1.

Sin embargo, en este punto de la letanía, Zaratustra no pudo controlarse por más tiempo; él mismo gritó, más fuerte incluso que el asno, y saltó en medio de sus enloquecidos invitados. "¿De qué vais, niños crecidos?", exclamó, levantando del suelo a los que rezaban. "Ay, si alguien más, excepto Zaratustra, os hubiera visto:

Todo el mundo os consideraría los peores blasfemos, o las viejas más tontas, con vuestra nueva creencia.

Y tú mismo, viejo papa, ¿cómo está de acuerdo contigo, adorar a un asno de tal manera como a Dios?"-

"Oh Zaratustra", respondió el papa, "perdóname, pero en asuntos divinos estoy más iluminado incluso que tú. Y es justo que así sea.

Más vale adorar a Dios así, en esta forma, que en ninguna. Piensa en este dicho, mi exaltado amigo: adivinarás fácilmente que en tal dicho hay sabiduría.

Aquel que dijo que "Dios es un Espíritu" dio la mayor zancada y deslizamiento hasta ahora en la tierra hacia la incredulidad: ¡un dictado así no es fácil de enmendar en la tierra!

Mi viejo corazón salta porque todavía hay algo que adorar en la tierra. Perdona, oh Zaratustra, a un viejo y piadoso corazón de pontífice..."

- "Y tú -dijo Zaratustra al vagabundo y a la sombra-, ¿te llamas y te crees un espíritu libre? ¿Y tú aquí practicas tal idolatría y jerolatría?

¡Peor, ciertamente, haces aquí que con tus malas chicas morenas, mal, nuevo creyente!"

"Es bastante triste", respondió el vagabundo y la sombra, "tienes razón: ¡pero cómo puedo evitarlo! El viejo Dios vive de nuevo, oh Zaratustra, puedes decir lo que quieras.

El hombre más feo tiene la culpa de todo: lo ha vuelto a despertar. Y si dice que una vez lo mató, con los dioses la muerte es siempre sólo un prejuicio".

- "Y tú -dijo Zaratustra-, viejo mago malo, ¡qué has hecho! ¿Quién debería creer ya en ti en esta época de libertad, cuando crees en semejante burrada divina?

Fue una estupidez lo que hiciste; ¡cómo pudiste, siendo un hombre astuto, hacer una cosa tan estúpida!"

"Oh, Zaratustra", respondió el astuto mago, "tienes razón, fue una estupidez, además me repugnó".

- "E incluso tú", dijo Zaratustra al espiritualmente consciente, "¡considera y ponte el dedo en la nariz! ¿No hay nada que vaya aquí contra tu conciencia? ¿No es tu espíritu demasiado limpio para este rezo y los humos de esos devotos?"

"Hay algo en ello", dijo el espiritualmente consciente, y se llevó el dedo a la nariz, "hay algo en este espectáculo que incluso hace bien a mi conciencia.

Tal vez no me atreva a creer en Dios: cierto es, sin embargo, que Dios me parece más digno de ser creído en esta forma.

Se dice que Dios es eterno, según el testimonio de los más piadosos: el que tiene tanto tiempo se toma su tiempo. Tan lento y tan estúpido como sea posible: así puede tal persona, sin embargo, llegar muy lejos.

Y quien tiene demasiado espíritu bien puede encapricharse con la estupidez y la locura. ¡Piensa en ti, oh Zaratustra!

Tú mismo... ¡ciertamente! incluso tú podrías convertirte en un asno por superabundancia de sabiduría.

¿Acaso el verdadero sabio no camina voluntariamente por los senderos más torcidos? La evidencia lo enseña, oh Zaratustra, ¡tu propia evidencia!"

-Y tú mismo, por fin -dijo Zaratustra, y se volvió hacia el hombre más feo, que seguía tendido en el suelo estirando el brazo hacia el asno (pues le dio de beber vino). "Di, anodino, ¡en qué te has metido!

Me pareces transformado, tus ojos brillan, el manto de lo sublime cubre tu fealdad: ¿qué has hecho?

¿Es entonces cierto lo que dicen, que lo has despertado de nuevo? ¿Y por qué? ¿No fue asesinado y eliminado por buenas razones?

Tú mismo me parece que te has despertado: ¿qué has hecho? ¿por qué te has dado la vuelta? ¿Por qué te convertiste? Habla, anodino".

"¡Oh, Zaratustra!", respondió el hombre más feo, "¡eres un bribón!

Si todavía vive, o vuelve a vivir, o está completamente muerto, ¿quién de nosotros lo sabe mejor? Yo te pregunto.

Una cosa, sin embargo, sé, -de ti lo aprendí una vez, oh Zaratustra-: quien quiere matar más a fondo, ríe.

'No por la ira sino por la risa se mata'- así hablaste una vez, oh Zaratustra, tú oculto, tú destructor sin ira, tú santo peligroso,- ¡eres un pícaro!"