70. En el mediodía

-Y Zaratustra corrió y corrió, pero no encontró a nadie más, y se quedó solo y volvió a encontrarse a sí mismo; gozó y disfrutó de su soledad, y pensó en cosas buenas- durante horas.Sin embargo, hacia la hora del mediodía, cuando el sol estaba exactamente sobre la cabeza de Zaratustra, pasó por delante de un viejo árbol encorvado y nudoso, que estaba rodeado por el ardiente amor de una vid, y escondido de sí mismo; de éste colgabanuvasamarillasen abundancia, enfrentándose al caminante. Entonces se sintió inclinado a saciar un poco la sed, y a partir para sí un racimo de uvas. Sin embargo, cuando ya tenía el brazo extendido para ese fin, se sintió aún más inclinado a otra cosa, a saber, a recostarse junto al árbol a la hora del perfecto mediodía y dormir.

Así lo hizo Zaratustra; y apenas se tendió en el suelo, en la quietud y el secreto de la hierba abigarrada, olvidó su pequeña sed y se quedó dormido. Pues como dice el aforismo de Zaratustra: "Una cosa es más necesaria que la otra". Sólo que sus ojos permanecieron abiertos:- pues nunca se cansaron de ver y admirar el árbol y el amor de la vid. Sin embargo, al quedarse dormido, Zaratustra habló así a su corazón:

 

"¡Silencio! ¡Silencio! ¿No se ha vuelto el mundo perfecto ahora? ¿Qué me ha pasado?

Como un viento delicado baila invisiblemente sobre mares entarimados, ligero, ligero como una pluma, así baila el sueño sobre mí.

Ningún ojo se me cierra, deja mi alma despierta. Ligero es, en verdad, ligero como una pluma.

Me persuade, no sé cómo, me toca interiormente con una mano acariciadora, me constriñe. Sí, me constriñe, de modo que mi alma se estira:-

-¡Qué larga y cansada se vuelve, mi extraña alma! ¿le ha llegado la tarde del séptimo día precisamente al mediodía? ¿ha vagado ya demasiado tiempo, dichosa, entre cosas buenas y maduras?

Se estira, ¡por mucho tiempo! se queda quieta, mi extraña alma. Demasiadas cosas buenas ha probado ya; esta dorada tristeza la oprime, distorsiona su boca.

-Como un barco que se adentra en la cala más tranquila:-ahorase acerca a tierra, cansado de largas travesías y mares inciertos. ¿No es la tierra más fiel?

Como un barco así abraza la orilla, tira de la orilla:- entonces basta con que una araña teja su hilo desde el barco hasta la tierra. Allí no se necesitan cuerdas más fuertes.

Como un barco cansado en la cala más tranquila, así reposo yo también ahora, cerca de la tierra, fiel, confiado, esperando, atado a ella con los hilos más ligeros.

¡Oh, felicidad! ¡Oh, felicidad! ¿Cantarás acaso, oh alma mía, que yaces en la hierba? Pero esta es la hora secreta y solemne, cuando ningún pastor toca su pipa.

¡Cuidado! El mediodía caliente duerme en los campos. ¡No canten! ¡Silencio! El mundo es perfecto.

¡No cantes, pájaro de la pradera, alma mía! ¡Ni siquiera susurres! Lo... ¡cállate! El viejo mediodía duerme, mueve su boca: ¿no bebe ahora una gota de felicidad?

-¿Una vieja gota marrón de felicidad dorada, de vino dorado? Algo se mueve sobre ella, su felicidad se ríe. Así- ríe un Dios. ¡Silencio!

- "Para la felicidad, ¡qué poco basta para la felicidad! Así hablé una vez y me creí sabio. Pero era una blasfemia: eso lo he aprendido ahora. Los tontos sabios hablan mejor.

Precisamente lo más pequeño, lo más suave, lo más ligero, el susurro de una lagartija, un soplo, un batido, una mirada... lo pequeño constituye la mejor felicidad. ¡Silencio!

-Qué me ha ocurrido: ¡Oye! ¿Ha volado el tiempo? ¿No he caído? ¿No he caído en el pozo de la eternidad?

-¿Qué me pasa? ¡Silencio! Me escuece... ¡ay!... ¿hasta el corazón? ¡Al corazón! ¡Oh, rompe, rompe, mi corazón, después de tanta felicidad, después de tanto aguijón!

-¿Qué? ¿No se ha vuelto el mundo perfecto ahora? ¿Redondo y maduro? Oh, por el anillo redondo de oro, ¿dónde vuela? ¡Déjame correr tras él! ¡Rápido!

Hush-" (y aquí Zaratustra se estiró, y sintió que estaba dormido.)

"¡Arriba!", se dijo, "¡dormilón! ¡dormilón de mediodía! Pues bien, ¡levántate, piernas viejas! Ya es hora y más que hora; aún te esperan muchos buenos tramos de camino...

Ahora has dormido hasta la saciedad; ¿durante cuánto tiempo? ¡Una media eternidad! Pues bien, ¡levántate ahora, mi viejo corazón! ¿Por cuánto tiempo después de tal sueño puedes permanecer despierto?"

(Pero entonces se durmió de nuevo, y su alma habló contra él y se defendió, y se acostó de nuevo)- "¡Déjame en paz! ¿No se ha perfeccionado el mundo en este momento? ¡Oh, por la bola redonda de oro!

"¡Levántate", dijo Zaratustra, "pequeño ladrón, perezoso! ¿Qué? ¿Sigues estirándote, bostezando, suspirando, fallando en los pozos profundos?

¿Quién eres tú, oh alma mía?" (y aquí se asustó, pues un rayo de sol cayó sobre su rostro). (y aquí se asustó, pues un rayo de sol cayó del cielo sobre su rostro).

"Oh, cielo mío", dijo suspirando, y se sentó erguido, "¿me miras? ¿escuchas mi extraña alma?

Cuándo beberás esta gota de rocío que cayó sobre todas las cosas terrenales,- cuándo beberás esta extraña alma-

-¡Cuándo, pozo de la eternidad! abismo gozoso, horrible, de mediodía! ¿cuándo beberás de nuevo mi alma en ti?"

 

Así habló Zaratustra, y se levantó de su sillón junto al árbol, como si despertara de una extraña embriaguez: y he aquí que el sol seguía exactamente sobre su cabeza. Sin embargo, se podría deducir con razón que Zaratustra no había dormido mucho tiempo.