Note

1 Am ţinut locul părintelui, (lat.)

2 Colegiu militar regal.

3 Royal Air Force – Aviaţia Regală.

4 Referitor la Anna Stuart (1702-1714), fiica lui Iacobal II-lea care a reunit Anglia cu Scoţia.

5 Distinguished Service Order – Distincţie militară britanică.

6 În 1891-92, la Trinil, în insula Java, au fost descoperite urme de Pitecantropus Erectus, datând din era terţiară.

7 În 1911-15, la Piltdown, în Anglia, s-au descoperit urme din era cuaternară.

8 În 1921, în Rhodesia de nord a fost găsit un craniu datând din era cuaternară.

9 Altamira – peşteră din nordul Spaniei în care au fost găsite desene pe stâncă ale oamenilor din paleolitic.

10 Localitate din Franţa, unde, în 1868, au fost descoperite fosile ale rasei umane.

11 Thomas Woodrow Wilson (1836-1924), preşedinte foarte nepopular al Statelor Unite.

12 Titlul unui cântec al negrilor americani.

13 Referire la faptul că în S. U. A., în cel de-al doilea deceniu al secolului nostru, s-a interzis predarea darwinismului în şcoli. Campania a culminat cu aşa numitul „Proces al maimuţelor” care a avut loc în Tennesse.

14 Lac în Egipt.

15 Omul mândru de dincolo de Atlantic.

16 Alec Hrdlicka (1869-1943), antropolog american.

17 Adept al concepţiei despre existenţa legendarului continent Atlantida.

18 Maidane.

19 Francesca (Piero Borghese della), 1416-1492, pictor italian.

20 Soluţie dezinfectantă.

21 Referire la ducele de Wellington (1769-1852), comandant de oşti şi om politic englez.

22 Referire la personaje ale povestirii fantastice Alice în ţara minunilor de Lewis Carrol.

23 E vorba de acţiunile militare care au avut loc pe teritoriul Poloniei în timpul primului război mondial.

24 În scopul economisirii de energie electrică, în Anglia ceasurile erau puse cu o oră înainte iarna şi cu o oră în urmă vara.

25 Parafrază a unui vers din poezia lui Longfellow: A Psalm to Life (Psalm închinat vieţii).

26 Fie. (fr.)

27 William Turner (1775-1851), pictor englez celebru pentru strălucirea coloritului său.

28 Thomas Carlyle (1785-1881), istoric şi filosof englez, apărător al cultului eroilor.

29 Dante-Gabriel Rossetti (1828-1882), pictor şi poet englez unul dintre iniţiatorii mişcării prerafaelite.

30 James Whisler (1834-1903), celebru pictor şi gravor American.

31 Aluzie la sărăcime, carnea de oaie fiind în Anglia cea mai ieftină.

32 Arteră principală în cartierul Chelsea, renumită pentru traficul zgomotos şi localurile de distracţie.

33 Porfirio Diaz, preşedinte al Mexicului între 18775i 1880 şi apoi între 1884 şi 1911. A fost răsturnat de la putere de revoluţia din 1911.

34 Referire la ocuparea Belgiei de către Germania, în timpul primului război mondial.

35 În sensul de amestec de blândeţe şi cruzime.

36 Fel de mâncare utilizat la micul dejun, preparat din orez, peşte sau carne rece şi sos condimentat.

37 Două nume strâns legate în istoria literaturii engleze:

Samuel Johnson (1709-1784), filolog şi scriitor englez de orientare clasicizantă.

James Boswell (1740-1795), discipol şi prieten al lui Johnson, autor al biografiei acestuia.

38 Ochi frumoşi (fr.).

39 Titlu frumos (fr.).

40 O persoană luată drept alta (lat.).

41 Joc de cuvinte – în engleză quid înseamnă liră sterlină.

42 Prescurtarea cuvântului baronet – poreclă dată lui Sir Lawrence Mont, socrul lui Fleur.

43 Poreclă dată ducelui de Wellington.

44 Cabinet privat.

45 Referire la bătălia care a avut loc în aprilie 1918 între flota engleză şi forţele militare navale germane, lingă Zeebrugge în Belgia.

46 Parafrazare a unui vers din poemul lui Tennyson: Şarja brigăzii de Cavalerie uşoară.

47 Aluzie la proverbul francez: Cousinage est un dangereux voisinage – legătura de rudenie dintre veri e periculoasă.

48 Piaţă londoneză unde se pot cumpăra obiecte de artă şi antichităţi.

49 Aluzie la o replică din piesa Nevestele vesele din Windsor de Shakespeare

50 Referire la atitudinea de condamnare a participării la Liga Naţiunilor, punct de vedere răspândit în America după primul război mondial.

51 Preşedintele american Thomas Woodroxv Wilson (1856-1924), a avat un rol însemnat în crearea Ligii Naţiunilor.

52 Aluzie la doctrina Monroe elaborată de către preşedintele J. Monroe, care se opunea colonizării teritoriilor americane de către statele europene, lovind astfel în interesele expansioniste ale Angliei.

53 Elroy Flecker (1884-1915), poet şi dramaturg englez; a lucrat în diplomaţie.

54 Coloana în care apar apeluri adresate către prieteni dispăruţi, şi diverse mesaje poetice.

55 Unul din Psalmii lui David.

56 Vers din Cântarea Cântărilor.

57 Alfred von Tirpitz (1849-1930), amiral şi om politic german, unul dintre reprezentanţii pangermanismului între 1897 şi 1916 a fost ministru al marinei.

58 Elizabeth I (Tudor), regină a Angliei (1558-1603), a restabilit biserica anglicană şi a persecutat pe catolici.

59 Replică a lui Hamlet din ultima scenă a tragediei.

60 Citat din celebra carte pentru copii The Book of Nonsense de Edward Lear (1812-1888).

61 Citat din celebra carte pentru copii The Book of Nonsense de Edward Lear (1812-1888).

62 Ca rezultat al mişcărilor populare împotriva dominaţiei engleze, Irakul a reuşit, în 1932, să obţină recunoaşterea formală a independenţei naţionale.

63 Referire la obiceiurile vechilor egipteni care aşezau pe masă, la capete, câte un schelet pentru a aminti de perisabilitatea omului.

64 Tabloul chinezesc dăruit de Soames Forsyte fiicei sale Fleur.

65 Confesor militar.

66 În primele decenii ale secolului XX această celebră stradă londoneză construită în secolul al XIX-lea, a fost demolată şi modernizată.

67 În catedrala Westminster se află o statuie a omului politic englez William Pitt-senior, conte de Chatham (1708-1788).

68 Ministerul Afacerilor Externe.

691 Referire la legea adoptată în 1911, ca rezultat al conflictului dintre cele două camere ale Parlamentului englez, lege care limita drepturile Camerei Lorzilor.

70 Ospiciu de nebuni.

71 Aluzie la trufaşa eroină a poemului cu acelaşi nume, de Alfred Tennyson.

72 Localitate în Cornwall

73 O soluţie aromată de carbonat de amoniu.

74 Knight Commander of the (Order of the) Bath – înaltă distincţie engleză.

75 Companion of the (Order of) St. Michael and St. George – distincţie militară.

76 O marcă de tutun foarte scump, produs în localitatea Latakia, lângă Beirut.

77 E vorba de Ulysses de James Joyce.

78 În portul Navarino, de pe coasta Peloponesului, a avut loc în 1827 o mare bătălie navală, în care flotele reunite ale Angliei, Franţei şi Rusiei au zdrobit flota turco-egipteană.

79 Lady Mont se re! eră la catalogul bibliografic periodic Mercurius Librarius.

80 Eduard al III-lea (1004 -1066). rege al Angliei în 1042.

81 Una dintre etapele meciului de crichet dintre echipele naţiunilor din Imperiul Britanic.

82 Exploratorul H. M. Stanley (1841-1904), trimis în căutarea călătorului şi exploratorului David Livingstone (1813- 1873) s-a întâlnit cu acesta în Africa, pe malul lacului Tanganica.

83 Aluzie la metodele gangstereşti.

84 Revistă satirică, de mare popularitate, înfiinţată în 1841.

85 Îngerul morţii la musulmani.

86 Unitate militară de elită, alcătuită de autorităţile britanice în India.

87 Cafenele unde se pot lua gustări, aparţinând companiei Aerated Bread Comp.

88 În sensul: De drac, e-un drac şi jumătate, nimic de zis (fr.).

89 Aluzie la tulburările şi incidentele cu caracter antibritanic, care au avut loc la graniţa Pakistanului în mai 1930.

90 La 5 noiembrie 1605, ziua în care regele Iacob I urma să deschidă Parlamentul, a fost demascat un complot pus la cale de catolicii oprimaţi, menit să facă să sară în aer atât regele, cât şi Parlamentul. De atunci, ziua complotului e comemorată prin arderea în efigie a capilor conspiraţiei.

91 Unul dintre organizatorii complotului.

92 Cursă în care aleargă perechi de concurenţi, piciorul stâng al unuia fiind legat de piciorul drept al celuilalt.

93 Liberal care a trecut la conservatori.

94 Referire la războiul anglo-bur (1899-1902)

95 Robert Edwuard Lee (1807-1870) comandantul suprem al armatei confederaţiei statelor din sudul S. U. A., în timpul războiului de secesiune. S-a predate la Richmond, în 1863, după o lungă rezistenţă.