XXII. Seol, o el Inframundo.
CAPÍTULO XXII.
1. Y de allí fui a otro lugar, y él me mostró en el oeste ⌈otra⌉ montaña grande y alta [y] de roca dura.
| etíope | Griego |
| 2 Y había en ella †cuatro† huecos, profundos y anchos y muy lisos. †Cuán† suaves son los lugares huecos y profundos y oscuros a la vista. | 2. Y había en él †cuatro† huecos, profundos y muy lisos: †tres† de ellos oscuros y uno claro; y había una fuente de agua en medio de ella. Y dije: '†Cuán† suaves son estos lugares huecos, y profundos y oscuros a la vista.' |
3. Entonces respondió Rafael, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, y me dijo: 'Estos lugares huecos han sido creados con este mismo propósito, para que los espíritus de las almas de los muertos se reúnan en ellos, sí, para que todos los las almas de los hijos de los hombres deben reunirse aquí. Y estos lugares han sido hechos para recibirlos hasta el día de su juicio y hasta su período señalado ⌈hasta el período señalado⌉, hasta que el gran juicio (venga) sobre ellos.'
| etíope | Griego |
| 5. Vi los espíritus de los hijos de los hombres que estaban muertos, y su voz subió al cielo e hizo traje. 6. Entonces le pregunté a Rafael, el ángel que estaba conmigo, y le dije: 'Este espíritu, ¿de quién es, cuya voz sale y hace traje?' | 5. Vi (el espíritu de) un hombre muerto haciéndose un traje, y su voz subió al cielo e hizo un traje. 6. Y le pregunté a Rafael, el ángel que estaba conmigo, y le dije: 'Este espíritu que hace traje, ¿de quién es, cuya voz sale y hace traje al cielo?' |
7. Y él me respondió diciendo: 'Este es el espíritu que salió de Abel, a quien su hermano Caín mató, y él hace su juicio contra él hasta que su simiente sea destruida de la faz de la tierra, y su simiente sea aniquilada de la faz de la tierra. entre la simiente de los hombres.
| etíope | Griego |
| 8. Entonces pregunté con respecto a él, y con respecto a todos los lugares huecos: '¿Por qué como uno separado del otro?' | 8. Entonces pregunté con respecto a todos los lugares huecos: '¿Por qué uno está separado del otro?' |
| etíope | Griego |
| 9. Y él me respondió y me dijo: 'Estos tres han sido hechos para que los espíritus de los muertos puedan ser separados. Y tal división ha sido hecha 〈para〉 los espíritus de los justos, en la cual hay como un manantial de agua brillante. 10. Y tal ha sido hecho para los pecadores cuando mueren y son enterrados en la tierra y el juicio no ha sido ejecutado sobre ellos en su vida. 11. Aquí sus espíritus serán apartados en este gran dolor hasta el gran día del juicio y castigo y tormento de aquellos que †maldicen† para siempre, y retribución por sus espíritus. Allí los atará para siempre. 12. Y tal división ha sido hecha para los espíritus de aquellos que hacen su juicio, que hacen revelaciones concernientes a su destrucción, cuando fueron muertos en los días de los pecadores. 13. Tal ha sido hecho para los espíritus de los hombres que no eran justos sino pecadores, que estaban completos en transgresión, y de los transgresores. ellos serán compañeros: pero sus espíritus no serán muertos en el día del juicio ni serán resucitados de allí. 14. Entonces bendije al Señor de la gloria y dije: 'Bendito sea mi Señor, el Señor de justicia, que gobierna por los siglos.' | 9. Y él me respondió diciendo: 'Estos tres han sido hechos para que los espíritus de los muertos puedan ser separados. Y esta división ha sido hecha para los espíritus de los justos, en la cual está el manantial de agua brillante. 10. Y esto ha sido hecho para los pecadores cuando mueren y son enterrados en la tierra y el juicio no ha sido ejecutado sobre ellos en su vida. 11. Aquí sus espíritus serán apartados en este gran dolor, hasta el gran día del juicio, azotes y tormentos de los malditos para siempre, para que (tal vez haya) retribución por sus espíritus. Allí los atará para siempre. 12. Y esta división se ha hecho para los espíritus de aquellos que hacen su demanda, que hacen revelaciones concernientes a su destrucción, cuando fueron muertos en los días de los pecadores. 13. Y esto ha sido hecho para los espíritus de los hombres que no serán justos sino pecadores, que son impíos, y de los inicuos serán compañeros: pero sus espíritus no serán castigados en el día del juicio ni resucitarán. desde allí 14. Entonces bendije al Señor de la Gloria y dije: 'Bendito eres Tú, Señor de justicia, que gobiernas sobre el mundo'. |
