Note

1 Ferdinand Foch (1851-1929), mareşal francez, şef al Statului-Major. În 1918 a fost numit preşedinte al Comitetului militar al ţărilor Antantei şi comandant suprem al forţelor armate aliate.

2 Parafrazarea unor versuri din Alice în Ţara Minunilor de Lewis Carroll.

3 Personaj biblic, fiul lui Isaac şi al Rebecăi, frate mai mare al lui Iacob căruia i-a vândut dreptul său de prioritate pentru un blid de linte.

4 Ninon de I.enclos (1620-1705), pariziancă celebră pentru spiritul şi pentru frumuseţea sa; salonul ei era frecventat de cele mai strălucite personalităţi ale epocii.

5 White Melville George (1821-1878), scriitor englez, autor de romane convenţionale pe teme de vânătoare şi de sport, foarte gustat în cercurile aristocratice.

6 Puterile imperialiste, printre care şi Anglia, deţineau, în primele decenii ale secolului, baze militare în China.

7 Pelicanul reprezintă uneori, în artă, simbolul constanţei şi al duioşiei.

8 Nimfă, la musulmani.

9 Referire la poemul Theology în Extremis de Alfred Lyall (1835-1911), care înfăţişează meditaţiile unui englez în timpul revoluţiei naţionale din India, din 1857, când a fost pus să aleagă între viaţă şi convertirea la religia musulmană.

10 Celebre parcuri londoneze.

11 Hester Stanhope (1776-1839), nepoata fostului prim-ministru al Angliei, William Pitt. A călătorit mult prin ţările Orientului Apropiat, în rândul cărora se bucura de mare influenţă, fiind considerată ca un soi de proroc.

12 Ţinut muntos în Arabia Saudită

13 Roman al scriitorului american Thornton Wilder, apărut în 1928.

14 Tablou al pictorului italian Gentile Bellini (1427).

15 Mahdi Sudanezul (Mohamed Ahmed), (1848-1885), conducătorul răscoalei populare din Sudanul de est împotriva guvernanţilor străini.

16 Roger Casement (1864-1916), conducător al răsculaţilor irlandezi. A luat atitudine împotriva participării Irlandei, alături de Anglia, la primul război mondial. A fost spânzurat de englezi.

17 Colegii regale, marine şi militare, britanice.

18 Sir Joshua Reynolds (1723-1792), celebru pictor portretist englez.

19 La nunţile din casele aristocratice este chemat un poliţist menit să păzească darurile preţioase primite de tânăra pereche.

20 În zăpăceala ei, Lady Mont încurcă darurile cu băuturile, voind să spună: „să ia o băutură”.

21 Cuvinte rostite în tragedia Hamlet de regină, după ce a băut cupa otrăvită.

22 Unul din neamurile care au invadat şi au pustiit pământul Canaanului.

23 Apartamentele secrete în care erau închise femeile la mahomedani.

24 Membri ai unei secte politico-religioase din vechea Iudee, ostili fariseilor.

25 Hanul.

26 Robert Louis Stevenson (1850-1894), scriitor şi poet romantic englez.

27 Aparat cu bandă care transmite ultimele ştiri, aflat în holul cluburilor.

28 Sir Richard Francis Burton (1821 – 1890), călător, primul englez care a fost la Mecca. A scris cărţi de călătorii şi a tradus O mie şi una de nopţi.

29 William Gifford Palgrave (1826-1888), misionar în Siria şi Arabia. A publicat în 1865 cartea: Povestirea unei călătorii de un an prin centrul şi estul Arabiei.

30 Denumire dată de indieni guvernanţilor englezi.

31 Sir Francis Hastings Doyle (1810-1888), poet englez, a scris poeme pe teme militare.

32 Numele unui regiment englez

33 Personaj din Eneida, tovarăşul cel mai fidel al lui Eneas.

34 Stradă londoneză pe care se găsesc numeroase parfumerii.

35 Între anii 1928-1933 mişcarea de eliberare naţională din India a izbucnit cu o nouă forţă, şi s-au produs numeroase răscoale în diferite regiuni.

36 Oameni politici şi militari englezi care au jucat un rol important în instaurarea dominaţiei engleze în India, în secolul al XIX-lea.

37 Robert Smith Surtees (1805-1864), scriitor englez, autor de romane pe teme vânătoreşti şi sportive.

38 Roman de Robert Smith Surtees.

39 Dineurile oferite anual de uniunile de comercianţi şi industriaşi din City, la care luau parte membrii familiei regale şi aristocraţiei.

40 Parafrazare a cântecului popular englez Patrie, dulce patrie.

41 Eroul romanului cu acelaşi titlu al lui Joseph Conrad (1857-1924), în care se înfăţişează dezonoarea unui englez ce a părăsit corabia într-un moment de primejdie.

42 Fragment din Alice în ţara minunilor de Lewis Carroll.

43 Pronunţare americănească pentru „un papă la Newport”.

44 Vers din Sonetul CXVI de Shakespeare.

45 Vers din poemul Invictus de Wiliam Henley (1849-1903).

46 Perifrază din slujba căsătoriei.

47 Robert Clive (1725-1774), omul dintre cei mai cruzi colonizatori din perioada cuceririi Indiei de către englezi.

48 Varietate de trandafiri Khight of Knights.

49 Ajax – unul dintre eroii războiului troian; simbolizează răzvrătirea împotriva divinităţii.

50 Poem cu caracter mistic, aparţinând lui Francis Thompson (1859-1907), şi care, la timpul său, a făcui mare vâlvă.

51 Quem deus perdere vult, dementat – Pe cine vrea Dumnezeu să-l piardă, îi ia minţile, (lat.).

52 Amorul e-un copil pribeag (fr.), cuvintele cu care începe Habanera (în opera Carmen de Bizet.

53 Derby-ul se desfăşoară pe hipodromul Epsom.

54Tablou al pictorului Frith (1819-l909).

55 Deşert, pustiu (engl.).

56 King's Counsel – avocat din Colegiul Regal.

57 În curs de judecată (lat).

58 Aluzie la Sigmund Freud, care a locuit la. Viena, şi la curentul psihanalist.

59 Alfred Stevens (1828-1906), pictor belgian, care a lucrat multă vreme la Paris.

60 Totul se istoveşte, totul trece (fr.).

61 Personaj din Documentele postume ale clubului Pickwick de Charles Dickens.

62 Personaj din comedia Rivalii de Richard Sheridan (1751-1816).

63 Personaj din A douăsprezecea noapte de Shakespeare.

64 Unul dintre eroii principali ai romanului Documentele postume ale clubului Pickwick

65 Campionat anual de tenis, care are loc în luna iulie la Wimbledon.

66 Doctor în medicină.

67 Cunoscut jucător de baseball.

68 Este vorba de Conferinţele care au avut loc la Londra între 1930-31, în scopul elaborării unei noi constituţii a Indiei

69 Pe balustrada ce înconjoară piaţa din faţa palatului regal din Londra se află o serie de statui alegorice, simbolizând coloniile britanice.

70 Personaj biblic; fiul lui Abraham şi al Agarei; a fost izgonit împreună cu mama sa, de către tatăl său.

71 Numele biblic dat lui Iacov, fratele lui Esav, căruia acesta din urmă, i-a vândut dreptul de prioritate filială

72 Diferite sorturi de fetru moale.

73 Bazar, piaţă orientală.

74 Muzeul figurilor de ceară.

75 Celebru tablou de Botticelli.