Note de subsol

3 „Valoarea nu ţine seamă de numărul anilor”, replică din Cidul de Corneille.

4 „I-am pus o bonetă roşie vechiului dicţionar”.

5 Jules, pe scurt.

6 Foarte corectă.

7 Pe şleau.

8 Îţi sare în ochi.

9 Pe legea mea!

10 La răscruce de vânturi, de Emily Brontë.

11 Science Politique – Ştiinţe politice, prescurtat.

12 O supă de ceapă prăjită.

13 Moartea, pur şi simplu.

14 Cu pieptul descoperit.

15 Cine a băut, va mai bea.

16 La casa turturelelor.

17 Încaseaz-o!.

18 Mörder – criminal (lb. germ.).

19 „Căci, am trăit ca să te aştept şi în inima mea băteau paşii tăi…” vers din Victor Hugo.

20 În sens figurat – nobilimea.

21 Imposibil nu-i un cuvânt franţuzesc…

22 Absenţii sunt întotdeauna vinovaţi!

23 Ca să-i facă în necaz.

24 Ne costă atât de puţin, şi lor le face atâta plăcere!

25 Ziar de dreapta.

26 Direct.

27 Burghezi infecţi!

28 Ei hai, răspunde, puişor. Aceasta este o salcie, o salcie-umbrelă. Atunci, repetă: salcie-umbrelă.

29 Mi-a fost foarte dor de tine, îmi este încă dor de tine, totdeauna îmi este dor de tine.

30 Însoţitor, dădacă.

31 Culcaţi în fân, cu soarele martor…

32 Noaptea e un sfetnic bun.

33 Vreau să văd încă o dată ochii tăi de noapte senină.

34 Lipsa de veşti, înseamnă veşti bune.

35 Pentru libertatea voastră şi a noastră.

36 Când îşi pune în gând ceva…

37 Delectare plină de ruşine, /Deliciul delictului.

38 Minunat… splendid.

39 Admirabil, dar dumneavoastră vorbiţi admirabil.

40 Unde este Pussy?

41 Dar de ce? De ce, de ce n-am voie?

42 Mirona, dragule, tata a murit noaptea asta. Cum aş vrea să plâng în braţele tale.

43 Este un război ciudat.

44 Luntrea din insule, luntrea îndrăgostiţilor.

45 Ca să scot oamenii din sărite…

46 Paradox este cuvântul cu care imbecilii numesc adevărul.

47 Şi când te gândeşti că trebuie să mori…

48 Şi atâta tot?

49 Versuri din Psalm de taină, de Tudor Arghezi.

50 Versuri din Morgenstimmung, de acelaşi autor.

51 „Tu dispărută, /Soare a zilelor fericite ce trec, /Singurătatea a coborât în mine ca o iarnă.”

52 O singurătate într-adevăr monstruoasă.

53 Un soldat francez, un erou francez.

54 Versuri din Lucian Blaga.

55 Pierdut pe mare, în împrejurimile Nordenfyord-ului.

56 Fulgere şi trăsnete!

57 Cuvântu-i cuvânt!

58 Ducele – Mussolini.

59 Culcaţi în fân cu soarele martor.

60 Vers din Saint Amant – „Pârâiaş ce alergi căutându-te pe tine”.

61 Memorii dintr-o altă viaţă.

62 Lis este o stea căzătoare.

63 Nu vor trece, nu vor trece! Fasciştii nu vor trece…

64 Stânga!

65 Dreapta!

66 Munca eliberează.

67 Acest ciudat război.

68 Cu încetinitorul…

69 Forţele Franceze din Interior ne-au forţat mâna.

70 Versuri de Maiakovski.

71 „Sub sumbrii brazi sexagenari a căror ramuri se îngreuiau către galbene peluze, unul lângă altul mergeau.”