1.
EN MI sueño, en mi último sueño matutino, me encontraba hoy en un promontorio, más allá del mundo; sostenía una balanza y pesaba el mundo.
Ay, que el alba rosada me llegó demasiado temprano: ¡me despertó, la celosa! Celosa está siempre de los resplandores de mi sueño matutino.
Medible por el que tiene tiempo, pesable por un buen pesador, alcanzable por fuertes piñones, adivinable por divinos cascanueces: así encontró mi sueño el mundo:-
Mi sueño, un marinero audaz, mitad barco, mitad huracán, silencioso como la mariposa, impaciente como el halcón: ¡cómo tuvo hoy la paciencia y el tiempo libre para sopesar el mundo!
¿Acaso le habló en secreto mi sabiduría, mi risueña y despierta sabiduría diurna, que se burla de todos los "mundos infinitos"? Porque dice: "Donde está la fuerza, allí se convierte el número en maestro: tiene más fuerza".
qué confianza contemplaba mi sueño estemundofinito, no de forma novedosa, ni antigua, ni tímida, ni suplicante:-
-Como si una gran manzana redonda se presentara ante mi mano, una manzana dorada y madura, con una piel fresca y aterciopelada:-así se presentaba el mundo ante mí:-
-Como si un árbol asintiera ante mí, un árbol de ramas anchas y fuerte voluntad, curvado como un reclinatorio y un reposapiés para los viajeros cansados: así se paró el mundo en mi promontorio:-
-Como si unas manos delicadas llevaran un ataúd hacia mí, un ataúd abierto para el deleite de los modestos ojos adoradores: así se presentó hoy el mundo ante mí:-
-Sin enigma suficiente para espantar el amor humano de él, sin solución suficiente para dormir la sabiduría humana:- ¡una cosa humanamente buena fue para mí hoy el mundo, del que se dicen cosas tan malas!
¡Cómo agradezco a mi sueño matutino que así, al amanecer de hoy, pesara el mundo! ¡Como una cosa humanamente buena me vino, este sueño y consuelo del corazón!
Y para que pueda hacer lo mismo de día, e imitar y copiar lo mejor, ahora pondré en la balanza las tres peores cosas, y las pesaré humanamente bien.-
El que enseñó a bendecir, enseñó también a maldecir: ¿cuáles son las tres cosas más malditas del mundo? Estas pondré en la balanza.
La voluptuosidad, la pasión por el poder y el egoísmo: estas tres cosas han sido hasta ahora las más malditas, y han tenido la peor y más falsa reputación; estas tres cosas las sopesaré humanamente bien.
¡Bueno! Aquí está mi promontorio, y ahí está el mar, que rueda hacia mí, desgarbado y adulador, el viejo y fiel monstruo de cien cabezas que amo.
Bueno...Aquí sostendré la balanza sobre el mar agitado: ytambién un testigo elijo para mirar - ¡tú, el árbol ermitaño, tú, el árbol de color fuerte y de amplios arcos que amo
¿Por qué puente va el ahora al más allá? ¿Qué obliga a los altos a inclinarse hacia los bajos? ¿Y qué obliga a los más altos a crecer hacia arriba?
Ahora la balanza está en equilibrio y en reposo: tres preguntas pesadas he lanzado; tres respuestas pesadas lleva la otra balanza.
