Note

2 Marinar francez, născut la Saint-Malo. S-a remarcat în războaiele din timpul lui Ludovic al XIV-lea.

3 Navigaţie pentru transportul de mărfuri de la un port la altul, de-a lungul coastei.

4 Preot mahomedan.

5 Auber Jacques – compozitor francez (1689-1753).

6 Personaj mitologic, nimfa preschimbată în laur în clipa în care era să fie prinsă de Apollo.

7 Bucată muzicală vocală sau instrumentală, compusă din patru părţi.

8 Omar – în limba franceză – rac; de aici aluzia la cleşte.

9 Timonierul (n.a.).

10 Zânele apelor, în mitologia germană.

11 Denumirea unei părţi din vechea Galie, unde se află acum Bretania.

12 Esenţă a unor arbori, folosită la fabricarea lacurilor.

13 În sinea lui (în limba italiană).

14 Aici şi acum (în limba latină în text).

15 Membri ai unei secte religioase din India şi Persia.

16Dans în doi timpi, de origină provensală, la modă în sec. XVII şi XVIII.

17Vas de pământ poros, în care apa se răceşte prin evaporare.

18Sfânta foame (în limba latină).

19 Minunata Africa (în limba latină, în text).

20Naturalist american, a studiat la faţa locului limba simiană şi a trăit câteva luni, în pădurile Guineei, viaţa maimuţelor. (n.a.)