Marţi 26 ianuarie 1999

Am primit Echinox 7-8-9 şi volumul Ruxandrei Cesereanu Călătorie spre centrul infernului – Gulagul în conştiinţa românească. Iam scris, mulţumind pentru amândouă trimiterile, n-am reuşit prin fax, am apelat la poştă.

        (în schimb, ca să zic aşa, am reuşit să trimit faxul de sâmbătă sau vineri – la Dacia!).

Am început, ieri, să scriu textul despre Caraion.

Am fost în târg, pentru hârtie şi alte rechizite. Ştefana mi-a făcut cadoul de Crăciun (atunci eram bolnav): Alain Rey: Dâctionnaâre hâs-torique de la langue francaâse – la Robert, 1998, în 3 volume masive (cu literă prea măruntă pentru ochii mei), totalizând peste 4.000 pagini, în cofret.

Seara: a telefonat Lulu de la Bucureşti: aşadar, Mareş ar vrea să publice Faulkner (îs I Lay Dyâng). I-am spus că suntem doi autori ai traducerii şi că adresa lui Horia Popescu este de găsit la Lulu. Buuun. Lulu vorbeşte cu Popescu, îi comunică dorinţa Daciei. Popescu se codeşte: are o carte la Univers (o altă traducere? Una originală?), iar Denisa Comănescu a promis că, dacă îi dă Faulkner, îl publică pe Goma! Cu ce? Cu o carte. Lulu îl caută pe Mircea Martin – acesta zice că. Îi căuta telefonul de trei săptămâni şi că el vrea să publice Faulkner şi bineînţeles pe Goma (că a discutat cu Laszlo şi ştie că mai sunt vreo 10 titluri nepublicate.). Când Lulu a întrebat dacă publică Sabina, Mircea Martin a explicat că nu anul ăsta, dar să dau altceva.

Ca să vezi! Altceva – că tot nu ştie ce-i cu ceva-ul (dacă n-a răsfoit Sabina.). I-am spus lui Lulu să-i transmită lui Horia că poate face ce vrea cu traducerea din Faulkner, nu în ea stau eu.