Capita'n pre-analtu munte,
Yiug'iţi an' imnai mâratlu;
Câtă aschieri io vidzui
A tutl'ei l-'u putui;
Pizura ş-câvâliria
Si spulbira când mi videa;
Maşi un ocl'u di mueşată
N'-frânusi inima mârată,
Că di cându îl vidzui
N'-u putu, nu l'-u putui.
TRADUCEREA.
Căpitan pe munte înalt,
Douăzeci de ani umblaiu, sărmanul;
Câtă armată eu văzuiu,
Pe toată o bătui;
Pedestrimea şi călărimea
Praf se făcea când mă vedea;
Numai un ochiu de frumoasă
îmi frânse biată inimă,
Căci de când îl văzui,
Mi-o putu (învinge, eu) nu i-o putui.
(Ibidem)