Notes

4 Împărat roman (126-193), omorât de pretori, care s-au arătat nemulţumiţi de reformele sale înţelepte.

5 Şi nu a tremurat inima mea.

6 Localităţi unde ducele de Anjou (ulterior Henric al III-lea) a repurtat victorii: la Jarnac (1569) asupra protestanţilor conduşi de Condé, la Moncontour (1569) asupra amiralului Coligny.

7 Vinul bun înveseleşte inima omului.

8 Caută şi născoceşte.

9 Expresie latinească însemnând „în patru”. Se spune despre cărţile a căror coală de hârtie este îndoită de două ori, alcătuind patru toi sau opt pagini.

10 Luptă atât cu vorba cât şi cu spada.

11 Vei birui pe Satana (în limba latină în text).

12 Joc de cuvinte: Meneligue – sufletul Ligii.

13 Prin cele o mie de primejdii ale războiului.

14 Caută şi vei găsi.

15 O fericiţi plugari!

16 Ce înseamnă stemele (măririle).

17 Avem, în sfârşit, un consul ales.

18 Toate replicile ce urmează se învârtesc în jurul unui joc de cuvinte între sage-femme (moaşă).

19 La romani, zeiţa Junona era şi ocrotitoarea femeilor care năşteau.

20 Ultima rămâne cerului.

21 Tot ceea ce înfloreşte este sortit să putrezească.

22 Să piară nedreptăţile mele la glasul rugăciunii mele.