Scrisoare
Iași, 1881, decemvrie 16
Stimabile domnule Maiorescu,
Am auzit că ați avea bunătate a traduce cîteva din poveștile scrise de mine.
Doresc a se face cîteva îndreptări: unele scăpate din vedere la tipar, altele tipărite fără șir.
La Soacra cu trei nurori:
„Soacră, soacră, poamă acră,
De te-ai coace cît te-ai coace,
Dulce tot nu te-i mai face;
De te-ai coace toată toamna,
Ești mai acră decît coarna;
De te-ai coace-un an ș-o vară,
Tot ești acră și amară;
Ieși afară ca o pară;
Intri-n casă ca o coasă;
Șezi în unghiu ca un junghiu”.
La Harap-Alb:
„Lumea asta e pe dos,
Toate merg cu capu-n jos;
Puțini suie, mulți coboară,
Unul macină la moară;
Ș-apoi acel unu!...”
Vă salut cu adînc respect,
I. Creangă
