Note

3 Ossian – bard legendar scoţian, fiul regelui Fingal

4 Tweed – râu care desparte Anglia de Scoţia.

5 Romane de Walter Scott.

6 John Tyndall – fizician irlandez (1820-1893).

7 Michael Faraday – fizician englez (1791-1867).

8 Brogs – încălţări purtate în Scoţia.

9 Poreclă pentru „scoţian”.

10 John Bull – compozitor englez (1562-1628).

11 Joseph de Maistre – scriitor şi filosof francez (1753-1821).

12 Spardeck – punte care se întinde de la un capăt la altul al vaporului (în limba engleză în text).

13 Moşieri.

14 Murray John – editor englez (1778-1843); aici, în sens de ediţie.

15 James Watt – inginer scoţian (1736-1819).

16 F. Lesseps – diplomat francez (1805-1894), cel care a iniţiat săparea canalului de Suez.

17 Whist – joc de cărţi.

18 Audi, vidi. tace – auzi, vezi, taci. (în limba latină în text).

19 Minna – eroină din romanul Piratul de Walter Scott

20 În adevăr, dintre aceste cavităţi, unele au fost săpate de ape care puţin câte puţin muşcă, rod, golesc pe dinăuntru chiar mase de granit, în asemenea măsură încât le transformă în excavaţiuni imense; astfel sunt grotele Crozen în Bretania, Bonifacio din Corsica, Morghatten în Norvegia, Saint-Michel la Gibraltar, Saratchel pe litoralul insulei Wight.