Note

[2] Capul, şeful.

[3] gringo – venetic, în limba spaniolă.

[4] sarape – pelerină, în limba spaniolă (poncho).

[5] ignam – plantă exotică care produce tuberculi comestibili.

[6] corral – ţarc, împrejmuire, ocol, în limba spaniolă.

[7] hacienda – gospodărie înconjurată de fermă agricolă, în limba spaniolă.

[8] arroba – măsură spaniolă, egală cu 11,5 kg.

[9] Centavo – a suta parte dintr-un „peso”, în limba spaniolă.

[10] Caramba – mii de draci, în limba spaniolă.

[11] chaparral – stejeriş, în limba spaniolă.

[12] tepee – cort sau colibă conică, în limba indienilor americani.

[13] magazin pentru toate lucrurile, magazin universal (engleză) [14] hickory – nuc american.

[15] avocado – fruct în formă de pară al arborelui cu acelaşi nume. Denumirea vine din limba aztecilor.

[16] cal bronco – cal sălbăticit, în limba spaniolă.

[17] alcalde – primar, în limba spaniolă.

[18] doctor – formulă familiară de adresare, în limba spaniolă.

[19] muchacha – fată, în limba spaniolă.

[20] papaya – fructul comestibil al unui arbore ce creşte în America tropicală.

[21] mariachi – cântăreţ ambulant, în limba spaniolă.

[22] Quetzalcoatl – şarpele-cu-pene, zeitate aztecă.

[23] wigwam – colibă, cort, în limba indienilor americani.

[24] squaw – femeie, soţie indiană, în limba indienilor americani.

[25] pulqueria – cârciumă, berărie, unde se vinde pulque, o băutură obţinută prin fermentarea, sucului extras din agavă, în limba spaniolă.

[26] bufalo – bivol, în limba spaniolă.

[27] barranca – strungă, trecătoare, în limba spaniolă.

[28] raramuri – numele indienilor tarahumar „alergători pe picioare”.

[29] store – magazin, în limba engleză.

[30] muchacha – fată, în limba spaniolă.

[31] panaderia – brutărie, în limba spaniolă.

[32] venganza – răzbunare, în limba spaniolă.

[33] guerrero – războinic, în limba spaniolă.

[34] manioc – arbust tropical cu rădăcina în formă de tubercul.

[35] tierra caliente – şes torid, pământ cald, în limba spaniolă.

[36] papoose – copil denumire folosită de indieni.

[37] machinaw – pătură la indieni.

[39] morera – dud alb, în limba spaniolă.