Hendese

Numele matematicii la arabi este ilmi hendese, în care se cuprinde şi geografia zisă la ei tahtîti bilad şi geodezia sau ilmul mesahat şi au obiceiul a le numai cu o vorbă grecească mai folosita djografie; dar acum văd toata această naţie foarte săracă în practica geografiei. Chiar dacă sînt la ei unele descrieri ale părţilor locuite, numită de ei rubi meskiun , nu sînt vrednice -de nici o crezare. Căci aşa a slăbit la ei acest fel de ştiinţă, încît pe bună dreptate se poate spune că numai numele i-a rămas. De aceea cei ce fac serviciul în flotă, ^căpitanii şi corăbierii folosesc în călătoriile lor hărţi europene. Dar în matematică, întrucît serveşte ea la astrologie, nu sînt neiscusiţi, căci foarte mulţi [o practică] fie la arabi, mai cu seamă la egipteni, fie la turci, despre care lucru vom vorbi mai jos, unde [vom trata] Despre astrologie .

În trigonometrie (la ei Urnii teslis) urmează celei a lui Euclid şi celorlalte Elemente ale lui. Dar abia de vei vedea instrumente de matematică la ei (afară de compas, riglă, echer şi astrolab, adică instrumentul cu care se observă mişcarea stelelor) ; cît despre mecanică, optică, hidraulică şi alte ştiinţe care ţin de matematică, nu e la ei nici o preocupare şi nu li se dă nici o cinste -lar despre arhitectură, atît civilă cît şi navală, vom vorbi cînd vom scrie Despre oraşe şi flotă .