Actul II
Dom' Ghiță: (după ce a tușit)
Pă cum vezi dom'le în casă io nu mai pot trăi,
Fin'c'absolut vezi bine Marița dumitale
Face-absolut tapajuri!
Conu' Naie:
Voyons! Istericale
Să nu prea ai cu mine, sunt ferm și rezolut
Să nu mai rabd!
Dom'Ghiță:
Vezi bine nici eu, dar absolut!
Conu' Naie:
Destul suport rușinea că urbea mea natală
Să fie guvernată de șleahta liberală!
Dom'Ghiță (bombănind nervos)
Strigoi! Reacțiune! Vampiri! Ciocoi!
Conu' Naie:
Plait-il?
Dom'Ghiță:
Zic dom'le c-am luat oful reacții'n Mizil!
Conu'Naie:
Îți dau rendez–vous mâine!
Dom'Ghiță:
Alegerea? Poftească
Reacția! Puiu pompa cu apă s'o stropească!
Da, absolut, voi face ceva nemaivăzut!
Conu' Naie:
Voyons! Amenințare?
Dom 'Ghiță:
Vezi bine, absolut!
Conu' Naie:
Senseramente, în cazul când Constituțiunea
Va fi iar violată...
Dom' Ghiță:
Vezi bine!
Conu' Naie:
Națiunea...
Dom 'Ghiță:
Să nu vorbești de dânsa! Ciocoii nu au drept!
D'abia-i trecu, săraca, nădufu dă pă piept!
Noi – absolut! – ai noștri, stimabile, vezi bine
I-am dat Independența!
Conu' Naie:
Vraiment, nu vă-i rușine?
Atunci nu vreați războiul! Dar Statul era copt
Pentru endepandansă!
Dom 'Ghiță:
Vezi bine, copt! Pașopt...
Divanu-ad-hoc...plus Tudor...plus Cuzea... Ei sireacii
Au pusără la cale poporul!... Vârcolacii,
Vampirii dumitale au suptără cu zor
Tot sângele dintr-însul.
Conu' Naie: (cu dispreț suveran)
Popor!? Dis donc! Popor!?
Vrei poate să zici plebea, la sale canaille de uliți?
Les sans – culottes, peut-etre? Mojici să-i vâri în suliți?
C'est ca poporul vostru, stimabile!
Dom' Ghiță:
Rahat!
Conu' Naie:
Dar, francamente, țara, poporu-adevărat,
A fost, va fi și este conservator! Căci, popa
Și'nvățătoru'n sate la noi ca și-n Europa,
Conservă...
Dom' Ghiță: (necăjit peste măsură)
Ce conservă? Nix! Absolut! Nix! Nix!
Vezi bine că'n Rusia Reacția dă chics!
Mizilul, dom'le, este, zic, absolut, cetatea
În care zic, se cade să fie libertatea
Mai absolut, vezi bine, ca-n orișice oraș!
Altminteri ce ne facem? Mai e progres? Ei, aș!
Conu' Naie: (ironic)
Progresul dumitale! Îți spun senseramente
C'așa progres anarhic mai mult un faliment e!
Aș vrea să-ți văd progresul și – ma parole! – mă'nchin!
Dom' Ghiță:
A! Te'ncontrezi? Păi bine, icspresul dă Berlin
Cin'la oprit neicuță și la Mizil în gară,
D' a statără cu gura căscată toți în țară?
Noi, absolut!
Conu'Naie: (batjocoritor)
Hei! Mare ispravă ați făcut!
Un tren ce stă în gara Mizil doar un minut
Încât' și-azvârle omul valiza pe fereastră,
N-ai timp nici a descinde!
Dom' Ghiță:
Mă rog, dar dumneavoastră
Ce ați făcut, stimate, c'ați fostără premar?
Conu' Naie: (indignat, repezindu-se afară și luând în brațe felinarul din fața casei).
Dar cine-i autorul acestui felinar
Pe care cârmuirea de azi l-abandonează
Și-l lasă în tenebre, iar ea își eclerează
A giorno locuința? Cin' l-a făcut? Voyons!
Dom' Ghiță:
Vezi bine, dumneatale! Însă s'avem pardon,
Cât oi sta io ș'ai noștri la premărie
N'o să-l aprind, stimate! Io fac economie,
Nu luxuri ca ciocoii!
Conu' Naie:
În schimb, la dumneata
L-aprinzi cu grabă 'ndatâ ce'ncepe-a se'nsera.
La belle affaire!
Dom' Ghiță:
Vezi bine, io sunt otoritate!
Conu' Naie:
Dau rendez-vous la toamnă, mon cher!
Dom' Ghiță: (facându-i o bezea, zeflemist)
Să-mi scrii, stimate!
(Intră Marița cu gazeta și șocolata; Conu' Nae începe să citească și să soarbă din ceașcă)
Conu' Naie: (slujnicei)
Să chemi pe coconașu pân' aici.
Gardistul: (intră ca o bombă, se apropie de dom'Ghiță și-i spune la ureche)
Caz dă flagrant, dom'Ghiță! Azi noapte...
Dom' Ghiță:
Cum? Ce zici?!
Gardistul: (care contmuă să-i șoptească)
Pă ochii mei, dom'Ghiță! îi știu și signalmentu!
Dom' Ghiță:
Dă când din urbea noastră mutară reghimentu,
Bre, n'a mai fost flagranuri nici unu pân Mizil!
Gardistul:
Nu-i meletar, dom'Ghiță!
Dom' Ghiță:
Dar?
Gardistul:
E de secs țivil!
Am prins pă domnu Mișu în curte dumitale!
Dom'Ghiță: (sărind de pe scaun)
Nu! Absolut! Ești sigur?
Gardistul:
Mi-a dat chiar și parale
Pen'ca să tac din gură. Dar nu pot dom' premar,
(semn) Că uite'mi-arde trupu par'c'ar fi plin de jar...
Nu pot să tac! Ambițu la dumneata m'aduce,
Spre-a'ți spune că Frusina...
(cu glas sugrumat, trântindu-și palma în partea stângă unde se presupunen că chiar gardiștii au o inimă:)
Frusina mă traduce!
Dom' Ghiță: (răsuflând ușurat, apoi radios)
Frusina, măi? Frusina? Ești sigur? Ai văzut?
Ai luat, zici, signalmentu' lu' Mișu? Absolut?
A! Dacă-i așa treaba, păi o să fie lată!
Lată dă tot, Ioniță!... reacția-i lucrată!
Gardistul:
Nu prea pricep, dom'Ghiță, Frusina însă...
Dom' Ghiță: (cațavencian)
Hei!
O să-i zdrobesc, Ioniță! învăț io pă mișei!
A! Careva să zică băiatu' lu' dom' Naie,
Care-mi cobește'ntr'una ca și o cucuvae
Trateaz' amor cu slujnici?! E, absolut, scandal!
Așa cevași nu face partidul liberal!
Am să lipesc pe uliți cât un cearșaf afișu,
Să afle cetățenii afrontu’ lu chir Mișu,
Și-apoi să mai poftească Reacția la urnă
După ce-am prins ciocoii c-o dandana nocturnă!
Gardistul: (implorând)
(sacrificat)
Da' io ce fac dom' Ghiță? Păcat d-așa amor!
Dom' Ghiță:
Vezi bine! Hai să-i facem un intirogator,
Procest verbal și-n urmă s-o punem pe Frusina
Să tragă jos cu deștul mărturisindu-și vina (ies amândoi)
Conu' Naie: (ridicându-și ochii de pe gazetă și uitându-se la ei)
N-am auzit o vorbă! Dommage! Ce i-o fi spus?
Desigur că primarul la cale iar a pus
O nouă infamie cu sbiru'n uniformă
Campania s-anunță, par consequence enormă.
Primarul cu gardistul conspiră în secret.
Spre a face, certamente cu fonduri din buget,
Vr'o bandă avinată, ca să terorizeze,
Pe opozanții noștri, și să paralizeze
O luptă ce-ncepe sub exelant augur...
Dar vom veghea, dom' Ghiță! Te anfonsez!
Misu: (intrând)
Bonjour!
Când m-a chemat Marița, tocmai eram pe cale
Să viu, spre-a-ți cere, tată...
Conu' Naie: (tăindu-i vorba scurt) Monșer, nu am parale.
Misu: (cu lirism exagerai)
Nu-i vorba de parale! Un suflet de poet,
Cum e ațel pe care îl port eu sub jachet,
Țe cu aripi de vulturi spre țeruri se repede,
Disprețuieste banul! Meschinele monede
De nichel sau d'aramă, de aur sau d'ardzint,
De-al căror drag atâția înseală, fură, mint,
S-ajung cu nebunia ades'chiar pân’la crimă.
Le-as da, papa, pe toate, pentr-o sonoră rimă,
Pentru o stea, un flutur, o roză, pentr-un vis,
Pentr-un apus de soare le-as da, papa!... am zis.
Conu' Naie:
Ș-ai zis cam prost băiete... voyons, mais francamente
Cu ce trăiesc poeții, monșer? Drept alimente
Mănâncă dânșii oare speranțe și iluzii?
Misu:
Mâncarea-i bagatelă pentru copiii muzii!
Conu' Naie:
C'est ca! Doar băutura-i lucru prensipal!
Misu: (înflăcărat)
Papa, te rog nu-ți bate zoc de vapaia sfântă
Țe-n inima mea arde, când cânt...
Conu' Naie: (aparte, arătând la cap, spre public)
Săracu-i cântă!
Misu: (extatic)
Când cânt cu păsărica din tainic luminis
De codru; cu isvorul săgalnic...
Conu' Naie: (energic)
Je man fiș!
Misu:
Când cânt în vraza serei, luțeafărul de foc,
Papa, mă contemplează, zâmbindu-mi...
Conu' Naie:
Je man moc!...
Spuneai că vii a'mi cere... calmează-ți deci avântul!
Nu mă-mbăta cu mofturi!... vorbește, ai cuvântul. (se așează amândoi)
Misu:
Papa, povestea-i simplă: m-adoră, o ador,
Ne adorăm... si gata! Dă-mi voie să mă'nsor!
Conu' Naie:
Și cine-i... parte-adversă? Voyons!
Misu: (transportat)
E Zulietta.
Conu' Naie:
Nu o cunosc. De unde-i?
Misu: (reculegându-se)
Pardon, vream să zic: Veta!
Conu' Naie: (sărind de pe scaun)
Fata lui Ghiță Pleașcă, primarul?!
Misu: (ridicându-se și el, intimidat)
Dânsa e!
Conu' Naie: (îndârjit)
Rivalul meu politic? Jamais!
Misu: (rugător)
Papa!
Conu' Naie: (trântind un pumn viguros în masă)
Jamais!
Colectivistul ăla? Ia-ți ori și ce speranță
Că o s-aprob vreodată așa mes alianță!
Comment? Cum e posibil ca fiul meu unic
Să se scoboare pân' la o fată de mojic,
Ce-n prăvălie vinde madipolon cu cotul?
Dis donc, uiți tu străbunii? Mă uiți pe mine? Totul?
Uiți tu, voyons, că-n timpul domniei lui Știrbey
Strămoșul meu Tănase avea la Fefelei
5 robi țigani și 10 pogoane de moșie?
Uiți tu că făceam parte din aristocrație?
Fantoma lui Tănase, sdrobită de durere,
Vrei tu să te blasfeme?... regret că n-am avere,
Fiu decăzut, ca'ndată să te dezmoștenesc!
(conu' Nae, c-o mișcare clasică de „pere noble" de melodramă, își strânge tâmplele între palme, oftând și gemând adânc)
Mișu: (căzând în genunchi)
Uțide-mă! Dar dă-mi-o, papa, căți o iubesc!
Conu'Naie: (tragic)
O, da! Să piei mai bine de propria mea mână
Îți spun senseramente, decât ca să rămână,
O pată rușinoasă pe păru-mi alb!
Misu: (sculându-se, spre public)
E chel! Cum să-i pătez eu părul, când n-are-un firițel?
Conu' Naie:
De-aș ști peste cadavrul meu propriu că voi trece,
Voi ști să te împiedec! Voi fi ca piatra rece,
Și voi uza de dreptu-mi de veto!
Misu:
Ah, papa! Te rog să nu mai ziți Veto, că pierd pă Veta mea!
Conu' Naie:
Din ambalarea-ți, oare nu te-a trezit nimică?
Nici ce-o să zică șefu-mi? Partidul ce-o să zică?
Aflând că desandantul unei familii vechi,
Conservatoare toată din tălpi până-n urechi,
Ia-n mariaj o fată de liberal? Ce tristă
E rătăcirea-ți oarbă!
Misu:
Dar nu-i colectivistă,
Papa, săraca Veta! E menazeră!.. eu,
Doar nu mă-nsor cu tat'su!
Conu' Naie:
Pre viul Dumnezeu! Căsătoria asta jamais nu se va face!
Misu:
Papa, te rog, ai milă!
Conu' Naie: (implacabil dar zdrobit)
Va-t-en! Lasă-mă-n pace!
Misu: (cu speranță)
E ultima ta vorbă?
Conu' Naie:
Fără apel!
Misu: (dramatic)
Atunți,
În ale morții brațe, tu singur mă arunți!
Conu' Naie:
Des blagues, jeune homme!
Misu: (rătăcit)
Nu-i blagă, papa, nu-i niți o blagă;
Dacă nu iau pe Veta, o pui pe ea să-mi tragă
Un revolver în tâmplă si-i trag apoi și ei
Un glonț!... Mormântul nostru săpați-l sub un tei,
Cum zițe-n Eminescu, ca vântul când adie
Să scuture flori triste pe groapa țea pustie!...
Conu' Naie: (îngrijorat)
Le fou este capabil, parole d'honeur!...
Misu: (ca în aiurare)
Nebun?
La trup ca si la minte, papa's sănătos tun,
Dar inima mea este ca pasărea rănită
Care-si târăste-n țărână o aripă obosită.
Plângând azurul liber în care a plutit...
Papa! Papa! Adio! Cu Misu s-a sfârsit!
(începe să scâncească a plâns. Conu' Nae scoate o batistă și-și șterge cu un colț o lacrimă ce-i umezește geana)
Conu' Naie: (înduioșat spre public)
Voyons! În fond, prensipuri politice, noblețe...
Nu pot să etufeze paterna mea tandrețe!
(tare)
Vraiment, vrei Mișulică să te suisidezi?
Misu:
Cosțiugul va fi patul meu nuptial! Nu crezi?
Când voi fi mut si rețe...
Conu' Naie:
Assez! Voyon! Ajunge!
Langaju-ți al meu suflet ca fierul îl străpunge!...
J'approuve căsătoria!
Misu: (azvârlindu-i-se în brațe)
O, țerule! Țe-a zis!
Realitate-i oare sau e numai un vis?
Vei fi a mea, Vetuțo? Vetico? Vetițico?
Conu’Naie: (solemn)
Consimt ca pân'la tine să o ridici! Ridic-o…
La rangul de soție a ta, vlăstar unic
Din vechea mea tulpină
Misu:
O, da, o s-o ridic,
O s-o ridic pe-o culme de ferițiri țeleste.
Conu' Naie: (punându-și degetul la frunte)
Ah! Mais voyons!... ești sigur tu, Mișule, că este
Destul să-ți dau acuma al meu consimțământ
Ca nunta să se facă? Nu crezi că prea luași vânt?
Să știi, că Ghiță Pleașcă, colectivist la toartă,
Nu o să dea pe fi-sa, d'ar ști c-o vede moartă,
Dup' odrasla unui conservator! Să-l tai!
Misu:
Țe crudă desteptare! Asa e, vai, asa-i!
În clipa de beție a ferițirei mele
Nu mă gândisem!
Conu' Naie: (pe gânduri)
Drace!!!
Misu:
Presentimente rele
Îmi spun că a mea soartă atârnă de un fir
S-o s-o pățesc cu Veta ca-n pesa lui SEXPIR
Conu' Naie: (vorbind cu sine însuși)
Permis e ca un tată să fie crud cu fi-su?
Și nu-i incumbă oare să facă sacrifisu'
Chiar el?... la urma urmei e și cam ambetant
Pentru un boier ca mine rolu-ăsta d'opozant!...
Zău, francamente'mi vine să...
(tare)
Mișule, n-ai teamă
Voi face pentru tine o jertfă sans pareille
Și vei putea, în fine, pe Veta să o iei!
Misu:
Țe bun esti! Pentru mine, papa, ai fost o mamă!
Dar e posibil oare?
Conu' Naie: (la masă, scriind)
Voi da o telegramă,
Și vei vedea îndată că Ghiță, chiar și el,
Dintr-un feroce tigru devine-un mielușel!
(îndoiește hârtia și-o bagă-n buzunar. Strigă)
Marițo!
(servitoarea intră)
Dă-mi jobenul! (i-l aduce)
(către Mișu)
Și-acum, la telegraf!
(Tocmai când ies ei, intră Frusina și gardistul)
Frusina:
Vezi, nene Ioniță? Degeaba te faci praf!
Auzi, auzi, să-ți treacă prin cap așa drăcie
Că fac cu domnu Mișu hamur?... o sărăcie!
Un sgârie-hârtie! Un... ăla! Un.. țivil!
Gardistul: (aparte, orgolios)
Sireaca iniforma! Nu-i slujnică-n Mizil
Să nu să igzalteze când ispictez io piața
Și când ca tirbișonu îmi răsucesc mustața!
(tare)
S-avem pardon dă scuză, Frusino, pă nedrept
Te-am bănuit.
Frusina: (întinzându-i mâna)
Dă laba aicea, și te-aștept
La noapte, priparată c-un clondiraș și-o fleică.
Gardistul:
Ia, dă-mi de-acu'!...
Frusina:
Ce, nene?
Gardistul: (pupând-o)
Arvuna Froso neică!
Da' apropont, făi Froso, tu văz nu mă traduci,
Pen' cine-atunci dom' Mișu sărea peste uluci?
Frusina:
Sssssttt! Taci că oite vine dom' Ghiță! Șterge-o'n grabă!
(servitoarea iese. Dom' Ghiță apare, crunt, după el vine nemțoaica congestionată, dând din mâini și bombănind)
Gardistul: (ieșind din grădiniță și începând să se plimbe de colo până colo pe uliță)
Dom' Ghiță'și varsă focu'acuși pe biata babă.
Dom' Ghiță: (necăjit)
Vezi bine, madam Frailăn, da, absolut, da, da!
Guvernanta: (ridicând mâinile la cer)
O, Jesus! Gum posibel să crezi așa ceva?
Dom' Ghiță:
Crez absolut, vezi bine!... La cine-atunci să vie
Descreieratul ăla?... Rușine, bre, să-ți fie
La vârsta dumitale!
Guvernanta:
Dar, tomn brimar, gum ești
Capabel ca la mine așa se'nchipuiești?
Din cel mai bune case eu am certificate.
Dom' Ghiță:
Da, absolut, vezi bine, un pol și jumătate
Eu îți plătesc pă lună, să-nveți pă fata mea
Cevașilea mai fain, și...
Guvernanta:
Vas?
Dom' Ghiță:
...Și dumneata
Te-apuci de aventuri. Ptiu! Absolut! Rușine!
Guvernanta: (spre public)
Se spui pe tomnișoară? Să taci? Ce faci la mine?
Veta: (care intrase, se oprise pe prag și auzise o parte din cele de mai sus)
Tăticule! Rușinea – de-i vreo rușine-aici, –
e-a mea!
Guvernanta: (frângându-și mâmile)
Mei Gott, ce zice?
Veta: (hotărâtă)
Ce-aveam de zis.
Dom'Ghiță: (sărind în sus)
Ce zici?
Veta:
Că Mișu pentru mine sărea pârleazu'n taină!
Dom' Ghiță: (căutându-se prin buzunar)
Uliuuu! Unde-i briceagu?... E'n ailaltă haină!...
Pen'tine sărea, Veto? Pen'tine ma gazelle?
Veta: (rezolută)
Iubesc pe Mișu, tată!
Guvernanta: (arătând-o)
Și tumnealui pe el!
Dom' Ghiță: (către guvernantă)
Pe dumneata, madamo, te rog să taci din gură!
(către Veta)
Păi d-aia'mi-am pus, Veto, io carnea'n saramură
Ca să înveți pianu cinci ani la pansion?
Noroc că biata mă-ta e moartă...absolut!
C'ar fi băut chibrituri dacă te-ar fi văzut!
Veta:
Dar, tată, Mișu are o slujbă foarte bună:
Telegrafist!
Guvernanta:
Ain hundert und svanțig franc pe lună!
Dom' Ghiță:
Vezi bine-o să-l trimeață guvernul la spațir,
Că astăzi tiligrafu devine fără fir
De când cu Macaroni...
Guvernanta:
Marconi!
Dom' Ghiță: (enervat)
Nu-i totuna?
Nu-i talian madamo?
Guvernanta: (aparte)
Mi se-mplinește luna
Se-mi dai salar, căci abăr un grose macaron
Înghiți tu de la mine, ghemaine person!
Veta:
Compune ș'achrostișuri!...
Dom' Ghiță:
Ca să te bage-n cofă!
Veta:
Este poet...
Guvernanta:
Ca Heine!
Veta:
Și are-ntr-însul stofă.
Dom' Ghiță: (neîndurător)
Ce-mi tot cântați de haine, de stofă?...Filfison!
Din stofa lui n-aș face un crac de pantalon!
Veta: (scâncind)
De nu consimți, tătică...
Guvernanta: (rugătoare)
Meinher...
Veta: (idem)
...La-a mea iubire...
Dom' Ghiță: (îndărătnic)
Nu, absolut, vezi bine!
Veta: (izbucnind în plâns)
Mă duc la mănăstire!
Guvernanta: (emoționată)
Și eu cu domnișoara mă fac chelugheriț!
Dom' Ghiță: (induioșându-se)
Nu plânge, Veto!... Veto... îți trece... un capriț!
Guvernanta:
Das ist nicht var, seraca, mein herr, se veștejește
Ca floarea chind la dânsa cu vasăr nu stropește!
Dom' Ghiță: (către fiica sa)
Cum? Să mă lași tu singur?
Guvernanta: (aparte)
Se crape de urât!
Veta: (scâncind, râsfățată)
N-o să-ți mai leg eu funda matale de la gât?
Guvernanta:
Nici eu nu faci cocoașe și ștrudele cu mere!
Dom' Ghiță: (aparte)
Să-mi compromiț io grantu taman că-s la putere?
Nu, absolut, vezi bine!
(tare)
Dar, Veto, tată, știi...
Că'n caz la o adică, afară dă copii,
Mai sântără părinții...
Veta:
A! Știu ce vrei să spui:
Că nu ești din partidul din care-i tatăl lui?
Să suferim, prin urmare, și eu și Mișu pentru
Politica matale? (plânge cu hohote)
Dom' Ghiță: (aparte... ideea salvatoare)
Dacă'aș trânti la centru
O tiligramă?
(tare)
Veto! Nu plânge, că-mi rupi
Ficații, dragăVeto!
(o sărută)
Veta: (prefăcută)
Da, tată, să mă pupi,
Că-i cea din urmă oară când suntem împreună
Dom' Ghiță:
Nu plânge, Veto!
Veta:
Tată, pardon, sunt o nebună:
Nu intru-n mănăstire
Dom' Ghiță: (înseninat)
Nu? Absolut? Parol?
Veta: (sumbră)
Da-mi torn pă gât...
Guvernanta:
Oh... Jezus!
Veta:
Un chil de vitriol!
Dom' Ghiță: (disperat)
Să nu faci una ca asta!... Să nu faci vr-o prostie!
Veta: (exaltată)
Ce-i viața fără Mișu?
Dom' Ghiță: (prăpădit)
Ei bine, Veto... fie!...
Voi face una lată!... Sunt bun de balamuc!...
Da' fin'că țiu la tine, da, absolut... mă duc...
(iese repede)
Veta: (frângându-și mâinile)
Oh, dragă madam Șnițel!
Guvernanta: (același joc, și ducându-se repede să se uite pe gaura ușei)
Oh... Jezus, Oh Maria!
Vez cum tumnealui scrie... el a trimis hîrtia
Cu serfitor Fruzina....
Veta:
Scrisoare de comerț,
Desigur... o! Cât sufer!
Guvernanta: (sprijinind-o și mângâind-o pe frunte)
Nu plinj, nu plinj main herț!
Veta:
Dar nu vezi, madam Șnițel, că inima-mi zdrobește?
Conu' Naie: (ieșind împreună cu fiul său din casă, deschide portița care dă în stradă și se îndreaptă spre casa primarului)
Haidem la el!
Misu:
Dar dacă, papa, nu ne primeste?
Conu' Naie:
Voyons donc, pas possible!
Misu:
Să merdzem, dacă vrei...
Conu' Naie:
Nepot al lui Tănase, boier de Fefelei
Ai confiansă-n tine, ... Uite fata
Și guvernanta!
Veta: (zărindu-i)
Doamne, ei caută pe tata! Ce-or fi vroind?
Guvernanta:
O, Jesus!
Conu' Naie: (salutând cu o galanterie afectată)
Pardon, mesdames, pardon...
Est-ce que dom'ghiță pleașcă est-il a la maison?
Veta:
Da, domnule, e-acasă.
Conu' Naie:
Anunță-l de ești bună.
Vrem să tranșăm o mică afacere-mpreună.
Veta: (face semn guvernantei care pleacă să cheme pe primar.)
Luați loc, vă rog.
Tăticu îndată va veni.
Conu' Naie: (salutând din nou ca mai sus)
Merci...
(încet către fi-su)
Elle est charmante!
(tare)
Merci.
(încet)
Du chic!
(tare)
Merci!
(se așează)
Misu: (șoptind Vetei)
Niți aparatul Morse nu țăcăne mai tare
Ca inima mea, Veto; si ard de nerăbdare
S'aud țe-o să-i răspunză.
Veta:
De ce-a venit?
Mișu:
Papa la domnu Ghiță vine să-i țeară mâna ta!
Veta: (surprinsă)
S'o ceară el?
Mișu:
Adică s-o țeară pentru mine...
Curaz, curaz, iubito!
Veta:
A, uite tata, vine...
(Dom 'Ghiță intră în grădiniță, urmat de guvernantă. Când zărește pe adversarul său, se oprește brusc, face un ....PAGINA LIPSĂ) [46–47]
Misu: (rugător)
Papa...
Conu' Naie: (reașezându-se)
Voyons, uitasem...
Veta: (rugătoare)
Tăticule!
Dom' Ghiță: (muindu-se și așezându-se)
Așa e!
Conu' Naie: (dulceag)
Monșer voisin, venisem...
Dom' Ghiță: (idem)
Pen'ce, cucoane Naie?
Conu' Naie:
Declar senseramente și francamente că
Aș vrea ca să ne spunem, vecine, tu și mă!
Voyons, e oare bine Mizilul a-l divide?
Prin lupte intestine...
Dom' Ghiță:
Și-n plus și fraticide!
Conu' Naie:
Zic, bref, că este timpul că acest război civil
Să-l suspandăm.
Dom' Ghiță:
Suspandă-l!
Conu' Naie: (concluzionând)
Voyons, ești în Mizil
Primar, ești la putere, ești donc mai în măsură
Drapoul alb al păcei să-ntinzi p'a nostră ură!
Guvernanta: (cu admirație)
Ca'n „Ilustrirter Zeitung" forpești!
Dom' Ghiță:
Da, absolut!
Conu' Naie:
Par consequence, eu primul ruptura am făcut
Cerându-ți mâna...
Dom' Ghiță: (întinzându-i mâna)
Uite-o!
Conu' Naie: (dându-i încet pese mână)
P'a madmoazelei Veta,
Nu pe'a dumitale, pentru unicu-mi fiu!
Veta:
Ah, tremur!
Misu: (susținând-o) Țin-te, Veto!
Conu' Naie:
Ei se iubesc!
Dom' Ghiță:
Hmmm, știu...
Conu' Naie:
Consimți? Băiatul are post exelant la poștă.
Dom' Ghiță: (fără entuziasm)
Consimț!
Veta și Misu:
O, cer, consimte!
Dom' Ghiță: (aparte)
Doar eu știu cât mă costâ!
Conu' Naie:
Și, spre a nu pune piedici la mariajul său,
Am dat chiar adineaori depeșă la Buzău
Și m-am retras din Clubul Conservator... amice,
Acuma sunt d-ai voștri!
Dom' Ghiță: (sărind în sus, năucit)
Cum? Ce? Ce-ai zis? Ce zice?
Conu’Naie:
D-un sfert de ceas sunt membru'n partidul Liberal!
Dom' Ghiță: (desperat)
Dar bine, coane Nae, acușa, momental,
Am dat și io depeșă pă cum ca să se știe
La țentru că de astăzi mă las de premărie
(triumfător)
Pe'n că mărit pe Veta!!
Conu' Naie:
Vraiment?
Dom' Ghiță:
Parol! Să mor! Și – ce mai turavura – acu's conservator!
Conu' Naie:
Ce-ai făcut, Dom' Ghiță?
Dom' Ghiță: (necăjiT)
M-ai băgat mesa nene!
Vezi bine acușica poți să te umfli'n pene,
Mneata ești la putere și io sunt opozant,
Mneata iei primăria, și io... (făcând gestul c-a rămas mofluz)
Conu' Naie:
C'est epatant!
Donc, iarăși facem parte din tabere adverse!
Dom' Ghiță:
Hmmmm! Astfel merse treaba? Cam prost, stimate, merse!
Veta:
Tăticule, ce cior'le, hai vă-mpăcați!
Misu:
Papa! Zău, te conzur...
Guvernanta:
O, Jesus?
Dom' Ghiță:
Nu, absolut!
Conu' Naie:
Peux pas!
Misu: (funebru)
Durerea mea doar glonțul s-aline e-n stare!
Veta: (idem)
Oțetul cu chibrituri e singura-mi scăpare!
Conu' Naie: (înduplecat)
Dom' Ghiță!
Dom' Ghiță: (idem)
Coane Naie!
Conu' Naie:
Voyons, să fim amici!
Dom' Ghiță: (emoționat)
Păi... absolut... vezi bine... hai bate lab'aici!
(se îmbrățișează.... de asemenea Misu și Veta. Guvernanta, cu brațele întinse și ea, se duce de la o pereche la alta, dar e dată la o parte)
Gardistul: (din stradă, privindu-i)
Adică Conu' Nae de mâine e premarul?
Să-i spui lui Leonida s-aprinză felenaru' la dumnealui...
Veta:
Romeoo!
Misu:
Ah, Zulietta mea!
Gardistul: (mutându-se pe lavița de la poarta caselor Conului Naie)
Să-mi schimb și domițilu'...
(zărind pe Marița care iese din casă) Ia vin'la nen'tu'ncoa!
(CORTINA)
