2.

"¡Alto, enano!", dije. "¡O yo, o tú! Yo, sin embargo, soy el más fuerte de los dos: ¡no conoces mi abismal pensamiento! No podrías soportarlo".

Entonces ocurrió lo que me aligeró: ¡el enano saltó de mi hombro, el duendecillo fisgón! Y se puso en cuclillas sobre una piedra frente a mí. Sin embargo, había una puerta justo donde nos detuvimos.

"¡Mira este portal! ¡Enano!" Continué, "tiene dos caras. Aquí se juntan dos caminos: nadie ha llegado aún al final de ellos.

Este largo camino hacia atrás: continúa durante una eternidad. Y ese largo carril hacia adelante: es otra eternidad.

Estos caminos son antitéticos entre sí, pero se enfrentan directamente, y es aquí, en esta puerta, donde se unen. El nombre de la puerta está inscrito arriba: "Este momento".

Pero si uno los siguiera más allá -y cada vez más lejos-, ¿crees, enano, que estos caminos serían eternamente antitéticos?"-.

"Todo lo recto miente", murmuró el enano, despectivamente. "Toda la verdad está torcida; el tiempo mismo es un círculo".

"¡Espíritu de gravedad!", dije con ira, "¡no lo tomes a la ligera! O dejaré que te pongas en cuclillas donde te pongas, Haltfoot, ¡y te lleve a lo alto!"

"Observa", continué yo, "¡Este Momento! Desde la puerta de entrada, Este Momento, corre un largo carril eterno hacia atrás: detrás de nosotros hay una eternidad.

¿No debe todo lo que puede seguir su curso de todas las cosas, haber corrido ya por ese carril? De todas las cosas que pueden suceder, ¿no debe haber sucedido ya, haber resultado y haber pasado?

Y si todo ha existido ya, ¿qué piensas tú, enano, de Este Momento? ¿No debe este portal también haber existido ya?

¿Y no están todas las cosas estrechamente unidas de tal manera que Este Momento atrae a todas las cosas venideras tras él? ¿Y, por consiguiente, a sí mismo?

Porque todo lo que puede correr su curso de todas las cosas, también en este largo carril hacia fuera- debe correr una vez más-.

Y esta lenta araña que se arrastra a la luz de la luna, y esta misma luz de la luna, y tú y yo en este portal susurrando juntos, susurrando cosas eternas, ¿no debemos haber existido ya todos?

-¿Y no debemos volver y correr por ese otro carril que tenemos delante, ese largo y extraño carril, no debemos volver eternamente?

Así hablé, y siempre en voz más baja, pues tenía miedode mis propios pensamientos, y de los pensamientos atrasados. Entonces, de repente, oí el aullido de un perro cerca de mí.

¿Había oído alguna vez a un perro aullar así? Mis pensamientos regresaron. Sí. Cuando era un niño, en mi más lejana infancia:

-Entonces oí a un perro aullar así. Y lo vi también, con el pelo erizado, la cabeza hacia arriba, temblando en la tranquila medianoche, cuando hasta los perros creen en los fantasmas:

-Por lo que despertó mi conmiseración. Porque justo en ese momento la luna llena, silenciosa como la muerte, pasó por encima de la casa; justo en ese momento se quedó quieta, un globo resplandeciente, en reposo sobre el tejado plano, como si estuviera en la propiedad de alguien:-

De este modo, el perro se aterrorizó, pues los perros creen en los ladrones y en los fantasmas. Y cuando volví a oír tales aullidos, entonces volvió a despertar mi conmiseración.

¿Dónde estaba ahora el enano? ¿Y el portal? ¿Y la araña? ¿Y los susurros? ¿Había soñado? ¿Había despertado? Entre rocas escarpadas me quedé de repente solo, lúgubre a la más lúgubre luz de la luna.

¡Pero allí había un hombre! ¡Y allí! El perro saltaba, se erizaba, gemía... ahora me veía llegar... luego aullaba de nuevo, luego lloraba... ¿había oído alguna vez a un perro llorar tanto pidiendo ayuda?

Y en verdad, lo que vi, nunca lo había visto. Vi a un joven pastor que se retorcía, se ahogaba, se estremecía, con el rostro distorsionado y con una pesada serpiente negra colgando de su boca.

¿Había visto alguna vez tanta repugnancia y pálido horror en un solo semblante? ¿Tal vez se había dormido? Entonces la serpiente se había arrastrado hasta su garganta, y allí se había mordido con fuerza.

Mi mano tiró de la serpiente, y tiró: ¡en vano! No logré sacar la serpiente de su garganta. Entonces grité: "¡Muerde! ¡Muerde!

¡Su cabeza! Muerde!" - así gritó de mí; mi horror, mimi odio, mi aversión, mi piedad, todo mi bien y mi mal gritaron con una sola voz de mí.-

¡Vosotros, los atrevidos que me rodeáis! ¡Vosotros, aventureros y quienes os habéis embarcado con velas astutas en mares inexplorados! ¡Vosotros, los que disfrutáis del enigma!

Resuelve para mí el enigma que entonces contemplé, ¡interpreta para mí la visión del más solitario!

Porque fue una visión y una previsión: - ¿Qué contemplé entonces en parábola? ¿Y quién es el que debe venir algún día?

¿Quién es el pastor en cuya garganta se metió la serpiente? ¿Quién es el hombre en cuya garganta se arrastran todos los más pesados y negros?

-El pastor, sin embargo, mordió como mi grito le había amonestado; ¡mordía con fuerza! Lejos escupió la cabeza de la serpiente:- y se levantó.-

Ya no es un pastor, ya no es un hombre: ¡un ser transfigurado, un ser rodeado de luz, que reía! Nunca en la tierra rió un hombre como él.

Oh, hermanos míos, oí una risa que no era risa humana,- y ahora me roe una sed, un anhelo que nunca se calma.

Mi anhelo por esa risa me roe: ¡oh, cómo puedo soportar aún la vida! ¡Y cómo podría soportar morir en este momento!

 

Así habló Zaratustra.