contenant le Priuilege d’imprimer
la preſente Traduction.
FRANCOIS PAR LA grace de Dieu, Roy de France. Aux Preuost de Paris, Bailly de Rouen, Seneschaulx de Lyon, Thoulouse, & Bourdeaulx, -‘ 4 roui nox, autres Iujticiers, officiers,ou à leurs lieuxtenans, Salut. POVRCE QUE notre amé e feal Maifire Huges Salel, de nostre chambre, Abbé de sainct Cheron, nous a faict entendre que aucuns libraires & imprimeurs, plus auaricieux que scauans, ayans trouue moyen de recouurer des doubles,ou copies d’aucuns liures de l’Iliade d’Homere, Prince des poetes Grecs,que nous luy auons par çy deuant cômandé traduire, & mettre en vers Fracois se sont ingerez de les imprimer, ou faire imprimer, & exposer en vente auec une infinite de faultes, & changemens de dictions, qui alterent le sens des sentences : contre l’intention de l’autheur, la diligence du Translateur : lequel n’en peult receuoir, si non vne dereputation & calumnie, par l’ignorance, temerité & negligence d’aultruy. NOUS à celle causer voulans obuier, & pourueoir à telles folles, & vaines entreprinses desdictz libraires, imprimeurs : à ce que par eulx la dignité de l’autheur ne soit en aucun endroit prophanée : ne auffy le labeur dudict Translateur mal recogneu, au preiudice de l’utilité, richesse, & decoration que nostre langue Francoise recoit au iourduy ,par ceste Traduction, de laquelle nous ont ia esté presentez les neuf premiers liures : dont la lecture nous a esté si agreable, nous a tant delecté que nous desirons singulierement les cotinuation et paracheuement de l’oeuure. A iceluy Salel, auôns par ces presentes permis, & octroie, permetto’s & octroions, voulons & nous plaist de grace especiale, plaine puissance & auctorité Royale, qu’il puisse, & luy loisé, par tel imprimeur que bon luy semblera,faire imprimer les liures de la Traduction par luy faicte, & qu’il fera cy apres, des oeuures dudict Homere : Sans ce que pendant, & durant le teps, & terme de DIX ANS ensuyuans, & consecutifz, commenceans au jour & date de ces presentes :autre que ledict libraire & imprimeur qui aura charges & man dement exp res dudiCt salel,pour cefaire,lespuiJJ imprimer, mefzre,nc expo— fer en vente,en quelque lieu,” endroic’Fde ce Royiulme que cefoit : Sur peine d’amende arbitraire : a’ nous , Ci audiCt Salel4appl :cquer, e -de confifcation de roui lefdiélliures,qui ainfyfetroutcrontirnprime,fans charge ou corn. m1ion dud,ilf Salcl.Si ,‘oui mandons càmmettons,&’ enioknons, ang chafcun de -vous endroitfoy, —.ficomme 4 luy appaticndra :q :ie felon c en enfu.yu4ntnofdllzpermzflion,otho.y3c7’ —pouloir,-ousfaietes,o :afaiaesfai_ re expreJfes znhibitions,ey— deff�nfes,de par nous :fiir les peines cy deffits mdi— Ctes,(7 autres que verre cf ire 4 impofer :i roui impirneurs. libraires demoura’is en —vodeflrok’x iurfd :6lions : que parc, apres, liz,,, ne auciai d’eulx,aultre que celuy qui aura la ch.irge3 comm :j?ion expreffe dudil Sa kl,pour cefaie,ayent 4 irnprimer,ou frire imprimer,mettre ne exp ofer en peu te,durã lefdi(I. dix ns,les hures de ladic’l’e Traduthon,faiitefJ 4faire par iceluy Salcl.Etfi apres lefdia commandemens faiCk, pous trouuez,,,aucutis contreuenans 4 iceulx,procedez,, 4lencontre, par cô’demnatiôns deJd :éfrs peines,’ autrement,ain[y que verrez,,ejlre 4 fairc,feion (exigence des cas. Non obflan : obpofitions,ou appellations quelconques : .fans preiud :ce dicel.. lcs :pour lcfquellés ne -voulons efire dff ré. Car tel efinofire plaijir. De ce faire -vous auons,( 4-vng chaf can de votu,donné,r5— dôions plain pouoir3auCforithcoPnmiflion,..2—’ mandement efpecial. .Mandons cô’mã’dons 4 tous izoz,, Iufiiciers,officiers,ubge6l,quc 4vous, C2 d -vngchafcun de —roui, en cefaqfantfoir obey. Donné 4 Fontainebleau,le dixhuiéiiefme iour de Iiier. Ian de grace lviii cinq c’s quarare cjuatrc.Er de nojire Rcgnc,le tre’te.’niefme. .AmfiJgnb.. PARLEROY,MONSEIGNEVRLEDVC bORLEANS,PRESENT. E :aude[fou&. DE LAVBESPINE,
tfehles du,grandfecl,fiirfimple queuede cire iau1ne