2.

-Aquí, sin embargo, Zaratustra no pudo contenerse por más tiempo; tomó su bastón y golpeó al llorón con toda su fuerza. "¡Deja de hacer eso -le gritó con una risa furiosa-, deja de hacer eso, actor de teatro, falso acuñador, mentiroso de corazón! ¡Te conozco bien!

Pronto te pondré las piernas calientes, mago malvado: Sé muy bien cómo... ¡hacerlas calientes para alguien como tú!"

-Deja -dijo el anciano, y se levantó del suelo-, no me golpees más, ¡oh Zaratustra! Lo hice sólo para divertirme.

Ese tipo de cosas pertenecen a mi arte. A ti mismo, quise ponerte a prueba cuando hice esta actuación. ¡Y en verdad, me has detectado bien!

Pero tú mismo me has dado una prueba no pequeña de ti mismo: ¡eres duro, sabio Zaratustra! Duro te golpeas con tus "verdades", tus fuerzas de garrote de mí- ¡esta verdad!"

-No halagues -contestó Zaratustra, todavía excitado y con el ceño fruncido-, escenógrafo de corazón, eres falso: ¡por qué hablas de la verdad!

Pavo real de los pavos reales, mar de la vanidad; ¿qué representaste ante mí, mago malvado; en quién debía creer cuando te lamentabas de tal manera?"

"El penitente de espíritu", dijo el anciano, "fue él- que representé; tú mismo creaste una vez esta expresión-.

-El poeta y mago que al final vuelve su espíritu contra sí mismo, el transformado que muere congelado por su mala ciencia y conciencia.

Y reconócelo: ¡fue mucho tiempo, oh Zaratustra, antes de que descubrieras mi truco y mi mentira! Creíste en mi angustia cuando me sostuviste la cabeza con tus dos manos,-

-Os he oído lamentaros: "¡Lo hemos amado demasiado poco, lo hemos amado demasiado poco! Porque hasta ahora os he engañado, mi maldad se ha alegrado en mí".

"Puede que hayas engañado a otros más sutiles que yo", dijo Zaratustra con severidad. "No estoy en guardia contra los engañadores; tengo que estar sin precaución: así lo quiere mi suerte.

Tú, sin embargo, debes engañar: ¡hasta donde te conozco! debes ser siempre equívoco, trivoco, cuadrivoco y quinquivoco. Incluso lo que has confesado ahora, no es lo suficientemente verdadero ni falso para mí.

Mal acuñador de falsos, ¡cómo no! tu misma enfermedad blanquearías si te mostraras desnudo a tu médico.

Así blanqueaste tu mentira ante mí cuando dijiste: "¡Lo hice sólo por diversión!". También había seriedad en ello, ¡eres algo así como un penitente de espíritu!

Te adivino bien: te has convertido en el encantador de todo el mundo; pero para ti mismo no te queda ni la mentira ni el artificio, ¡estás desencantado contigo mismo!

Has cosechado el asco como tu única verdad.Ninguna palabra en ties ya genuina, pero tu boca lo es: es decir, el asco que se adhiere a tu boca."-

- "¿Quién eres tú en absoluto?", gritó aquí el viejo mago con voz desafiante, "¿quién se atreve a hablarme así a mí, el hombre más grande que ahora vive?", y un destello verde salió disparado de su ojo hacia Zaratustra. Pero inmediatamente después cambió y dijo con tristeza

"¡Oh Zaratustra, estoy cansado de ello, estoy asqueado de mis artes, no soy grande, por qué disimulo! Pero tú lo sabes bien, ¡busqué la grandeza!

Un gran hombre quise parecer, y persuadí a muchos; pero la mentira ha estado más allá de mi poder. En ella me derrumbo.

Oh Zaratustra, todo es mentira en mí; pero que me derrumbe... ¡este mi derrumbe es auténtico!"-

"Te honra", dijo Zaratustra sombríamente, mirando de reojo, "te honra que hayas buscado la grandeza, pero también te traiciona. No eres grande.

Viejo mago malo, eso es lo mejor y lo más honesto que honro en ti, que te has cansado de ti mismo, y lo has expresado: 'No soy grande'.

En eso te honro como un penitente de espíritu, y aunque sólo sea por un parpadeo, en ese momento te desperdiciaste- genuino.

Pero dime, ¿qué buscas aquí en mis bosques y rocas? Y si te has puesto en mi camino, ¿qué prueba tendrías de mí?

-¿Dónde me has puesto a prueba?"

Así habló Zaratustra, y sus ojos brillaron. Pero el viejo mago guardó silencio durante un rato; luego dijo "¿Te he puesto a prueba? Sólo busco.

Oh Zaratustra, busco uno genuino, uno correcto, uno simple, uno inequívoco, un hombre de perfecta honestidad, un recipiente de sabiduría, un santo del conocimiento, un gran hombre

¿No lo sabes, oh Zaratustra? Busco a Zaratustra".

 

-Y aquí se produjo un largo silencio entre ellos: Zaratustra, sin embargo, se quedó profundamente absorto en sus pensamientos, de modo que cerró los ojos. Pero después, volviendo a la situación, agarró la mano del mago, y dijo, lleno de cortesía y política:

"¡Bien! Allá arriba está la cueva de Zaratustra. En ella puedes buscar a quien prefieres encontrar.

Y pide consejo a mis animales, mi águila y mi serpiente: ellos te ayudarán a buscar. Mi cueva, sin embargo, es grande.

Yo mismo, para estar seguro, no he visto todavía a ningún gran hombre. Lo que es grande, el ojo más agudo es actualmente insensible a ello. Es el reino de la chusma.

He encontrado a muchos que se estiraban y se inflaban, y la gente gritaba: "¡Mirad, un gran hombre!". Pero, ¡de qué sirven todos los fuelles! El viento sale al fin.

Por fin estalla la rana que se ha inflado demasiado tiempo: entonces sale el viento. A pinchar a una hinchada en el vientre, le llamo buen pasatiempo. ¡Escuchen eso, muchachos!

Nuestro hoy es de los populares: ¡quién sabe todavía lo que es grande y lo que es pequeño! ¿Quién podría buscar con éxito la grandeza? Sólo un tonto: tiene éxito con los tontos.

¿Buscas a los grandes hombres, extraño tonto? ¿Quién te ha enseñado eso? ¿Es hoy el momento de hacerlo? Oh, mal buscador, ¿por qué me tientas?

 

Así habló Zaratustra, reconfortado en su corazón, y siguió riendo su camino.