Lábjegyzetek.

1) Erám, a földi paradicsom.

2) Akcsa; egy kis pénz.

3) Kun; a kana ige parancsolója, azt teszi: légyen.

4) Kapidzsik; a Szeral kapujának őrei, kapusok, rendszerint a szultán parancsait teljesitik.

5) Fikaá: árpából, vizből s malozsából készitett ital; a ki méri, Fikainak hivatik.

6) Mangir, kevesebb egy kispénznél, mintegy félkrajczár.

7) Visnú: az indus szentháromság második személye, a fentartó hatalom jelképe.

8) Asper, három kispénz értékü török pénz.

9) Karavanszerai tanya az utasok számára: vendégfogadó.

10) Dinár, egy körmöczi aranyat érő aranypénz.

11) Az Izlam szabásai szerint feleségét a férj két izben verheti el, ugy hogy háromhónapi különlakás után, uj házassági szerződés mellett, ismét magához vehesse. Ha harmad izben is elűzné, nem szabad egyébként visszafogadnia, ha csak az asszony előbb más férjhez nem megyen, s ezen férjet hiják hullának azaz tilalomoldónak, ezen igétől hulla – oldani.

12) Az arab nun betűt emlit, mely nálok hasonló alaku a megforditott szemöldökhöz.

13) Torf annyi mint boldoglét.

14) Lockman arab meseköltő.

15) Élte a lelkeknek.

16) Örmény.

17) Gyöngyök.

18) Asszád ezt teszi: igen szerencsés. Mótár: áldozatra szántt.

19) Törökül, s a keletieknél babus.

20) Ezen hét csillagzat: a szemek, szemöldök, szemcsillagok és a száj.