Şi pe cele care împart după poruncă! (5)

5. Ceea ce vi se promite este adevărat,

6. Iar răsplata este hotărâtă! (6)

7. Pe cerul cel bine întocmit!

8. Voi vă aflaţi în vorbă învrăjbită (7),

9. Prin care este ţinut departe de el (8) cel care a fost îndepărtat (9).

10. Să fie blestemaţi mincinoşii (10)

11. Care stau nepăsători într-un potop! (11)

12. Ei întreabă:? Când va fi Ziua Judecăţii? (12) 13. În Ziua aceea, ei vor fi încercaţi prin Foc!

14.? Gustaţi încercarea voastră! Aceasta este ceea ce voi aţi căutat să grăbiţi?!

1)? Cele care risipesc? După acest cuvânt care apare în primul verset.

2) Pe vânturile care risipesc praful.

3) Pe norii care poartă apa cea grea.

4) Pe corăbiile care plutesc uşor.

5) Acest mod de a jura şi de a lua martori este propriu surelor de la începutul revelaţiei.

6) Adică răsplata pentru faptele cele bune şi cele rele va veni cu certitudine.

7) În legătură cu Profetul şi Coranul.

8) De adevărul limpede, de Coran sau de Profet.

9) De către diavol.

10) Cei care se călăuzesc după bănuieli şi nu iau în seamă dovezile certe.

11) Copleşiţi de ignoranţă şi nepăsători.

12) Îl întreabă pe Profet când va fi Ziua Judecăţii şi răsplăţii.

51? SURAT ADH-DHARIYAT

15. Cei ce se tem [de Allah] vor fi în grădini şi [printre] izvoare, 16. Primind ceea ce le dăruieşte Domnul lor; înainte de aceasta ei doară au fost de bine făcători;

17. Ei nu dormeau decât puţin în timpul nopţii (13), 18. Iar înainte de ivirea zorilor ei se rugau de iertare (14) 19. Şi în averea lor se afla un drept pentru cerşetor şi pentru cel nevoiaş.

20. Pe pământ se află semne (15) pentru cei care cred cu putere, 21. Ca şi în voi înşivă. Voi nu vedeţi?

22. Şi în cer (16) se află înzestrarea voastră şi ceea ce vi se făgăduieşte (17).

23. Pe Stăpânul cerului şi al pământului! Aceasta (18) este la fel de adevărat precum aceea că voi puteţi vorbi!

24. Oare nu a ajuns la tine istoria despre oaspeţii cei cinstiţi ai lui Avraam? (19)

25. Când au intrat la el şi au zis? Pace?! Iar el le-a zis lor? Pace, oameni necunoscuţi?!

26. Apoi s-a dus el pe furiş la familia lui şi a adus un viţel gras.

27. Şi l-a apropiat de ei, zicând:? Voi nu mâncaţi?

28. Şi l-a cuprins pe el frica, însă ei i-au zis:? Nu te teme?! Şi i-au vestit lui [naşterea] unui fecior înţelept (20).

29. S-a apropiat muierea lui, văicărindu-se, lovindu-şi obrajii şi a zis:

        ? [Eu sunt] o babă stearpă? (21)

13) Ei au stat de veghe cea mai mare parte din noapte, în rugăciuni.

14) Pentru păcatele lor.

15) Dovezi ale atotputerniciei şi unicităţii lui Allah.

16) În ploaia care coboară din cer.

17) Pedeapsa care vi se făgăduieşte (vouă mekkanilor).

18) Cele menţionate despre semne şi despre înzestrare.

19) Îngerii care au venit la el cu înfăţişarea de oameni.

20) Acesta avea să fie Isaac.

21) O bătrână stearpă ca mine poate să aducă pe lume vreun copil?

51? SURAT ADH-DHARIYAT

30. Dar ei au zis:? Aşa a grăit Domnul tău şi El este Înţelept [şi]

Atoateştiutor [Al-Hakim, Al-? Alim]?

31. A zis (22):? Şi ce v-a adus pe voi, trimişilor?

32. Au răspuns ei:? Noi am fost trimişi la un neam de nelegiuiţi (23), 33. Ca să aruncăm asupra lor pietre de lut,

34. Însemnate de Domnul tău pentru nelegiuiţi?!

35. Şi i-am scos Noi din ea (24) pe aceia care erau credincioşi, 36. Dar nu am găsit printre ei decât o singură casă de supuşi (25), 37. Şi am lăsat Noi în ea (26) un semn pentru aceia care se tem de chinul cel dureros.

38. [Şi a fost un semn] şi în Moise (27), când l-am trimis Noi cu o dovadă limpede la Faraon.

39. Însă [acesta] s-a întors cu căpeteniile sale şi a zis:? Un vrăjitor sau un nebun?!

40. Şi l-am apucat Noi împreună cu oştenii lui şi l-am aruncat în mare, căci a fost el vinovat.

41. [Şi a fost un semn] şi în? Ad (28), când am trimis la ei vântul nerod-nic (29),

42. Care nu a lăsat nici un lucru peste care s-a abătut, fără să nu-l fi făcut asemenea pulberii.

43. Şi în Thamud (30) când li s-a zis lor (31):? Bucuraţi-vă voi până la o vreme?!

22) Avraam.

23) La neamul lui Lot.

24) Din cetate.

25) Familia lui Lot.

26) Am lăsat în cetate un semn că locuitorii ei au fost nimiciţi.

27) Am făcut un semn şi din povestea lui Moise.

28) Am făcut un semn şi din nimicirea neamului? Ad.

29) Fără ploaie, pustiitor.

30) Am făcut semn şi din pedeapsa care a lovit neamul Thamud.

31) După ce au junghiat cămila.

51? SURAT ADH-DHARIYAT

44. Şi s-au împotrivit ei cu îndârjire poruncii Domnului lor şi i-a lovit pe ei trăsnetul (32), pe când ei priveau (33).

45. Şi n-au mai fost ei în stare să se ridice şi nu au fost de nimeni ajutaţi.

46. Şi în neamul lui Noe (34), mai înainte, căci şi ei au fost un neam de spurcaţi.

47. Iar cerul l-am înălţat cu puterea Noastră şi Noi îl lărgim.

48. Iar pământul l-am întins şi ce frumos l-am netezit!

49. Şi din fiecare lucru Noi am creat perechi. Poate că voi vă veţi lăsa îndemnaţi!

50. Deci fugiţi voi la Allah! (35) Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui.

51. Şi nu aşezaţi lângă Allah un alt dumnezeu! Eu sunt pentru voi prevenitor limpede din partea Lui.

52. Tot astfel nu a venit la cei de dinainte de ei nici un trimis fără ca ei să nu zică:? Este un vrăjitor sau un nebun?!

53. Oare şi-au lăsat ei această moştenire unii altora? (36) Ba ei sunt mai degrabă un neam de ticăloşi.

54. Deci întoarce-te de la ei (37) şi nu vei fi tu osândit!

55. Şi îndeamnă, căci îndemnarea le este spre folos dreptcredincioşilor!

56. Eu nu i-am creat pe djinni şi oameni decât pentru ca ei să Mă adore.

57. Eu nu voiesc de la ei întreţinere şi nici nu voiesc ca ei să Mă hrănească pe Mine.

32) Orice pedeapsă care nimiceşte venind pe neaşteptate.

33) La el, căci i-a lovit în timpul zilei.

34) Am făcut un semn şi din neamul lui Noe, pe care l-am nimicit.

35) Fugiţi de pedeapsa Lui la îndurarea Lui, prin credinţa în El şi urmarea poruncii Sale.

36) Oare au moştenit unii de la alţii aceste vorbe?

37) Fără să te cerţi cu ei şi fără să le răspunzi prin rău.

51? SURAT ADH-DHARIYAT

58. Ci Allah este Întreţinătorul [Ar-Razzaq], Stăpânul puterii, Cel Statornic [Al-Matin].

59. Aceia care sunt nedrepţi (38) au o parte [de pedeapsă] asemănătoare cu partea tovarăşilor lor. Şi să nu-Mi ceară ei să Mă grăbesc!

60. Şi vai celor care nu cred în Ziua lor (39), cu care sunt ameninţaţi! (40)

38) Necredincioşii de la Mekka.

39) În Ziua Învierii.

40) În care Allah îi ameninţă că îi va pedepsi.

52? SURAT AT-TUR

52 SURAT AT-TUR (1)

Mekkană [96]; 49 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe At-Tur!

2. Şi pe Cartea scrisă

3. Pe un pergament întins!

4. Şi pe Casa cea locuită (2)

5. Şi pe bolta cea înaltă!

6. Şi pe marea cea aprinsă!

7. Osânda Domnului tău va veni!

8. Nimeni nu o va putea împiedica,

9. În Ziua în care cerul se va învolbura într-un vârtej 10. Şi munţii se vor urni din loc.

11. Vai în Ziua aceea pentru cei care învinuiesc de minciună 12. Şi care se joacă cu vorbe uşoare! (3)

13. În Ziua aceea vor fi ei împinşi în Gheena, cu neîndurare: 14.? Acesta este Focul pe care voi l-aţi luat drept minciună.

15. Oare aceasta este vrăjitorie sau voi nu vedeţi? (4) 16. Ardeţi în el şi răbdaţi sau nu răbdaţi, căci e totuna pentru voi; căci voi veţi fi răsplătiţi pentru ceea ce faceţi?!

17. Iar cei cuvioşi vor fi în Grădini şi la plăcere, 18. Bucurându-se de ceea ce le-a dat Domnul lor. Şi Domnul lor îi va apăra de pedeapsa Iadului.

19. [Şi li se va zice]:? Mâncaţi şi beţi în pace pentru ceea ce aţi făcut (5), 1) Muntele din Sinai, lângă care Allah i-a vorbit lui Moise. Sura poartă acest nume după muntele respectiv, care este pomenit în primul verset.

2) După o altă interpretare, ar fi vorba de Al-Kaaba.

3) Care îşi bat joc de versetele lui Allah şi semnele Sale.

4) Aşa cum aţi văzut în lumea pământească?

5) În viaţa pământească.

52? SURAT AT-TUR

20. Întinşi pe paturi rânduite?! Şi Noi le vom da ca soaţe hurii cu ochii mari.

21. Aceia care cred şi pe care scoborâtorii lor îi urmează în credinţă, pe aceia îi vom face să fie laolaltă cu scoborâtorii lor (6) şi nu le vom micşora întru nimic faptele lor (7). Fiecare om va fi răspunzător pentru ceea ce a agonisit (8).

22. Şi le vom dărui lor spre întreţinere fructe şi carne, după cum vor pofti.

23. Şi acolo îşi vor întinde ei o cupă (9) unul altuia, în care nu este greşeală şi nici păcat.

24. Şi se vor plimba printre ei pentru a-i servi feciori ca nişte mărgăritare bine păstrate.

25. Iar ei se vor întoarce unul către altul, întrebându-se.

26. Şi vor zice:? Înainte, noi am trăit în mijlocul neamului nostru, temători,

27. Însă Allah S-a îndurat de noi şi ne-a apărat de chinul vântului fierbinte (10),

28. Pentru că noi L-am chemat (11) şi mai înainte, căci El este Cel Milostiv, Îndurător [Al-Barr, Ar-Rahim]?

29. Deci îndeamnă (12), căci, prin îndurarea Domnului tău, tu nu eşti un ghicitor (13) şi nici un nebun!

30. Sau spun ei:? [Acesta este] un poet! Noi aşteptăm [să-l lovească] pe el soarta ameninţătoare?

31. Spune:? Aşteptaţi, dar voi fi şi eu împreună cu voi printre cei care aşteaptă?! (14)

32. Oare, le poruncesc minţile lor aceasta? Ba ei sunt un neam de îndărătnici!

6) În grădinile Paradisului.

7) Răsplata pentru faptele săvârşite de ei.

8) Fiecare va fi pedepsit după faptele pe care le-a săvârşit.

9) Vor trece cupele pline de vin de la unul la altul.

10) Pedeapsa Focului.

11) L-am adorat.

12) Transmiţând, o, Muhammed, celor la care ai fost trimis.

13) Care pretinde că ar şti necunoscutul.

14) Până ce va veni hotărârea lui Allah şi pedeapsa Lui.

52? SURAT AT-TUR

33. Sau zic ei:? El l-a născocit?! Ba nu, dar ei nu vor să creadă.

34. Să aducă ei o poveste asemenea lui dacă grăiesc ei adevăr! (15) 35. Oare au fost ei creaţi de nimeni sau ei sunt creatorii?

36. Sau au creat ei cerurile şi pământul? Nu, ei nu cred cu convingere!

37. Sau sunt ei comorile Domnului tău? Sau sunt ei stăpâni?

38. Sau au ei o scară de pe care ascultă? Să vină cei care ascultă dintre ei cu o dovadă limpede!

39. Sau are El copile (16), iar voi aveţi fii?

40. Sau le ceri tu o răsplată (17), încât ei sunt împovăraţi de grea datorie?

41. Sau ştiu ei Necunoscutul pentru ca să-l pomenească în scris?

42. Sau caută ei un vicleşug? Însă cei care nu cred sunt victime ale propriului lor vicleşug.

43. Sau au ei un alt dumnezeu decât Allah? Allah Preaslăvitul este mai presus de ceea ce Îi asociază Lui!

44. Şi dacă văd ei bucăţi de cer căzând, atunci zic:? [Aceştia sunt] nori îngrămădiţi? (18).

45. Lasă-i pe ei, până ce vor întâlni Ziua lor, când ei vor fi trăsniţi, 46. Ziua în care vicleşugul lor nu le va fi de nici un folos şi în care nu vor fi ei ajutaţi!

47. Cei care au fost nedrepţi vor avea parte de un chin, pe lângă aceasta (19), dar cei mai mulţi dintre ei nu ştiu.

48. Aşteaptă cu răbdare judecata Domnului tău, căci tu eşti sub ochii Noştri! Şi laudă mărirea Domnului tău, când te scoli (20), 49. Şi laudă-L pe El şi o vreme din noapte, ca şi la asfinţitul stelelor! (21) 15) Dacă au ei dreptate în ceea ce pretind.

16) Referire la pretenţia necredincioşilor că îngerii ar fi fiicele lui Allah.

17) În schimbul mesajului pe care li-l transmiţi?

18) Acesta este răspunsul dat politeiştilor din Qurayş care cereau grăbirea pedepsei şi minuni.

19) În afară de pedeapsa din Ziua Învierii.

20) Din somn şi la orice ridicare pentru a pleca.

21) Stingerea luminii lor, la ivirea dimineţii.

53? SURAT AN-NAJM

53 SURAT AN-NAJM (1)

Mekkană [23]; 62 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe steaua care apune!

2. Tovarăşul vostru (2) nu este rătăcit, nici nu este pe un drum greşit!

3. Nu rosteşte nimic după pofta lui! (3)

4. El [Coranul] nu este decât o revelaţie trimisă (4).

5. L-a învăţat pe el cel cu puteri deosebite (5), 6. Stăpânul înţelepciunii care i s-a arătat cu înfăţişarea sa adevărată (6), 7. Când se afla în zarea cea mai înaltă (7).

8. Apoi s-a apropiat şi a coborât mai jos (8),

9. Încât s-a aflat la două bătăi de arc (9) sau chiar mai aproape.

10. Şi i-a revelat Robului Său ceea ce i-a fost revelat (10).

11. Inima nu a minţit în ceea ce a văzut.

12. Oare vă îndoiţi de ceea ce a văzut? (11)

13. L-a mai văzut el la o altă coborâre (12),

14. La Sidrat al-Muntaha (13),

1)? Steaua? – Nume primit după acest cuvânt din primul verset.

2) Muhammed. Primele versete din această sură se referă la călătoria nocturnă (? Isra?) a Profetului Muhammed şi se adresează neamului Qurayş.

3) În acest Coran.

4) De către Allah.

5) Pe arhanghelul Gavriil.

6) Îngerească.

7) A cerului.

8) Îngerul Gavriil a coborât mai jos, apropiindu-se de Profet.

9) Sau distanţa de două arcuri, adică de doi coţi, după o altă interpretare metaforă folosită pentru a indica distanţa foarte mică dintre două locuri.

10) Ce i-a transmis Allah îngerului.

11) De faptul că l-a văzut pe înger?

12) A îngerului.

13) În traducere,? Lotusul sau jujubierul de la capăt? Un pom din al şaptelea cer.

53? SURAT AN-NAJM

15. Lângă care se află grădina Adăpostului (14), 16. Când îi vine lotusului (15) ce-i vine (16).

17. Privirea nu s-a abătut şi nici nu a trecut mai departe.

18. El a văzut unele din semnele cele mai mari ale Domnului său (17).

19. Aţi văzut voi (18) pe Al-Lat şi pe Al-? Uzza 20. Şi pe alta, pe Manat (19), cea de a treia?

21. Oare voi aveţi băiat şi El are copilă?

22. Aceasta este, aşadar, o împărţire nedreaptă!

23. Ele nu sunt decât nişte nume pe care le-aţi dat voi şi părinţii voştri. Allah nu a trimis asupra lor nici o putere. Ei nu urmează decât bănuiala şi ceea ce poftesc sufletele, în vreme ce de la Domnul lor le-a venit călăuzirea.

24. Oare are omul ceea ce pofteşte? (20)

25. Dar ale lui Allah sunt Viaţa de Apoi şi viaţa cea dintâi.

26. Şi câţi îngeri sunt în ceruri şi mijlocirea lor nu foloseşte întru nimic, decât după ce Allah îngăduie cui voieşte El şi cui Îi place!

27. Cei care nu cred în Viaţa de Apoi îi cheamă pe îngeri cu nume de muieri.

28. Însă ei nu au ştiinţă despre aceasta. Ei nu urmează decât bănuiala, însă bănuiala nu este de nici un folos faţă de Adevăr (21).

14) În care erau adăpostite sufletele celor apropiaţi.

15) Sau jujubierul.

16) Cei vine la acest lotus din marile porunci divine cum ar fi scrierea destinelor, creaţia şi toate ce se întâmplă în ceruri şi pe pământ.

17) Referire probabil la apariţia arhanghelului Gavriil cu înfăţişarea sa adevărată.

18) Spune-Mi!

19) Cei trei idoli erau adoraţi, primul la At-Ta? If, al doilea la Nakhla, iar al treilea la Sayf al Bahr, pe litoralul Mării Roşii, cam în dreptul oraşului Medina! Dar cele trei zeităţi erau venerate şi la sanctuarul de la Mekka, anterior apariţiei Islamului.

20) Nu are ce pofteşte!

21) Nu poate înlocui Adevărul.

53? SURAT AN-NAJM

29. Aşadar, îndepărtează-te de acela care se întoarce de la îndemnarea Noastră şi care nu voieşte decât viaţa pământească!

30. Aceasta este ştiinţa la care ajung ei (22). Însă Domnul tău îi ştie mai bine pe aceia care rătăcesc de la calea Sa şi El îi ştie mai bine pe aceia care sunt drept călăuziţi.

31. Ale lui Allah sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ, pentru ca să-i răsplătească pe cei care au săvârşit rău după ceea ce au făcut şi să-i răsplătească pe cei care au împlinit bine cu cea mai bună (23).

32. Aceia care se feresc de păcatele mari şi de faptele cele ruşinoase, afară de micile greşeli, [să ştie că] Domnul tău este darnic la iertare. El vă cunoaşte cel mai bine, fiindcă El v-a creat pe voi din pământ (24), precum şi atunci când aţi fost plămădiţi în pântecele mamelor voastre. Aşadar, nu vă lăudaţi cu curăţenia sufletelor voastre, fiindcă El îi ştie mai bine pe cei care sunt cu teamă [de El]!

33. Îl vezi pe acela care se întoarce (25)

34. Şi dă cu zgârcenie, iar apoi nu mai dă deloc?

35. Oare are el ştiinţa Necunoscutului şi poate el vedea? (26) 36. Sau oare i s-a vestit lui ce se află în foile lui Moise 37. Şi ale lui Avraam, care şi-a ţinut cu credinţă [făgăduinţa lui de a transmite]

38. Că nici un suflet nu va purta povara altuia (27) 22) Ei nu ştiu mai mult decât lumea pământească.

23) Cu cea mai bună răsplată, care este Paradisul.

24) Referire la crearea lui Adam.

25) S-a relatat că Al-Walid ben al-Mughira, care stătea cu Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi asculta sfaturile sale şi că inima lui a fost mişcată de ceea ce a auzit, încât a fost pe punctul să se convertească la Islam. Dar un bărbat dintre politeişti l-a dojenit pe el, zicându-i: Îi părăseşti pe părinţii tăi şi îi socoteşti pe ei rătăciţi şi ai pretenţia că ei se află în Foc? Al-Walid i-a răspuns atunci: Mi-a fost teamă de pedeapsa lui Allah! Atunci bărbatul acela i-a promis că va suporta în locul lui pedeapsa lui Allah, dacă îi va da ceva bani şi se va întoarce la politeism. Al-Walid i-a dat o parte din bani, dar după aceea a devenit zgârcit şi nu i-a mai dat restul. Atunci, Allah a revelat acest verset şi următorul.

26) Necunoscutul?

27) Fiecare suflet va purta păcatele sale şi va răspunde pentru ele.

53? SURAT AN-NAJM

39. Şi că omul nu va dobândi decât [rodul] celor pe care le-a agonisit (28)

40. Şi că agoniseala lui se va vedea (29),

41. Iar apoi va primi pentru ea răsplata cuvenită?

42. Şi că la Domnul tău este întoarcerea (30),

43. Şi că El face să râdă şi face să plângă (31), 44. Şi că El dă moartea şi El dă viaţa

45. Şi că El i-a creat pe cei doi soţi – bărbătuşul şi femeiuşa – 46. Dintr-o picătură, când ea este vărsată?

47. Şi că a Lui este şi cealaltă creaţie (32)

48. Şi că El îmbogăţeşte şi îndestulează? (33)

49. Şi că El este stăpânul stelei aş-Şi? Ra (34) 50. Şi că El a făcut să piară? Ad (35) cel vechi 51. Şi Thamud (36) şi nu a lăsat să rămână nimic, 52. Ca şi neamul lui Noe, mai înainte, fiindcă ei erau mai nelegiuiţi şi mai crânceni, 53. Şi cetăţile [răsturnate] le-a nimicit (37)

54. Şi le-a acoperit cu ceea ce le-a acoperit? (38) 55. Şi de care dintre binefacerile Domnului tău te îndoieşti?

28) Va fi răsplătit numai pentru faptele sale.

29) În Ziua Judecăţii.

30) În Ziua de Apoi, pentru răsplată.

31) Pe cine voieşte El, sau îi face să se bucure pe oaspeţii Paradisului şi îi face să fie trişti pe oaspeţii Infernului.

32) Readucerea la viaţă, după moarte.

33) Pe cine voieşte El.

34) Probabil astrul Sirius, care era adorat de unii păgâni (tribul Khuza? A) în perioada preislamică (Al-Jahiliyya).

35) Neamul profetului Hud.

36) Neamul profetului Salih.

37) Cetăţile neamului lui Lot, pe care le-a răsturnat, nimicindu-le.

38) Le-a lovit pe ele cu pedeapsa cunoscută.

53? SURAT AN-NAJM

56. Acesta este un prevenitor (39) dintre prevenitorii cei vechi.

57. Se apropie cea care este aproape,

58. Nimeni, afară de Allah, nu o poate da la iveală (40).

59. Oare vă miraţi voi de această recitare (41) 60. Şi râdeţi şi nu plângeţi? (42)

61. Şi staţi voi nepăsători şi semeţi?

62. Prosternaţi-vă înaintea lui Allah şi adoraţi-L! (43) 39) Coranul sau Profetul Muhammed.

40) Nu poate şti termenul ei.

41) De Coran.

42) Râdeţi, luându-l în bătaie de joc, în loc să plângeţi de teama ameninţărilor făcute împotriva păcătoşilor?

43) Prosternaţi-vă numai înaintea Lui şi adoraţi-L numai pe El! La sfârşitul acestui verset se recomandă prosternarea.

54? SURAT AL-QAMAR

54 SURAT AL-QAMAR (1)

Mekkană [37]; 55 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Ceasul (2) s-a apropiat şi Luna s-a despicat. (3) 2. Însă când văd un semn (4), ei se îndepărtează şi zic:? [Aceasta este] o vrăjitorie neîntreruptă?!

3. Ei învinuiesc de minciună (5) şi urmează poftelor lor şi tot lucrul este hotărât (6).

4. Le-au venit lor ştiri destule în care se află oprire [de la necredinţă].

5. [Aceasta este] o înţelepciune deplină, însă prevenitorii nu sunt de nici un folos [pentru cei care nu vor să priceapă].

6. Deci întoarce-te de la ei! [Şi aminteşte-le de] Ziua când chemătorul va chema la un lucru înspăimântător! (7)

7. Atunci când vor ieşi ei din gropi, cu ochii plecaţi (8), de parcă ar fi nişte lăcuste risipite,

8. Alergând (9) spre chemător, necredincioşii vor zice:? Aceasta este o Zi grea?!

9. Înainte de ei, au ţinut de minciună neamul lui Noe şi ei l-au socotit mincinos pe robul Nostru şi au zis:? [El este] un nebun?! Şi el a fost ocărât [de necredincioşi].

10. Şi L-a chemat pe Stăpânul său, [zicând]:? Eu sunt învins! Fă să fie biruitoare [cauza Ta]?! (10)

1)? Luna? Numită astfel după acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Ceasul Judecăţii de Apoi.

3) Când qurayşiţii i-au cerut Trimisului lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Să le arate lor o minune şi el a despicat Luna în două jumătăţi, încât au văzut-o astfel toţi oamenii din Mekka.

4) O minune.

5) După ce le vin semnele lui Allah.

6) Are un scop la care ajunge şi apoi se stabilizează.

7) Judecata cu răsplata şi pedepsele.

8) Din cauza umilinţei.

9) Alergând cu gâturile întinse.

10) M-a învins neamul meu care se îndârjeşte să rămână nesupus! Răzbună-mă, trimiţând o pedeapsă asupra lor!

54? SURAT AL-QAMAR

11. Şi am deschis Noi porţile cerului pentru o apă ce a curs potop 12. Şi am făcut să ţâşnească izvoare din pământ şi astfel s-a întâlnit apa, după o poruncă ce a fost hotărâtă (11).

13. Şi Noi l-am dus [pe Noe pe corabia] cea durată din scânduri şi cuie,

14. Care plutea sub ochii Noştri (12), [drept] răsplată pentru cel ce a fost tăgăduit (13).

15. Şi am lăsat-o Noi (14) ca un semn [de prevenire]. Dar oare se află cine să ia aminte?

16. Şi cum a fost chinul Meu şi prevenirile Mele?

17. Noi am făcut Coranul uşor (15), pentru îndemnare, dar oare se află cine să ia aminte?

18. A învinuit de minciună şi? Ad (16). Şi cum a fost pedeapsa Mea şi prevenirile Mele?!

19. Noi am trimis asupra lor un vânt puternic şi rece, într-o zi nefericită, fără sfârşit (17),

20. Care i-a smuls pe oameni, de parcă ar fi fost nişte trunchiuri de palmieri dezrădăcinaţi.

21. Şi cum a fost chinul Meu şi prevenirile Mele?!

22. Noi am făcut Coranul uşor, pentru îndemnare, dar oare este cineva care să cugete?

23. A socotit şi Thamud mincinoase prevenirile (18).

24. Şi au zis ei:? Oare să urmăm un singur om dintre noi? Atunci noi am fi în rătăcire şi în sminteală!

11) S-a întâlnit apa ce curgea din cer cu cea care ţâşnea din pământ, după porunca lui Allah.

12) Sub grija lui Allah.

13) Noe.

14) Povestea lui Noe.

15) Pentru a fi înţeles, pentru a fi recitat sau pentru a fi ţinut minte.

16) L-au socotit mincinos pe profetul lor Hud.

17) Care nu s-a sfârşit până când ei nu au fost nimiciţi.

18) Cele despre care i-a prevenit profetul lor Salih.

54? SURAT AL-QAMAR

25. Oare să-i fi fost îndemnarea (19) trimisă lui, dintre noi [toţi]? Ba el este un mincinos plin de semeţie?! (20)

26. Mâine (21) vor afla ei cine este mincinosul plin de semeţie!

27. Noi le vom trimite cămila pentru încercare (22). Deci veghează-i (23) şi fii cu răbdare! (24)

28. Şi vesteşte-le că apa (25) va fi împărţită între ei [şi cămilă]! Fiecare va bea când va veni rândul său.

29. Însă ei l-au chemat pe tovarăşul lor şi el a luat [sabia sa] şi a ologit-o (26).

30. Şi cum a fost chinul Meu şi prevenirile Mele?!

31. Am trimis asupra lor un singur strigăt şi ei au devenit asemenea surcelelor uscate ale păstorului de la ţarcul de vite (27).

32. Noi am făcut Coranul uşor, pentru îndemnare, dar oare este cineva care să ia aminte?

33. A luat şi neamul lui Lot drept minciună prevenirile.

34. Noi am trimis asupra lor vijelie cu pietre şi nu am izbăvit decât familia lui Lot, înainte de revărsatul zorilor,

35. Ca îndurare din partea Noastră. Astfel îl răsplătim Noi pe cel care aduce mulţumire; (28)

36. El (29) i-a prevenit despre pedeapsa Noastră dar ei s-au îndoit de prevenirile lui.

37. Ei l-au ademenit în privinţa oaspeţilor (30) săi, însă Noi le-am luat vederea lor.? Gustaţi chinul Meu şi prevenirile Mele?!

19) Revelaţia sau profeţia.

20) Şi vanitatea îl împinge să ne ceară să-l urmăm.

21) În Ziua Învierii sau în Ziua în care vor fi nimiciţi de pedeapsă.

22) Vezi: 7: 73.

23) Şi aşteaptă!

24) În propovăduirea ta.

25) Din izvorul de unde beau ei şi unde-şi adapă vitele.

26) I-a lovit picioarele cu sabia până ce a căzut şi apoi a înjunghiat-o.

27) Sau ca iarba uscată pe care stăpânul grajdurilor o dă vitelor sale în timpul iernii.

28) Şi-I arată supunere lui Allah.

29) Lot.

30) Îngerii cu înfăţişarea unor tineri chipeşi.

54? SURAT AL-QAMAR

38. Şi dimineaţa devreme i-a lovit pe ei o osândă îndelungă (31).

39.? Deci gustaţi chinul Meu şi prevenirile Mele?! 40. Noi am făcut Coranul uşor, pentru îndemnare, dar oare este cineva care să ia aminte?

41. Şi s-au dus prevenitorii (32) şi la clanul lui Faraon, 42. Însă ei au socotit mincinoase toate minunile Noastre şi i-am apucat Noi cu pedeapsa Celui Tare, Atotputernic [? Aziz, Muqtader].

43. Oare necredincioşii voştri (33) sunt mai buni decât aceştia (34) sau se află în scripturi mântuire pentru voi?

44. Sau zic ei:? Noi suntem o mulţime biruitoare?!

45. Dar mulţimea lor va fi înfrântă şi ei vor întoarce spatele fugind](35).

46. Ba Ceasul este timpul promis lor (36), iar Ceasul va fi mai groaznic şi mai amar.

47. Nelegiuiţii se află în rătăcire şi în sminteală!

48. În Ziua aceea vor fi târâţi în Foc cu feţele lor în jos [şi li se va zice]:? Gustaţi voi atingerea (37) Iadului?!

49. Şi Noi am creat toate lucrurile bine întocmite 50. Şi nu este porunca Noastră (38) decât un singur [cuvânt care se va împlini] într-o singură clipită.

51. Noi am nimicit cetele [asemănătoare cu] voi (39), dar oare este cine să ia aminte?

52. Şi tot ceea ce au făcut se află [înscris] în cărţi, 53. Orice [faptă] – mică sau mare – este înscrisă.

54. Cei care se tem (40) vor fi în grădini şi [printre] pâraie, 55. Într-un loc al adevărului (41), lângă un Stăpânitor Atotputernic.

31) Care a continuat până ce i-a nimicit pe ei.

32) Moise şi fratele său Aaron.

33) Qurayşiţilor.

34) Cei ai neamurilor trecute.

35) Previziunea s-a adeverit în ziua bătăliei de la Badr.

36) Pentru înviere şi pentru pedeapsă.

37) Dogoarea şi durerea sau pedeapsa Infernului.

38) Pentru lucrul care voim să se întâmple.

39) Neamurile trecute de necredincioşi.

40) De pedeapsa lui Allah.

41) În care nu există vorbe în deşert şi păcat.

55? SURAT AR-RAHMAN

55 SURAT AR-RAHMAN (1)

Medinită [97]; 78 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cel Milostiv [Ar-Rahman]

2. L-a învăţat [pe om] Coranul.

3. El l-a creat pe om

4. Şi l-a învăţat pe el vorbirea limpede.

5. Soarele şi Luna urmează o rânduială,

6. Iar ierburile şi arborii se prosternează (2).

7. Şi cerul El l-a înălţat şi El a stabilit balanţa (3), 8. Pentru ca voi să nu fiţi nedrepţi la cumpănire.

9. Daţi greutatea după dreptate şi nu scădeţi la balanţă!

10. Iar pământul l-a făcut întins pentru vietăţi (4), 11. Pe el sunt fructe şi palmieri cu ciorchini înveliţi 12. Şi grânele cu paie şi ierburile mirositoare.

13. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

14. El l-a creat pe om din lut (5), asemenea oalelor.

15. Şi l-a creat pe djinn din foc curat, fără fum.

16. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

17. Stăpânul celor două răsărituri (6) şi Stăpânul celor două apusuri.

18. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

19. El a slobozit cele două mări (7) ca să se întâlnească, 1)? Cel Milostiv? Epitet al lui Allah, care apare în primul verset.

2) Se lasă supuşi voinţei lui Allah, asemenea celui care se prosternează, îndepli-nind funcţia pentru care au fost create.

3) Adică dreptate între făpturile Sale de pe pământ.

4) Oameni, djinni şi alte făpturi.

5) Referire la crearea lui Adam.

6) Locurile de unde răsar Soarele şi Luna sau răsăritul Soarelui în timpul verii şi în timpul iernii.

7) Apa dulce şi apa sărată.

55? SURAT AR-RAHMAN

20. Dar între ele este o stavilă pe care ele nu o pot trece.

21. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

22. Din ele ies mărgăritare şi mărgean.

23. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

24. Ale Lui sunt corăbiile care se înalţă pe mare ca munţii.

25. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

26. Toţi cei care sunt pe pământ vor pieri (8), 27. Va rămâne veşnic [numai] faţa (9) Domnului tău, Cel plin de Slavă şi de Cinste (10).

28. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

29. Îl imploră (11) cei care sunt în ceruri şi pe pământ şi în fiecare zi El împlineşte ceva.

30. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

31. În curând ne vom ocupa şi de judecata voastră, o, voi două poveri!

32. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

33. O, neam al djinnilor şi al oamenilor! Dacă voi puteţi trece dincolo de hotarele cerurilor şi ale pământului, treceţi! Dar voi nu veţi putea trece decât cu ajutorul unei puteri (12)!

34. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

35. Se vor trimite asupra voastră flăcări de foc şi aramă (13) şi nu veţi fi voi ajutaţi.

36. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

8) Toţi cei care se află pe faţa pământului sunt pieritori.

9) Aici cu sensul de entitatea sa.

10) Dhu al-jalal wa-l-? Ikram.

11) Se roagă Lui, pomenindu-I numele.

12) Allah se adresează oamenilor şi djinnilor, îndemnându-i să fugă, dacă sunt în stare, de destinul pe care li-l hărăzeşte şi de judecata Sa, în afara cerurilor şi a pământului. Dar ei nu vor putea să facă acest lucru decât la porunca Lui, prin voinţa şi puterea Lui şi oriunde s-ar duce, ei se vor afla sub stăpânirea lui Allah.

13) Aramă topită ce va fi turnată peste capetele voastre.

55? SURAT AR-RAHMAN

37. Şi când se va despica cerul (14) şi va deveni roşu-aprins ca pielea roşie!

38. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

39. Şi în Ziua aceea nu vor fi întrebaţi despre păcatele lor (15) nici oameni şi nici djinni.

40. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

41. Nelegiuiţii vor fi cunoscuţi după semnele lor (16) şi vor fi ei apucaţi de smocurile de păr şi de picioare.

42. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

43. Acesta este Iadul pe care-l socoteau păcătoşii minciună; 44. Ei se vor plimba într-un du-te-vino între el şi între o apă clocotită.

45. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

46. Acela care s-a temut de înfăţişarea dinaintea Domnului său (17) va avea parte de două grădini, 47. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

48. Amândouă [grădinile](18) cu ramuri stufoase.

49. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

50. În ele se află două izvoare care curg.

51. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

52. În ele sunt din toate rodurile câte două soiuri.

53. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

54. [Ei vor sta] întinşi pe aşternuturi căptuşite cu brocart, iar rodurile celor două grădini vor fi aproape.

55. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

14) Şi se va tulbura echilibrul său.

15) Nu li se va îngădui să-şi ceară iertare.

16) După tristeţea şi umilinţa de pe chipurile lor.

17) Pentru judecată.

18) Interpretări diferite: o grădină pentru oameni şi o alta pentru djinni; o grădină în interiorul palatului şi alta în afara lui.

55? SURAT AR-RAHMAN

56. În ele sunt [hurii] neprihănite, pe care nu le-au atins înainte de ei nici oameni, nici djinni.

57. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

58. Ca şi când ar fi rubine (19) şi mărgean.

59. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

60. Oare să fie răsplata binelui alta decât tot binele?

61. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

62. Şi afară de cele două mai sunt alte două grădini.

63. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

64. Şi ele sunt [de culoare] verde-închis.

65. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

66. În ele se află două izvoare ce ţâşnesc.

67. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

68. În ele se află fructe, palmieri şi rodii

69. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

70. În ele se află fecioare virtuoase şi frumoase (20).

71. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

72. Hurii retrase în corturi (21).

73. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

74. Pe care înainte de ei nu le-au atins nici oameni, nici djinni.

75. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

76. [Ei] vor sta întinşi pe perne verzi şi pe covoare pline şi frumoase.

77. Aşadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tăgăduiţi?

78. Binecuvântat fie numele Domnului tău Cel Plin de Slavă şi de Cinste [Dhu al-jalal wa-l-? Ikram]!

19) Cu obrajii roşii de sfială.

20) Fecioare virtuoase, cu chipuri frumoase.

21) În case făcute din perle.

56? SURAT AL-WAQI? A

56 SURAT AL-WAQI? A (1)

Mekkană [46]; 96 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când? Cea care trebuie să se întâmple? Se va întâmpla, 2. Nimeni nu va mai socoti venirea ei minciună.

3. Ea va coborî şi va înălţa (2).

4. În această Zi pământul va fi zguduit şi clătinat 5. Şi munţii vor fi sfărâmaţi în fărâme

6. Şi se vor preface în pulbere risipită.

7. Atunci veţi fi voi de trei feluri:

8. Oamenii mâinii drepte – şi ce sunt oamenii mâinii drepte? (3) – 9. Oamenii mâinii stângi – şi ce sunt oamenii mâinii stângi? (4) – 10. Şi cei ce s-au aflat în frunte se vor afla înainte (5).

11. Aceştia sunt cei mai apropiaţi (6),

12. În Grădinile plăcerilor;

13. O ceată dintre primii (7)

14. Şi puţini dintre ceilalţi (8),

15. [Ei se vor afla] pe paturi împletite,

16. Întinşi pe ele faţă în faţă.

1)? Cea care trebuie să se întâmple? Titlu luat după versetul 1. Prin această expresie, care în limba arabă este, de fapt, doar un singur cuvânt, se are în vedere Ziua Învierii.

2) Îi va coborî pe păcătoşi în Infern şi îi va ridica pe dreptcredincioşi în Paradis.

3) Cei evlavioşi şi fericiţi care vor primi cărţile lor în mâna lor dreaptă.

4) Nefericiţii păcătoşi care vor primi cărţile lor în mâna lor stângă.

5) Cei care au fost primii în acceptarea credinţei şi supunerii faţă de Allah.

6) Cei pe care Allah îi apropie de Sine, înălţând poziţiile lor.

7) Cei care au acceptat primii credinţa dintre neamurile vechi.

8) Cei care au acceptat primii credinţa dintre musulmani.

56? SURAT AL-WAQI? A

17. Şi se vor plimba printre ei (9) feciori veşnic tineri (10), 18. Cu potire, cu ulcioare şi cu un pahar de la un izvor (11), 19. Nu vor avea dureri de cap de la ele şi nici nu vor fi ameţiţi (12).

20. Şi vor găsi fructe dintre cele pe care şi le aleg 21. Şi carne de pasăre pe care o poftesc

22. Şi hurii cu ochii mari,

23. Asemenea mărgăritarelor ascunse (13),

24. Drept răsplată pentru ceea ce au împlinit (14) 25. Şi nu vor auzi în ele nici vorbe deşarte, nici învinuiri de păcat, 26. Ci numai cuvântul? Pace! Pace?! (15)

27. Şi oamenii mâinii drepte – ce sunt oamenii mâinii drepte?

28. [Ei se vor afla printre] jujubierii fără spini 29. Şi bananierii cu ciorchini rânduiţi (16)

30. Sub umbră întinsă (17)

31. Şi lângă apa care curge (18)

32. Şi roduri multe,

33. Fără întrerupere şi fără oprelişte,

34. Şi paturi ridicate.

35. Noi le-am creat pe ele (19) desăvârşite

9) Pentru a-i sluji.

10) Care nu se vor schimba şi nu vor îmbătrâni niciodată.

11) Din care curge vin.

12) Cum se întâmplă în cazul consumării vinului în această lume.

13) Asemenea perlelor strălucitoare scoase din scoici, pe care nu le-au atins încă mâinile.

14) Faptele bune pe care le-au împlinit.

15) Cuvânt de salut.

16) Bananieri cu fructele rânduite în ciorchini.

17) Permanentă, care nu se micşorează niciodată.

18) Care curge fără întrerupere.

19) Pe hurii.

56? SURAT AL-WAQI? A

36. Şi le-am făcut pe ele neprihănite,

37. Mlădioase şi toate de o vârstă,

38. Pentru oamenii mâinii drepte:

39. O ceată numeroasă dintre primii (20)

40. Şi o ceată numeroasă dintre ultimii (21).

41. Iar oamenii mâinii stângi – ce sunt oamenii mâinii stângi?

42. [Ei se vor afla în mijlocul] vântului arzător şi apei clocotite, 43. La o umbră de fum negru,

44. Nici răcoros, nici plăcut.

45. Ei au fost înainte de aceasta în îndestulare (22).

46. Şi au stăruit în păcatul cel mare (23),

47. Zicând:? Oare după ce am murit şi ne-am făcut ţărână şi oseminte, vom mai putea fi noi readuşi la viaţă?

48. Şi la fel şi strămoşii noştri? (24)

49. Spune:? Atât cei dintâi, cât şi cei de pe urmă 50. Vor fi adunaţi la termenul unei Zile cunoscute?! (25) 51. Apoi, voi cei care sunteţi rătăciţi şi tăgăduiţi 52. Veţi mânca dintr-un pom de zaqqum (26) 53. Şi vă veţi umple burţile din el (27) 54. Şi veţi bea, pe deasupra, apă clocotită;

55. Veţi bea aşa cum beau cămilele însetate.

20) Dintre cei care au crezut primii dintre neamurile trecute.

21) Dintre cei care au venit după ei, adică dintre musulmani.

22) Cufundaţi în plăceri.

23) Politeismul.

24) Vor fi readuşi la viaţă?

25) Ziua Învierii.

26) Pomul din Infern, asemănător cu unul din pomii din deşert care fac cele mai amare şi cele mai urâte fructe.

27) Din fructele lui.

56? SURAT AL-WAQI? A

56. Acesta este ospăţul lor (28) în Ziua Judecăţii.

57. Noi v-am creat pe voi. De ce nu voiţi să credeţi? (29) 58. Aţi văzut voi ce aruncaţi drept sămânţă? (30) 59. Îl plăsmuiţi voi sau Noi îl plăsmuim? (31)

60. Noi am hotărât pentru voi moartea şi Noi nu suntem împiedicaţi (32)

61. Să vă înlocuim cu semenii voştri (33) şi să vă mai refacem [în Ziua de Apoi] într-un chip pe care voi nu-l ştiţi (34).

62. Voi aţi cunoscut prima creare (35). De ce nu vreţi voi să luaţi aminte?

63. Oare vedeţi voi ce semănaţi?

64. Dar oare voi faceţi să crească [ceea ce semănaţi] sau Noi facem să crească?

65. Dacă am voi Noi, am face aceasta resturi (36), iar voi aţi rămâne mirându-vă;

66.? Noi suntem plini de datorii,

67. Ba noi suntem lipsiţi [de cele de trebuinţă]?! 68. Vedeţi voi apa pe care o beţi? (37)

69. Voi aţi făcut-o să coboare din nouri sau Noi suntem Cel care o facem să coboare?

70. Dacă am voi, am face Noi să fie ea sărată (38). De ce, dar, nu sunteţi voi mulţumitori?

28) Răsplata lor.

29) Cuvintele sunt adresate neamului Qurayş şi celor care tăgăduiesc Învierea.

30) Lichidul seminal pe care-l ejaculaţi în uter.

31) Pe om din acest lichid.

32) Nu putem fi împiedicaţi.

33) Prin nimicirea voastră.

34) Într-un chip foarte urât.

35) După ce aţi fost nimic.

36) Am face să se usuce recoltele înainte de coacere şi să se transforme în paie fărâmiţate.

37) Apa dulce, potabilă.

38) Şi să nu mai fie bună nici pentru băut, nici pentru udarea plantelor.

56? SURAT AL-WAQI? A

71. Vedeţi voi focul pe care-l aprindeţi [prin frecare]?

72. Voi aţi făcut să crească pomul lui (39) sau Noi l-am făcut să crească?

73. Noi l-am făcut, ca o pomenire şi ca un lucru folositor pentru cei care poposesc în deşert.

74. Deci laudă numele Domnului tău Cel Măreţ!

75. Şi nu! Eu jur pe locurile stelelor [de pe bolta cerească]! 76. Şi acesta este un jurământ mare, dacă voiţi să ştiţi! 77. Că acesta este un Coran nobil,

78. Într-o Carte bine păstrată (40),

79. Pe care numai cei curăţiţi o ating.

80. [Acesta este] o revelaţie de la Stăpânul lumilor.

81. Oare acest Mesaj (41) voi îl socotiţi minciună?

82. Şi faceţi voi din înzestrarea voastră [un lucru] pe care-l tăgăduiţi? (42)

83. Şi cum va fi când [sufletul] va ajunge la gât? (43) 84. Şi voi veţi privi în vremea aceea,

85. Fiind Noi mai aproape de el decât voi, însă nu Ne veţi zări.

86. De ce, dacă voi credeţi că nu aveţi de dat socoteală, 87. Nu-l duceţi înapoi, dacă voi sunteţi întru adevăr?

88. Dacă [acesta] este dintre cei apropiaţi [de Allah](44), 89. Atunci el va avea odihnă, îndurare şi Grădini cu plăceri (45).

39) Două soiuri de arbuşti deşertici din ale căror crengi, chiar neuscate, arabii vechi obţineau focul prin frecarea lor.

40) Ferită de orice modificare.

41) Coranul.

42) Tăgăduiţi voi Mesajul lui Allah, în loc să-I aduceţi mulţumire pentru hrana pe care v-o dă vouă?

43) Se adresează celor aflaţi lângă cel în agonie.

44) Dintre cele trei categorii menţionate în versetele 8-10 din această sură.

45) Cu tot ceea ce doresc sufletele lor.

56? SURAT AL-WAQI? A

90. Dacă el este dintre oamenii mâinii drepte, 91. Atunci [el va fi primit cu cuvintele]? Pace ţie care eşti dintre oamenii mâinii drepte?! (46)

92. Însă dacă el va fi dintre cei care tăgăduiesc şi sunt în rătăcire, 93. Atunci va avea el sălaş în apa clocotită

94. Şi în focul Iadului.

95. Acesta (47) este adevărul adevărat.

96. Deci laudă numele Domnului tău Cel Măreţ!

46) El va fi întâmpinat de către îngeri cu aceste cuvinte.

47) Cele menţionate în legătură cu cele trei grupuri de oameni.

57? SURAT AL-HADID

57 SURAT AL-HADID (1)

Medinită [94]; 29 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Tot ceea ce se află în ceruri şi pre pământ Îi aduce laudă lui Allah, căci El este Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

2. A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului. El dă viaţă şi dă moartea şi El este cu putere peste toate.

3. El este Întâiul şi Cel de pe urmă, Cel de deasupra tuturor şi Cel ascuns şi El este a toate ştiutor [Al-Awwal, Al-Aakher, Az-Zaher, Al-Baten].

4. El este Cel care a creat cerurile şi pământul în şase zile şi pe urmă s-a aşezat pe Tron. El ştie ce intră în pământ (2) şi ce iese din el (3), ce coboară din cer (4) şi ce se înalţă la el (5); El este cu voi, oriunde v-aţi afla. Şi Allah vede bine ceea ce faceţi.

5. A Lui este împărăţia cerurilor şi a pământului şi la Allah se întorc toate] lucrurile (6).

6. El face ca noaptea să intre în zi şi ca ziua să intre în noapte şi El este Ştiutorul celor dinlăuntrul piepturilor (7).

7. Credeţi în Allah şi în Trimisul Său şi faceţi milostenie din cele asupra cărora El v-a făcut urmaşi, căci aceia dintre voi care cred şi care fac milostenie vor avea parte de răsplată mare!

8. Şi ce aveţi voi că nu credeţi în Allah, în vreme ce Trimisul vă cheamă să credeţi în Domnul vostru? Iar El (8) a făcut legământ cu voi.

Dacă voi vreţi să credeţi, [credeţi acum]!

1) Sura? Fierului? Titlu luat după versetul 25.

2) Dintre cele pe care le-a creat, sau aşa cum sunt morţii, seminţele şi animalele.

3) Cum sunt semănăturile.

4) Cum sunt ploaia, zăpada, frigul, destinele etc.

5) Cum sunt îngerii, faptele etc.

6) Chestiunile referitoare la făpturile Sale, pentru a judeca asupra lor.

7) Intenţiilor ascunse în piepturi.

8) Allah.

57? SURAT AL-HADID

9. El este Cel care pogoară asupra robului Său semne limpezi, pentru ca să vă scoată pe voi din întunecimi la lumină (9). Şi Allah este Iertător, Îndurător [Ra? Uf, Rahim] cu voi.

10. Şi ce aveţi voi că nu dăruiţi pe calea lui Allah, în vreme ce a Lui este moştenirea cerurilor şi a pământului? Nu este deopotrivă cel care dăruieşte dintre voi şi care luptă înainte de cucerire (10), căci aceştia vor avea o treaptă mai înaltă decât aceia care au dăruit şi au luptat după aceea. Dar tuturor le făgăduieşte Allah cea mai bună [răsplată](11); şi Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi.

11. Acela care Îi va da lui Allah un împrumut frumos (12), El i-l va da înapoi înmulţit şi va avea parte de răsplată generoasă.

12. Într-o zi îi vei vedea pe dreptcredincioşi şi pe dreptcredincioase cu lumina alergând în faţa lor şi în dreapta lor. [Şi li se va zice lor](13): Iată astăzi vestea voastră cea bună: Grădini pe sub care curg pâraie şi în care veţi sălăşlui voi veşnic! Aceasta este izbânda cea mare?!

13. Şi în Ziua aceea, făţarnicii şi făţarnicele le vor zice dreptcredincioşilor:? Aşteptaţi ca să luăm şi noi din lumina voastră?! Dar [li] se va zice:? Întoarceţi-vă înapoi şi căutaţi lumină?! Şi se va ridica între ei un zid, cu o poartă (14). Înlăuntrul ei se va afla îndurarea (15), iar în afara ei, împrejur, se va afla chinul (16).

14. Şi vor striga către ei (17):? Oare nu am fost împreună cu voi? Vor zice:? Ba da! Însă voi v-aţi lăsat ispitiţi şi aţi stat la pândă şi aţi stat la îndoială şi v-au amăgit nădejdile (18), până ce a venit porunca lui Allah (19). Şi amăgitorul (20) v-a înşelat pe voi cu privire la Allah.

9) Din întunericurile ignoranţei şi necredinţei la lumina bunei călăuziri şi a Adevărului.

10) Cucerirea Mekkăi.

11) Adică Paradisul.

12) Va cheltui pe calea lui Allah.

13) Vor zice îngerii care-i întâmpină pe ei.

14) Un zid care va separa Paradisul de Infern.

15) Paradisul.

16) Infernul.

17) Ipocriţii vor striga după dreptcredincioşi.

18) Aţi nădăjduit să vă căiţi, însă aţi murit înainte de aceasta.

19) Moartea.

20) Şeitan.

57? SURAT AL-HADID

15. Şi astăzi nu se mai primeşte răscumpărare nici de la voi, nici de la aceia care au tăgăduit. Sălaşul vostru va fi Focul. El va fi locul ce vi se cuvine vouă. Şi ce rea soartă [este aceasta]?!

16. Oare nu a sosit vremea pentru aceia care cred, ca inimile lor să fie smerite la pomenirea lui Allah şi înaintea Adevărului (21) care a fost trimis şi ca ei să nu fie ca aceia cărora li s-a dăruit Cartea mai înainte (22) şi li s-a lăsat lor timp îndelung, însă inimile lor au rămas împietrite şi mulţi dintre ei sunt nelegiuiţi?

17. Să ştiţi că Allah dă viaţă pământului, după moartea lui! Noi v-am făcut vouă semnele limpezi, pentru ca voi să pricepeţi.

18. Aceia care au făcut milostenie şi acelea care au făcut milostenie (23) I-au dat lui Allah un împrumut minunat, care li se va întoarce lor înmulţit şi vor avea ei parte de răsplată generoasă (24).

19. Aceia care au crezut în Allah şi în trimişii Săi – aceia sunt cei iubitori de adevăr – şi martirii vor avea la Domnul lor răsplata şi lumina lor, iar aceia care nu au crezut şi au socotit semnele Noastre mincinoase, aceia vor fi oaspeţii Iadului.

20. Să ştiţi că viaţa aceasta este doar o joacă, o glumă, o podoabă (25), goană după laudă între voi şi după înmulţirea averilor şi a copiilor.

Aceasta] este asemenea unei ploi, a cărei vegetaţie îi încântă pe lucrătorii pământului, dar apoi ea se veştejeşte şi o vezi îngălbenită şi apoi se preschimbă în nişte fărâme. Iar în Viaţa de Apoi se află chin aspru (26) şi iertare de la Allah şi mulţumire (27). Şi nu este această viaţă decât o plăcere înşelătoare.

21. Grăbiţi-vă, întrecându-vă, către iertarea Domnului vostru şi către o Grădină într-atât de largă, precum lărgimea cerului şi a pământului, care a fost pregătită pentru aceia care au crezut în Allah şi trimişii Săi! Aceasta (28) este mare mila lui Allah, pe care El o dăruieşte cui voieşte, căci Allah este Dătător de mare îndurare.

22. Nici o nenorocire nu se îndreaptă pe pământ şi nici în sufletele voastre fără ca ea să nu se afle într-o carte (29), înainte ca Noi să o pricinuim. Acesta este un lucru uşor pentru Allah,

21) Coranului.

22) Evreii şi creştinii.

23) Pe calea lui Allah.

24) Paradisul.

25) Aparenţă frumoasă.

26) Pentru cei care nu I-au arătat supunere lui Allah.

27) Pentru aceia care I-au arătat lui Allah supunere.

28) Iertarea şi Paradisul.

29) Tablele păstrate.

57? SURAT AL-HADID

23. Pentru ca voi să nu fiţi trişti pentru ceea ce aţi pierdut şi nici să nu vă prea bucuraţi pentru ceea ce El vă dăruieşte. Şi Allah nu-l iubeşte pe cel trufaş şi lăudăros,

24. Pe aceia care sunt zgârciţi şi le poruncesc oamenilor să fie zgârciţi.

Cât despre acela care întoarce spatele (30), Allah este Cel suficient pentru Sine [şi] El este Cel Vrednic de Laudă [Al-Ghaniyy, Al-Hamid].

25. Noi i-am trimis pe trimişii Noştri cu semnele cele limpezi, am făcut să pogoare cu ei Scriptura şi Balanţa, pentru ca oamenii să fie cu dreptate şi am făcut să pogoare fierul, în care se află putere mare şi foloase pentru oameni şi pentru ca Allah să ştie cine Îl ajută pe El şi pe trimişii Săi fără ca ei să fie văzuţi! Allah este Tare [şi] Puternic [Qawiyy,? Aziz].

26. Noi i-am trimis pe Noe şi pe Avraam şi le-am dăruit urmaşilor lor profeţia şi Scriptura. Şi printre ei (31) au fost unii bine călăuziţi, însă mulţi dintre ei au fost ieşiţi din drum.

27. Apoi, Noi i-am făcut să meargă pe urmele lor pe trimişii Noştri şi l-am făcut să urmeze pe Isus fiul Mariei şi i-am dăruit lui Evanghelia, iar în inimile celor care l-au urmat am pus milă şi îndurare. Însă monahismul l-au născocit ei singuri – nu l-am prescris Noi pentru ei căutând mulţumirea lui Dumnezeu! Dar ei nu au păzit aceasta aşa cum s-ar fi cuvenit să o păzească. Noi le-am dăruit acelora dintre ei care au crezut răsplata lor, însă mulţi dintre ei au fost nelegiuiţi.

28. O, voi cei care credeţi! (32) Fiţi cu frică de Allah şi credeţi în Trimisul Său [Muhammed] astfel El vă va dărui două părţi (33) din îndurarea Sa, vă va face o lumină după care să mergeţi şi vă va ierta pe voi, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

29. Aceasta pentru ca oamenii Cărţii (34) să ştie că ei nu vor avea nici o putere asupra harului lui Allah (35) şi că harul se află în mâna lui Allah şi El îl dăruieşte cui voieşte El, căci Allah este Dătătorul harului cel mare.

30) Acela care se întoarce de la Allah şi de la porunca Lui, renunţând la pomenirea Lui.

31) Printre urmaşii lor.

32) Dintre creştini.

33)? Răsplata din această viaţă şi din Viaţa de Apoi şi oricare dintre oamenii Scripturii (evrei sau creştini) care crede în profetul lor şi apoi crede în mine (Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!) va avea de asemenea răsplată îndoită.? (Sahih Al Bukhari, vol. 7, hadis 20) 34) Evreii şi creştinii.

35) Ceea ce Allah a dăruit numai musulmanilor.

58? SURAT AL-MUJADILA

58 SURAT AL-MUJADILA (1)

Medinită [105]; 22 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Allah a auzit vorbele aceleia care discută cu tine în privinţa bărbatului ei (2) şi se plânge lui Allah. Şi Allah aude discuţia voastră, căci Allah este Cel care Aude Totul [şi] Vede Totul [Sami? Basir](3).

2. Aceia dintre voi care se despart de muierile lor zicând că ele sunt pentru ei ca şi spatele mamelor lor [să ştie că], ele nu sunt mamele lor! Mamele lor nu sunt decât acelea care i-au adus pe lume. Ei grăiesc vorbe urâte şi mincinoase. Dar cu toate acestea Allah este Îndurător, Iertător [? Afuww, Ghafur].

3. Aceia care se despart de muierile lor cu aceste vorbe, iar apoi vor să revină asupra celor pe care le-au spus, [trebuie] să slobozească un rob înainte de a se mai atinge unul de altul. La aceasta sunteţi voi îndemnaţi, iar Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi.

1)? Sura aceleia care discută? După cuvântul care apare în versetul 1.

2) În privinţa soţului ei care s-a despărţit de ea, prin practica numită zihar, constând în pronunţarea expresiei? Tu eşti pentru mine asemenea spatelui mamei mele? Vezi şi 33:4.

3) Motivul revelaţiei: S-a relatat că Aws ben As-Samit a vrut să se împreune cu soţia sa, Khawla bint Tha? Laba, însă ea s-a împotrivit şi atunci el s-a supărat şi s-a despărţit de ea prin zihar. Ea a venit la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi i-a zis: Aws s-a despărţit de mine, zicându-mi? Tu eşti pentru mine asemenea spatelui mamei mele? După ce am îmbătrânit şi mi s-au muiat oasele. Eu am copii mici de la el şi dacă-i voi lăsa cu el, vor fi pierduţi, iar dacă-i voi lua cu mine, vor avea parte de foame, deci ce zici? Şi i-a răspuns ei:? Nu te văd decât că i-ai fost oprită lui? Dar ea a insistat zicând: O, trimis al lui Allah! Jur pe Allah că el nu a rostit vorba? Te repudiez? El este tatăl copiilor mei şi mi-e omul cel mai drag. Trimisul lui Allah a repetat aceleaşi vorbe:? Nu te văd decât că i-ai fost oprită lui? A repetat şi ea vorbele ei şi tot aşa până ce Allah Preaînaltul a revelat:? Allah a auzit vorbele aceleia care discută cu tine în privinţa bărbatului ei şi se plânge lui Allah? Etc.

Iar Al-Bukhari a relatat că? A? Işa a spus: Binecuvântat fie Acela care cuprinde cu auzul Său toate glasurile! A venit o femeie certăreaţă, Khawla bint Tha? Laba, la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi a vorbit cu el, în vreme ce eu stăteam într-un colţ al casei şi o parte din vorbe le auzeam, dar o altă parte din vorbele ei nu le auzeam. Ea s-a plâns de soţul ei, zicând: O, trimis al lui Allah! Mi-a mâncat tinereţea şi mi-a făcut pântecele praf, iar acum, când m-au ajuns bătrâneţile şi nu mai fac copii, s-a despărţit de mine, zicându-mi că sunt pentru el asemenea spatelui mamei sale. Doamne, eu mă plâng Ţie!

Şi a continuat astfel până ce Gavriil a pogorât aceste versete.

58? SURAT AL-MUJADILA

4. Acela care nu află [un rob](4) trebuie să postească două luni, una după alta, înainte de a se atinge. Însă acela care nu poate [să o facă], trebuie să dea hrană la şaizeci de sărmani. Aceasta pentru ca să credeţi în Allah şi în Trimisul Său. Acestea sunt orânduielile impuse de Allah, iar cei care le tăgăduiesc vor avea parte de pedeapsă dureroasă.

5. Aceia care se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său vor fi doborâţi aşa cum au fost doborâţi şi cei de dinainte de ei (5). Noi am pogorât semne limpezi, iar necredincioşii (6) vor avea parte de osândă umilitoare, 6. În Ziua când Allah îi va readuce pe ei toţi la viaţă şi le va vesti lor ceea ce au făcut. Allah le-a ţinut lor socoteală, în vreme ce ei au uitat-o, căci Allah este la toate Martor.

7. Oare tu nu vezi că Allah ştie tot ceea ce se află în ceruri şi ceea ce se află pre pământ? Nu există discuţie în taină între trei fără ca El să fie al patrulea, nici între cinci fără ca El să fie al şaselea, nici mai puţini de atât şi nici mai mulţi fără ca El să fie împreună cu ei, oriunde s-ar afla. Apoi le vesteşte ceea ce au făcut, în Ziua Învierii, căci Allah este a toate ştiutor.

8. Oare tu nu-i vezi pe aceia cărora le-a fost oprit să vorbească în taină (7) cum se întorc la ceea ce le-a fost oprit şi se sfătuiesc în şoaptă, cu păcat, duşmănie şi nesupunere faţă de Trimis? Iar dacă vin la tine, te salută [cu vorbe] cu care nu te salută Allah şi zic în sinea lor (8):? De ce ne chinuieşte Allah pentru ceea ce spunem? Gheena va fi de ajuns pentru ei şi vor arde în ea! Şi ce loc rău [este acesta]!

9. O, voi cei care credeţi! Dacă vorbiţi în taină, nu vă sfătuiţi cu păcat, duşmănie şi nesupunere faţă de Trimis, ci sfătuiţi-vă cu bunătate şi cu evlavie (9)! Şi fiţi cu frică de Allah, la care veţi fi adunaţi!

10. Vorba în taină este de la Şeitan (10), pentru ca cei care au crezut să se întristeze, însă el nu le poate pricinui nici o pagubă fără de voia lui Allah. Şi în Allah să se încreadă dreptcredincioşii!

4) Nu posedă un rob pentru a-l elibera.

5) Necredincioşii din neamurile de dinainte de ei.

6) Cei care tăgăduiesc aceste semne.

7) Iudeii şi ipocriţii.

8) În bătaie de joc.

9) Supunere faţă de Allah şi ceea ce vă apropie de El.

10) Vorba urâtă este sugerată de Şeitan.

58? SURAT AL-MUJADILA

11. O, voi cei care credeţi! Când vi se spune vouă:? Faceţi loc în adunări?! Atunci faceţi voi loc (11) şi vă va face şi Allah vouă loc [în Paradis]! Iar când se spune? Ridicaţi-vă?! Atunci ridicaţi-vă voi şi Allah îi va ridica cu [câteva] trepte pe aceia care cred dintre voi şi pe aceia cărora li s-a dat ştiinţa, căci Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi!

12. O, voi cei care credeţi! Dacă voiţi să staţi de vorbă în taină cu Trimisul, înainte de vorba voastră faceţi o milostenie, căci aceasta este mai bine pentru voi şi mai curat! Dar dacă nu găsiţi [nimic], Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

13. Oare vă temeţi (12) să daţi milostenie înainte de vorba voastră?

Fiindcă nu aţi dat şi pentru că Allah v-a iertat, împliniţi voi Rugăciunea

[As-Salat], plătiţi Dania [Az-Zakat] şi fiţi cu supunere faţă de Allah şi de Trimisul Său, căci Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi!

14. Oare nu i-ai văzut pe aceia care şi-au luat ca ajutor (13) un neam pe care Allah este mâniat? Ei nu sunt nici dintre voi, nici dintre ai lor (14) şi ei jură cu minciună şi ei ştiu [aceasta](15).

15. Allah le-a pregătit lor chin aspru. Şi ce rău [lucru este] acesta pe care îl fac ei!

16. Şi-au luat jurămintele lor drept pavăză şi astfel ei au împiedicat de la calea lui Allah, dar vor avea ei parte de osândă umilitoare.

11) Îndemn adresat oamenilor de a face loc şi altora în locurile unde se află adunaţi.

12) Vă temeţi de sărăcie?

13) Pe ipocriţii care şi i-au luat ca aliaţi pe evrei.

14) Nici credincioşi musulmani, nici iudei.

15) As-Sadii a spus: Ipocritul Abd Allah ben Nabtal stătea cu Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Iar după aceea transmitea ce auzea iudeilor. Trimisul lui Allah, stând odată într-una din odăile sale, a zis: Intră acum la voi un bărbat cu inima trufaşă şi cu ochi de diavol. Şi a intrat Abd Allah ben Nabtal, care avea ochi albaştri şi i-a zis Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! -:? De ce mă ocărâţi tu şi tovarăşii tăi? Dar el a jurat pe Allah că nu a făcut aşa ceva. Şi Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A zis:? Ba ai făcut?!

Atunci el a ieşit şi s-a întors cu tovarăşii săi, care au jurat pe Allah că nu l-au ocărât.

Acesta este momentul în care Allah a revelat acest verset.

58? SURAT AL-MUJADILA

17. Nu le vor fi de nici un folos averile lor şi copiii lor împotriva pedepsei] lui Allah (16). Aceştia vor fi oaspeţii Focului şi în el vor sălăşlui ei veşnic.

18. Într-o Zi, când Allah îi va învia pe toţi, vor jura ei faţă de El (17), aşa cum au jurat faţă de voi şi vor socoti că ei se sprijină pe ceva, însă ei sunt mincinoşi!

19. Şeitan a pus stăpânire peste ei şi i-a făcut pe ei să uite pomenirea lui Allah. Aceştia sunt ceata lui Şeitan (18) şi ceata lui Şeitan sunt cei pierduţi!

20. Aceia care se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său, aceia sunt dintre cei mai umiliţi.

21. Allah a scris (19):? Eu voi birui negreşit; Eu şi trimişii Mei?! Allah este cu adevărat Tare [şi] Puternic [Qawiyy,? Aziz].

22. Nu vei afla nici un neam [de oameni] care cred în Allah şi în Ziua de Apoi şi care să-i ia ca prieteni pe cei ce se împotrivesc lui Allah şi Trimisului Său, chiar dacă ar fi părinţii lor, fiii lor, fraţii lor sau stirpea lor. În inimile acestora El a prescris (20) credinţa şi i-a întărit pe ei cu duh de la Sine. Şi El îi va ajuta să intre în grădini pe sub care curg pâraie şi veşnic vor avea sălaş în ele. Allah este mulţumit de ei şi ei sunt mulţumiţi de El. Aceştia sunt ceata lui Allah, iar ceata lui Allah sunt aceia care vor izbândi (21).

16) În Ziua Judecăţii.

17) Că ei nu au fost ipocriţi.

18) Adepţii şi sprijinitorii lui Şeitan.

19) A hotărât şi a scris în tablele păstrate.

20) A fixat-o în ele.

21) Care vor avea parte de fericire atât în această lume cât şi în lumea de Apoi.

59? SURAT AL-HAŞR

59 SURAT AL-HAŞR (1)

Medinită [101]; 24 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cele din ceruri şi cele de pre pământ (2) Îi aduc laudă lui Allah, căci El este Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

2. El este Cel care i-a scos pe cei care nu au crezut dintre oamenii Cărţii (3) din căminele lor în prima pribegie (4). Nu aţi crezut (5) că vor ieşi, iar ei şi-au închipuit că cetăţile lor îi vor apăra de Allah. Însă Allah a venit la ei de acolo de unde ei nu se aşteptau şi a aruncat spaimă în inimile lor. Şi ei au dărâmat casele lor cu propriile mâini şi cu mâinile dreptcredincioşilor. Trageţi învăţăminte, voi cei care aveţi ochi!

3. Şi dacă Allah n-ar fi scris pentru ei pribegia, El i-ar fi chinut pe ei în lumea aceasta, iar în Lumea de Apoi ar fi avut parte de chinul Focului.

4. Aceasta (6) pentru că ei s-au împotrivit lui Allah şi Trimisului Său. Iar acela care se împotriveşte lui Allah [să ştie că] Allah este aspru la pedeapsă.

5. Câţi palmieri aţi tăiat sau i-aţi lăsat în picioare pe rădăcinile lor, aceasta a fost] cu voia lui Allah, pentru ca să-i acopere de ruşine pe nelegiuiţi (7).

1)? Sura Pribegiei? Numită astfel după acest cuvânt care apare în versetul 2, cu referire la exodul tribului evreiesc Nadhir din Medina şi stabilirea lor în Khaybar.

2) Dintre făpturile Sale.

3) Pe evreii din neamul Nadhir.

4) Cea de a doua pribegie a neamului Nadhir a avut loc în vremea califului Omar, când au fost alungaţi din Khaybar în Şam.

5) Allah se adresează dreptcredincioşilor.

6) Alungarea şi pedeapsa.

7) Când musulmanii au asediat tribul Nadhir, Trimisul le-a poruncit să taie palmi-erii, ca un mijloc prin care să exercite presiuni asupra evreilor asediaţi. Atunci evreii i-au zis: Pretinzi că tu opreşti de la stricăciune! Atunci de ce tai pomii? Atunci a fost trimisă revelaţia lui Allah: Palmierii au fost tăiaţi sau lăsaţi în picioare, cu voia lui Allah, pentru a-i acoperi de ruşine pe evreii nelegiuiţi. Prăzile pe care musulmanii le-au luat de la ei au fost obţinute de musulmani fără ca ei să fi purtat vreo luptă pe cai şi cămile. Allah l-a făcut pe Trimisul Său stăpân peste ele, iar voi, dreptcredincioşilor, nu aveţi nici un drept asupra lor. Şi Allah este Atotputernic.

59? SURAT AL-HAŞR

6. Voi nu aţi intrat în nici o luptă cu cai şi nici cu cămile pentru ceea ce Allah a dăruit ca pradă Trimisului Său de la ei. Însă Allah dă putere trimişilor Săi asupra celor cărora El voieşte şi Allah este cu putere peste toate.

7. Ceea ce Allah a dăruit Trimisului Său ca pradă de la locuitorii cetăţilor, aceasta aparţine lui Allah şi Trimisului, rudelor, orfanilor, sărmanilor şi călătorului de pe drum, pentru ca să nu se schimbe doar între cei bogaţi dintre voi. Ceea ce vă dăruieşte Trimisul primiţi, iar cele de la care vă opreşte, de la acelea opriţi-vă şi fiţi cu frică de Allah, căci Allah este aspru la pedeapsă!

8. [Şi din acestea se cuvine] şi muhajiriţilor săraci (8) care au fost alungaţi din căminele lor şi de la averile lor, căutând îndurare şi mulţumire de la Allah şi făcând să triumfe cauza lui Allah şi a Trimisului Său. Aceştia sunt cei iubitori de Adevăr.

9. Cât despre aceia care, înainte de ei, s-au statornicit în Casă (9) şi în credinţă şi i-au iubit pe aceia care s-au dus în pribegie la ei, nu au avut în piepturile lor nici o supărare pentru ceea ce li s-a dat lor (10), ci i-au preferat pe ei lor înşişi, chiar dacă ei erau în nevoie. Iar aceia care se feresc de zgârcenia propriilor suflete, aceia sunt cei care izbândesc.

10. Şi acelora care au venit după ei (11) şi au zis:? Doamne, iartă-ne nouă şi fraţilor noştri care ne-au luat-o înainte întru credinţă şi nu ne lăsa în sufletele noastre nici un fel de pizmă faţă de aceia care au crezut! Doamne, Tu eşti Iertător, Îndurător [Ra? Uf, Rahim]?!

11. Oare nu i-ai văzut pe cei făţarnici (12), spunându-le fraţilor lor, care nu au crezut, dintre oamenii Cărţii (13):? Dacă veţi fi alungaţi (14), vom ieşi împreună cu voi şi nu ne vom supune nimănui împotriva voastră, iar de se va purta luptă împotriva voastră, noi vă vom ajuta? Şi Allah este Martor că ei sunt mincinoşi!

8) Refugiaţii mekkani care au emigrat împreună cu Profetul şi s-au stabilit în Medina.

9) În Medina.

10) Al-Muhajirun, cei care s-au dus în pribegie.

11) Toţi dreptcredincioşii de după ei.

12) Este vorba despre? Abd Allah ben? Ubayy (Ibn Salul).

13) Evreii din neamul Nadhir.

14) Din căminele voastre.

59? SURAT AL-HAŞR

12. Dar dacă ei sunt alungaţi, nu vor ieşi împreună cu ei, iar dacă se va purta luptă împotriva lor, nu le vor veni în ajutor. Şi dacă le-ar veni în ajutor, ei vor întoarce spatele fugind, aşa încât ei nu vor primi nici un ajutor.

13. Voi [stârniţi] în piepturile lor mai multă spaimă decât Allah.

Aceasta pentru că ei sunt un neam [de oameni] care nu pricep.

14. Ei nu vor lupta laolaltă împotriva voastră (15), ci numai din cetăţi întărite sau din spatele unor ziduri. Duşmănia dintre ei este mare. Îi socoteşti a fi uniţi, dar inimile lor sunt împărţite. Aceasta pentru că ei sunt un neam [de oameni] care nu au minte.

15. [Ei sunt] asemenea acelora care puţin înaintea lor au gustat urmarea rea a purtării lor şi au avut parte de chin dureros (16).

16. [Ei sunt] asemenea lui Şeitan, când îi zice omului:? Fii fără credinţă?! Iar după ce el rămâne necredincios, el zice:? Eu nu am nici o vină în privinţa ta! Eu mă tem de Allah, Stăpânul lumilor?!

17. Şi sfârşitul amândurora (17) va fi în Focul în care vor rămâne veşnic, căci aceasta este răsplata nelegiuiţilor.

18. O, voi cei care credeţi, fiţi cu frică de Allah! Şi fiecare suflet să bage de seamă ce trimite înainte pentru Ziua de mâine! (18) Şi fiţi cu frică de Allah, căci Allah este bine ştiutor a tot ceea ce faceţi voi!

19. Nu fiţi ca aceia care L-au uitat pe Allah (19) şi pe care El i-a făcut de aceea să uite de ei înşişi! Aceştia sunt nelegiuiţii.

20. Oaspeţii Focului nu sunt deopotrivă cu oaspeţii Raiului! Oaspeţii Raiului sunt cei care izbândesc.

21. Dacă am fi trimis Noi acest Coran unui munte, l-ai fi văzut tu umilindu-se smerit şi despicându-se de frica lui Allah. Şi aceste pilde le dăm Noi oamenilor pentru ca ei să cugete.

15) Ipocriţii şi evreii nu vor lupta împotriva dreptcredincioşilor.

16) Necredincioşii din tribul Qurayş, care au fost învinşi cu şase luni înainte de neamul Nadhir.

17) Al diavolului şi al omului care i-a dat ascultare şi nu a crezut în Allah.

18) Ziua Judecăţii de Apoi.

19) Au ignorat poruncile Lui.

59? SURAT AL-HAŞR

22. El este Allah, afară de care nu este alt dumnezeu, Ştiutorul celor nevăzute şi al celor văzute. El este Cel Milostiv, Îndurător [Ar-Rahman, Ar-Rahim].

23. El este Allah, afară de care nu este alt dumnezeu: Stăpânitorul

[Al-Malik], Cel Sfânt [Al-Quddus], Făcătorul de pace [As-Salam], Apărătorul Credinţei [Al-Mu? Min], Veghetorul [Al-Muhaymin], Cel Tare [Al-? Aziz], Atotputernicul [Al-Jabbar], Cel Preaînalt [Al-Mutakabbir]. Mărire lui Allah! El este mai presus de ceea ce voi Îi asociaţi.

24. El este Allah: Făcătorul [Al-Khaliq], Creatorul [Al-Bari?], Dătătorul de chipuri [Al-Musawwir]. Ale Lui sunt numele cele mai frumoase. Pe El Îl laudă cele din ceruri şi cele de pre pământ. El este Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

60? SURAT AL-MUMTAHANA

60 SURAT AL-MUMTAHANA (1)

Medinită [91]; 13 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, voi cei care credeţi! Nu-i luaţi ca aliaţi (2) pe duşmanul Meu şi pe duşmanul vostru, arătându-le lor prietenie, în vreme ce ei au tăgăduit Adevărul ce a venit la voi! (3) Ei îl alungă pe Trimis, precum şi pe voi (4) pentru că voi credeţi în Allah, Stăpânul vostru. Dacă aţi ieşit (5) pe calea Mea şi căutând mulţumirea Mea, [atunci nu-i luaţi pe ei aliaţi şi nu] vorbiţi cu ei întru ascuns (6), din cauza prieteniei, în vreme ce Eu ştiu atât ceea ce tăinuiţi, cât şi ceea ce mărturisiţi pe faţă. Acela dintre voi care face aceasta rătăceşte de la drumul cel drept (7).

1) Sura? Celei încercate? Numită astfel după versetul 10.

2) Sprijinitori sau ajutoare cărora să le arătaţi prietenie.

3) Credinţa în Allah, în Trimisul Său şi Cartea Sa.

4) Din pământul vostru şi din căminele voastre.

5) Din casele voastre plecând în pribegie.

6) Le transmiteţi lor ştirile despre Profet, în virtutea prieteniei care vă leagă de ei.

7) Motivul revelării: Când Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – S-a pregătit să cucerească Mekka, Hatib ben abi Balta? A a trimis o epistolă mekkanilor, înştiinţându-i despre aceasta, zicându-le lor: Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Voieşte să vă cucerească, aşa că fiţi cu grijă! Apoi a trimis răvaşul cu o femeie purtată într-o litieră pe o cămilă. Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A primit revelaţia care l-a vestit despre aceasta şi i-a trimis pe Ali, pe Az-Zubayr şi pe Al-Miqdad, zicându-le: Grăbiţi-vă şi ajungeţi la Rawdat Khakh (numele unui loc din apropiere de Medina)! Acolo o să daţi de o femeie purtată într-o litieră, care are asupra ei un răvaş. Luaţi-l de la ea şi aduceţi-mi-l mie! Au pornit la drum şi iată-i ajunşi la Rawda, unde au întâlnit-o pe femeie. Şi i-au zis ei: Scoate răvaşul! Dar ea a răspuns: Nu am nici un răvaş! I-au zis ei: Sau scoţi răvaşul, sau te controlăm! Atunci ea a scos epistola din părul cosiţelor şi ei au venit cu ea la Profet – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Şi iată că era vorba de o epistolă pe care Hatib ben abi Balta? A o trimitea unor mekkani politeişti, vestindu-le ce are de gând Trimisul lui Allah. Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – L-a întrebat:? Ce e asta Hatib? Iar el a răspuns:? O, Trimis al lui Allah! Nu fi grăbit faţă de mine! Eu sunt un venetic la neamul Qurayş. Eu nu sunt dintre ei. Cei care au purces, pregătindu-se împreună cu tine, au relaţii de rudenie cu care să-şi apere familiile şi averile de la Mekka. Am voit ca, dacă nu am această legătură de rudenie, să întind o mână cu care să se apere rudele mele. Dar nu am făcut asta pentru a mă lepăda de credinţă. Atunci, a zis Omar: Îngăduie-mi, Trimis al lui Allah, să retez gâtul acestui făţarnic! Dar Trimisul lui Allah – binecuvântarea şi pacea asupra lui! – I-a răspuns:? El a participat la bătălia de la Badr. De unde să ştii, s-ar putea ca Allah să-i fi privit pe cei care au participat la Badr şi să fi zis: Faceţi ceea ce voiţi. Eu v-am iertat! Şi a fost revelat versetul.

60? SURAT AL-MUMTAHANA

2. Dacă ei vor pune stăpânire peste voi (8), vor fi ei duşmani (9) şi vor întinde mâinile şi limbile lor întru rău spre voi şi vor voi ei să fiţi tăgăduitori (10).

3. Nu vă vor fi de folos nici rudele voastre, nici copiii voştri. În Ziua Învierii El va judeca între voi, iar Allah vede bine ceea ce faceţi.

4. Aţi avut voi o pildă frumoasă în Avraam şi în aceia care au fost alături de el (11), atunci când ei au zis către neamul lor:? Noi ne lepădăm de voi şi de cele pe care voi le veneraţi în locul lui Allah. Ne lepădăm de voi. Duşmănia şi vrajba s-au ivit între noi pentru totdeauna, până când voi veţi crede numai în Allah?! (12) Dar [nu vă ţineţi] de cuvântul lui Avraam (13) către tatăl său:? Mă voi ruga de iertare pentru tine cu toate că eu nu voi avea nici o putere pentru tine la Allah?! Doamne, în Tine ne încredem şi la Tine ne întoarcem cu căinţă şi la Tine este întoarcerea [în Ziua de Apoi], 5. Doamne, nu ne face pe noi încercare pentru cei care nu cred şi iartă-ne nouă, Doamne, căci Tu eşti Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al Hakim]?! (14) 6. Voi aţi avut în ei o pildă frumoasă, pentru cel ce nădăjduieşte în Allah (15) şi în Ziua de Apoi. Dacă, însă, cineva întoarce spatele, [să se ştie că] Allah este Deajuns pentru Sine [şi este] Demn de Laudă [Al-Ghaniyy, Al-Hamid].

8) Dacă vă vor învinge.

9) Vor purta război împotriva voastră şi nu vă va fi de nici un folos prietenia arătată lor.

10) Ai Adevărului care v-a fost trimis.

11) Profeţii lui Allah şi dreptcredincioşii care au crezut în ceea ce a crezut el.

12) Nu va fi pace şi prietenie între noi până ce nu veţi crede în Allah cel Unic.

13) Acest cuvânt nu-l luaţi ca pildă, căci Avraam i-a făcut această promisiune înainte de a şti că el este duşman al lui Allah.

14) Doamne, nu-i ajuta pe necredincioşi împotriva noastră, pentru ca lumea să nu-şi închipuie că noi am fi fost învinşi din cauză că religia noastră nu ar fi adevărată şi că ei ar avea dreptate şi, în consecinţă, nu ar mai crede în Islam.

15) Nădăjduieşte în binele ce-i va veni de la Allah în viaţa lumească şi în Viaţa de Apoi.

60? SURAT AL-MUMTAHANA

7. Se poate ca Allah să aducă prietenie între voi şi între aceia pe care voi i-aţi ţinut ca duşmani (16), căci Allah este Atotputernic şi Allah este Iertător, Îndurător [Qadir, Ghafur, Rahim].

8. Allah nu vă opreşte să faceţi bine acelora care nu au luptat împotriva voastră, din pricina religiei şi nu v-au alungat din căminele voastre, [ba din contră] să fiţi foarte buni şi drepţi, căci Allah îi iubeşte pe cei drepţi. (17) 9. Însă Allah vă opreşte să-i luaţi ca aliaţi pe aceia care au luptat împotriva voastră, din pricina religiei şi v-au alungat din căminele voastre şi au ajutat la alungarea voastră. Iar aceia care şi-i iau ca aliaţi sunt nelegiuiţi.

10. O, voi cei care credeţi! Dacă vin la voi muieri credincioase în pribegie (18), încercaţi-le pe ele! Allah ştie mai bine credinţa lor. Şi dacă aflaţi că ele sunt credincioase, nu le mai trimiteţi înapoi la necredincioşi (19). Ele nu mai sunt îngăduite pentru ei şi nici ei nu mai sunt îngăduiţi pentru ele [ca soţi]. Daţi-le lor înapoi (20) ceea ce au cheltuit [ca zestre] şi nu este nici un păcat pentru voi să vă căsătoriţi cu ele, dacă le daţi zestrea ce li se cuvine lor. Şi nu le ţineţi [ca soaţe] pe cele necredincioase! Cereţi înapoi ceea ce aţi cheltuit şi să ceară şi ei înapoi ceea ce au cheltuit! Aceasta este hotărârea cu care Allah judecă între voi, iar Allah este Atoateştiutor [şi] Înţelept [? Alim, Hakim].

16) Şi acest lucru s-a adeverit, căci mulţi dintre ei s-au convertit ulterior la Islam şi au devenit aliaţi ai musulmanilor.

17) Allah nu le interzice dreptcredincioşilor să le facă bine necredincioşilor care nu au luptat împotriva musulmanilor şi nu i-au alungat pe ei din căminele lor şi să-i trateze pe ei cu dreptate, fiindcă Allah îi iubeşte pe cei drepţi, însă El le interzice să şi-i ia ca aliaţi pe necredincioşii care au luptat împotriva musulmanilor, din pricina religiei lor, i-au alungat pe ei din căminele lor şi i-au ajutat pe alţii să-i alunge din căminele lor. Acei musulmani care şi-i fac aliaţi sunt nelegiuiţi.

18) De la Mekka la Medina.

19) La soţii lor idolatri.

20) Foştilor soţi idolatri.

60? SURAT AL-MUMTAHANA

11. Dacă vreunele din soaţele voastre fug de la voi la necredincioşi (21) şi voi îi pedepsiţi (22), atunci daţi-le acelora ale căror soaţe au fugit (23) atât cât au cheltuit ei! (24) Şi fiţi cu frică de Allah, în care voi credeţi!

12. O, Profetule! Dacă vin la tine muieri credincioase şi îţi fac jurământ de credinţă, făgăduind că nu vor pune nimic în rând cu Allah, nu vor fura, nu vor curvi (25), nu-i vor omorî pe copiii lor (26), nu vor săvârşi nici o ticăloşie cu mâinile lor şi cu picioarele lor (27) şi nu ţi se vor arăta cu nesupunere faţă de ceea ce se cuvine, atunci primeşte jurământul lor de credinţă şi roagă-L pe Allah de iertare pentru ele, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

13. O, voi cei care credeţi! Nu vă aliaţi cu un neam [de oameni] pe care Allah este mâniat şi care deznădăjduiesc în privinţa Vieţii de Apoi, întocmai aşa cum deznădăjduiesc necredincioşii în privinţa celor aflaţi în morminte!

21) Dacă se leapădă de credinţă şi se întoarce la necredincioşi, fără ca ei să vă dea înapoi zestrea ei.

22) Purtaţi război împotriva lor şi luaţi prăzi de la ei.

23) Dintre musulmani.

24) Ca zestre pentru ele.

25) Nu vor fi desfrânate, infidele.

26) Nu le vor îngropa de vii pe fetele nou-născute, conform practicii preislamice.

27) Metaforă pentru atribuirea soţilor lor a unor copii rezultaţi în afara relaţiilor cu ei.

61? SURAT AS-SAFF

61 SURAT AS-SAFF (1)

Medinită [109]; 14 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cele din ceruri şi cele de pre pământ Îi aduc laudă lui Allah, căci El este Cel Puternic [şi] Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

2. O, voi cei care credeţi! De ce spuneţi voi ceea ce nu faceţi? (2) 3. Este [o pricină de] mare mânie pentru Allah să spuneţi ceea ce nu faceţi! (3)

4. Allah îi iubeşte pe aceia care luptă pe calea Sa într-o linie [de luptă], de parcă ei ar fi o zidire întărită.

5. [Adu-ţi aminte] când Moise a zis către neamul său:? O, neam al meu, pentru ce mă necăjiţi, când ştiţi că eu sunt Trimisul lui Allah la voi? Şi când ei s-au abătut, Allah a făcut să se abată inimile lor (4), fiindcă Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi.

6. Şi [adu-ţi aminte] când Isus, fiul Mariei, a zis:? O, fii ai lui Israel! Eu sunt trimisul lui Allah la voi, întărind Tora de dinainte de mine şi vestind un Trimis ce va veni după mine şi al cărui nume este Ahmad?! (5) Şi când el (6) le-a adus semnele limpezi, ei au zis:? Aceasta este vrăjitorie învederată?!

1) Sura? Liniei [de luptă]? Numită astfel după versetul 4.

2) Cel care pretinde credinţa trebuie să evite minciuna şi încălcarea făgăduinţei, căci altfel credinţa lui nu este adevărată.

3) Motivul revelării: S-a relatat că musulmanii au zis: Dacă am şti care sunt faptele cele mai iubite de Allah Preaînaltul, ne-am da pentru ele şi averile noastre şi sufletele noastre! Dar, apoi, când Allah a impus lupta sfântă, unora dintre ei nu le-a fost pe plac şi atunci Allah a revelat:? O, voi cei care credeţi! De ce spuneţi voi ceea ce nu faceţi? /Este [o pricină de] mare mânie pentru Allah să spuneţi ceea ce nu faceţi?!

4) De la drumul cel drept.

5) Atât numele Muhammed, cât şi numele Ahmad provin de la aceeaşi rădăcină (hamide) care exprimă sensul de laudă, preamărire, slavă. Ele au sensul comun de lăudat, mărit, slăvit, dar în Coran apar ca nume proprii, desemnând aceeaşi persoană: profetul Islamului.

6) Isus.

61? SURAT AS-SAFF

7. Şi cine este mai nelegiuit decât acela care născoceşte minciună despre Allah, atunci când este chemat la Islam? Iar Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi.

8. Ei voiesc să stingă lumina lui Allah cu gurile lor, însă Allah întregeşte lumina Sa, chiar dacă necredincioşii nu voiesc.

9. El este Cel care l-a trimis pe Trimisul Său (7) cu călăuzirea şi religia Adevărului, ca să o facă pe ea deasupra întregii religii, chiar dacă politeiştii nu voiesc.

10. O, voi cei care credeţi! Să vă îndrum Eu către un negoţ care vă va mântui pe voi de un chin dureros?

11. Credeţi voi în Allah şi în Trimisul Său şi luptaţi pe calea lui Allah, cu averile voastre şi cu sufletele voastre, căci acest lucru este mai bun pentru voi, dacă [voiţi să] ştiţi!

12. [Şi] El vă va ierta păcatele voastre şi vă va lăsa să intraţi în Grădini pe sub care curg pâraie şi în locuinţe bune din grădinile Edenului (8). Aceasta este marea izbândă!

13. Şi [vă va da vouă şi] alte [lucruri] care vă sunt dragi: ajutor de la Allah şi o biruinţă apropiată (9). Binevesteşte, aşadar dreptcredincioşilor!

14. O, voi cei care credeţi! Fiţi ajutoare pe calea lui Allah, aşa cum a fost când a zis Isus, fiul Mariei, către apostoli:? Cine sunt ajutoarele mele în chemarea la Allah? Şi i-au răspuns apostolii:? Noi suntem ajutoarele lui Allah?! Atunci o parte dintre fiii lui Israel au crezut (10), în vreme ce o altă parte nu au crezut. Şi Noi le-am dat ajutor acelora care au crezut, împotriva duşmanului lor (11) şi au devenit ei biruitori (12).

7) Pe Muhammed.

8) Grădinile veşnice din care nu veţi fi niciodată alungaţi.

9) Cucerirea Mekkăi.

10) În profeţia lui Isus.

11) Evreii şi romanii păgâni.

12) În această biruinţă se află un semn bun pentru dreptcredincioşii musulmani, pe care Allah îi va ajuta, aşa cum i-a ajutat şi pe cei care au crezut în Dumnezeul Unic mai înainte de ei.

62? SURAT AL-JUMU? A

62 SURAT AL-JUMU? A (1)

Medinită [110]; 11 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cele din ceruri şi de pre pământ Îl preamăresc pe Allah – Stăpânul, Cel Sfânt, Atotputernicul [şi] Înţeleptul [Al-Malik, Al-Quddus, Al? Aziz, Al-Hakim].

2. El este Cel care le-a trimis celor fără ştiinţă de carte (2) un Trimis dintre ei (3), care să le recite versetele Sale, să-i curăţească pe ei (4) şi să-i înveţe Cartea şi Înţelepciunea (5), după ce ei au fost mai înainte într-o rătăcire învederată, 3. Ca şi altora care nu i-au prins pe ei (6). Şi El este Cel Puternic [şi]

Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

4. Acesta este harul lui Allah şi El îl dăruieşte cui voieşte, iar Allah este Cel cu Mare Milă.

5. Pilda acelora care au fost încărcaţi cu Tora (7) şi apoi nu au purtat-o (8) pe ea este ca pilda măgarului ce cară cărţi. Rea este pilda neamului [de oameni] care au socotit versetele lui Allah mincinoase, iar Allah nu călăuzeşte neamul de nelegiuiţi!

6. Spune (9):? O, voi cei care aţi primit iudaismul! Dacă voi pretindeţi că sunteţi dragi lui Allah, afară de ceilalţi oameni, atunci doriţi-vă moartea, dacă voi sunteţi grăitori de adevăr?!

7. Dar ei nu vor dori nicicând, pentru ceea ce au făcut mai înainte mâinile lor (10), însă Allah este bine ştiutor al nelegiuiţilor (11).

1)? Vinerea? Titlu luat după acest cuvânt din versetul 9.

2) Arabii contemporani Profetului, care nu ştiau să scrie şi să citească.

3) Care, asemenea lor, nu ştiau să scrie şi să citească.

4) De credinţele şi obiceiurile păgâne.

5) Coranul şi Sunna.

6) Interpretări diferite: fie arabii, fie ei şi toate celelalte naţii care au adoptat ulterior Islamul.

7) Iudeii, cărora li s-a trimis Tora ca să se călăuzească după ea.

8) Nu au acţionat în conformitate cu ea.

9) Spune, o, Muhammed, iudeilor!

10) Păcatele şi necredinţa lor.

62? SURAT AL-JUMU? A

8. Spune:? Moartea de care fugiţi vă va ajunge pe voi! Apoi veţi fi aduşi la Cel care le cunoaşte atât pe cele nevăzute, cât şi pe cele văzute şi care vă va vesti vouă ceea ce aţi săvârşit (12).

9. O, voi cei care credeţi! Când se cheamă la Rugăciune [As-Salat], în ziua de vineri, grăbiţi-vă la pomenirea lui Allah (13) şi lăsaţi negoţul! (14) Aceasta este mai bine pentru voi, dacă [voiţi să] ştiţi.

10. Apoi, după ce Rugăciunea [As-Salat] a fost împlinită, răspândiţi-vă pe pământ şi căutaţi harul lui Allah şi pomeniţi-L mult pe Allah, pentru ca voi să izbândiţi! (15)

11. Şi dacă văd ei un negoţ (16) sau o petrecere (17), atunci se împrăştie ei înspre ea (18) şi te lasă pe tine în picioare (19). Spune:? Ceea ce se află la Allah este mai bun decât petrecerea şi decât negoţul, iar Allah este Cel mai bun Înzestrător?! (20) 11) Şi îi răsplăteşte după faptele lor.

12) Faptele bune şi rele pe care le-aţi săvârşit şi vă va răsplăti după ele.

13) Rugăciunea colectivă de la moschee şi predica.

14) În intervalul de timp dedicat Rugăciunii colective din ziua de vineri, lăsaţi negoţul şi orice alte afaceri care v-ar putea abate atenţia de la Allah!

15) Pomeniţi-L pe Allah tot timpul, căutând astfel izbânda, atât în această lume, cât şi în Lumea de Apoi!

16) O caravană cu mărfuri.

17) Un motiv de distracţie.

18) Se împrăştie, îndreptându-se spre locul unde se face negoţ sau unde lumea se amuză.

19) În amvonul (minbar) din care predici.

20) S-a relatat că Jabir a zis: În vreme ce Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Stătea în picioare şi rostea predica de vineri, s-a apropiat o caravană, venind la Medina. Atunci, tovarăşii Trimisului lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Au alergat către ea, încât n-au mai rămas decât doisprezece bărbaţi, între care ne aflam eu, Abu Bakr şi Omar. Atunci Allah a revelat acest verset.

63? SURAT AL-MUNAFIQUN

63 SURAT AL-MUNAFIQUN (1)

Medinită [104]; 11 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când vin la tine, făţarnicii zic:? Mărturisim că tu eşti Trimisul lui Allah? Însă Allah ştie că tu eşti Trimisul Său şi Allah mărturiseşte că făţarnicii sunt mincinoşi (2).

2. Ei şi-au luat jurămintele lor (3) drept pavăză (4) şi astfel împiedică de la calea lui Allah (5). Cât de rău este ceea ce fac ei!

3. Aceasta este pentru că ei au crezut, iar apoi s-au lepădat de credinţă şi inimile lor au fost pecetluite, încât ei nu mai pricep.

4. Dacă-i vezi, îţi plac chipurile lor. Dacă vorbesc, asculţi vorba lor.

Dar ei sunt ca nişte butuci rezemaţi (6) şi ei socotesc că orice strigăt este împotriva lor (7). Ei sunt duşmanul! Deci fereşte-te de ei!

Blestemaţi să fie de Allah! Cum s-au abătut ei!

5. Şi dacă li se zice lor? Veniţi (8), căci Trimisul lui Allah se va ruga de iertare pentru voi?! Ei întorc capetele şi îi vezi cum se îndepărtează îngâmfaţi (9).

6. E totuna pentru ei de te rogi de iertare pentru ei sau nu te rogi de iertare pentru ei; Allah nu le va ierta lor, căci Allah nu călăuzeşte neamul celor ieşiţi din drum.

1)? Făţarnicii? După acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Când pretind că sunt credincioşi.

3) Cele mincinoase.

4) Împotriva uciderii.

5) Ei au pretins că sunt credincioşi şi în acelaşi timp ei s-au purtat rău cu oamenii, dând astfel o pildă rea pentru religia lor.

6) Pentru că nu sunt de nici un folos.

7) Din pricina temerii lor.

8) Căindu-vă.

9) Refuzând să vină la Trimis şi să-şi ceară iertare.

63? SURAT AL-MUNAFIQUN

7. Ei sunt aceia care zic (10):? Nu-i îngrijiţi pe aceia care sunt lângă Trimisul lui Allah, până ce ei nu se vor risipi?! Însă ale lui Allah sunt comorile cerurilor şi ale pământului, dar făţarnicii nu pricep.

8. Ei zic:? Când ne vom întoarce (11) la Medina, cel mai puternic (12) de acolo îl va alunga pe cel mai umil? (13). Însă a lui Allah este puterea şi a Trimisului Său şi a dreptcredincioşilor, dar făţarnicii nu ştiu (14).

9. O, voi cei care credeţi! Să nu vă abată averile voastre şi copiii voştri de la pomenirea lui Allah! Cei care fac aceasta, aceia vor fi pierduţi!

10. Şi dăruiţi din cele cu care v-am înzestrat Noi, înainte ca moartea (15) să vină la unul dintre voi şi să zică el:? Doamne, mai dă-mi un răgaz până la un termen apropiat, astfel încât să fac eu milostenie şi să fiu dintre cei evlavioşi?! 11. Însă Allah nu va mai da răgaz nici unui suflet, dacă a venit termenul său şi Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi (16).

10) Ipocriţii le zic locuitorilor oraşului Medina.

11) Din incursiunea împotriva tribului Al-Mustaliq.

12) Este vorba de Ibn? Ubayy, pe care locuitorii oraşului Medina îl aleseseră să le fie rege înainte de venirea lui Muhammed acolo.

13) După pretenţiile ipocriţilor, este vorba de Muhammed.

14) Abd Allah ibn? Ubayy ben Salul, liderul ipocriţilor, a zis – când ei se aflau într-o incursiune împotriva tribului Al-Mustaliq: Dacă ne vom întoarce la Medina cel puternic îl va alunga pe cel umil. El îl avea în vedere prin? Cel umil? Pe Trimisul lui Allah, iar prin? Cel puternic? Se avea în vedere pe sine. Fiul lui Abd Allah s-a oprit la porţile Medinei şi i-a zis tatălui său: Tu eşti cel umil, iar Trimisul lui Allah este Cel Puternic! Nu intra în Medina până ce nu îţi va îngădui Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

15) Semnele prevestitoare ale morţii.

16) Al intenţiilor şi faptelor noastre.

64? SURAT AT-TAGHABUN

64 SURAT AT-TAGHABUN (1)

Medinită [108]; 18 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cele din ceruri şi cele de pe pământ Îi aduc laudă lui Allah; a Lui este împărăţia şi a Lui este slava şi El este cu putere peste toate.

2. El este Cel care v-a creat. Şi printre voi se află unii care nu cred şi printre voi se află unii care cred, însă Allah vede bine ceea ce faceţi.

3. [El] a creat cerurile şi pământul întru adevăr (2) şi v-a dat vouă chipuri.

Şi a făcut chipurile voastre frumoase. Şi la El este întoarcerea.

4. [El] ştie ceea ce se află în ceruri şi ştie ceea ce se află pre pământ şi El ştie atât ceea ce voi ţineţi ascuns, cât şi ceea ce voi descoperiţi.

Şi Allah este bine ştiutor al celor dinlăuntrul piepturilor (3).

5. Oare nu v-a venit vouă (4) veste despre cei care nu au crezut de mai înainte [de voi], care au gustat reaua urmare a faptei lor (5) şi care vor avea parte de chin dureros? (6)

6. Aceasta, pentru că au venit la ei trimişii lor cu semne limpezi, iar ei au zis:? Oare să ne călăuzească pe noi oamenii? Şi nu au crezut ei (7) şi au întors spatele, însă Allah s-a lipsit de ei, căci Allah este Deajuns pentru Sine [şi este] Vrednic de Laudă [Ghaniyy, Hamid].

7. Aceia care nu au crezut, au pretins că ei nu vor mai fi înviaţi (8).

Spune:? Ba da! Pe Domnul meu! Veţi fi voi înviaţi şi apoi vi se va vesti vouă ceea ce aţi făcut! (9) Şi acesta este un lucru uşor pentru Allah? (10) 1)? Marea pierdere? Una din interpretările date acestui cuvânt arab. Sura a primit acest titlu după cuvântul respectiv, care apare în versetul 9. Cuvântul a mai fost interpretat şi ca însemnând? Înşelare reciprocă?

2) Cu înţelepciune deplină.

3) Tainele şi convingerile ascunse în piepturi.

4) Se adresează necredincioşilor nelegiuiţi.

5) A necredinţei lor.

6) În Viaţa de Apoi.

7) Au tăgăduit Adevărul, religia şi pe Trimisul lui Allah.

8) Din mormintele lor, după moarte.

9) În această lume.

10) Oare este logic şi drept ca omul să fie creat atât de perfect şi minunat şi ca pentru el să fie creat întregul Univers, iar după aceea oamenii să moară – nedreptăţiţi şi nedrepţi – şi să se sfârşească totul? Nu – pe Allah! – Trebuie să aibă loc învierea şi judecata! Acest lucru este impus de logică şi de dreptate.

64? SURAT AT-TAGHABUN

8. Aşadar, fiţi cu credinţă în Allah, în Trimisul Său şi în Lumina (11) pe care am trimis-o Noi! Iar Allah este bine ştiutor a ceea ce faceţi voi.

9. Ziua în care vă va aduna El pentru Ziua Adunării, aceea este Ziua marii pierderi. Iar pe acela care crede în Allah şi împlineşte fapte bune, El îl va ierta pentru faptele sale rele şi-l va lăsa să intre în Grădini pe sub care curg pâraie şi vor fi veşnic sălăşluitori în ele.

Aceasta este marea izbândă.

10. Iar aceia care nu cred şi socotesc semnele Noastre mincinoase, aceia vor fi oaspeţii Focului şi vor fi veşnic sălăşluitori în el. Şi ce rea soartă!

11. Nici o nenorocire nu-l loveşte pe om decât numai cu îngăduinţa lui Allah (12). Iar aceluia care crede în Allah, El îi va călăuzi inima. Allah este Atoateştiutor.

12. Fiţi cu supunere faţă de Allah şi fiţi cu supunere faţă de Trimis! Iar dacă voi întoarceţi spatele, [să ştiţi că] Trimisului Nostru îi revine doar transmiterea limpede (13).

13. Allah! Nu există altă divinitate afară de El! Şi în Allah [trebuie] să se încreadă dreptcredincioşii!

14. O, voi cei care credeţi! Voi aveţi printre soaţele voastre şi printre copiii voştri un vrăjmaş (14)! Deci, fiţi cu grijă de ei! Însă dacă voi sunteţi îngăduitori şi treceţi peste [greşelile lor] şi îi iertaţi pe ei, să ştiţi că şi Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

15. Averile voastre şi copiii voştri sunt numai o ispită şi la Allah se află o mare răsplată.

16. Deci, fiţi cu frică de Allah atâta cât puteţi, ascultaţi, fiţi supuşi şi dăruiţi spre binele sufletelor voastre! Iar aceia ale căror suflete vor fi ferite de zgârcenie, aceia sunt cei care vor izbândi.

11) Coranul.

12) Prin voinţa Lui.

13) A revelaţiei lui Allah.

14) Motivul revelării: S-a relatat că nişte bărbaţi mekkani au aderat la Islam şi au vrut să-l urmeze pe Profet – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – În pere-grinarea lui la Medina, dar soaţele şi copiii lor i-au împiedicat de la aceasta. Atunci bărbaţii le-au dat ascultare şi au renunţat să emigreze. În legătură cu acest moment a revelat Allah acest verset.

64? SURAT AT-TAGHABUN

17. Dacă Îi veţi face lui Allah un împrumut frumos (15), El vi-l va da înapoi înmulţit şi vă va ierta pe voi (16), căci Allah este Mulţumitor [şi]

Blând [Şakur, Halim].

18. El este Ştiutorul celor nevăzute şi al celor văzute, Cel Puternic [şi]

Înţelept [Al-? Aziz, Al-Hakim].

15) Dacă veţi cheltui pe calea lui Allah.

16) Vă va ierta păcatele voastre.

65? SURAT AT-TALAQ

65 SURAT AT-TALAQ (1)

Medinită [99]; 12 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, Profetule! Dacă divorţaţi de muieri, atunci despărţiţi-vă de ele după timpul de aşteptare prescris pentru ele şi socotiţi timpul şi fiţi cu frică de Allah – Stăpânul vostru! Nu le alungaţi din casele lor şi ele să nu iasă, doar dacă au săvârşit mare păcat (2) dovedit! Acestea sunt poruncile lui Allah, iar acela care calcă poruncile lui Allah este nedrept faţă de sine însuşi. Tu nu ştii, s-ar putea ca Allah să facă să se întâmple după aceea un lucru (3)?

1) Sura? Divorţului? Numită astfel după conţinutul versetului 1.

2) Prin cuvântul arab? Fahişa? Se are în vedere în primul rând adulterul, dar el include şi alte păcate mari.

3) Motivul revelării: Al-Bukhari a relatat că Abd Allah ben Omar a repudiat-o pe soţia sa când ea era la ciclu. Omar i-a spus acest lucru Trimisului lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Iar Trimisul s-a mâniat şi a zis: Să se întoarcă la ea şi să o ţină până când ea se va curăţi şi apoi va avea din nou ciclu şi din nou se va curăţi. Şi dacă voieşte să divorţeze de ea, să o repudieze atunci când ea va fi curată, fără să se mai atingă de ea. Aceasta este perioada stabilită şi poruncită de Allah.

O, Profetule! Dacă divorţaţi de muieri, atunci despărţiţi-vă de ele după timpul de aşteptare prescris pentru ele?: Allah le porunceşte Profetului Său Muhammed Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi dreptcredincioşilor să nu divorţeze de soţiile lor decât în perioada de curăţenie, în care bărbatul nu s-a apropiat de soţia sa.

Iar perioada de curăţenie este intervalul dintre două menstruaţii. Dacă femeia are menstruaţie, o aşteaptă până ce se curăţeşte şi după aceea divorţează de ea, dacă voieşte. Iar dacă decide să se despartă de ea, înregistrează ziua repudierii ei pentru calcularea perioadei de aşteptare (în care ea nu are voie să se recăsătorească), aceasta fiind de trei cicluri pentru femeile care au menstruaţie şi de trei luni pentru cele care nu mai au menstruaţie. Dacă femeia este însărcinată, trebuie să aştepte până ce ea naşte şi rămâne în casa soţului ei până ce expiră perioada de aşteptare.

Soţul nu o alungă din casă, decât dacă ea a săvârşit un adulter dovedit sau dacă este trivială şi se poartă arogant faţă de cei din casă. Acestea sunt poruncile, iar cel care le încalcă este nedrept faţă de el însuşi. În această perioadă bărbatul nu ştie dacă nu se va împăca cu soţia lui, el putând să revină asupra hotărârii de divorţ în perioada de aşteptare. Când această perioadă de aşteptare se apropie de sfârşit, bărbatul se află în faţa a două alternative: fie să o reţină în casa sa şi să renunţe la divorţ, fie să se 729

65? SURAT AT-TALAQ

2. Apoi când ele ajung la timpul prescris, atunci sau ţineţi-le, după cuviinţă, sau despărţiţi-vă de ele, după cuviinţă! (4) Şi luaţi ca martori doi oameni drepţi dintre voi şi faceţi mărturie faţă de Allah! (5) Cu aceasta este îndemnat cel care crede în Allah şi în Ziua de Apoi! Iar aceluia care este cu frică de Allah, îi va da El o ieşire [bună]

3. Şi-l va înzestra pe el de unde el nici nu se aşteaptă. Iar aceluia care se încrede în Allah, El îi este de ajuns, căci Allah împlineşte lucrul Său şi Allah a stabilit un termen pentru fiecare lucru.

4. Şi dacă aveţi îndoieli în privinţa perioadei de aşteptare pentru muierile care nu mai nădăjduiesc să aibă ciclu, aceasta este pentru ele de trei luni şi asemenea pentru cele ce nu au încă ciclu. Iar termenul pentru cele care sunt îngreunate este până ce ele zămislesc. Iar aceluia care este cu frică de Allah, aceluia îi face El lucrul său uşor.

5. Aceasta (6) este porunca lui Allah, pe care El v-o trimite vouă. Iar aceluia care este cu frică de Allah, El îi va şterge faptele rele şi îi va da lui mare răsplată.

6. Lăsaţi-le să locuiască acolo unde locuiţi voi, după mijloacele voastre (7) şi nu le faceţi nici o daună, ca să le faceţi să trăiască strâmtorate! Iar dacă ele sunt îngreunate, atunci îngrijiţi de ele până nasc şi dacă alăptează [copiii născuţi] de la voi, atunci daţi-le lor simbria lor şi sfătuiţi-vă între voi [în această privinţă], aşa după cum se cuvine! Iar dacă aflaţi voi greutăţi (8), atunci îl va alăpta pe el alta.

7. Cel care este înstărit să cheltuiască după averea sa, iar cel a cărui înzestrare este măsurată să cheltuiască din ceea ce i-a dat Allah. Allah nu sileşte pe nimeni decât după cum El i-a dat. Şi Allah va face să vină după strâmtorare belşug.

Despartă de ea prin bună înţelegere, urmând ca după expirarea perioadei de aşteptare ea să părăsească locuinţa lui. Doi bărbaţi trebuie să facă mărturie dreaptă despre revenire sau despărţire, faţă de Allah.

4) Acordându-le drepturile ce li se cuvin.

5) Numai pentru Allah şi nu în favoarea sau împotriva celui pentru care se depune mărturie.

6) Ceea ce s-a menţionat în legătură cu divorţul, revenirea şi perioada de aşteptare.

7) După posibilităţile voastre.

8) Nu vă înţelegeţi în privinţa simbriei.

65? SURAT AT-TALAQ

8. Şi câte cetăţi s-au răzvrătit împotriva poruncii Domnului lor şi împotriva trimişilor Săi! Şi Noi le-am cerut lor socoteală cu asprime şi le-am chinuit pe ele cu chin greu.

9. Şi au gustat ele urmarea purtării lor şi urmarea purtării lor a fost pierderea.

10. Allah a pregătit pentru ei chin aspru (9). Deci, fiţi cu frică de Allah, voi cei dăruiţi cu înţelegere şi care credeţi! Allah v-a trimis vouă o Îndemnare (10)

11. [Şi] un Trimis (11), care să vă recite vouă versetele lui Allah cele desluşite, ca să-i scoată pe cei care cred şi împlinesc fapte bune din întunecimi la lumină (12). Şi pe acela care crede în Allah şi împlineşte fapte bune El îl va face să intre în Grădini pe sub care curg pâraie şi veşnic vor fi ei sălăşluitori în ele. Şi ce înzestrare frumoasă a hotărât Allah pentru el!

12. Allah este Cel ce a creat şapte ceruri şi tot atâtea pământuri.

Între ele coboară porunca [Sa], pentru ca să ştiţi că Allah este cu putere peste toate şi că Allah cuprinde toate lucrurile cu ştiinţa [Sa].

9) Pedeapsa Infernului care-i aşteaptă după înviere.

10) Coranul.

11) Profetul Muhammed.

12) Din rătăcire la calea cea dreaptă.

66? SURAT AT-TAHRIM

66 SURAT AT-TAHRIM (1)

Medinită [107]; 12 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, Profetule! De ce îţi opreşti tu ceea ce Allah ţi-a îngăduit, căutând mulţumirea soaţelor tale? Allah, doară, este Iertător [şi] Îndurător

[Ghafur, Rahim].

2. Allah a orânduit pentru voi dezlegarea jurămintelor voastre (2) iar Allah este Stăpânul vostru. Şi El este Atoateştiutor [şi] Înţelept [Al-? Alim, Al-Hakim].

3. Când Profetul i-a încredinţat o taină uneia dintre soaţele lui, iar ea a povestit-o şi Allah i-a vestit lui aceasta, atunci el a înştiinţat despre o parte şi a neglijat o altă parte. Şi când el i-a spus, atunci a zis ea:? Cine te-a înştiinţat despre aceasta? A răspuns el:? M-a înştiinţat Atoateştiutorul [şi] Bineştiutorul [Al-? Alim, Al-Khabir](3)?! 4. Şi de vă veţi întoarce, căindu-vă voi amândouă (4) la Allah, inimile voastre sunt astfel înclinate. Însă de vă veţi susţine una pe alta împotriva lui, atunci Allah este Ocrotitorul lui; iar Gavriil şi dreptcredincioşii evlavioşi şi îngerii îi vor fi peste aceasta ajutoare (5).

1) Sura? Opririi? Numită astfel după conţinutul versetului 1.

2) Prin ispăşire; vezi 5: 89.

3)? A? Işa şi Hafsa s-au înţeles, din pricina geloziei, să-l facă pe Trimis – pacea asupra lui! – Să se îndoiască în legătură cu nişte miere pe care au băut-o în casa Zay-nabei, spunându-i că nu este miere, ci o substanţă dulce cu miros urât care se numeşte? Maghafir? Atunci el i-a zis Hafsei: De acum încolo n-am să mai beau miere la Zaynab. Şi a jurat să facă astfel, dar i-a cerut ei să ţină secret acest lucru. Dar ea i-a vorbit despre el? A? Işei. Allah l-a vestit pe Trimis despre cele întâmplate şi i-a reproşat lui că socoteşte interzis ceea ce este permis. Şi i-a poruncit să dezlege jurământul său.

Când i-a spus Hafsei că el ştie ceea ce s-a întâmplat, ea s-a mirat şi l-a întrebat: Dar cine ţi-a spus acest lucru? Atunci el i-a răspuns: M-a înştiinţat despre aceasta Allah Atoateştiutorul şi Bineştiutorul! Allah le-a ameninţat pe? A? Işa şi pe Hafsa să se căiască pentru astfel de fapte care îi pricinuiesc rău Profetului – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Şi le-a mai spus că Allah îl va apăra pe el şi-i va fi lui ajutor, împreună cu Gavriil, cu dreptcredincioşii evlavioşi şi cu toţi îngerii.

4)? A? Işa şi Hafsa.

5) Împotriva cui îi voieşte lui răul.

66? SURAT AT-TAHRIM

5. Şi dacă va divorţa el de voi, s-ar putea ca Domnul lui să-i dea în locul vostru soaţe mai bune decât voi: musulmane, dreptcredincioase, ascultătoare, tânguitoare, adoratoare, postitoare, desfeciorite şi fecioare.

6. O, voi cei care credeţi! Păziţi-vă (6) pe voi înşivă şi familiile voastre de un Foc ale cărui vreascuri sunt oamenii şi pietrele şi peste care sunt îngeri neînduplecaţi şi aspri, care nu se răzvrătesc împotriva lui Allah în ceea ce le porunceşte şi care fac ceea ce li se porunceşte.

7. O, voi necredincioşilor! Nu vă dezvinovăţiţi în Ziua aceea, căci voi veţi fi răsplătiţi după cele pe care le-aţi săvârşit!

8. O, voi cei care credeţi! Întoarceţi-vă la Allah întru căinţă curată!

Poate că Domnul vostru vă va şterge faptele voastre cele rele şi vă va face să intraţi în Grădini pe sub care curg pâraie, în Ziua în care Allah nu va lăsa să fie umiliţi Profetul şi aceia care au crezut împreună cu el. Lumina lor va grăbi înaintea lor şi în mâinile lor drepte. Şi vor zice ei:? Doamne, întregeşte lumina noastră şi iartă-ne pe noi, căci Tu eşti cu putere peste toate?!

9. O, Profetule! Luptă împotriva necredincioşilor şi a făţarnicilor (7) şi fii neînduplecat cu ei! Sălaşul lor va fi Gheena şi ce rea soartă!

10. Allah le-a dat drept pildă pentru aceia care nu cred pe muierea lui Noe şi pe muierea lui Lot, care s-au aflat sub oblăduirea a doi robi evlavioşi dintre robii Noştri şi care i-au viclenit pe ei (8), iar ei doi nu le-au putut fi de nici un ajutor la Allah (9). Şi [li] s-a zis:? Intraţi în Foc [laolaltă] cu ceilalţi care intră?!

11. Şi Allah a dat-o drept pildă pentru aceia care cred pe muierea lui Faraon (10), care a zis:? Doamne, durează-mi mie o casă lângă Tine în Rai şi mântuieşte-mă pe mine de Faraon şi de fapta sa şi mântuieşte-mă pe mine de neamul de nelegiuiţi?!

12. Şi [la fel şi] pe Maria, fiica lui? Imran, care a rămas neprihănită şi am suflat în ea din Duhul Nostru. Şi ea a crezut în cuvintele Domnului ei şi în scripturile Sale şi a fost ea dintre cei supuşi cu statornicie (11).

6) Prin abţinerea de la săvârşirea de păcate şi prin supunerea faţă de Allah.

7) Cu lăncile şi cu argumente.

8) Prin faptul că au ajutat împotriva lor, prin necredinţa şi nesupunerea lor.

9) Împotriva pedepsei Sale.

10) Care a crezut în Allah Cel Unic şi în trimisul Său Moise.

11) Supuşi lui Allah şi poruncilor Sale.

67? SURAT AL-MULK

67 SURAT AL-MULK (1)

Mekkană [77]; 30 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Binecuvântat fie Acela care are în mâna Lui împărăţia şi este cu putere peste toate,

2. Acela care a făcut moartea şi viaţa, ca să vă încerce pe voi, pentru a vedea] care dintre voi este mai bun întru faptă. Şi El este Puternic [şi] Iertător [Al-? Aziz, Al-Ghafur].

3. Acela care a creat şapte ceruri unul peste altul, fără să vezi (2) nici o nepotrivire în creaţia Celui Milostiv [Ar-Rahman]. Întoarce-ţi privirea! (3) Oare vezi tu vreo crăpătură?

4. Întoarce-ţi iarăşi privirea de două ori! Privirea se va întoarce la tine umilită şi slabă!

5. Noi am împodobit cerul cel mai de jos cu candele (4) şi le-am făcut pe ele pietre pentru lovirea şeitanilor şi am pregătit pentru ei chinul Văpăii.

6. Aceia care nu au crezut în Domnul lor vor avea parte de chinul Gheenei. Şi ce rea întoarcere!

7. Când vor fi aruncaţi în ea, îi vor auzi vuietul, în vreme ce ea clocoteşte.

8. Aproape că plesneşte de mânie. De fiecare dată când este aruncată o ceată nouă, păzitorii săi îi întreabă:? Oare nu a venit la voi un prevenitor? (5)

9. Iar ei vor zice:? Ba da! A venit la noi un prevenitor, însă noi l-am învinuit de minciună şi am zis: Allah nu a trimis nimic, iar voi (6) nu sunteţi decât în mare rătăcire?!

1) Sura? Împărăţiei? Numită astfel după primul verset. Se mai numeşte şi Tabarak? Fie binecuvântat?!

2) Se adresează omului în general.

3) Priveşte din nou, dacă te îndoieşti!

4) Stelele strălucitoare.

5) În viaţa de pe pământ, ca să vă prevină pe voi asupra acestei pedepse?

6) Profetul şi adepţii săi.

67? SURAT AL-MULK

10. Şi ei vor zice:? Dacă noi am fi ascultat şi am fi priceput, nu am fi printre oaspeţii Văpăii?! (7)

11. Şi astfel ei vor mărturisi păcatele lor. Aşadar, striviţi să fie oaspeţii Văpăii!

12. Aceia care se tem de Domnul lor, fără să-L vadă pe El, vor avea parte de iertare şi de mare răsplată.

13. Spuneţi în şoaptă vorba voastră ori rostiţi-o cu glas tare! El le ştie pe cele dinlăuntrul piepturilor (8).

14. Oare nu le ştie pe cele pe care le-a creat, cu toate că El este Binevoitor [şi] Atoateştiutor [Al-Latif, Al-Khabir]?

15. El este Cel care v-a făcut pământul supus. Deci străbateţi întinderile sale. Şi mâncaţi din înzestrarea Lui. Şi la El este învierea (9).

16. Sunteţi voi siguri că Cel din cer nu va lăsa să vă înghită pământul, când iată că el se cutremură?! (10)

17. Sau sunteţi siguri că Cel din cer nu va trimite asupra voastră o vijelie cu pietre? Atunci veţi şti cum va fi mustrarea Mea! (11) 18. Şi cei de dinaintea lor i-au învinuit de minciună [pe trimişii lor] şi cum a fost răzbunarea Mea?!

19. Oare nu văd ei păsările de deasupra lor întinzând şi strângând aripile lor? Nu le poate ţine pe ele decât Cel Milostiv [Ar-Rahman]! El este Cel care le vede pe toate.

20. Cine este acela care să fie pentru voi (12) oştire ce vă ajută împotriva Celui Milostiv [Ar-Rahman]? Necredincioşii nu sunt decât într-o amăgire.

21. Cine este acela care vă îngrijeşte pe voi, dacă El opreşte darurile Sale (13)? Însă ei stăruie în semeţia lor şi în fuga lor [de Adevăr].

7) Oaspeţii Infernului.

8) Deci fiţi cu frică de El!

9) Din morminte.

10) Întrebările sunt adresate necredincioşilor.

11) Care este pedeapsa pentru că l-aţi tăgăduit pe Trimisul Meu.

12) Necredincioşii.

13) Ploaia, apa etc.

67? SURAT AL-MULK

22. Oare cel care merge cu faţa plecată este mai bine călăuzit sau cel care merge cu capul sus, pe un drum drept?

23. Spune:? El este Cel care v-a creat şi v-a dat vouă auzul şi ochii şi inimile! (14) Dar voi sunteţi puţin mulţumitori?

24. Spune:? El este Cel care v-a răspândit pe pământ şi la El veţi fi adunaţi?! (15)

25. Ei zic:? Când va fi această făgăduinţă, dacă voi sunteţi întru adevăr?

26. Spune:? Ştiinţa despre aceasta este numai la Allah, iar eu sunt numai un prevenitor limpede?!

27. Şi când o vor vedea aproape, se vor întrista chipurile celor care nu au crezut. Şi [li] se va zice:? Aceasta este ceea ce voi aţi cerut?!

28. Spune:? Cum vi se pare? Dacă Allah ne va face să pierim pe mine şi pe cei care sunt cu mine sau va fi îndurător cu noi, cine îi va apăra pe cei necredincioşi de un chin dureros? (16)

29. Spune:? El este Cel Milostiv [Ar-Rahman]! Noi credem în El şi în El ne încredem şi veţi afla voi cine este în rătăcire învederată?!

30. Spune:? Ce credeţi? De se va strecura apa voastră în adânc, cine vă va aduce apă de izvor? (17)

14) Minţile care înţeleg.

15) Pentru răsplată.

16) Necredincioşii din Mekka au uneltit pentru a-l ucide pe Profet şi pe cei care au crezut în el, dar la ce le-ar folosi moartea acestora, dacă Allah îi va pedepsi pe necredincioşi cu asprime?

17) Nu vă poate aduce apă decât Allah, Stăpânul Universului.

68? SURAT AL-QALAM

68 SURAT AL-QALAM (1)

Mekkană [2]; 52 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Nun. (2) Pe calem şi pe ceea ce ei scriu! (3) 2. Tu nu eşti, prin mila Domnului tău, smintit! (4) 3. Şi tu vei avea parte de o răsplată neîntreruptă! (5) 4. Şi tu ai o fire minunată (6)!

5. Vei vedea tu şi vor vedea şi ei

6. Cine dintre voi este smintit.

7. Domnul tău ştie mai bine cine a rătăcit de la drumul Său şi El îi cunoaşte mai bine pe cei care sunt bine călăuziţi.

8. Deci, nu da ascultare celor ce socot minciună! (7) 9. Ei ar dori ca tu să fii binevoitor şi să fie şi ei binevoitori.

10. Nu da ascultare celui care juruieşte întruna şi e vrednic de dispreţ (8),

1) Sura? Calemului? Numită astfel după acest cuvânt care apare în primul verset. Mai este numită şi Sura Nun, după această literă de la începutul versetului 1.

2) Vezi 2: 1.

3) Jur pe calemul cu care se scrie!

4) Adevărul pentru care este făcut jurământul din versetul 1, adică faptul că Profetul nu este nebun, aşa cum îl învinuiau idolatrii.

5) Pentru că rabzi răul pe care ţi-l fac.

6) Al-Bukhari şi Muslim au relatat de la Anas – Allah fie mulţumit de el! – Care a zis: L-am slujit pe Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! Vreme de zece ani şi nu mi-a zis mie niciodată? Of?! Şi nu mi-a spus pentru un lucru pe care l-am făcut? De ce l-ai făcut? Şi nici pentru un lucru pe care nu l-am făcut? De ce nu l-ai făcut? Şi avea Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

        ? Cele mai alese însuşiri dintre toţi oamenii. N-am atins nici o mătase şi nimic altceva care să fie mai catifelat decât mâna Trimisului lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi nu am mirosit nici un alt mosc şi nici un alt parfum care să fie mai plăcut decât sudoarea Trimisului lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască!

7) Versetele lui Allah.

8) Care face multe jurăminte. Aluzie la Al-Walid ibn al-Mughira.

68? SURAT AL-QALAM

11. Defăimător, care umblă cu clevetiri,

12. Care împiedică binele (9), e nelegiuit, păcătos, 13. Crud şi, după toate astea şi bastard,

14. Pentru că el are avere şi copii! (10)

15. Când i se recită (11) lui versetele Noastre, el zice:? Basme ale celor de demult?!

16. Noi îi vom face lui un semn pe nas!

17. Noi i-am încercat pe ei (12), aşa cum i-am încercat pe stăpânii grădinii, când au jurat să adune roadele din ea dimineaţa, 18. Dar fără să lase nimic necules (13),

19. Şi s-a abătut peste ea o nenorocire de la Domnul tău, în vreme ce ei dormeau,

20. Iar dimineaţa era asemenea unui ogor cules.

21. Şi dimineaţa s-au strigat ei unii pe alţii.

22.? Purcedeţi devreme la ogoarele voastre, ca să culegeţi [roadele]?!

23. Şi au purces ei, zicându-şi unul altuia mai mult în şoaptă: 24.? Să nu intre astăzi peste voi, în ea, nici un sărman?! (14) 25. Şi au purces devreme, hotărâţi să-i oprească, închipuindu-şi că vor fi în stare de aceasta (15), 26. Dar când au văzut-o, au zis ei:? Noi suntem cu adevărat rătăciţi, 27. Sau, mai degrabă, noi suntem lipsiţi [de roadele noastre]?!

28. A zis cel mai drept dintre ei (16):? Oare nu v-am zis eu să aduceţi mărire [lui Allah]?

9) Care este zgârcit cu bunurile sale sau care împiedică de la Islam.

10) Nu-i da ascultare pentru că el este bogat şi are copii!

11) Sau i se citesc.

12) Pe idolatrii de la Mekka.

13) Sau fără să rostească expresia? In şa? A Allah! (Dacă vrea Allah).

14) Nici un sărac.

15) Să-i împiedice pe sărmani să intre în grădinile lor.

16) Sau cel mai bun dintre ei, după o altă interpretare.

68? SURAT AL-QALAM

29. Au zis ei:? Mărire Domnului nostru! Noi am fost nedrepţi?! (17) 30. Şi s-au îndreptat unul către altul, aducându-şi mustrări.

31. Şi au zis ei:? Vai de noi! Noi am fost nelegiuiţi! (18) 32. Poate că Domnul nostru ne va da în schimb [ceva] mai bun decât ea! (19) Noi dorim să ne apropiem de Domnul nostru?! (20) 33. Aşa este chinul! (21) Iar chinul din Lumea de Apoi va fi şi mai mare!

Dacă ei ar şti!

34. Însă cei evlavioşi au la Domnul lor Grădinile plăcerii.

35. Oare Noi îi tratăm pe cei supuşi [lui Allah] la fel ca pe cei păcătoşi?!

36. Ce-i cu voi? Cum judecaţi?

37. Sau aveţi voi o Carte (22) din care învăţaţi 38. Că veţi avea tot ceea ce poftiţi?

39. Sau aţi luat de la Noi jurăminte până în Ziua Învierii, prin care Ne legăm să vă dăm ceea ce hotărâţi?

40. Întreabă-i care dintre ei este pentru aceasta (23) chezaş?

41. Sau au ei asociaţi? (24) Să-i aducă pe asociaţii lor, dacă ei sunt întru adevăr!

42. Într-o Zi li se va arăta lor o nenorocire (25) şi ei vor fi chemaţi la prosternare, însă nu vor putea (26).

17) Nelăsând partea ce se cuvenea săracilor.

18) În hotărârea rea pe care am luat-o.

19) Ca urmare a căinţei şi întoarcerii noastre la El.

20) Pentru a ne ierta pe noi şi a ne compensa pentru ceea ce am pierdut.

21) Din această lume.

22) Revelată.

23) Pentru această hotărâre.

24) Care să fie chezaşi împreună cu ei?

25) Vâlva din acea zi; după o altă interpretare, în acea zi, Allah îşi va arăta piciorul şi toţi credincioşii se vor prosterna pe când necredincioşii vor avea spatele înţepenit.

26) Din pricina pedepsei care-i va copleşi.

68? SURAT AL-QALAM

43. Plecaţi vor fi ochii lor şi îi va acoperi umilinţa (27), pentru că ei au fost chemaţi la prosternare (28), când erau în pace?!

44. Deci lasă-Mă pe Mine şi pe cei ce socotesc mincinoasă această vestire! Noi îi vom trage pe ei treptat, de unde ei nici nu ştiu (29).

45. Eu le dau lor un răgaz, însă vicleşugul Meu este temeinic!

46. Sau le ceri lor o răsplată şi ei sunt împovăraţi de datorii? (30) 47. Sau le ştiu ei pe cele nevăzute şi [din ele] scriu ei? (31) 48. Deci îndură cu răbdare hotărârea Domnului tău (32) şi nu fi ca tovarăşul peştelui cel mare [Iona], care L-a chemat [pe Allah], când el era plin de mâhnire! (33) 49. Dacă nu l-ar fi ajuns pe el îndurarea de la Domnul lui (34), ar fi fost el aruncat pe ţărmul gol şi ar fi fost acoperit de ruşine.

50. Însă l-a ales pe el Domnul său şi l-a aşezat pe el printre cei evlavioşi (35).

51. Aceia care nu cred aproape că te doboară cu privirile lor (36), când aud Îndemnarea (37) şi zic ei:? El este smintit?!

52. Însă El nu este decât o Îndemnare pentru toate lumile!

27) Pentru nesupunerea lor din timpul vieţii.

28) Doar adorarea numai a lui Allah.

29) Allah îi va împinge pe ei treptat către pieire.

30) Pentru că-i chemi pe ei la Adevăr şi ei nu pot s-o achite din pricina datoriilor?

31) Ceea ce hotărăsc ei şi că ei vor avea o poziţie mai bună la Allah decât credincioşii, datorită necredinţei lor?

32) Şi să nu te împiedice de la transmiterea Mesajului răul pe care ţi-l fac şi faptul că ei te socotesc pe tine mincinos!

33) Când se afla în burta peştelui şi avea inima plină de mâhnire şi de mânie împotriva neamului său.

34) Pentru căinţa şi implorarea sa.

35) În rândul profeţilor.

36) Duşmănoase.

37) Coranul.

69? SURAT AL-HAQQA

69 SURAT AL-HAQQA (1)

Mekkană [78]; 52 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1.? Cea adevărată?! (2)

2. Ce este? Cea adevărată?

3. Dar ce te-ar putea face să crezi că este? Cea adevărată?

4. Thamud (3) şi? Ad (4) au socotit Ziua Judecăţii o minciună!

5. În ce-i priveşte, [cei din neamul] Thamud au fost nimiciţi de vijelie.

6. Şi în ce-i priveşte, [cei din neamul]? Ad au fost nimiciţi de un vânt şuierător, turbat,

7. Pe care [Allah] l-a dezlănţuit împotriva lor [vreme de] şapte nopţi şi opt zile, una după alta! Şi ai fi putut să vezi neamul [de oameni] doborâţi, de parcă ar fi fost nişte trunchiuri goale de palmieri (5).

8. Oare mai vezi să fi rămas vreo urmă din ei?

9. Au urmat Faraon şi cei de dinaintea lui şi cetăţile nimicite (6), care au venit cu mare păcat (7).

10. Şi astfel, ei s-au răzvrătit împotriva Trimisului Domnului lor şi El i-a lovit cu pedeapsă mare.

11. Când apele s-au revărsat, v-am dus pe voi pe corabie (8), 12. Pentru ca Noi să facem din aceasta (9) pentru voi o pomenire (10) şi pentru ca urechea care o aude să o ţină minte.

1) Sura? Celei adevărate? Numită astfel după versetele 1-3.

2) Ceasul cel adevărat, în care toate lucrurile se vor adeveri şi fiecare va fi răs-plătit după faptele sale.

3) Neamul profetului Salih.

4) Neamul profetului Hud.

5) Smulse din rădăcini şi rostogolite de vânt.

6) Sodoma şi Gomora.

7) Necredinţa şi fapta urâtă.

8) Când s-a produs potopul lui Noe şi apele au cuprins totul, Allah i-a dus pe dreptcredincioşi pe corabie.

9) Din salvarea dreptcredincioşilor şi înecarea păcătoşilor.

10) Semn şi învăţătură care să amintească de făgăduinţa Sa, în ceea ce priveşte izbânda profeţilor Săi şi nimicirea duşmanilor Săi.

69? SURAT AL-HAQQA

13. Şi când se va sufla în trâmbiţă cu o singură suflare (11) 14. Şi vor fi ridicate pământul şi munţii şi apoi vor fi făcuţi pulbere, dintr-o singură lovitură (12),

15. În Ziua aceea se va produce? Cea care trebuie să se întâmple,? (13) 16. Iar cerul se va despica, căci el în Ziua aceea va fi slab (14), 17. Iar îngerii vor fi la marginile sale (15) şi opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tău deasupra lor (16), în Ziua aceea.

18. În Ziua aceea vă veţi înfăţişa (17) şi nimic din voi nu va fi ascuns.

19. În ce-l priveşte pe acela căruia i se va da cartea sa în dreapta lui (18), el va zice:? Ţineţi, citiţi cartea mea!

20. Eu am crezut că voi primi răsplata mea?! (19) 21. Şi el va avea parte de o viaţă plăcută,

22. Într-o Grădină înălţată,

23. Cu rodurile ei atârnând în jos.

24.? Mâncaţi şi beţi (20) cu plăcere pentru ceea ce aţi făcut mai înainte, în zilele trecute?! (21)

25. În ce-l priveşte pe cel căruia i se va da cartea sa în stânga lui (22), acela va zice:? Vai mie! Mai bine de nu mi s-ar fi dat cartea mea 26. Şi de n-aş fi ştiut care este răsplata mea! (23) 11) Vestind sfârşitul lumii.

12) Lovindu-se unul de altul din pricina cutremurului puternic.

13) Va fi Ziua sau Ceasul de Apoi.

14) Şi sfâşiat.

15) Atunci când se va despica cerul.

16) Deasupra celorlalţi îngeri adunaţi.

17) Dinaintea Domnului vostru pentru judecată şi răsplată.

18) Ca semn al izbânzii sale.

19) Că voi primi răsplata mea în Ziua de Apoi şi de aceea am crezut şi am săvârşit fapte bune.

20) Li se va spune lor.

21) În viaţa pământească.

22) Când îşi va primi pedeapsa.

23) Dacă nu aş fi aflat nimic despre răsplata mea.

69? SURAT AL-HAQQA

27. Mai bine dacă ar fi fost [moartea mea] nestrămutată!

28. Averea mea nu mi-a fost de nici un folos! (24) 29. Puterea mea a fost spulberată?! (25)

30.? Luaţi-l şi puneţi-l în lanţuri (26),

31. Apoi lăsaţi-l să ardă în Iad!

32. Apoi legaţi-l pe el cu un lanţ de şaptezeci de coţi măsură!

33. El nu a crezut în Allah Cel Mare

34. Şi nu a îndemnat la hrănirea celui sărman!

35. [De aceea], el nu are în această Zi aici nici un prieten (27) 36. Şi nici mâncare, afară de puroi,

37. Pe care nu-l mănâncă decât păcătoşii?!

38. Dar nu?! Jur pe ceea ce vedeţi

39. Şi pe ceea ce nu vedeţi (28)

40. Că el (29) este Cuvântul unui Trimis nobil (30) 41. Şi nu este cuvântul unui poet! (31) Însă voi nu credeţi decât prea puţin!

42. Şi nu este cuvântul unui ghicitor! (32) Însă voi nu vă lăsaţi îndemnaţi (33) decât prea puţin!

43. Este o revelaţie (34) de la Stăpânul lumilor!

24) Nimic nu mi-a fost de folos împotriva pedepsei lui Allah.

25) Autoritatea asupra oamenilor sau capacitatea de a aduce argumente.

26) Li se va zice păzitorilor Infernului.

27) Care să-l ajute.

28) Pe cele văzute şi pe cele nevăzute.

29) Coranul.

30) Cuvântul lui Allah transmis oamenilor de către Profetul Muhammed.

31) Aşa cum pretind unii.

32) Aşa cum pretindeau unii, spunând că ar fi vorbe asemănătoare cu cele ale prezicătorilor din perioada anterioară Islamului.

33) Nu luaţi aminte!

34) Coranul este o revelaţie de la Allah.

69? SURAT AL-HAQQA

44. Şi dacă ar fi născocit el unele vorbe împotriva Noastră, 45. L-am fi apucat Noi de [mâna] dreaptă (35)

46. Şi i-am fi tăiat Noi vâna inimii

47. Şi nimeni dintre voi nu Ne-ar fi putut opri!

48. El (36) este pentru cei cu frică o îndemnare 49. Şi Noi ştim că unii dintre voi îl socotesc minciună (37).

50. El este un suspin (38) pentru cei care nu cred 51. Şi El este Adevărul deplin! (39)

52. Deci slăveşte numele Domnului tău Cel Mare [Al-? Aziz]!

35) L-am fi umilit Noi.

36) Coranul.

37) Preferând viaţa pământească şi poftele lor.

38) În semn de regret, când vor vedea răsplata dreptcredincioşilor.

39) Adevărul cel mai curat.

70? SURAT AL-MA? ARIJ

70 SURAT AL MA? ARIJ (1)

Mekkană [79]; 44 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cineva (2) care se roagă (3) a cerut să cadă (4) o osândă neîndoielnică 2. Peste cei necredincioşi, pe care nimeni nu o poate opri 3. [Şi care să vină] de la Allah, Stăpânul drumurilor înălţării.

4. Îngerii şi Duhul (5) se vor înălţa la El într-o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.

5. Deci rabdă cu bună răbdare!

6. Ei o văd departe (6),

7. Însă Noi o vedem aproape (7).

8. În Ziua aceea va fi cerul precum arama topită (8), 9. Iar munţii vor fi asemenea lânii scărmănate 10. Şi nu-l va mai întreba prietenul pe prieten (9), 11. Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de osândă cu copiii săi, 12. Cu soaţa sa, cu fratele său

13. Şi cu neamul său care-i dăruieşte lui adăpost, 1)? Drumurile înălţării? (titlu dat după versetul 3) sunt drumurile pe care îngerii coboară din cer şi urcă de pe pământ.

2) Ibn Abbas a relatat că An-Nadr ben al-Harth a spus, când Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – I-a speriat, ameninţându-i cu pedeapsa lui Allah:? Doamne, dacă acesta este adevărul venit de la Tine, fă să pogoare asupra noastră o ploaie de pietre din cer?! Atunci Allah a revelat:? Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică/Peste cei necredincioşi, pe care nimeni nu o poate opri?

3) În batjocură.

4) Să cadă asupra lui.

5) Adică Gavriil.

6) Pedeapsa.

7) Noi o vom vedea venind curând.

8) Sau ca o altă substanţă topită din cauza focului.

9) Fiind preocupat numai de el însuşi.

70? SURAT AL-MA? ARIJ

14. Cu toţi cei care se află pe pământ, care l-ar putea mântui.

15. Dar nu! Va fi o flacără (10)

16. Ce-i va smulge pielea de pe cap

17. Şi-l va chema pe cel care a întors spatele şi s-a depărtat (11) 18. Şi a adunat (12) şi a grămădit în vase.

19. Omul a fost făcut nestatornic;

20. Când are parte de rău, el este abătut

21. Iar când are parte de bine, el este zgârcit (13), 22. Afară de cei care fac Rugăciunea,

23. Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,

24. Din a căror avere este un drept hotărât,

25. Pentru cerşetor şi pentru cel lipsit;

26. Iar aceia care socotesc adevărată Ziua Judecăţii 27. Şi aceia care se tem de osânda Domnului lor 28. Căci nu există nici o apărare împotriva chinului Domnului lor! 29. Şi aceia care îşi păstrează castitatea,

30. Mai puţin de soaţele lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor, căci pentru aceasta ei nu vor fi mustraţi, 31. Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoşi (14),

32. Şi aceia care păzesc ceea ce li se încredinţează, precum şi legământul lor,

33. Şi aceia care sunt drepţi în mărturiile lor 34. Şi aceia care împlinesc Rugăciunea lor (15), 10) Infernul cu care este ameninţat păcătosul.

11) De la Adevăr şi de la supunere.

12) Averi.

13) Când are parte de avere, este zgârcit cu ea şi nu face milostenie din ea.

14) Cei care depăşesc ceea ce le-a îngăduit Allah, trecând la ceea ce le-a interzis lor.

15) La vremea lor.

70? SURAT AL-MA? ARIJ

35. Aceia vor fi cinstiţi în Grădini (16).

36. Dar ce este cu aceia care nu au crezut că grăbesc cu ochii îndreptaţi spre tine,

37. [Venind de] la dreapta şi [de] la stânga, în cete?

38. Oare nădăjduieşte fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii? (17)

39. Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce ştiu! (18) 40. Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor şi al apusurilor, că Noi suntem în stare

41. Să-i schimbăm cu alţii mai buni decât ei şi de nimeni nu putem fi împiedicaţi!

42. Deci, lasă-i să se afunde şi să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost ameninţaţi,

43. Ziua în care vor ieşi din morminte în grabă, ca şi cum ar alerga către nişte pietre ridicate (19),

44. Cu ochii plecaţi, acoperiţi de umilinţă! Aceasta este Ziua cu care au fost ameninţaţi!

16) Ca răsplată de la Allah.

17) Fără să aibă calităţile pe care le au cei care intră în Paradis?

18) Adică din picături (de lichid seminal), iar Cel care a putut face acest lucru va putea şi să-i nimicească.

19) Care le indică drumul.

71? SURAT NUH

71 SURAT NUH (1)

Mekkană [71]; 28 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Noi l-am trimis pe Noe la neamul său, [zicându-i]:? Îndeamnă neamul tău, înainte de a se abate asupra lui o osândă dureroasă?! (2) 2. A zis el:? O, neam al meu! Eu sunt pentru voi un prevenitor limpede, 3. Adoraţi-L pe Allah, fiţi cu frică de El şi daţi-mi ascultare!

4. El vă va ierta o parte din păcatele voastre şi vă va da vouă răgaz până la un termen hotărât. Însă când va veni termenul hotărât de Allah, el nu va mai putea fi amânat, dacă voiţi să ştiţi?!

5. El (3) a zis:? Doamne, eu am chemat neamul meu (4), noaptea şi ziua (5),

6. Însă chemarea mea nu a făcut decât să le sporească fuga.

7. Şi de câte ori i-am chemat ca să le ierţi lor, ei şi-au vârât degetele în urechi, s-au înfăşurat în veşmintele lor şi au stăruit (6) şi s-au arătat cu mare trufie;

8. Apoi i-am chemat cu glas tare;

9. Apoi le-am vorbit lor deschis şi le-am vorbit lor în taină 10. Şi le-am zis lor:? Rugaţi-vă de iertare Domnului vostru, căci El este Iertător [Ghaffar],

11. Pentru ca El să trimită asupra voastră cerul cu ploaie din belşug 12. Şi pentru ca să vă dăruiască vouă averi şi copii şi să vă dea vouă grădini şi să vă dea vouă pâraie! (7)

1)? Nuh? – Forma arabă a numelui lui Noe. Sura poartă acest titlu după numele lui, menţionat în versetul 1.

2) Pedeapsa potopului.

3) Noe.

4) La credinţa în Allah Cel Unic şi la împlinirea de fapte bune.

5) Fără întrerupere.

6) În rău şi în necredinţă.

7) Din care să udaţi grădinile.

71? SURAT NUH

13. Ce este cu voi că nu vă rugaţi lui Allah, aşa cum se cuvine, 14. După ce El v-a creat pe voi în [mai multe] faze? (8) 15. Oare nu aţi văzut voi cum a creat Allah şapte ceruri, unul peste altul

16. Şi a făcut Luna să le fie lor lumină şi a făcut Soarele ca o candelă?

17. Allah v-a făcut pe voi să răsăriţi asemenea ierburilor, din pământ (9), 18. Apoi vă va aduce pe voi înapoi la el şi vă va face să ieşiţi cu adevărat.

19. Şi Allah v-a făcut vouă pământul ca un covor, 20. Pentru ca voi să umblaţi pe el, pe cărări largi?!

21. Noe a zis:? Doamne, ei s-au arătat cu nesupunere faţă de mine şi îl urmează pe acela ale cărui averi şi ai cărui copii nu fac decât să-i sporească pierderea!

22. Şi ei au născocit un vicleşug prea mare

23. Şi au zis:? Nu-i părăsiţi niciodată pe zeii voştri! Nu-i părăsiţi niciodată pe Wadd şi pe Suwa? Şi pe Yaguth şi pe Ya? Uq şi pe Nasr! (10)?

24. Ei i-au adus pe mulţi în rătăcire. [Doamne,] nu le spori nelegiuiţilor decât rătăcirea!

25. Din pricina păcatelor lor ei au fost înecaţi (11) şi vor fi duşi să intre în Foc şi nu au aflat pentru ei ajutoare afară de Allah?!

26. Şi Noe a zis:? Doamne, nu lăsa pe pământ nici un sălăşluitor întro casă, dintre necredincioşi (12),

27. Căci, dacă-i vei lăsa [în viaţă], ei îi vor duce în rătăcire pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât păcătoşi necredincioşi!

28. Doamne! Iartă-mă pe mine şi pe părinţii mei şi pe cel care intră în casa mea cu credinţă, ca şi pe dreptcredincioşi şi pe dreptcredincioase şi nu le spori nelegiuiţilor decât pierderea?!

8) Din ţărână, apoi din picături, care s-au preschimbat în cheaguri etc.

9) V-a creat pe voi din pământ.

10) Numele unor idoli pe care îi venera neamul lui Noe şi pe care i-au venerat politeiştii, după ei.

11) În timpul potopului.

12) Nici un necredincios.

72? SURAT AL-DJINN

72 SURAT AL-DJINN (1)

Mekkană [40]; 28 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Spune:? Mi-a fost revelat mie că o ceată de djinni au ascultat (2) şi apoi au zis:? Noi am auzit un Coran minunat,

2. Care călăuzeşte către drumul cel drept! Noi credem în el şi nu-i vom face Domnului nostru nici un asociat!

3. Pentru că El – înalţă-se mărirea Domnului nostru! – Nu Şi-a luat soaţă şi nici copil! (3)

4. Şi netrebnicul nostru (4) a spus asupra lui Allah minciuni.

5. Noi am crezut că nici oamenii, nici djinnii nu vor spune împotriva lui Allah minciuni,

6. Însă au fost bărbaţi dintre oameni care au căutat apărare la bărbaţii dintre djinni, dar le-a sporit lor suferinţa, 7. Şi că ei au crezut (5), aşa cum aţi crezut şi voi, că Allah nu va învia pe nimeni.

8. Noi am atins cerul (6) şi l-am aflat plin de păzitori aspri şi de bolizi.

9. Noi ne-am aşezat în el pe nişte locuri pentru a auzi. Însă cine se pune la ascultat acum găseşte un bolid stând la pândă pentru el.

10. Noi nu ştim dacă se voieşte rău celor de pe pământ sau voieşte Domnul lor [să-i călăuzească] pe calea cea dreaptă.

11. Printre noi se află unii drepţi şi [alţii] mai puţin drepţi; astfel şi noi am fost împărţiţi în felurite cete.

12. Noi credem că nu-L vom putea slăbi niciodată pe Allah pe pământ şi nu-L vom putea slăbi pe El, fugind noi.

1)? Al – Djinn? Titlu dat după versetul 1.

2) La acest Coran.

3) Allah este mai presus decât să aibă soţie şi fiu.

4) Cel care ne ispiteşte şi ne duce în rătăcire.

5) Mi s-a revelat mie că ei au crezut.

6) Am căutat să ajungem la cer.

72? SURAT AL-DJINN

13. Şi când am auzit noi călăuzirea (7), am crezut în ea şi acela care crede în Domnul său să nu se teamă nici de împuţinare, nici de împovărare!

14. Unii dintre noi sunt musulmani şi unii dintre noi sunt nelegiuiţi.

Aceia dintre noi care au îmbrăţişat Islamul sunt aceia care au căutat calea cea dreaptă.

15. Cât despre cei nelegiuiţi, ei sunt vreascuri de foc pentru Gheena? (8).

16. Şi de vor merge ei pe calea cea dreaptă, le vom da Noi apă din belşug,

17. Pentru ca să-i încercăm. Şi cel ce se întoarce de la pomenirea Domnului său, pe acela îl va îndrepta El către un chin aspru.

18. Moscheile sunt ale lui Allah şi nu chemaţi pe nimeni împreună cu Allah! (9)

19. Şi când s-a ridicat robul lui Allah (10), chemându-L pe El (11), aproape că s-au îmbulzit [Al-Djinn] către el.

20. Spune:? Eu Îl chem (12) numai pe Domnul meu şi nu-I fac Lui nici un asociat?!

21. Spune:? Eu nu pot nici să vă fac vouă vreun rău, nici să vă călăuzesc pe calea dreaptă?!

22. Spune:? Nimeni nu mă va apăra de Allah (13) şi eu nu voi găsi adăpost [la altcineva] afară de El!

23. Eu nu pot să aduc decât propovăduire de la Allah şi mesajele Lui.

Iar aceia care nu vor da ascultare lui Allah şi Trimisului Său vor avea parte de focul Gheenei şi în el vor fi veşnic sălăşluitori, 7) Coranul care călăuzeşte pe calea cea dreaptă.

8) Întocmai ca şi oamenii necredincioşi. Cu versetul 15 se încheie vorbele djinnilor şi cu versetul 16 începe să vorbească Allah.

9) Nu adoraţi pe nimeni alături de Allah.

10) Profetul Muhammed.

11) Adorându-L pe Allah.

12) Îl ador.

13) Dacă El va voi să-mi facă rău.

72? SURAT AL-DJINN

24. Iar atunci când le vor vedea pe cele cu care sunt ameninţaţi, atunci vor şti ei ale cui ajutoare sunt mai slabe şi puţine la număr?

25. Spune:? Eu nu ştiu dacă sunt aproape cele cu care sunteţi ameninţaţi ori de le va hotărî Domnul meu un termen;

26. [Numai El este] Ştiutorul necunoscutului şi El nu descoperă taina Sa nimănui,

27. Afară de acela pe care îl alege ca trimis şi face să meargă înaintea lui şi în urma lui păzitori,

28. Pentru ca El să ştie că ei au transmis mesajele Domnului lor. El doară cuprinde [cu ştiinţa Sa] ceea ce se află la ei şi socoteşte numărul tuturor lucrurilor?! (14)

14) Unul câte unul.

73? SURAT AL-MUZAMMIL

73 SURAT AL-MUZAMMIL (1)

Mekkană [3]; 20 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, tu (2), cel învăluit [în straiele tale]!

2. Scoală-te noaptea [pentru Rugăciune], afară de puţin [timp](3) 3. Jumătate din ea (4) sau mai scade din ea puţin (5), 4. Sau mai adaugă la ea! (6) – şi recită Coranul cu glas tărăgănat şi limpede!

5. Noi îţi vom trimite cuvinte grele (7).

6. Scularea [pentru Rugăciune] în timpul nopţii este mai folositoare şi mai potrivită pentru recitare;

7. În timpul zilei tu ai de lucru îndelung (8)!

8. Şi pomeneşte numele Domnului tău (9) şi dăruieşte-te Lui, cu totul!

9. Domnul Răsăritului şi al Apusului! Nu există altă divinitate afară de El; deci socoteşte-L numai pe El Ocrotitor! (10)

10. Îndură ceea ce zic ei şi depărtează-te de ei, plecând cuviincios!

11. Şi lasă-Mă pe Mine cu aceia care învinuiesc de minciună dintre cei care trăiesc în îndestulare (11) şi dă-le lor un scurt răgaz!

12. Noi avem [pentru ei] fiare grele şi Iadul

1)? Cel învăluit?; sura este numită astfel după cuvântul cu acest sens din versetul 1. Cel căruia i se adresează este Muhammed. Este sura a treia în ordine cro-nologică, cu excepţia versetului 20.

2) Muhammed!

3) De care ai nevoie pentru odihnă şi pentru cele necesare trupului.

4) Din noapte.

5) Din jumătate, până la o treime.

6) La jumătate, până la două treimi.

7) Poruncile importante şi sarcina grea de a propovădui mesajul.

8) Şi de aceea ţi se porunceşte să te scoli noaptea pentru a te ruga.

9) Zi şi noapte.

10) Încredinţează-I Lui treburile tale, căci El îţi va fi suficient.

11) Referire la bogătaşii din neamul Qurayş.

73? SURAT AL-MUZAMMIL

13. Şi mâncare înecăcioasă şi chin dureros,

14. În Ziua când se vor cutremura pământul şi munţii şi se vor face munţii ca o dună de nisip risipit.

15. Noi v-am trimis un Trimis ca să fie martor pentru voi, aşa cum am trimis şi la Faraon un trimis,

16. Însă Faraon nu i-a dat ascultare trimisului şi Noi l-am lovit cu pedeapsă aspră (12).

17. Şi cum voiţi voi – dacă rămâneţi necredincioşi (13) – să vă apăraţi de o Zi care îi va face pe copii cărunţi,

18. În care cerul se va despica şi făgăduinţa Lui se va împlini negreşit!

19. Aceasta (14) este o îndemnare (15) şi cine voieşte va urma drumul către Domnul său.

20. Domnul tău, [o, Muhammed,] ştie că tu stai în picioare [pentru Rugăciune] aproape două treimi din noapte, sau jumătate din ea, sau o treime din ea, ca şi o parte dintre aceia care sunt cu tine. Allah hotărăşte noaptea şi ziua. El a ştiut că voi nu veţi putea petrece toată noaptea în Rugăciune şi astfel El se întoarce către voi cu îngăduinţă.

Deci recitaţi atât cât vă este cu putinţă din Coran (16)! El a ştiut că unii dintre voi vor fi bolnavi, că alţii călătoresc prin lume, în căutarea harului lui Allah (17) şi că alţii se luptă pe calea lui Allah! (18) Deci recitaţi atât cât vă este cu putinţă din el (19), împliniţi Rugăciunea [As-Salat], daţi Dania [Az-Zakat] şi faceţi-I lui Allah un împrumut frumos, căci binele pe care îl trimiteţi înainte (20) pentru sufletele voastre îl veţi afla la Allah mai bun, ca răsplată şi mai mare. Şi rugaţi-L pe Allah de iertare, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

12) Făcându-l să piară prin înec, împreună cu însoţitorii săi.

13) Dacă rămâneţi necredincioşi şi nu credeţi în Adevăr?

14) Aceste versete care conţin ameninţarea aspră.

15) Pentru cei care iau aminte.

16) În timpul Rugăciunilor de noapte.

17) Şi că aceasta îi împiedică de la Rugăciunile de noapte.

18) Şi nu au timp să se dedice Rugăciunii în timpul nopţii.

19) Din Coran.

20) În această lume.

74? SURAT AL-MUDDATHIR

74 SURAT AL-MUDDATHIR (1)

Mekkană [4]; 56 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. O, tu (2) cel acoperit!

2. Ridică-te şi îndeamnă!

3. Pe Domnul tău preamăreşte-L,

4. Veşmintele tale curăţeşte-le

5. Şi de nelegiuire (3) stai departe

6. Şi nu dărui, căutând să dobândeşti mai mult, 7. Şi pentru Domnul tău îndură!

8. Când se va sufla în trâmbiţă,

9. Aceea va fi atunci o Zi grea,

10. Deloc uşoară pentru necredincioşi!

11. Lasă-Mă cu cel pe care l-am creat singur (4) 12. Şi căruia i-am dăruit avere îndestulătoare 13. Şi fii care-l însoţesc tot timpul

14. Şi căruia i le-am netezit pe toate (5)

15. Şi care pofteşte ca Eu să-i dau şi mai mult (6).

16. Dar nu! Căci el a tăgăduit versetele Noastre cu încăpăţânare, 17. Iar Eu îl voi sili să urce (7).

1)? Cel acoperit? Adică cel învelit cu veşmintele sale, pentru a dormi sau pentru a se încălzi, cu referire la Muhammed în cazul de faţă; titlu dat după acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Muhammed.

3) Aici se are în vedere închinarea la idoli.

4) Al-Walid ben al-Mughira a mărturisit, când a auzit Coranul, că nu este plăsmuit de oameni, însă, incitat de Abu Jahil, a afirmat că el ar fi vrăjitorie şi nu ar fi revelaţie.

5) Căruia i-am asigurat cele necesare traiului, precum şi puterea şi cârmuirea.

6) Din avere, fii şi putere.

7) Voi ridica în faţa lui un obstacol greu de escaladat, cu sensul de pedeapsă grea, de nesuportat.

74? SURAT AL-MUDDATHIR

18. El a cugetat (8) şi a hotărât! (9)

19. Şi omorât să fie! (10) După cum el a hotărât!

20. Omorât să fie! După cum el a hotărât! (11)

21. Apoi el a mai cugetat (12),

22. Apoi s-a posomorât şi s-a încruntat,

23. Apoi s-a întors (13) şi s-a arătat trufaş (14) 24. Şi a zis:? Aceasta (15) nu este decât vrăjitorie care se învaţă!

25. Aceasta nu este decât vorbă a unui om?!

26. Îl voi face să ardă în focul Iadului?!

27. Şi de unde să ştii ce este focul Iadului?

28. El nu lasă şi nu cruţă (16),

29. Arzând şi înnegrind pielea

30. Şi peste el veghează nouăsprezece! (17)

31. Şi nu am pus Noi ca păzitori peste Foc decât îngeri şi nu am stabilit numărul lor decât ca încercare pentru cei care nu cred (18) şi pentru cei cărora le-a fost trimisă Cartea, să fie încredinţaţi şi pentru ca să sporească în credinţă aceia care cred şi pentru ca aceia cărora le-a fost dăruită Cartea şi dreptcredincioşii, ca să nu se îndoiască şi pentru ca aceia care au în inimile lor boală şi necredincioşii să zică:? Ce a voit Allah cu această pildă? Astfel îl duce Allah în rătăcire pe cel care voieşte El şi îl călăuzeşte pe cel care voieşte El. Şi nu-i cunoaşte pe oştenii Domnului tău decât numai El. Şi aceasta nu este decât îndemnare pentru oameni.

8) Ce să spună în legătură cu aceste versete nobile.

9) A hotărât, în sufletul său, ce să spună.

10) Blestemat să fie, să piară pentru deşertăciunile pe care le-a plăsmuit!

11) Repetiţie pentru accentuarea blestemului!

12) A reflectat la ceea ce a hotărât.

13) De la Adevăr.

14) Refuzând să creadă în Adevăr.

15) Coranul.

16) Nimiceşte tot ceea ce este aruncat în el şi după aceea îl readuce la viaţă pentru a o lua de la capăt.

17) Nouăsprezece îngeri însărcinaţi cu paza lui şi cu cârmuirea peste oaspeţii Infernului.

74? SURAT AL-MUDDATHIR

32. Nu! Jur pe Lună

33. Şi pe noaptea care se duce

34. Şi pe zorile care se ivesc!

35. El (19) este una din cele mai mari [nenorociri]

36. O prevenire pentru oameni,

37. Pentru acela dintre voi care voieşte să meargă înainte sau să rămână în urmă!

38. Fiecare suflet este zălog pentru ceea ce şi-a agonisit, 39. Afară de aleşii dreptei,

40. Care vor întreba în Grădini (20)

41. Despre cei nelegiuiţi:

42.? Ce v-a adus pe voi în focul Iadului?

43. Iar ei vor răspunde:? Noi nu am fost dintre aceia care au împlinit Rugăciunea

44. Şi noi nu l-am hrănit pe cel sărman

45. Şi noi am ponegrit laolaltă cu bârfitorii

46. Şi noi am socotit drept minciună Ziua de Apoi, 47. Până ce ne-a venit nouă ceea ce este sigur?! (21) 48. Şi nu le va fi lor de nici un folos mijlocirea mijlocitorilor (22).

49. Oare de ce se întorc ei (23) de la Îndemnare, 50. De parcă ar fi nişte măgari sălbatici speriaţi 51. Ce fug de leu?

52. Fiecare om dintre ei ar voi să i se dea nişte foi întinse (24).

18) Dintre politeiştii qurayşiţi.

19) Focul sau Gheena.

20) În Grădini de nedescris.

21) Adică moartea.

22) A profeţilor sau a îngerilor.

23) Aceşti idolatri.

24) Să i se trimită o carte aşa cum i-a fost revelată profetului Muhammed.

74? SURAT AL-MUDDATHIR

53. Dar nu! Ei mai degrabă nu se tem de Viaţa de Apoi! (25) 54. Dar nu! El (26) este cu adevărat o Îndemnare!

55. Şi cine voieşte îl pomeneşte (27).

56. Însă nu îl pomenesc decât dacă Allah voieşte. El este Cel de temut (28) şi El este Cel care stăpâneşte iertarea! (29) 25) Nu cred în înviere şi în răsplată şi nu se tem de pedeapsă, preferând această viaţă.

26) Coranul.

27) Şi trage învăţăminte şi acţionează după principiile lui.

28) Cel care se cuvine ca lumea să fie cu frică de pedeapsa Lui şi să creadă în El.

29) Şi îi iartă pe cei care cred în El şi Îi arată supunere.

75? SURAT AL-QIYAMA

75 SURAT AL-QIYAMA (1)

Mekkană [31]; 40 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Nu! Jur pe Ziua Învierii!

2. Şi nu! Jur pe sufletul care singur se învinuieşte! (2) 3. Oare socoteşte omul că Noi nu vom aduna din nou oasele sale? (3) 4. Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc şi vârfurile degetelor sale!

5. Însă omul voieşte mai degrabă să păcătuiască înainte (4).

6. El întreabă:? Când va fi Ziua Învierii?

7. Atunci când vederea va fi orbită

8. Şi Luna se va întuneca

9. Şi Soarele şi Luna vor fi deopotrivă (5).

10. În Ziua aceea, omul va zice:? Unde este scăparea?

11. Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!

12. Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!

13. În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte şi ceea ce a lăsat pentru mai târziu.

14. Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuşi, 15. Chiar dacă el va aduce dezvinovăţirile sale.

16. Nu mişca limba ta pentru ca să-l grăbeşti! (6) 17. Noi suntem datori cu strângerea lui şi cu recitarea lui (7), 1) Sura? Învierii? Numită astfel după acest cuvânt din versetul 1.

2) Că toţi veţi fi înviaţi!

3) Pentru a-l reface aşa cum a fost?

4) Să stăruie în săvârşirea păcatelor, fără să se căiască şi de aceea tăgăduieşte Învierea.

5) Amândouă vor fi lipsite de lumină.

6) Allah se adresează profetului Muhammed.

7) Strângerea lui în inima ta pentru a nu scăpa nimic din el.

75? SURAT AL-QIYAMA

18. Iar când Noi îl vom recita, urmează recitarea sa! (8) 19. Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.

20. Dar nu! Voi iubiţi [viaţa] cea trecătoare

21. Şi sunteţi nepăsători faţă de Viaţa de Apoi!

22. În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase, 23. Care vor privi spre Domnul lor,

24. Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate, 25. Aşteptând să li se întâmple o nenorocire.

26. Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule (9) 27. Şi se va zice:? Cine este tămăduitor? (10) 28. Şi el va crede că aceasta este despărţirea [de viaţă], 29. Şi piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele](11), 30. În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus! (12) 31. Însă el nici nu a crezut (13), nici nu a făcut Rugăciunea.

32. Ci, dimpotrivă, el a învinuit de minciună şi a întors spatele, 33. Apoi s-a dus spre familia sa, păşind cu îngâmfare.

34. Vai ţie, vai!

35. Şi încă o dată: Vai ţie, vai!

36. Oare omul îşi închipuie că el va fi lăsat în voie?

37. Oare nu a fost el o picătură din sămânţa vărsată?

38. Apoi a fost un cheag de sânge, apoi [Allah] l-a plămădit şi i-a dat chip armonios

39. Şi a făcut din el doi soţi – bărbat şi muiere?

40. Şi oare Acesta [Allah] nu are putere să-i învie pe cei morţi? (14) 8) Urmăreşte recitarea arhanghelului Gavriil, când el va recita Coranul!

9) Adică la gât, în partea superioară a pieptului.

10) Vraci în stare să-l tămăduiască pe cel aflat în agonie.

11) Picioarele se vor încleşta şi nu se vor mai putea mişca.

12) Pentru judecată.

13) În religie sau în Coran.

14) După recitarea acestui verset se relatează că profetul Muhammed a zis: Slavă Ţie, ba da?!

76? SURAT AL-? INSAN

76 SURAT AL-? INSAN (1)

Medinită [98]; 31 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Oare nu a avut omul (2) parte de o bucată de timp când el nu era ceva vrednic de a fi pomenit? (3)

2. Nu l-am creat pe om dintr-o picătură de amestecuri, ca să-l încercăm şi l-am făcut pe el cu auz şi cu vedere?

3. Noi l-am călăuzit pe drum, (4) fie că el va fi mulţumitor, fie că el va fi nemulţumitor.

4. Noi am pregătit pentru necredincioşi lanţuri, fiare şi un Foc cu vâlvătăi.

5. Cei evlavioşi vor bea dintr-un pahar, (5) al cărui amestec va fi cu camfor, (6)

6. Dintr-un izvor din care beau robii lui Allah, făcându-l să ţâşnească mereu. (7)

7. Ei îşi ţin legămintele şi se tem de o Zi, al cărei rău se întinde peste tot.

8. Şi-l hrănesc cu mâncare, în ciuda dragostei pentru ea, pe cel sărman şi pe orfan şi pe prizonier,

9. [Zicând]:? Noi vă hrănim pentru a dobândi Faţa lui Allah (8) şi nu voim de la voi nici răsplată, nici mulţumire!

10. Noi ne temem de o Zi posomorâtă şi tristă de la Domnul nostru?!

1) Sura? Omului? Numită astfel după acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Specia umană în general.

3) Atunci când el era ceva uitat, o picătură în mădulare.

4) Pe drumul către izbăvire.

5) Cu vin.

6) Cu aromă asemănătoare cu cea a camforului.

7) După cum doresc.

8) Aici cu sensul de mulţumirea Lui.

76? SURAT AL-? INSAN

11. Allah îi va apăra pe ei de răul acelei Zile şi-i va face pe ei să aibă parte de lumină (9) şi bucurie; (10)

12. Şi îi va răsplăti pe ei pentru că au răbdat, (11) cu o Grădină şi cu veşminte] de mătase,

13. Rezemându-se pe divanuri, fără să vadă în ea nici soare arzător, nici ger.

14. Şi asupra lor se vor lăsa în jos umbrele ei, iar fructele ei vor atârna, [fiind la îndemâna lor].

15. Şi se va trece printre ei cu vase de argint şi cu pocaluri cristaline, 16. Cristaluri de argint făcute cu măsură precisă, 17. Şi li se va da să bea [acolo] dintr-un pocal al cărui amestec va fi cu ghimbir, (12) 18. [Scos] acolo dintr-un izvor ce se cheamă Salsabil.

19. Vor trece printre ei băieţi veşnic tineri, care, când îi vezi, crezi că sunt mărgăritare înşirate.

20. Şi când te vei uita acolo, (13) vei afla plăcere şi mare împărăţie.

21. Vor purta veşminte din mătase verde şi brocart şi vor fi împodobiţi cu brăţări de argint. Şi Domnul lor le va da să bea dintr-o băutură curată (14).

22. Aceasta (15) va fi pentru voi răsplata şi râvna voastră va primi mulţumire.

23. Noi ţi-am trimis ţie Coranul treptat,

24. Aşadar, fii răbdător şi aşteaptă judecata Domnului tău şi nu da ascultare vreunui păcătos sau necredincios dintre ei (16)!

9) Pe chipuri.

10) În inimi.

11) Greutăţile pe care le-au avut de întâmpinat pe calea Lui.

12) Care va avea gust de ghimbir, căci arabilor de dinainte de Islam le plăcea să bea vinul amestecat cu el.

13) Paradis.

14) În care nu se află păcat ca în vinul din această lume.

15) Cele menţionate.

16) Dintre idolatrii de la Mekka.

76? SURAT AL-? INSAN

25. Şi pomeneşte numele Domnului tău (17) dimineaţa şi seara 26. Şi prosternează-te dinaintea Lui şi o parte din noapte şi laudă-L pe El şi în timpul nopţii îndelung!

27. Aceştia (18) iubesc viaţa trecătoare şi lasă în urma lor o Zi grea. (19) 28. Noi i-am creat pe ei şi am întărit făptura lor, însă dacă voim, Noi îi putem înlocui pe ei numaidecât cu alţii asemenea lor.

29. Aceasta (20) este o Îndemnare şi cine voieşte apucă drumul către Domnul său.

30. Însă voi nu puteţi voi decât dacă binevoieşte Allah, căci Allah este Atoateştiutor [şi] Înţelept [Alam, Hakim]. (21) 31. El lasă să intre pe cine voieşte sub îndurarea Sa, iar nelegiuiţilor le-a pregătit chin dureros. (22) 17) Rugându-te Lui şi preaslăvindu-L pe El.

18) Idolatrii.

19) O zi aspră.

20) Această sură sau aceste versete.

21) În rânduielile şi poruncile Sale.

22) Pedeapsa Infernului.

77? SURAT AL-MURSALAT

77 SURAT AL-MURSALAT (1)

Mekkană [33]; 50 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cele (2) trimise în rafale

2. Şi care suflă în vijelie,

3. Pe cele care risipesc, trimiţând, (3)

4. Şi care despărţesc limpede (4)

5. Şi care aduc un îndemn,

6. În chip de dezvinovăţire sau de prevenire!

7. Ceea ce vi se făgăduieşte se va întâmpla negreşit!

8. Când stelele se vor stinge

9. Şi când cerul se va despica

10. Şi când munţii se vor fărâmiţa

11. Şi când trimişilor li se va hotărî un timp?!

12. Pentru care zi au fost amânate? (5)

13. Pentru Ziua Judecăţii!

14. Şi ce ţi-ar putea spune ce e Ziua Judecăţii?

15. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună! (6) 16. Oare, nu i-am făcut Noi să piară primii? (7) 1)? Cele trimise? Numită astfel după acest cuvânt ce apare în versetul 1 şi care înseamnă, conform interpretării general acceptate, vânturile (de gen feminin în arabă) ce se succed în rafale. După o altă interpretare, în primele două versete ar fi vorba despre vânturi, iar în următoarele trei versete ar fi vorba de îngeri.

2) Îngerii: în arabă cuvântul este de gen feminin.

3) Vânturile care risipesc norii şi trimit ploaia.

4) Îngerii care pogoară versetele Coranului, despărţind limpede adevărul de minciună.

5) Se va spune: Pentru ce zi au fost amânate răsplata şi pedeapsa?

6) Cei care tăgăduiesc Ziua Judecăţii şi Învierea.

7) Neamurile cele vechi care i-au învinuit pe profeţii lor de minciună şi au tăgăduit semnele ce li s-au adus.

77? SURAT AL-MURSALAT

17. Şi nu am făcut să le urmeze lor [pe calea pieirii] cei de mai târziu? (8)

18. Astfel urmăm Noi cu păcătoşii! (9)

19. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

20. Oare nu v-am creat Noi dintr-o apă umilă, (10) 21. Pe care am aşezat-o într-un loc statornic şi sigur [pântecele mamei]

22. Până la un termen ştiut?

23. Noi am hotărât astfel şi cât de bine hotărâm Noi!

24. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

25. Oare nu am făcut Noi pământul un loc care-i adună 26. Pe cei vii (11) şi pe cei morţi? (12)

27. Şi nu am făcut pe el munţi trainici, semeţi şi nu v-am dat vouă să beţi apă dulce?

28. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

29. Purcedeţi către ceea ce aţi socotit voi drept minciună! (13) 30. Purcedeţi către o umbră cu trei ramuri, (14) 31. Care nu este nici umbroasă şi care nici nu apără de flacără!

32. Ea aruncă scântei cât turnurile, (15)

33. Ca şi când ar fi nişte cămile galbene. (16) 34. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

35. Aceasta este Ziua în care ei nu vorbesc (17) 8) Cum au fost neamurile lui Lot şi lui Moise.

9) Ameninţare pentru mekkani.

10) Lichidul spermatic.

11) În casele lor.

12) În mormintele lor.

13) Îndemnul este adresat necredincioşilor.

14) Fumul Infernului care se înalţă în trei coloane.

15) Mari cât nişte cetăţi.

16) Dar cuvântul arab? Sufr? Înseamnă atât galbene cât şi negre.

17) Nu le va fi îngăduit să aducă nici un argument.

77? SURAT AL-MURSALAT

36. Şi nu li se va îngădui lor să se dezvinovăţească!

37. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

38. Aceasta este Ziua Judecăţii, în care Noi vă vom aduna laolaltă cu cei de dinainte;

39. Şi dacă aveţi un vicleşug, (18) atunci uneltiţi împotriva Mea!

40. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

41. Cei evlavioşi se vor afla la umbră şi printre izvoare, 42. Ca şi printre fructe după cum poftesc!

43.? Mâncaţi şi beţi cu plăcere, pentru ceea ce aţi făcut?! (19) 44. Astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători!

45. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

46.? Mâncaţi şi bucuraţi-vă puţin! (20) Voi sunteţi nelegiuiţi?!

47. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

48. Şi când li se spune lor? Prosternaţi-vă?! (21) ei nu se prosternează.

49. Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

50. Şi în care cuvânt vor crede ei după el? (22) 18) Pentru a scăpa de pedeapsă.

19) Astfel li se va spune lor.

20) Doar în această lume trecătoare. Îndemnul este adresat păcătoşilor.

21) Cu sensul de? Prosternaţi-vă şi faceţi Rugăciunea?!

22) În ce vor crede ei după acest Coran pe care l-au socotit a fi mincinos, în ciuda dovezilor clare că el reprezintă Adevărul ce a fost revelat de Allah? La sfârşitul acestei sure, se rostesc de obicei cuvintele:? Noi credem în Allah?!

78? SURAT AN-NABA?

78 SURAT AN-NABA? (1)

Mekkană [80]; 40 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Despre ce întreabă întraolaltă? (2)

2. Despre vestea cea mare, (3)

3. În privinţa căreia sunt în neînţelegere! (4) 4. Ei, bine, nu! Ei o să afle cât de curând!

5. Şi încă o dată: Nu! Ei o să afle!

6. Oare nu am făcut Noi pământul un pat

7. Şi munţii ca ţăruşi?

8. V-am creat pe voi perechi (5)

9. Şi v-am lăsat vouă somnul pentru odihnă

10. Şi am făcut din noapte un veşmânt

11. Şi am făcut ziua pentru agonisirea hranei

12. Şi am durat deasupra voastră şapte [ceruri] întărite (6) 13. Şi am făcut o lampă aprinsă

14. Şi am pogorât din nori apă din belşug,

15. Pentru ca să facem să se ivească grâne şi ierburi, cu ajutorul ei, 16. Şi grădini dese.

17. Ziua Judecăţii va fi un termen [pentru adunare]!

18. O Zi în care se va suna în trâmbiţă şi veţi veni în cete, 19. Şi se va deschide cerul cu nişte porţi (7)

1)? Vestea? – Titlu luat după acest cuvânt care apare în versetul 2.

2) Aceşti idolatri.

3) Profeţia lui Muhammed, revelaţia şi Învierea din Ziua de Apoi.

4) Sunt împărţiţi, întrucât unii dintre ei o tăgăduiesc, iar alţii au îndoieli în privinţa ei.

5) Adică bărbaţi şi femei.

6) Fără nici un fel de deschizături în ele şi fără ca ele să fie influenţate de trecerea timpului.

7) După ce mai înainte au fost întăriţi, fără nici o deschizătură.

78? SURAT AN-NABA?

20. Şi munţii vor fi clintiţi din loc şi vor fi ca un miraj (8), 21. Iar Gheena va fi loc de pândă

22. Şi va fi adăpost pentru nelegiuiţi,

23. Pentru a petrece în ea veacuri la rând;

24. Nu vor gusta în ea răcoare şi nici băutură, 25. Ci numai apă clocotită şi puroi,

26. Ca răsplată dreaptă!

27. Ei nu se aşteaptă să dea socoteală

28. Şi ţin de minciună versetele Noastre, fără întrerupere, 29. În vreme ce toate lucrurile sunt adunate într-o carte.

30.? Gustaţi, aşadar! Şi nu vă vom spori vouă decât chinul?! (9) 31. Însă pentru cei evlavioşi va fi o izbândă: 32. Grădini şi struguri,

33. [Fete frumoase] cu sânii rotunjiţi – toate la fel de tinere 34. Şi pocale pline.

35. Nu vor auzi în ele (10) vorbe deşarte şi nici minciuni.

36. [Aceasta este] răsplată de la Domnul tău şi un dar îmbelşugat 37. De la Stăpânul cerurilor şi al pământului şi al celor care se află între ele, Cel Milostiv [Ar-Rahman]. Şi ei nu vor cuteza să-I spună Lui o vorbă.

38. O Zi în care Duhul (11) şi îngerii se vor aşeza în rând şi nimeni nu va vorbi, afară de acela căruia Cel Milostiv [Ar-Rahman] îi va da îngăduinţă şi care va spune adevărul.

39. Această Zi este adevărată. Deci, acela care voieşte, trebuie să caute adăpost la Domnul său.

40. Noi v-am prevenit despre o osândă apropiată, în Ziua când omul va vedea ce au făcut mâinile sale mai înainte, iar necredinciosul va zice: (12)? Vai mie! Ce bine dacă aş fi ţărână?!

8) Ca o mare de praf.

9) Li se va spune lor.

10) În Grădinile Paradisului.

11) Arhanghelul Gavriil.

12) Când va vedea pedeapsa pe care Allah a pregătit-o pentru semenii săi.

79? SURAT AN-NAZI? AT

79 SURAT AN-NAZI? AT (1)

Mekkană [81]; 46 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cei care smulg cu putere (2)

2. Şi pe cei care iau cu blândeţe (3)

3. Şi pe cei care plutesc iute, în libertate (4), 4. Şi pe cei care se grăbesc, întrecându-se (5), 5. Şi pe cei care orânduiesc lucrurile! (6)

6. În Ziua aceea, se va cutremura pământul, [la primul sunet de trâmbiţă],

7. Pe care îl va urma numaidecât următorul (7).

8. În Ziua aceea, vor fi inimi cuprinse de spaimă, 9. Dar privirile lor vor fi plecate. (8)

10. Ei [sunt cei care în viaţa pământească] spuneau:? Oare noi vom fi întorşi la viaţa de dinainte, (9)

11. Când noi vom fi nişte oase putrede?

12. Ei ziceau:? Aceasta va fi, aşadar, o întoarcere pierdută?! (10) 13. Atunci va fi numai un sunet înfiorător (11) 1)? Cei care smulg? Adică îngerii care smulg sufletele necredincioşilor cu putere. Sura a fost numită după acest cuvânt care apare în versetul 1.

2) Allah jură pe îngerii care smulg sufletele necredincioşilor cu putere.

3) Şi pe îngerii care iau sufletele dreptcredinciosului cu blândeţe.

4) Şi pe îngerii care aleargă la porunca lui Allah.

5) Se întrec să ia sufletele dreptcredincioşilor către Paradis.

6) Allah a jurat pe îngeri că Ziua de Apoi este un adevăr care se va întâmpla.

7) A doua suflare în trâmbiţă.

8) Din pricina mâhnirii.

9) Vom fi readuşi din nou la viaţă?

10) Dacă este adevărat, înseamnă că noi vom fi cei care pierd, ziceau în batjocură.

11) Cel de al doilea sunet de trâmbiţă.

79? SURAT AN-NAZI? AT

14. Şi iată-i pe ei pe pământ, [întorşi la viaţă]!

15. Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?

16. Când l-a chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova, (12) 17. [Zicându-i]:? Du-te la Faraon, căci el se întrece?!

18. Şi spune-i:? Vrei să te curăţeşti

19. Şi să te călăuzesc către Domnul tău, pentru ca tu să fii cu frică de El]?

20. Şi el i-a arătat lui minunea cea mai mare, (13) 21. Însă el a socotito minciună şi nu s-a supus, 22. Ci a întors spatele şi a plecat degrabă,

23. A adunat [oamenii] şi a strigat.

24. Şi a zis:? Eu sunt Domnul vostru cel mai înalt?!

25. Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi şi a acestei lumi.

26. Întru aceasta este o pildă pentru cel ce se teme.

27. Sunteţi voi mai greu de făcut sau cerul pe care l-a înălţat El? (14) 28. El a ridicat bolta lui şi l-a orânduit pe deplin, (15) 29. El a făcut întunecată noaptea lui şi a scos la iveală ziua lui 30. Şi pământul, după aceea, l-a întins 31. Şi a făcut să iasă din el apa lui (16) şi păşunea lui. (17) 32. Şi a întărit munţii lui,

33. Drept înzestrare pentru voi şi pentru dobitoacele voastre.

34. Iar când va veni nenorocirea cea mai mare (18), 12) Numele unei văi de la poalele muntelui Tor din Sinai.

13) Toiagul care s-a preschimbat în şarpe.

14) Întrebare adresată celor care tăgăduiesc Învierea.

15) Aşezând fiecare corp ceresc la locul său.

16) Făcând să ţâşnească izvoare şi să curgă râuri.

17) Vegetaţia.

18) Ziua Învierii, care este mai presus decât orice alt lucru înspăimântător.

79? SURAT AN-NAZI? AT

35. Ziua în care omul îşi va aduce aminte de cele pentru care a trudit (19)

36. Şi se va arăta Iadul pentru cel care vede?

37. În ce-l priveşte pe cel care s-a întrecut (20) 38. Şi a pus mai presus viaţa din această lume, 39. Iadul va fi sălaşul lui?!

40. Iar în ce-l priveşte pe cel care se teme de Ziua când se va înfăţişa Domnului său şi şi-a oprit sufletul de la pofte,

41. Raiul îi va fi sălaş?!

42. Te întreabă ei despre Ceas, când va fi termenul lui?

43. Ce poţi tu pomeni despre el? (21)

44. La Domnul tău este termenul lui.

45. Tu eşti numai un prevenitor pentru cel care se teme de el, 46. Iar în Ziua când îl vor vedea, li se va părea lor că ei nu au petrecut (22) decât numai o seară sau o dimineaţă.

19) Faptele bune şi rele pe care le-a săvârşit.

20) În săvârşirea fărădelegilor.

21) Nu poţi pomeni nimic despre el, fiindcă el ţine de lumea necunoscutului.

22) În această lume sau în morminte.

80? SURAT? ABASA

80 SURAT? ABASA (1)

Mekkană [24]; 42 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. El s-a încruntat şi s-a întors, (2)

2. Când orbul a venit la el [ca să-l întrebe].

3. Şi de unde să ştii? Poate că el a voit să se curăţească 4. Sau a venit să fie îndemnat şi i-ar fi fost spre folos îndemnarea!

5. În ce-l priveşte pe cel care nu are nevoie, (3) 6. Tu te-ai îndreptat spre acela (4),

7. Fără să-ţi pese că el nu se curăţeşte,

8. Iar în ce-l priveşte pe cel care vine la tine cu râvnă 9. Şi este cu frică, (5)

10. De acela nu-ţi pasă.

11. Dar nu! El este o îndemnare (6)

12. Şi cine voieşte se lasă îndemnat.

13. Înscris pe foi cinstite, (7)

14. Înălţate şi curate, (8)

15. Purtate de mâinile unor scribi (9)

1)? El s-a încruntat? Titlu luat după acest cuvânt din versetul 1.

2) Profetul Muhammed. Aceste versete au fost revelate pentru a-i reproşa lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Fiindcă atunci când a venit la el orbul Ibn umm Maktum, ca să-l întrebe ceva, în vreme ce se afla cu căpeteniile tribului Qurayş, el s-a încruntat şi s-a îndepărtat de el, întorcându-se către ceilalţi, cu dorinţa de a-i converti la Islam. Allah i-a zis lui: De unde să ştii? Poate că el a voit să se purifice de păcatele lui, întrebându-te pe tine, sau a voit să fie îndemnat în legătură cu credinţa în Allah şi îndemnarea i-ar fi fost de folos.

3) Pe cel cu avere şi cu putere din tribul Quraiş, care nu a simţit nevoia să asculte Coranul şi îndemnarea.

4) Te-ai îndreptat spre el, în speranţa că el se va converti la Islam şi se va lăsa călăuzit.

5) De Allah.

6) Reproşul menţionat este o îndemnare de care trebuie să se ţină seama şi din care trebuie să se tragă învăţătură.

7) Foile conţinând versetele şi surele revelaţiei.

8) De orice imperfecţiuni, schimbări şi de rătăcire.

9) Sau mesageri. Dar în ambele cazuri este vorba de îngeri, care îndeplinesc misiunile de scribi sau de mesageri.

80? SURAT? ABASA

16. Nobili şi pioşi.

17. Să fie ucis omul! Cât de necredincios este el!

18. Din ce l-a creat pe el?

19. Dintr-o picătură l-a creat şi i-a hotărât [soarta].

20. Apoi i-a făcut lui drumul uşor, (10)

21. Apoi l-a lăsat pe el să moară şi a orânduit să fie pus în mormânt, 22. Apoi, atunci când va voi, îl va învia pe el.

23. Dar nu! [Omul] nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte?

24. Atunci să cugete omul la hrana sa [ca să vadă cum a ajuns la el]?!

25. Noi am vărsat apa din belşug, (11)

26. Apoi am crăpat pământul, despicându-l, (12) 27. Şi am făcut să crească pe el grâne,

28. Viţă de vie şi legume,

29. Măslini şi palmieri,

30. Grădini şi pomi înalţi,

31. Fructe şi ierburi,

32. Spre folosul vostru şi al dobitoacelor voastre.

33. Şi când va veni nenorocirea cea mare, (13)

34. În Ziua aceea va fugi omul de fratele lui, 35. De mama lui, de tatăl lui,

36. De soaţa lui şi de copiii lui!

37. În Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul său care îi va fi de ajuns.

38. În Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase,

39. Surâzătoare şi vesele,

40. Şi în Ziua aceea, vor fi chipuri cu colb pe ele, 41. Pe care le va acoperi întunericul, 42. Aceştia sunt necredincioşii nelegiuiţi.

10) Drumul venirii pe lume, adică naşterea, viaţa.

11) Din norii de ploaie.

12) Prin plantele care au răsărit din el.

13) Vuietul care vesteşte Ziua de Apoi.

81? SURAT AT-TAKWIR

81 SURAT AT-TAKWIR (1)

Mekkană [7]; 29 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când soarele se va întuneca

2. Şi când stelele se vor risipi

3. Şi când munţii vor fi spulberaţi

4. Şi cămilele îngreunate de zece luni vor fi neîngrijite, (2) 5. Când sălbăticiunile vor fi adunate

6. Şi când mările se vor aprinde,

7. Când sufletele se vor împerechea [cu trupurile lor]

8. Şi când fetiţa îngropată de vie (3) va fi întrebată 9. Pentru ce păcat a fost omorâtă,

10. Când foile (4) vor fi desfăcute şi împărţite 11. Şi când cerul va fi îndepărtat, (5)

12. Când Iadul se va aprinde

13. Şi când Raiul va fi adus aproape,

14. Atunci va şti [fiecare] suflet ce a adus. (6) 15. Dar nu! Jur pe stelele ce fug înapoi,

16. Ce grăbesc să se ascundă,

17. Şi pe noaptea slab întunecată [furişată]

18. Şi pe dimineaţa care vine!

1) Sura? Întunecării? Numită astfel după versetul 1.

2) Din pricina spaimei, oamenii nu vor mai îngriji de cămilele lor gata să fete, la care în mod obişnuit ţin foarte mult.

3) De teama ruşinii pe care ar putea să o aducă familiei şi de teama cheltuielilor necesare pentru creşterea ei.

4) Care au stat până atunci făcute suluri, în care au fost înregistrate faptele oamenilor.

5) Va fi smuls şi îndepărtat, aşa cum este jupuită pielea de pe animalul sacrificat.

6) Va afla faptele bune şi rele pe care le-a săvârşit.

81? SURAT AT-TAKWIR

19. Acesta (7) este cuvântul unui trimis darnic, (8) 20. Înzestrat cu mare putere, cu vază la Stăpânul Tronului, 21. Căruia i se arată supunere acolo, cinstit.

22. Tovarăşul vostru (9) nu este nebun!

23. El l-a văzut în zarea limpede. (10)

24. Şi el nu este cu necunoscutul [ce i-a fost revelat] zgârcit.

25. Acesta (11) nu este nici cuvântul unui şeitan alungat cu pietre!

26. Deci unde [voiţi să] vă duceţi? (12)

27. El (13) nu este decât o îndemnare pentru lumi, 28. Pentru acela dintre voi care voieşte să meargă pe drumul cel drept.

29. Dar voi nu puteţi voi decât dacă voieşte Allah, Stăpânul lumilor.

7) Coranul.

8) Versetele 19-28: Allah jură pe toate cele pomenite că acest Coran nu este alcătuit din vorbe ale lui Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Ci a fost adus de un trimis generos – arhanghelul Gavriil – înzestrat cu mare putere şi care are o poziţie înaltă la Domnul său Cel Preaslăvit, căci îngerii i se supun lui şi el este credincios revelaţiei şi nu o modifică. Allah jură, de asemenea, că Muhammed Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Nu este nebun. El l-a văzut limpede pe Gavriil umplând orizontul la începutul revelaţiei, aşa cum l-a creat Allah. Muhammed nu este un om care ascunde o parte a revelaţiei sau care să o transmită oamenilor incompletă. Coranul nu este nici cuvântul unui şeitan alungat cu pietre, fiindcă el nu-l poate purta. Unde sunt minţile voastre, idolatrilor?! Coranul este o Îndemnare pentru toţi oamenii, pentru aceia care voiesc să urmeze calea cea dreaptă. Allah i-a binecuvântat pe oameni cu posibilitatea de a alege ceea ce voiesc. Deci să-I aducă laudă şi să creadă în Cartea Lui cea minunată!

9) Muhammed.

10) Muhammed l-a văzut pe arhanghelul Gavriil.

11) Coranul.

12) Ce cale voiţi să urmaţi, după ce vi s-a adus vouă dovada?

13) Coranul.

82? SURAT AL-INFITAR

82 SURAT AL-INFITAR (1)

Mekkană [82]; 19 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când cerul se va despica

2. Şi stelele vor cădea

3. Când mările vor izbucni [în flăcări](2)

4. Şi când mormintele vor fi răsturnate, (3)

5. Atunci va şti [fiecare] suflet ce a împlinit şi ce a lăsat. (4) 6. O, omule! Ce te-a înşelat pe tine în privinţa Domnului tău (5) Cel Generos [Al-Karim],

7. Care te-a creat, te-a întregit şi ţi-a dat statură dreaptă (6) 8. Şi te-a plăsmuit pe tine în chipul în care a voit? (7) 9. Dar nu! Voi nu credeţi în Ziua Judecăţii!

10. Însă peste voi sunt veghetori

11. Cinstiţi, care scriu.

12. Ei ştiu ce faceţi voi. (8)

13. Cei evlavioşi vor intra în Rai,

14. Iar nelegiuiţii vor intra în Iad,

15. Vor arde în el în Ziua Judecăţii,

16. Fără putinţa de a scăpa de el.

17. Dar de unde să ştii tu ce este Ziua Judecăţii? (9) 18. Şi încă o dată: de unde să ştii tu ce este Ziua Judecăţii?

19. O Zi în care nici un suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet şi în Ziua aceea porunca va fi a lui Allah.

1) Sura? Despicării? Numită astfel după versetul 1.

2) Sau, după o altă interpretare, se vor revărsa unele în altele acoperind totul cu apele lor.

3) Şi vor ieşi morţii din ele.

4) Dintre faptele cele bune şi faptele rele.

5) Şi te-a făcut să nu te supui Lui şi să te abaţi de la porunca Lui.

6) Te-a creat pe tine cu o statură dreaptă şi armonioasă.

7) Adică ţi-a dat ţie înfăţişarea cea mai minunată.

8) Faptele voastre bune şi rele şi le înregistrează.

9) Întrebarea este adresată profetului Muhammed sau omului, căruia i se adresează la începutul surei.

83? SURAT AL-MUTAFFIFUN

83 SURAT AL-MUTAFFIFUN (1)

Mekkană [86]; 36 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Vai acelora care înşală la măsură (2),

2. Aceia care, dacă li se măsoară de către [alţi] oameni, voiesc măsură întreagă, (3)

3. Însă atunci când ei măsoară şi cântăresc, dau mai puţin!

4. Oare nu cred aceia că ei vor fi înviaţi (4)

5. Într-o Zi mare,

6. O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?

7. Dar nu! Celor nelegiuiţi le este scris că se vor afla în Sijjin! (5) 8. Dar de unde să ştii tu ce este Sijjin? 9. Într-o carte scrisă limpede!

10. Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc, 11. Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecăţii! (6) 12. Însă nu o tăgăduieşte pe ea decât cel nelegiuit şi păcătos, 13. Care, atunci când i se recită lui versetele Noastre, zice:? Poveşti ale celor de demult?!

14. Dar nu! (7) S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit! (8)

1) Sura? Celor care înşală la măsură? Numită astfel după versetul 1.

2) Motivul revelării: S-a relatat că Ibn Abbas a zis: Când a venit Trimisul lui Allah

        ? Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – La Medina, negustorii din acest oraş erau dintre cei care înşelau cumplit la măsură. Allah Preaputerniculşi Preaînaltul a revelat atunci:? Vai acelora care înşală la măsură?! Şi după aceea au măsurat ei cu dreptate.

3) Ba chiar mai mult decât măsura corectă.

4) Din mormintele lor, după ce vor muri?

5) Temniţă îngustă, una din părţile Gheenei, în opoziţie cu Illiyyin (versetul 18).

6) Ziua socotirii şi a răsplăţii.

7) Aceste versete nu sunt născociri ale celor de demult, ci reprezintă Adevărul cel limpede!

8) Au pus stăpânire pe inimile lor păcatele pe care le-au săvârşit, care i-au făcut incapabili de a înţelege şi de a urma calea cea dreaptă.

83? SURAT AL-MUTAFFIFUN

15. Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicaţi de la vederea Domnului lor!

16. Apoi ei vor fi cei care ard în Iad

17. Şi atunci li se va zice [lor]:? Aceasta este ceea ce aţi tăgăduit?!

18. Dar nu! Celor drepţi le este scris că ei se vor afla în Illiyyin. (9) 19. Dar de unde să ştii tu ce este Illiyyin?

20. Într-o carte scrisă limpede!

21. Vor face mărturie pentru ea cei apropiaţi [de Allah]. (10) 22. Cei drepţi se vor afla în [Grădinile] plăcerii.

23. Îi vor privi de pe divanuri.

24. Pe feţele lor vei recunoaşte strălucirea Raiului.

25. Li se va da să bea dintr-un nectar pecetluit, 26. A cărui pecete este moscul. Şi întru aceasta [se cuvine] să se întreacă cei care se întrec.

27. Iar amestecul lui este din Ţâşnim. (11)

28. Un izvor din care beau cei apropiaţi [de Allah].

29. Cei ce sunt nelegiuiţi (12) au râs de cei care cred, 30. Iar când au trecut pe lângă ei şi-au făcut semne, 31. Iar când s-au întors la familiile lor, s-au întors ei batjocorind, 32. Iar când i-au văzut pe ei, au zis:? Aceştia sunt în rătăcire?!

33. Or ei (13) nu au fost trimişi ca păzitori (14) asupra lor! (15) 34. În Ziua aceasta (16) cei care cred vor râde de necredincioşi, 35. Privind de pe divanuri.

36. [Nu-i aşa că] sunt răsplătiţi necredincioşii pentru ceea ce au săvârşit?

9) Grădinile înalte (din Paradis), în opoziţie cu Sijjin.

10) Îngerii.

11) Ca nume comun, ţâşnim înseamnă izvor cu apă abundentă, dar aici este folosit ca nume propriu.

12) Adică necredincioşii din neamul Qurayş.

13) Necredincioşii nelegiuiţi.

14) Ai faptelor lor.

15) Asupra dreptcredincioşilor musulmani.

16) În Ziua Judecăţii de Apoi.

84? SURAT AL-INŞIQAQ

84 SURAT AL-INŞIQAQ (1)

Mekkană [83]; 25 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când cerul se va crăpa

2. Şi-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă, 3. Când pământul se va întinde

4. Şi va arunca afară ceea ce se află în el şi se va deşerta (2) 5. Şi-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviinţă?

6. O, omule! Tu te sileşti către Domnul tău din răsputeri şi tu Îl vei întâlni!

7. În ce-l priveşte pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa, (3) 8. Cu acela se va face socoteală uşoară (4)

9. Şi el se va întoarce la familia sa bucuros. (5) 10. Însă în ce-l priveşte pe acela căruia cartea sa i se va da prin spatele său, (6)

11. Acela se va ruga pentru pieire,

12. Şi va arde în flăcări.

13. El a fost bucuros în mijlocul familiei sale 14. Şi şi-a închipuit că nu se va întoarce niciodată. (7) 15. Dar nu! (8) Domnul lui l-a văzut pe el prea bine. (9) 16. Nu! Jur pe amurg

1) Sura? Crăpării? Numită astfel după primul verset.

2) Se va goli de tot ceea ce se află în interiorul său.

3) Vor primi cartea în mâna dreaptă cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune.

4) Allah va cerceta faptele sale, i le va ierta pe cele rele şi-l va răsplăti pentru cele bune.

5) Că a fost izbăvit de pedeapsă.

6) I se va da prin spate în mâna stângă, care este legată la spate, în vreme ce dreapta este legată la ceafă.

7) La Allah, pentru judecată sau la viaţă, ca urmare a învierii.

8) Se va întoarce la Domnul său.

9) A văzut bine ce fapte a săvârşit în viaţa lumească şi îl va răsplăti după ele.

84? SURAT AL-INŞIQAQ

17. Şi pe noapte şi pe ceea ce adună ea

18. Şi pe Luna care se întregeşte!

19. Voi veţi trece de la o stare la alta!

20. Dar ce au ei că nu cred,

21. Iar când li se citeşte Coranul nu se prosternează? (10) 22. Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună, 23. Iar Allah ştie mai bine ce ascund ei.

24. Vesteşte-le lor, aşadar, un chin dureros, (11) 25. Afară de aceia care cred şi plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.

10) După acest verset dreptcredincioşii musulmani se vor prosterna.

11) Pentru tăgăduirea, îndepărtarea şi nelegiuirile lor.

85? SURAT AL-BURUJ

85 SURAT AL-BURUJ (1)

Mekkană [27]; 22 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cerul cu faze (2)

2. Şi pe Ziua făgăduită!

3. Pe martor şi pe ceea ce este văzut! (3)

4. Blestemaţi să fie cei [care] au săpat şanţul adânc, (4) 5. Cel cu focul aprins de vreascuri [din abundenţă], 6. În vreme ce stăteau aşezaţi lângă el (5)

7. Şi ei erau martori la ceea ce le-au făcut credincioşilor, 8. Pe care nu s-au răzbunat decât pentru că ei au crezut în Allah Cel Puternic [şi] Vrednic de Laudă [Al-Aziz, Al-Hamid], 9. A Căruia este împărăţia cerurilor şi a pământului. Iar Allah este Martor peste toate. (6) 10. Aceia care i-au prigonit pe cei credincioşi şi pe cele credincioase, iar apoi nu s-au căit, vor avea parte de chinurile Gheenei şi vor avea parte de chinurile Focului.

11. Însă aceia care cred şi împlinesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg pâraie şi aceasta este izbânda cea mare.

12. Răzbunarea Domnului tău este aspră.

13. El este Cel care face prima oară [creaţia] şi El este Cel care o face din nou. (7)

1) Sura? Zodiilor? După versetul 1.

2) Fazele prin care trec luna, soarele şi stelele în timpul mişcării lor de rotaţie.

3) Toate lumile care sunt văzute, întregul Univers.

4) Legendă referitoare la prigonirea credincioşilor de către un rege iudeu din Himyar, în perioada anterioară Islamului.

5) Cârmuitorii care stau pe marginile şanţului.

6) Vede totul şi nu-I este nimic necunoscut.

7) În Ziua de Apoi.

85? SURAT AL-BURUJ

14. El este Cel Iertător (8) [şi] Cel Plin de Dragoste [Al-Ghafur, Al-Wadud], (9)

15. Stăpânul Tronului, Cel Glorios [Al-Majid], 16. Cel care face ceea ce voieşte.

17. Oare a ajuns până la tine vestea despre oştenii 18. Lui Faraon şi a neamului Thamud? (10)

19. Aceia care nu cred stăruie în tăgăduire, (11) 20. Însă Allah, care se află în urma lor, îi cuprinde pe ei.

21. Dar acesta este un Coran glorios,

22. Pe o Tablă păstrată [de Allah].

8) Cu cei care se căiesc.

9) Faţă de cei care I se supun şi-L adoră numai pe El.

10) Care s-au ridicat împotriva trimişilor la aceste neamuri.

11) În tăgăduirea Adevărului şi a revelaţiei.

86? SURAT AT-TARIQ

86 SURAT AT-TARIQ (1)

Mekkană [36]; 17 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe cer şi pe cel care vine noaptea (2)!

2. Dar de unde să ştii tu ce este cel care vine noaptea?!

3. [Acesta este] luceafărul cel strălucitor!

4. Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor, (3) 5. Deci să cugete (4) omul din ce este el creat!

6. El este creat dintr-o apă ţâşnită,

7. Ce iese dintre coaste şi piept! (5)

8. El (6) are puterea să-l facă din nou,

9. În Ziua în care se vor dezvălui tainele, (7) 10. Şi atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.

11. Pe cerul cel cu revenirea [ploii]

12. Şi pe pământul cu crăpături! (8)

13. El este un Cuvânt hotărâtor (9),

14. El nu este o glumă!

15. Ei (10) plănuiesc un vicleşug,

16. Dar şi Eu plănuiesc un vicleşug!

17. Deci, dă-le un răgaz necredincioşilor! Dă-le lor un scurt răgaz!

1) Sura? Celui care vine noaptea? Numită astfel după versetul 1.

2)? Cel care vine noaptea?: Luceafărul strălucitor.

3) Aceştia sunt îngerii care îi păzesc pe oameni şi scriu faptele lor din porunca lui Allah.

4) Dacă se îndoieşte.

5) Pelvis şi coaste.

6) Allah Preaslăvitul.

7) Se vor face cunoscute cele ascunse în suflete şi în inimi.

8) Provocate de răsărirea plantelor.

9) Coranul.

10) Cei care îl tăgăduiesc.

87? SURAT AL-? A? LA

87 SURAT AL-? A? LA (1)

Mekkană [8]; 19 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Laudă numele Domnului tău Cel Preaînalt [Al-? A? La]

2. Care a creat şi a plămădit

3. Şi care a orânduit şi a călăuzit,

4. Care a făcut să se ivească păşunea, (2)

5. Iar apoi (3) a făcut-o fân întunecat!

6. Noi te vom învăţa să reciţi [Coranul], astfel încât tu să nu uiţi, 7. Decât numai ce voieşte Allah; El cunoaşte deopotrivă ceea ce se rosteşte şi ceea ce este ascuns.

8. Noi ţi-l vom face uşor [să urmezi] religia cea mai uşoară 9. Deci îndeamnă, (4) întrucât îndemnarea este spre folos.

10. Cel ce se teme [de Allah] se lasă îndemnat, 11. Dar se fereşte cel nelegiuit,

12. Care va arde în focul cel mai mare,

13. În care nici nu va muri, nici nu va trăi [o viaţă uşoară].

14. Va izbândi cel ce se curăţeşte

15. Şi numele Domnului său îl pomeneşte şi face Rugăciunea.

16. Dar voi alegeţi viaţa din această lume, (5) 17. Însă Viaţa de Apoi este mai bună şi este dăinuitoare.

18. Aceasta (6) se află încă şi în foile cele vechi, 19. În foile lui Avraam şi ale lui Moise. (7)

1)? Cel Preaînalt? Titlu luat după versetul 1.

2) Din pământ.

3) După ce a fost proaspătă şi verde.

4) Pe robii lui Allah.

5) Preferaţi plăcerile trecătoare din această lume şi vă străduiţi să le dobândiţi.

6) Ceea ce a fost menţionat.

7) Altele decât Tora.

88? SURAT AL-GHAŞIYA

88 SURAT AL-GHAŞIYA (1)

Mekkană [68]; 26 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Oare a ajuns la tine vestea despre cea care acoperă (2)?

2. În Ziua aceea, vor fi chipuri umilite,

3. Muncindu-se, istovite,

4. Arzând într-un foc fierbinte.

5. Şi li se va da să bea dintr-un izvor clocotitor 6. Şi nu vor avea ca mâncare decât dari? (3), 7. Ce nici nu îngraşă şi nici nu astâmpără foamea.

8. Şi în Ziua aceea vor fi chipuri vesele,

9. Mulţumite de strădania lor [de pe pământ],

10. Într-o Grădină înălţată,

11. În care nu vor auzi vorbe deşarte.

12. În ea va fi un izvor ce curge,

13. În ea vor fi divanuri ridicate

14. Şi pocale aşezate (4)

15. Şi perne rânduite (5)

16. Şi covoare aşternute.

17. Oare nu se uită ei la cămile (6) cum sunt ele create?

18. Şi la cer, cum este înălţat?

19. Şi la munţi, cum sunt ei ridicaţi?

20. Şi la pământ, cum este el întins?

21. Deci îndeamnă! Tu eşti numai un îndemnător, 22. Tu nu ai putere asupra lor [ca să-i sileşti la credinţă], 23. Însă pe acela care întoarce spatele şi nu crede, 24. Pe acela îl va chinui Allah cu chinul cel mai mare. (7) 25. La Noi este întoarcerea lor (8) 26. Şi Nouă Ne revine să le cerem lor socoteală!

1)? Cea care acoperă? Titlu luat după versetul 1. Şi prin? Cea care acoperă? Se are în vedere Ziua Învierii care cuprinde totul.

2) Ziua Învierii, care acoperă toate făpturile cu efectele ei înspăimântătoare.

3) Un soi de tufişuri cu spini pe care nu le pasc nici vitele, din pricină că sunt otrăvitoare şi mortale.

4) Dinaintea lor.

5) Pentru a se rezema de ele.

6) Care sunt la îndemâna lor, căci se folosesc de ele tot timpul?

7) Pedeapsa Infernului.

8) Prin moarte şi înviere.

89? SURAT AL-FAJR

89 SURAT AL-FAJR (1)

Mekkană [10]; 30 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe zori

2. Şi pe cele zece nopţi! (2)

3. Pe cel care are pereche şi pe cel fără pereche (3) 4. Şi pe noaptea ce se scurge!

5. Oare este acesta un jurământ pentru cel cu pricepere?

6. Oare nu ai văzut ce a făcut Domnul tău cu? Ad, 7. Cu Iram, (4) [cetatea] cu corturi ridicate,

8. Care nu a mai avut seamăn printre cetăţi

9. Şi cu cei din neamul Thamud, care au tăiat stâncile din vale, (5) 10. Şi cu Faraon, stăpânul oştenilor

11. Care au fost nelegiuiţi în cetăţile [lor]

12. Şi au înmulţit stricăciunea în ele?

13. Aşadar, Domnul tău a vărsat asupra lor chinuri felurite!

14. Domnul tău este la pândă!

15. Cât despre om, când Domnul său îl încearcă şi îl cinsteşte şi este îndurător cu el, atunci el zice:? Domnul meu m-a cinstit?!

16. Însă când Domnul său îl încearcă şi-i micşorează lui înzestrarea, atunci el zice:? Domnul meu m-a umilit?!

17. Dar nu! Voi nu-l cinstiţi pe orfan

18. Şi nu vă îndemnaţi la hrănirea sărmanului

19. Şi mâncaţi moştenirea (6) cu lăcomie

1)? Zorile? Numită astfel după versetul 1.

2) Primele zece zile din luna dhu-l-hijja (luna pelerinajului).

3) După o altă interpretare: făpturile şi Creatorul.

4) Cetate din ţara neamului? Ad.

5) Sau le-au scobit pentru a locui în ele.

6) Cuvântul arab turath, tradus prin? Moştenire? Are două semnificaţii: fie averea în general, fie moştenirea propriu-zisă (aici a copiilor orfani şi a femeilor).

89? SURAT AL-FAJR

20. Şi iubiţi averea cu o dragoste fără de margini!

21. Nu! (7) Când pământul va fi prefăcut în pulbere 22. Şi va veni Domnul tău, când îngerii vor sta rânduri-rânduri 23. Şi va fi adusă în Ziua aceea Gheena, în Ziua aceea omul îşi aminteşte. Dar cum să-i mai fie lui de folos amintirea?

24. Şi va zice el:? Ce bine ar fi fost, dacă aş fi făcut mai înainte [fapte bune] pentru viaţa mea?!

25. Dar în Ziua aceea nimeni nu va osândi aşa cum osândeşte El 26. Şi nimeni nu va lega aşa de strâns cum leagă El?

27.? O, tu suflet liniştit!

28. Întoarce-te la Domnul tău mulţumit şi împăcat 29. Şi intră între robii Mei

30. Şi intră în Raiul Meu?! (8)

7) Nu mai faceţi aşa şi fiţi cu frică de o Zi înspăimântătoare!

8) Împreună cu ei.

90? SURAT AL-BALAD

90 SURAT AL-BALAD (1)

Mekkană [35]; 20 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Nu! Jur pe această cetate 2. Şi Tu (2) eşti locuitor al acestei cetăţi! (3) 3. Şi pe părinte şi pe ceea ce el zămisleşte! (4) 4. Noi l-am creat pe om spre încercare!

5. Crede el că nu va avea nimeni putere asupra lui?

6. El zice:? Am irosit avere multă?! (5) 7. Oare crede el că nu-l vede nimeni?

8. Oare nu i-am dat lui doi ochi

9. Şi o limbă şi două buze

10. Şi nu i-am dat lui două drumuri (6)?

11. Dar el nu a străbătut drumul cel greu! (7)

12. Dar de unde să ştii tu ce este drumul cel greu?

13. Dezlegarea unui gât

14. Sau hrănirea, într-o zi de foamete,

15. A unui orfan dintre rude

16. Sau a unui sărman, aflat în sărăcie lucie!

1) Sura? Cetăţii? După versetul 1. Iar prin cetate se are în vedere Mekka, oraşul natal al lui Muhammed.

2) Se adresează lui Muhammed.

3) După altă interpretare: Totul este permis pentru tine în această cetate, chiar şi lupta în incinta oraşului sacru. Şi acest lucru se va întâmpla în ziua cuceririi oraşului Mekka.

4) Şi pe orice părinte şi pe progenitura lui!

5) Este vorba de ceea ce a cheltuit din trufie şi făţărnicie.

6) Drumul binelui şi drumul răului.

7) Metaforă pentru încercarea greutăţilor şi lupta cu sufletul său.

90? SURAT AL-BALAD

17. Apoi, a fost dintre aceia care cred şi se îndeamnă la răbdare (8) şi se îndeamnă la îndurare?! (9)

18. Aceştia sunt adepţi ai dreptei (10)

19. Aceia, însă, care tăgăduiesc semnele Noastre sunt adepţi ai stângii (11)

20. Şi asupra lor va fi un Foc închis. (12)

8) Când sunt loviţi de greutăţi în timpul propovăduirii Adevărului şi chemării la calea lui Allah.

9) Să fie îndurători unul faţă de altul.

10) Cei care vor primi cărţile lor în mâna dreaptă în Ziua Judecăţii, adică dreptcredincioşii.

11) Adică necredincioşii, care vor primi cărţile lor în mâna stângă, în Ziua de Apoi.

12) Metaforă pentru închiderea lor veşnică în Infern.

91? SURAT AŞ-ŞAMS

91 SURAT AŞ-ŞAMS (1)

Mekkană [26]; 15 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe Soare şi pe strălucirea lui

2. Şi pe Luna care îi urmează!

3. Pe ziua care îl face să strălucească

4. Şi pe noaptea care îl acoperă!

5. Pe cer şi pe ceea ce l-a înălţat (2)

6. Şi pe pământ şi pe ceea ce l-a făcut întins!

7. Şi pe suflet şi pe ceea ce l-a plăsmuit

8. Şi i-a insuflat lui nelegiuirea sa şi evlavia sa!

9. Izbândeşte cel care-l curăţeşte

10. Şi pierdut este cel care-l strică! (3)

11. A învinuit de minciună [neamul] Thamud prin trecerea măsurii, 12. Când s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei.

13. Trimisul lui Allah (4) le-a zis lor:? Este cămila lui Allah, adăpaţi-o?!

14. Însă ei l-au socotit mincinos şi au junghiat-o. Şi Domnul lor s-a mâniat pe ei pentru păcatul lor şi a trimis asupra lor [pedeapsă], cuprinzându-i pe toţi,

15. Fără ca El să Se teamă de urmare! (5)

1) Sura? Soarelui? După versetul 1.

2) Adică pe cel care l-a înălţat.

3) Prin săvârşirea de păcate şi prin abandonarea supunerii faţă de Allah.

4) Profetul Salih.

5) De urmarea nimicirii lor.

92? SURAT AL-LAYL

92 SURAT AL-LAYL (1)

Mekkană [9]; 21 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe noapte, când acoperă (2)

2. Şi pe zi, când se luminează (3)

3. Şi pe ceea ce a creat bărbat şi femeie!

4. Râvna voastră este felurită! (4)

5. Cât despre cel care dăruieşte şi are frică [de Allah]

6. Şi crede în răsplata cea frumoasă,

7. Aceluia îi vom uşura Noi [calea] către bucurie.

8. Cât despre cel care este zgârcit şi caută să se îmbogăţească 9. Şi tăgăduieşte răsplata cea frumoasă,

10. Aceluia îi vom uşura Noi [calea] către ceea ce este cel mai greu (5) 11. Şi nu-i va fi de nici un folos averea, când el va fi aruncat [în Foc].

12. Nouă Ne revine călăuzirea

13. Şi ale Noastre sunt atât Lumea de Apoi, cât şi lumea aceasta.

14. V-am prevenit pe voi despre un Foc ce arde cu flacără, (6) 15. Unde nu va arde decât cel mişel,

16. Care tăgăduieşte (7) şi întoarce spatele, (8) 17. În vreme ce va fi ferit de el cel evlavios, 18. Care dă averea lui [ca milostenie] şi se curăţeşte (9) 1) Sura? Nopţii? După versetul 1.

2) Care acoperă ziua cu întunericul ei.

3) O dată cu dispariţia întunericului nopţii.

4) Prin urmările ei şi prin răsplata ei.

5) Către chinul veşnic.

6) Focul Infernului.

7) Adevărul.

8) Semnelor şi dovezilor lui Allah.

9) De murdăria şi păcatul zgârceniei.

92? SURAT AL-LAYL

19. Şi care nimănui nu-i face un bine pentru a fi răsplătit (10), 20. Ci numai căutând Faţa Domnului (11) său Cel Preaînalt. (12) 21. Şi el va fi mulţumit! (13)

10) S-a relatat că Bilal – Allah fie mulţumit de el! – Era robul lui Umayya ben Khalaf, care îl pedepsea pentru că el credea în Islam: îl scotea pe el afară, când soarele dogorea, îl întindea pe spate în piaţa publică din Mekka, poruncea să i se aşeze o piatră grea pe piept şi după aceea îl întreba: Sau rămâi aşa până mori sau îl tăgăduieşti pe Muhammed? Iar el răspundea: Allah este Unic., Unic? Şi pe când el era supus la aceste chinuri, a trecut pe lângă el Abu Bakr as-Siddiq, care i-a zis lui Umayya: Nu ţi-e teamă de Allah să-l chinui astfel pe sărmanul ăsta? Şi i-a răspuns lui: Tu mi l-ai stricat! Izbăveşte-l de chinurile astea! Abu Bakr l-a cumpărat de la el şi l-a eliberat pe calea lui Allah. Atunci politeiştii au zis: L-a eliberat pentru că a avut un interes să o facă! Atunci s-au revelat versetele 19-21.

11) Cu sensul de mulţumirea lui Allah.

12) Căutând să vadă Faţa Domnului său în Paradis sau căutând mulţumirea Lui şi răsplata Lui.

13) De răsplata de care va avea parte.

93? SURAT AD-DUHA

93 SURAT AD-DUHA (1)

Mekkană [11]; 11 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe ziua luminoasă

2. Şi pe noapte, când se întunecă!

3. Domnul tău nu te-a părăsit şi nu te urăşte! (2) 4. Viaţa de Apoi va fi pentru tine mai bună decât prima! (3) 5. Şi Domnul tău îţi va dărui şi vei fi tu mulţumit!

6. Oare nu te-a găsit El orfan şi ţi-a dat adăpost? (4) 7. Nu te-a găsit pe tine nepăsător (5) şi te-a călăuzit?

8. Nu te-a găsit pe tine sărman şi te-a făcut bogat?

9. Cât despre orfan, pe el nu-l oprima!

10. Cât despre cel care cere, pe el nu-l alunga!

11. Iar cât despre îndurarea Domnului tău, despre ea vorbeşte! (6) 1) Sura? Zilei luminoase? După versetul 1, prin? Ziua luminoasă? Avându-se în vedere prima parte a zilei, până ce soarele se ridică sus pe cer.

2) Această sură a fost trimisă pentru a-l linişti pe Muhammed, după întreruperea revelaţiei, un anumit timp.

3) Decât viaţa pământească şi de aceea nu trebuie să fii mâhnit pentru ceea ce ai pierdut din ea.

4) Referiri la situaţii din viaţa lui Muhammed, căci tatăl său a murit înainte de a se naşte el, iar mama sa a murit când el avea doar şase ani. Atunci l-a luat sub ocrotire bunicul lui, care a murit când el avea opt ani. După aceea a fost crescut de unchiul său Abu Talib, tatăl lui Ali.

5) Faţă de calea cea dreaptă.

6) Aducându-I mulţumire lui Allah.

94? SURAT AŞ-ŞARH

94 SURAT AŞ-ŞARH (1)

Mekkană [12]; 8 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Oare nu ţi-am deschis ţie pieptul (2)

2. Şi nu am îndepărtat de la tine povara ta, (3) 3. Care-ţi apasă pe spinare?

4. Şi nu am înălţat pomenirea ta?

5. Alături de greu vine şi uşorul! (4)

6. Alături de greu vine şi uşorul! (5)

7. Iar atunci când vei termina, (6) trudeşte, (7) 8. Dorindu-L pe Domnul tău!

1) Sura? Deschiderii? Numită astfel după versetul 1.

2) Pentru a primi credinţa şi învăţăturile cuprinse în Coran?

3) În această lume şi în Lumea de Apoi.

4) Astfel a fost orânduiala lui Allah.

5) Repetiţie pentru subliniere.

6) Cu lupta împotriva idolatrilor.

7) Aducându-I laudă şi mulţumire lui Allah.

95? SURAT AT-TIN

95 SURAT AT-TIN (1)

Mekkană [28]; 8 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe smochini şi pe măslini

2. Şi pe Muntele Sinin (2)

3. Şi pe această cetate sigură! (3)

4. Noi l-am creat pe om cu cea mai frumoasă înfăţişare, 5. Apoi îl întoarcem pe el în locul cel mai de jos (4), 6. Fără de aceia care cred şi împlinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de răsplată neîntreruptă.

7. După aceasta, ce te mai face să tăgăduieşti Judecata?

8. Oare nu este Allah Cel mai Înţelept dintre judecători? (5) 1) Sura? Smochinilor? Numită astfel după versetul 1.

2) Muntele Tor din Sinai, lângă care Allah i-a vorbit lui Moise.

3) Aceste prime trei versete fac referire la locurile unde au fost revelate cele trei religii monoteiste: Muntele Tor din Sinai, unde Allah i-a vorbit lui Moise, apoi Ierusalimul – cu grădinile de măslini şi smochini, unde s-a născut Isus – şi Mekka, unde a început propovăduirea Islamului.

4) În Gheena.

5) După acest verset se recomandă să se spună:? Ba da, pe Domnul meu?!

96? SURAT AL-? ALAQ

96 SURAT AL-? ALAQ (1)

Mekkană [1]; 19 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Citeşte! În numele Domnului tău care a creat, (2) 2. Care l-a creat pe om din sânge închegat! (3) 3. Citeşte! Domnul tău este cel mai Nobil,

4. Este Cel care l-a învăţat cu calemul,

5. L-a învăţat pe om ceea ce el nu a ştiut!

6. Dar nu! Omul întrece măsura,

7. Când se vede el bogat! (4)

8. Însă la Domnul tău se află întoarcerea!

9. Îl vezi tu pe cel care opreşte (5)

10. Un rob [al lui Allah], când împlineşte Rugăciunea? (6) 11. Dar dacă ar fi el (7) pe calea cea dreaptă

12. Sau poruncind el evlavia (8)?

13. Şi-l vezi tu când el tăgăduieşte sau întoarce spatele?

14. Oare nu ştie el că Allah vede? (9)

15. Dar nu! Dacă nu va înceta, Noi îl vom apuca de smocul [de păr], 16. De smocul mincinos şi păcătos!

17. Să-i cheme el pe cei din preajma lui! (10)

18. Iar Noi îi vom chema pe păzitorii Iadului! (11) 19. Nu! Nu-i da lui ascultare (12), ci prosternează-te şi apropie-te! (13) 1) Sura? Sângelui închegat? După versetul 2.

2) Citeşte ce-ţi este revelat şi începe cu rostirea numelui lui Allah! Acesta este primul verset din Coran care i-a fost revelat profetului Muhammed.

3) Starea embrionului în primele zile ale zămislirii sale.

4) Când se socoteşte bogat.

5) Acesta este Abu Jahl.

6) Profetul Muhammed.

7) Robul oprit de a face rugăciunea, adică Muhammed.

8) Cum îndrăzneşte acel nelegiuit să-l oprească şi să-l ocărască?

9) Şi-i va cere lui socoteală?

10) Pentru a-i împiedica pe cei care împlinesc Rugăciunea şi pentru a-i împiedica pe dreptcredincioşii adevăraţi.

11) Ca să-i nimicească în această lume sau să-i conducă spre Gheena, în Lumea de Apoi.

12) Nu-i da ascultare acestui nelegiuit care vrea să te oprească de la adorarea lui Allah!

13) După acest verset se recomandă prosternarea.

97? SURAT AL-QADR

97 SURAT AL-QADR (1)

Mekkană [25]; 5 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Noi am pogorât [Coranul] în noaptea al-Qadr.

2. Dar de unde să ştii ce este noaptea al-Qadr?!

3. Noaptea al-Qadr este mai bună decât o mie de luni!

4. În timpul ei se coboară îngerii şi Duhul (2), după voia Domnului lor, pentru orice poruncă! (3)

5. Ea este pace, până la ivirea zorilor!

1) Sura? Hotărârii [divine]? Numită astfel după versetul 1, pentru că, în această noapte, Allah orânduieşte toate lucrurile pământului şi ale celor care trăiesc pe el pentru anul următor. Este vorba de una dintre nopţile impare din ultimele 10 zile ale lunii Ramadan, în care profetul Muhammed a avut prima revelaţie când a început să-i fie revelat Coranul.

2) Arhanghelul Gavriil.

3) Pentru orice poruncă voieşte să o transmită robilor Săi.

98? SURAT AL-BAYYINA

98 SURAT AL-BAYYINA (1)

Medinită [100]; 8 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Cei care nu au crezut (2) dintre oamenii Cărţii (3), ca şi idolatrii (4), nu au încetat să nu creadă până nu le-a venit lor Dovada cea limpede: 2. Un Trimis din partea lui Allah (5), care să le citească foi curăţite (6), 3. În care sunt scripturi cu judecată dreaptă.

4. Şi nu s-au despărţit cei cărora le-a fost dată Cartea, decât după ce le-a venit lor dovada cea limpede (7).

5. Şi nu li s-a poruncit decât să-L adore pe Allah, cu credinţă curată şi statornică în religia Lui, să împlinească Rugăciunea [As-Salat] şi să achite Dania [Az-Zakat]. Şi aceasta este credinţa [comunităţii] celei drepte.

6. Cei care nu cred (8) dintre oamenii Cărţii, ca şi idolatrii, în veci vor petrece în focul Gheenei. Aceştia sunt cei mai răi dintre toate făpturile.

7. Aceia care cred şi împlinesc fapte bune, aceia sunt cei mai buni dintre toate făpturile.

8. Răsplata lor de la Domnul lor sunt Grădinile Edenului, pe sub care curg pâraie şi în ele vor petrece veşnic, căci Allah este mulţumit de ei (9), iar ei sunt mulţumiţi de El. Aceasta (10) va fi pentru cel care se teme de Domnul său.

1) Sura? Dovezii celei limpezi? Numită astfel după versetul 1.

2) Cei care au tăgăduit profeţia lui Muhammed.

3) Iudeii şi creştinii.

4) Arabii păgâni.

5) Profetul Muhammed.

6) Foile Coranului.

7) Adusă de profeţii lor.

8) În Allah şi în Trimisul Său.

9) Pentru că I s-au supus Lui în timpul vieţii.

10) Răsplata cea frumoasă.

99? SURAT AZ-ZALZALA

99 SURAT AZ-ZALZALA (1)

Medinită [93]; 8 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când pământul va fi zgâlţâit de cutremur

2. Şi va scoate pământul poverile lui

3. Şi omul va zice? Ce se întâmplă cu el? 4. În ziua aceea (2), va spune el (3) veştile ce le are, 5. Pentru că Domnul tău îi va inspira lui. (4)

6. În Ziua aceea, oamenii vor ieşi în cete (5), pentru ca să li se arate faptele lor. (6)

7. Cel care a făcut un bine cât un grăunte de colb, îl va vedea, 8. După cum, cel care a făcut un rău cât un grăunte de colb, îl va vedea.

1) Sura? Cutremurului? Numită astfel după versetul 1.

2) Ziua de Apoi.

3) Pământul.

4) Şi îi va porunci să se cutremure şi să scoată morţii.

5) De fericiţi şi nefericiţi.

6) Pentru ca Allah să le arate răsplata pentru faptele lor.

100? SURAT AL-? ADIYAT

100 SURAT AL-? ADIYAT (1)

Mekkană [14]; 11 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pe alergătorii gâfâind (2),

2. Ce scot scântei (3),

3. Şi pornesc la atac dimineaţa,

4. Stârnind colbul (4),

5. Şi pătrund cu el în mijlocul mulţimii (5)!

6. Omul este nemulţumitor faţă de Domnul său!

7. Şi el este martor pentru aceasta.

8. Şi iubirea lui pentru bogăţie este puternică!

9. Oare el nu ştie că atunci când se va risipi ceea ce este în morminte 10. Şi se va dezvălui ceea ce este în piepturi, 11. Atunci Domnul lor, în Ziua aceea, va fi Bineştiutor [Khabir](6) al lor?!

1) Sura? Alergătorilor? Adică a cailor care aleargă, numită astfel după versetul 1.

2)? Gâfâind?: Sunetul scos de caii care aleargă sau sunetul provocat de copitele lor. 3) Care în timpul alergării scot scântei cu copitele lor.

4) Stârnind praful din pricina alergatului lor.

5) Caii ajung, stârnind praful, până în mijlocul oştii duşmane.

6) Al faptelor lor şi al gândurilor lor ascunse şi îi va răsplăti după ele.

101? SURAT AL-QARI? A

101 SURAT AL-QARI? A (1)

Mekkană [30]; 11 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1.? Ziua aceea care loveşte?!

2. Ce este? Ziua aceea care loveşte?

3. Şi de unde să ştii tu ce este? Ziua aceea care loveşte?

4. În Ziua aceea, oamenii vor fi ca fluturii risipiţi (2), 5. Iar munţii vor fi ca lâna scărmănată! (3)

6. Cât despre cel ale cărui balanţe vor fi grele, 7. El va avea parte de o viaţă plăcută (4),

8. Iar cât despre cel ale cărui balanţe vor fi uşoare, 9. Locul lui de veci va fi un abis. (5)

10. Şi de unde să ştii tu ce este el? (6)

11. El este un Foc fierbinte!

1) Sura? Celei care loveşte? Aici cu sensul de Ziua Învierii, numită astfel după versetele 1-3.

2) Comparaţie care subliniază ideile de mulţime, risipire, neputinţă, umilinţă şi agitaţie.

3) Vor fi dezintegraţi şi particulele din praful lor vor zbura în văzduh.

4) În Paradis.

5) Gheena.

6) Abisul.

102? SURAT AT-TAKATHUR

102 SURAT AT-TAKATHUR (1)

Mekkană [16]; 8 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Vă abate goana după înmulţire (2),

2. Până când veţi vizita mormintele. (3)

3. Nu! Voi veţi şti curând!

4. Şi încă o dată: Nu! Voi veţi şti curând! (4) 5. Nu! Dacă aţi şti cu siguranţă! (5)

6. Voi veţi vedea Iadul!

7. Încă o dată: Îl veţi vedea, cu siguranţă!

8. Apoi veţi fi întrebaţi, în Ziua aceea, despre plăceri!

1) Sura? Înmulţirii? Numită astfel după versetul 1; cu sensul de goană după înavuţire şi după zămislirea unui număr cât mai mare de copii.

2) Goana după înmulţirea averii şi a progeniturii vă îndepărtează de la supunere faţă de Allah. At-Tirmizi a relatat că Abd Allah ben aş-Şihhir a zis: Am ajuns la Trimisul lui Allah – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – În vreme ce el recita acest verset:? Vă abate goana după înmulţire? Şi a zis el:? Omul zice: Averea mea!

Averea mea! Dar oare ai tu din averea ta altceva decât ceea ce mănânci şi con-sumi, decât ceea ce îmbraci şi rupi şi decât ceea ce dai de pomană şi pe această o să-l găseşti păstrat [la Domnul tău în Ziua de Apoi]?!

3) Până la moarte.

4) Pedeapsa ce vă aşteaptă pentru preocuparea voastră de aceste pofte trecătoare.

5) Ce pedeapsă vă aşteaptă.

103? SURAT AL-? ASR

103 SURAT AL-? ASR (1)

Mekkană [13]; 3 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Jur pe timp!

2. Că omul va fi în pierdere, (2)

3. Afară de aceia care cred şi împlinesc fapte bune şi se îndeamnă unul pe altul către Adevăr şi se îndeamnă unul pe altul la răbdare.

1) Sura? Timpului? Numită astfel după versetul 1.

2) Ca urmare a faptului că pune viaţa pământească şi plăcerile trecătoare mai presus de Viaţa de Apoi.

104? SURAT AL-HUMAZA

104 SURAT AL-HUMAZA (1)

Mekkană [32]; 9 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Vai pentru tot clevetitorul şi defăimătorul 2. Care strânge avere şi o socoteşte, (2)

3. Crezând că averea sa îl va face nemuritor!

4. Dar nu! El va fi aruncat în Al-Hutama! (3)

5. Şi de unde să ştii tu ce este Al-Hutama?

6. Focul aprins al lui Allah,

7. Care se înalţă peste inimi.

8. El se va închide deasupra lor, (4)

9. În coloane întinse (5)!

1) Sura? Clevetitorului? Numită astfel după versetul 1.

2) Şi nu cheltuieşte din ea în chip de milostenie.

3) Literal? Cel care striveşte? Dar aici cu sensul de Infern.

4) Fără putinţa de a mai ieşi din el.

5) Versetele 1-9: Allah îl ameninţă pe omul care-i cleveteşte şi-i defăimează fără încetare pe semenii săi şi care este preocupat de strângerea de averi şi de sporirea numărului copiilor, închipuindu-şi că bunurile sale îl vor face veşnic, că nu va muri şi nu i se va cere socoteală! Dar nu! Allah îl va arunca pe el în Gheena care nimiceşte tot ce este aruncat în ea. Şi ce foc înspăimântător care arde cu vâlvătăi ce ajung până la inimi! Şi ea este închisă peste necredincioşi şi nesupuşi şi focul ajunge până la ei cu coloanele sale întinse.

105? SURAT AL-FIL

105 SURAT AL-FIL (1)

Mekkană [19]; 5 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Oare n-ai văzut tu (2) ce a făcut Domnul tău cu oamenii elefantului?! (3)

2. Oare nu a făcut El vicleşugul lor să fie în deşert?! (4) 3. Şi a trimis peste ei păsări în stoluri,

4. Ca să arunce asupra lor cu pietre din lut ars!

5. Şi i-a făcut pe ei ca un ogor mâncat.

1) Sura? Elefantului? Numită astfel după acest cuvânt din versetul 1 şi după conţinutul ei în ansamblu. Este o sură mekkană care vorbeşte despre? Oamenii elefantului? Care au voit să dărâme Al-Ka? Aba cea nobilă, însă Allah a respins viclenia lor şi a apărat Casa Sa de nelegiuirea lor, trimiţând asupra oastei lui Abraha al-Aşram cele mai slabe dintre creaturile Sale.

2) O, Muhammed!

3) Referire la expediţia etiopiană condusă de Abraha, care a voit să distrugă sanctuarul Al-Ka? Aba. Dar elefantul uriaş care mergea în fruntea oştii a refuzat să intre în Mekka şi păsările trimise în stoluri au aruncat cu pietre de lut ars asupra oastei, distrugând-o în întregime.

4) Nu l-a zădărnicit.

106? SURAT QURAYŞ

106 SURAT QURAYŞ (1)

Mekkană [29]; 4 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Pentru obiceiul [neamului] Qurayş,

2. Obiceiul lor pentru călătoria de iarnă şi cea de vară, 3. Să-L adore ei pe Stăpânul acestei Case, (2)

4. Care-i hrăneşte, păzindu-i de foame şi-i fereşte pe ei de spaimă!

1) Sura? Qurayş? Numită astfel după versetul 1. Neamul Qurayş este tribul profetului Muhammed din zona oraşului Mekka.

2) Sanctuarul Al-Ka? Aba.

107? SURAT AL-MA? UN

107 SURAT AL-MA? UN (1)

Mekkană [17]; 7 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Îl vezi tu (2) pe cel care tăgăduieşte Judecata?

2. El este acela care-l alungă pe orfan [cu asprime]

3. Şi nu îndeamnă la hrănirea sărmanului.

4. Şi vai acelora care fac Rugăciunea

5. Fiind fără de grijă faţă de Rugăciunea lor, 6. Care sunt numai făţarnici

7. Şi opresc de la ajutor!

1) Sura? Ajutorului? Numită astfel după versetul 7, în care apare cuvântul Mă? Un? Ce desemnează uneltele şi ustensilele de care se ajută şi se folosesc oamenii.

2) Tu, Muhammed!

108? SURAT AL-KAWTHAR

108 SURAT AL-KAWTHAR (1)

Mekkană [15]; 3 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Noi ţi-am dat ţie [Al-Kawthar](2) prisosinţă (3).

2. Deci împlineşte Rugăciunea pentru Domnul tău şi jertfeşte! (4) 3. Cel ce te urăşte va fi fără copii!

1) Sura? Prisosinţei? Numită astfel după versetul 1.

2) Al-Kawthar este numele unui râu din Paradis, din care beau dreptcredincioşii.

3) Adică ţi-am oferit ţie bine din abundenţă, constând din Coran, înţelepciune, profeţie, religia adevărată şi buna călăuzire, în care se află fericirea pentru această viaţă şi pentru Viaţa de Apoi.

4) Jertfeşte animalul adus ca ofrandă, în conformitate cu ritualul, numai pentru Allah.

109? SURAT AL-KAFIRUN

109 SURAT AL-KAFIRUN (1)

Mekkană [18]; 6 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Spune:? O, voi, necredincioşi!

2. Eu nu ador ceea ce adoraţi (2)

3. Şi nici voi nu adoraţi ceea ce ador eu.

4. Nici adorarea mea nu este asemeni adorării voastre, 5. Şi nici adorarea voastră nu este asemenea adorării mele!

6. Voi aveţi religia voastră, iar eu am religia mea?! (3) 1)? Necredincioşii? Numită astfel după versetul 1.

2) Idolii şi zeii pe care-i adoraţi acum.

3) Această sură a fost revelată când mai-marii tribului Qurayş au fost de acord să-L adore pe Allah, dar cu condiţia ca şi Muhammed să adore idolii şi zeităţile lor, ceea ce ar fi însemnat perpetuarea politeismului.

110? SURAT AN-NASR

110 SURAT AN-NASR (1)

Medinită [114]; 3 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Când vine biruinţa lui Allah (2) şi cucerirea (3) 2. Şi-i vezi pe oameni intrând în religia lui Allah în cete (4), 3. Atunci slăveşte-L cu laudă pe Domnul tău şi roagă-L pe El de iertare, fiindcă El este Iertător [cu cel care se căieşte] [Tawwab]!

1) Sura? Biruinţei? Numită astfel după versetul 1.

2) Victoria religiei Sale adevărate.

3) Cucerirea oraşului Mekka.

4) Şi nu unul câte unul, aşa cum se întâmpla la începutul propovăduirii.

111? SURAT AL-MASAD

111 SURAT AL-MASAD (1)

Mekkană [6]; 5 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Să piară mâinile lui Abu Lahab (2) şi să piară şi el (3)!

2. Averea lui să nu-i fie de nici un folos şi nici ce a agonisit!

3. Va arde în Focul cu flăcări,

4. Împreună cu muierea lui, (4) aducătoarea de vreascuri, 5. Care va avea la gâtul ei o funie de fire [de palmier]. (5) 1) Sura? Firelor? Numită astfel după versetul 5.

2) Un unchi al Profetului Muhammed din partea tatălui, unul din cei mai înverşunaţi adversari ai Islamului. El a murit păgân, după bătălia de la Badr.

3) Motivul revelării: Se relatează că Ibn Abbas a zis, când s-a revelat? Şi avertizează neamul tău cel mai apropiat?!: Profetul – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – A urcat pe colina As-Safa şi a strigat: O, voi fii al lui Fahr! O, voi fii ai lui Udayy! A strigat aşa după fiii tuturor clanurilor ale tribului Qurayş, până ce s-au adunat. Dacă cineva nu a putut să vină în persoană, a trimis un sol ca să audă şi să vadă ce se întâmplă. S-au adunat qurayşiţii şi a venit şi unchiul său Abu Lahab.

Atunci au întrebat: Ce ai a ne spune? Şi le-a răspuns profetul Muhammed – Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Întrebându-i pe ei:? Oare dacă v-aş fi spus că o oaste de călăreţi se află în vale, gata să năvălească peste voi, m-aţi fi crezut voi?

Şi i-au răspuns lui: Da! Nu te-am învinuit niciodată de minciună! Atunci a zis el:? Eu vă vestesc că vă sunt vouă prevenitor despre o pedeapsă aspră?! Şi atunci i-a zis Abu Lahab: Să nu mai ai parte de fericire, Muhammed! De-aia ne-ai adunat? Atunci a revelat Allah:? Să piară mâinile lui Abu Lahab şi să piară şi el?! Şi restul surei.

4) Umm Jamil, sora lui Abu Sufyan. Se relatează că ea arunca vreascuri cu spini dinaintea casei Profetului Muhammed, când se întorcea prin întuneric de la Rugăciunea pe care o făcea la sanctuarul Al-Ka? Aba, noaptea târziu.

5) Fibre de palmier, rafie.

112? SURAT AL-IKHLAS

112 SURAT AL-IKHLAS (1)

Mekkană [22]; 4 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Spune:? El este Allah, Cel Unic (2)!

2. Allah-us-Samad! (3)

3. El nu zămisleşte şi nu este născut

4. Şi El nu are pe nimeni egal?!

1) Sura? Devoţiunii? Adică a credinţei în Allah Cel Unic, titlul rezumând conţinutul ei.

2) Motivul revelării: S-a relatat că nişte politeişti au venit la Trimisul lui Allah Allah să-l binecuvânteze şi să-l miluiască! – Şi au zis: O, Muhammed, descrie-ni-L nouă pe Domnul tău! El este făcut din aur, din argint, din smarald sau din safir?

Atunci el a revelat:? Spune:? El este Allah, Cel Unic, /Allah este Stăpânul?! Etc.

3) Allah este Stăpânul, Cel care-şi ajunge Sieşi, Cel de care toate creaţiile au nevoie, dar El nu are nevoie de nimic? O traducere a cuvântului arab? Samad? Ce înglobează mai multe sensuri, din care reiese ideea de superioritate absolută.

113? SURAT AL-FALAQ

113 SURAT AL-FALAQ (1)

Mekkană [20]; 5 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Spune:? Eu caut adăpost la Stăpânul revărsatului zorilor 2. Împotriva răului [venind] de la ceea ce El a creat 3. Şi împotriva răului întunericului care se aşterne 4. Şi împotriva răului vrăjitoarelor care suflă în noduri (2) 5. Şi împotriva răului pizmuitorului, când pizmuieşte.? (3) 1) Sura? Revărsatului zorilor? Numită astfel după versetul 1.

2) Făcând vrăji împotriva cuiva.

3) Când îşi manifestă pizma.

114? SURAT AN-NAS

114 SURAT AN-NAS (1)

Mekkană [21]; 6 versete)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător

1. Spune:? Eu caut adăpost la Domnul oamenilor, 2. Stăpânul oamenilor,

3. Dumnezeul oamenilor

4. Împotriva răului ademenitorului fugar (2)

5. Care şopteşte în piepturile oamenilor, (3)

6. Dintre djinni şi oameni?

1) Sura? Oamenilor? Numită astfel după acest cuvânt care se repetă în cinci din cele şase versete ale ei.

2) Şeitan, care îi ademeneşte pe oameni, dar care fuge la pomenirea numelui lui Allah.

3) Îi ispiteşte, şoptindu-le.