XXXI

…Mata reva était le nom que m’avait donné Rarahu, ne voulant point de celui de Loti, qui me venait de Faïmana ou d’Ariitéa. – Mata, dans le sens propre, veut dire : œil ; c’est d’après les yeux que les Maoris désignent les gens, et les noms qu’ils leur donnent sont généralement très réussis…

Plumket, par exemple, s’appelait Mata pifaré (œil de chat) ; Brown, Mata ioré (œil de rat), et John, Mata ninamu (œil azuré)…

Rarahu n’avait voulu pour moi aucune ressemblance d’animal ; l’appellation plus poétique de Mata reva était celle qu’après bien des hesitations elle avait choisie…

Je consultai le dictionnaire des vénérables frères Picpus, – et trouvai ce qui suit :

Reva, firmament ; – abîme, profondeur ; – mystère…