JÔÇÔ (1662 – 1704)

La cigale d’automne

morte à côté

de sa coque vide ⁷⁶ .

Inerte

la grenouille flotte

à la surface de l’eau ⁷⁷ .

J’arrive heureux.

Fête des fleurs.

Je ne trouve que le gardien ⁷⁸ .

À Ohara,

Même le papillon sort et danse.

Lune voilée ⁷⁹ .

Sur la mer, très loin,

où va-t-il

le vent vert et brumeux ?…

Ils ont vu

le fond de l’eau

les petits canards heureux !

Que de personnes

ont passé à travers la pluie d’automne

sur le pont de Séta ⁸⁰  !

Parmi tant de fleurs

le pivert cherche

un arbre mort.

Plus rien.

La neige a effacé

et le marais et la colline.