23. El niño del espejo

Después de esto, Zaratustra volvió de nuevo a las montañas, a la soledad de su cueva, y se retiró de los hombres, esperando como un sembrador que ha esparcido su semilla. Su alma, sin embargo, se impacientó y se llenó de anhelo por aquellos a quienes amaba: porque aún tenía mucho que darles. Porque esto es lo más difícil de todo: cerrar la mano abierta por amor, y mantenerse modesto como dador.

Así pasaron con el solitario meses y años; su sabiduría mientras tanto aumentaba, y le causaba dolor por su abundancia.

Una mañana, sin embargo, se despertó antes del rosado amanecer, y habiendo meditado largamente en su sofá, por fin habló así a su corazón:

¿Por qué me sobresalté en mi sueño y me desperté? ¿No vino a mí un niño con un espejo?

"¡Oh, Zaratustra!", me dijo el niño, "mírate en el espejo".

Pero cuando me miré en el espejo, grité, y mi corazón palpitó: porque no me vi a mí mismo, sino una mueca y una burla del diablo.

En verdad, comprendo demasiado bien el presagio y la monición del sueño: mi doctrina está en peligro; ¡la cizaña quiere ser llamada trigo!

Mis enemigos se han hecho poderosos y han desfigurado lasemejanza de mi doctrina, de modo que mis seres más queridos tienen que sonrojarse por los regalos que les hice

Perdidos están mis amigos; ¡ha llegado la hora de buscar a mis perdidos!

Con estas palabras Zaratustra se puso en marcha, pero no como una persona angustiada que busca alivio, sino como un vidente y un cantante a quien el espíritu inspira. El águila y la serpiente lo contemplaron con asombro, pues una dicha venidera cubrió su rostro como el rosado amanecer.

¿Qué me ha pasado, animales míos? - dijo Zaratustra. ¿No me he transformado? ¿No me ha llegado la dicha como un torbellino?

Tonta es mi felicidad, y tontas serán sus palabras: aún es demasiado joven, así que tened paciencia con ella.

Herido estoy por mi felicidad: ¡todos los que sufren serán médicos para mí!

¡A mis amigos puedo volver a bajar, y también a mis enemigos! ¡Zaratustra puede de nuevo hablar y dar, y mostrar su mejor amor a sus seres queridos!

Mi amor impaciente se desborda en arroyos,- hacia el amanecer y el atardecer. De las montañas silenciosas y las tormentas de aflicción, se precipita mi alma hacia los valles.

Demasiado tiempo he anhelado y mirado en la distancia. Demasiado tiempo me ha poseído la soledad: así he desaprendido a guardar silencio.

Me he convertido en la palabra de un arroyo desde lo alto de las rocas; hacia abajo, en los valles, lanzaré mi discurso.

¡Y que la corriente de mi amor se extienda por canales no frecuentados! ¿Cómo no va a encontrar un arroyo su camino hacia el mar?En efecto, hay un lago en mí, secuestrado y autosuficiente; pero la corriente de mi amor lo lleva consigo, hasta el mar.

Nuevas sendas piso, un nuevo discurso viene a mí; cansado me he vuelto -como todos los creadores- de las viejas lenguas. Ya no caminará mi espíritu sobre suelas gastadas.

Demasiado lento corre todo el discurso para mí: - ¡en tu carro, oh tormenta, salto! ¡Y hasta a ti te azotaré con mi rencor!

Como un grito y un huzza atravesaré los amplios mares, hasta encontrar las Islas Felices donde residen mis amigos; -

¡Y mis enemigos entre ellos! ¡Cómo amo ahora a todos aquellos a los que puedo hablar! Incluso mis enemigos pertenecen a mi felicidad.

Y cuando quiero montar mi caballo más salvaje, entonces mi lanza siempre me ayuda a subir mejor: es el sirviente siempre listo de mi pie:-

¡La lanza que lanzo a mis enemigos! ¡Cuánto agradezco a mis enemigos que al fin pueda arrojarla!

Demasiado grande ha sido la tensión de mi nube: entre risas de relámpagos lanzaré granizos en las profundidades.

Violentamente se agitará entonces mi pecho; violentamente soplará su tormenta sobre las montañas: así llega su apaciguamiento.

¡Como una tormenta llega mi felicidad, y mi libertad! Pero mis enemigos pensarán que el maligno ruge sobre sus cabezas.

Sí, vosotros también, amigos míos, os alarmaréis por mi salvaje sabiduría; y quizá huiréis de ella, junto con mis enemigos.

¡Ah, si supiera cómo atraerte con flautas de pastor! ¡Ah, que mi sabiduría de leona aprendiera a rugir suavemente! ¡Y mucho hemos aprendido ya el uno con el otro!

Mi sabiduría salvaje quedó preñada en el solitario montemonte; sobre las ásperas piedras dio a luz a la más joven de sus crías

Ahora corre tontamente por el árido desierto, y busca y rebusca el suave césped: ¡mi vieja y salvaje sabiduría!

En el suave césped de vuestros corazones, amigos míos, en vuestro amor, ¡se acuesta con el más querido! --

Así habló Zaratustra.