Notas

[1] Opinión común a los irlandeses, que sin embargo hicieron una excepción con mister Parnell, cuando este rey no coronado de Irlanda, como se le llamaba, dirigió algunos años después (1879) de célebre National Land League, fundada para la reforma de la agricultura. <<

[2] Tal fue la hambruna de 1740-1741, que causo la muerte de 400 000 irlandeses; o la de 1847, que hizo perecer medio millón y obligó a igual número de habitantes a emigrar al nuevo mundo. <<

[3] Las hornagueras en Irlanda, bogs rojos o negros, ocupan más de 12 000 kilómetros cuadrados, o sea la séptima parte de la isla, con un espesor medio de ocho metros, y comprenden veinticinco millares de metros cúbicos. <<

[4] Desde 1870 los labradores no pueden ser expulsados sin recibir una indemnización por las mejoras que han hecho en el suelo (N. del A.) <<

[5] Se incluye a continuación de la canción original en francés la traducción al español (N. del A.) <<

[6] Atestado bajo juramento o exposición escrita. <<

[7] Luz, caballero, es decir, cerillas. <<

[8] Especie de galería o balcón de piedra que se formaba sobre la puerta de una fortaleza, dejando varias aberturas perpendiculares a la entrada, desde la que se podían arrojarse toda clase de piedras y proyectiles sin descubrir el cuerpo de los sitiados. <<