Note

[1] Azi Republica Cooperatistă Guyana

[2] Llano – câmpie, şes (în limba spaniolă).

[3] Etiaj – nivel mediu al unui curs de apă.

[4] Eldorado – ţară imaginară considerată fabulos de bogată în aur, pe care conchistadorii spanioli o credeau situată undeva în nord-estul Americii de Sud.

[5] E vorba de San-Fernando de Apure; să nu se confunde cu San-Fernando de Atabapo de pe Orinoco.

[6] Punte situată deasupra cabinelor de sus. Nota red. franceze.

[7] Mal râpos.

[8] Ozelor (Felis paradalis) – pisică sălbalică.

[9] Leneşul – mamifer edentat, robust, cu gheare puternice, care se mişcă încet şi stă zile întregi agăţat de aceeaşi creangă.

[10] Joc asemănător cu oina.

[11] Chelonian – ordin de reptile al căror corp este închis într-o carapace.

[12] Ridicare bruscă a nivelului mării înainte de flux.

[13] Furnicar – mamifer cu capul lung şi îngust, cu botul ascuţit şi limba cleioasă, care se hrăneşte cu furnici.

[14] Hato – aşezare, fermă.

[15] Corral – curte, bătătură.

[16] Peon – muncitor agricol.

[17] Specie de porci sălbatici din America.

[18] Specie de maimuţe (Pithecia monachus).

[19] Sarbacană, ţeavă de suflat proiectile mici.

[20] Specie de crocodil.

[21] Cablu – circa 200 m.

[22] Val produs prin întoarcerea violentă a apei care a lovit un obstacol, de obicei ţărmul, şi care se combină continuu cu valul direct, prezentând aspectul unei explozii.

[23] Specie de purice din ţările tropicale.

[24] E vorba de războiul franco-prusian (l870-l87l) purtat de Prusia împotriva Franţei şi încheiat cu înfrângerea acesteia din urmă. Războiul a avut consecinţe importante pentru istoria celor două ţări şi a Europei: în Franţa, căderea celui de al doilea imperiu şi izbucnirea primei revoluţii proletare (Comuna din Paris), iar în Germania realizarea unificării acesteia în jurul Prusiei.

[25] Canastero – coşuleţ.

[26] Cassave – lipie din făină de manioc.

[27] Cassave – făină din rădăcină dc manioc.

[28] Ofidieni – ordin de reptile care cuprinde toţi şerpii.

[29] Victor Hugo (1802-1885).