1.

"¡No te vayas!", dijo entonces el vagabundo que se llamaba a sí mismo la sombra de Zaratustra, "quédate con nosotros; de lo contrario, la vieja y sombría aflicción podría volver a caer sobre nosotros.

Ahora ese viejo mago nos ha dado lo peor para nuestro bien, y he aquí que el bueno y piadoso Papa tiene lágrimas en los ojos, y se ha embarcado de nuevo en el mar de la melancolía.

Esos reyes bien pueden darse un buen aire ante nosotros todavía: ¡pues eso es lo que han aprendido mejor de todos nosotros en la actualidad! Sin embargo, si no hubiera nadie que los viera, apuesto a que con ellos también comenzaría de nuevo el mal juego.

-El mal juego de las nubes a la deriva, de la melancolía húmeda, de los cielos tapados, de los soles robados, de los vientos otoñales aullantes,

-¡El mal juego de nuestros aullidos y gritos de auxilio! ¡Quédate con nosotros, oh Zaratustra!Aquí hay mucha miseria ocultaque desea hablar, ¡mucha tarde, mucha nube, mucho aire húmedo

Nos has alimentado con fuertes alimentos para los hombres, y poderosos aforismos: ¡no dejes que los débiles espíritus femeninos nos ataquen de nuevo a la hora del postre!

Sólo tú haces que el aire que te rodea sea fuerte y claro. ¿He encontrado alguna vez en la tierra un aire tan bueno como contigo en tu cueva?

Muchas tierras he visto, mi nariz ha aprendido a probar y estimar muchas clases de aire: ¡pero contigo mis fosas nasales saborean su mayor deleite!

A menos que sea -a menos que sea-, ¡perdóname un viejo recuerdo! Perdóname una vieja canción de sobremesa, que una vez compuse entre las hijas del desierto:-

Porque con ellos había un aire igualmente bueno, claro y oriental; allí estaba yo, más lejos de la nublada, húmeda y melancólica Vieja Europa.

Entonces amé a esas doncellas orientales y a otros reinos azules del cielo, sobre los que no penden nubes ni pensamientos.

No creerías lo encantadoramente que se sentaban allí, cuando no bailaban, profundos, pero sin pensamientos, como pequeños secretos, como acertijos beribonizados, como nueces de postre.

Muchos colores y extranjeros, por cierto, pero sin nubes: acertijos que se pueden adivinar: para complacer a tales doncellas compuse entonces un salmo de sobremesa".

Así habló el vagabundo que se llamaba a sí mismo la sombra de Zaratustra; y antes de que nadie le respondiera, había cogido el arpa del viejo mago, cruzó las piernas y miró tranquila y sagazmente a su alrededor:- con las fosas nasales, sin embargo, aspiró el aire lenta e inquisitivamente, como quien en nuevos países prueba el nuevo aire extranjero. Después se puso a cantar con una especie de rugido.