Dô schieden sich die zwêne   recken lobelîch, 1696

Hagene von Troneje   und ouch hêr Dietrîch.

dô blikte über ahsel   der Guntheres man

nâch eime hergesellen,   den er vil schiere gewan.

Dô sach er Volkêren   bî Gîselhere stên, 1697

den spæhen videlære:   er bat in mit im gên,

wan er vil wol erkande   sînen grimmen muot.

er was an allen tugenden   ein rîter küene unde guot.

Noch ließen si die hêrren   ûf dem hove stân. 1698

niuwan si zwêne aleine   sach man dannen gân

über den hof vil verre   vür einen palas wît.

die ûß erwelten degene   vorhten niemannes nît.

Si gesâßen vor dem hûse   gein eime sal, 1699

der was Kriemhilde,   ûf eine banc ze tal.

dô lûhte in vor dem lîbe   ir hêrlîch gewant.

genuoge, die daß sâhen,   hetens gerne bekant.

Alsam tier diu wilden   gekaphet wurden an 1700

die übermüeten helde   von den Hiunen man.

si ersach durch ein venster   daß Etzelen wîp:

des wart aber betrüebet   der schœnen Kriemhilde lîp.

[S. 576]

Eß mande si ir leide,   weinen si began. 1701

des hete michel wunder   die Etzelen man,

waß ir sô rehte swære   verrihtet hete ir muot.

si sprach: ‚daß hât Hagene,   ir helde küene unde guot.

Si sprâchen zuo der vrouwen:   ‚wie ist daß geschehen? 1702

wan wir iuch niulîche   haben vrô gesehen.

nie niemen wart sô küene,   derß iu hât getân,

heißet irß uns rechen,   eß sol im an sîn leben gân.‘

‚Daß wolde ich immer dienen,   swer ræche mîniu leit: 1703

alles, deß er gerte,   des wær ich im bereit.

ich biut mich iu ze vüeßen,‘   sprach des küneges wîp:

‚rechet mich an Hagenen,   daß er verliese den lîp.‘

Dô garten sich vil balde   sehzec küener man: 1704

durch Kriemhilde willen   si wolden hin gân

und wolden slahen Hagenen,   den vil küenen man,

und ouch den videlære.   daß wart mit râte getân.

Dô diu küneginne   ir schar sô kleine sach, A.1705

in einem grimmen muote   si ze den helden sprach:

‚des ir dâ habet gedinge,   des sult ir abe gân:

ja endurfet ir sô ringe   Hagenen nimmer bestân.

‚Swie stark und swie küene   von Troneje Hagne sî, A.1706

noch ist verre sterker,   der im dâ sitzet bî,

Volkêr der videlære:   der ist ein übel man.

ja ensult ir die helde   niht sô lîhte bestân.‘

Dô si daß gehôrten,  dô garte sich ir mêr, A.1707

vier hundert recken.  diu küneginne hêr

was des vil genœte,  daß si in tæte leit.

dâ von wart sît den degenen  michel sorge bereit.

[S. 578]

Dô si wol gewâfent   ir gesinde sach, 1708

zuo den snellen recken   diu küneginne sprach:

‚nu bîtet eine wîle:   jâ sult ir stille stân.

ich wil under krône   ze mînen vîenden gân.

‚Und hœret itewîße,   waß mir hât getân 1709

Hagene von Troneje,   Guntheres man:

ich weiß in sô gemuoten,   daß er mir lougent niht;

sô ist ouch mir unmære,   swaß im dar umbe geschiht.‘

Dô sach der videlære,   ein küene spilman, 1710

die edelen küneginne   ab einer stiegen gân

nider abeme hûse.   dô er daß ersach,

Volkêr der küene   zuo sîme hergesellen sprach:

‚Nu schouwet, vriunt Hagene,   wâ si dort here gât, 1711

diu uns âne triuwe   inß lant geladet hât.

in gesach mit küneges wîbe   nie sô manegen man,

die swert enhende trüegen,   alsô strîtlîchen gân.

‚Wißßet ir, vriunt Hagene,   ob si iu sîn gehaß? 1712

sô wil ich iu daß râten,   ir hüetet deste baß

des lîbes und der êren;   jâ dunket eß mich guot.

als ich mich versinne,   si sint vil zornec gemuot,

‚Und sint ouch sumelîche   zen brusten alsô wît, 1713

swer sîn selbes hüeten wil,   der tuo daß enzît.

ich wæn, si under sîden   die vesten prünne tragen.

waß si dâ mite meinen,   daß enhœr ich niemen sagen.‘

Dô sprach in zornes muote   Hagne der küene man: 1714

‚ich weiß wol, daß eß alleß   ist ûf mich getân,

daß si diu liehten wâfen   tragent an der hant;

vor den möht ich gerîten   noch in der Burgunden lant.

[S. 580]

‚Nu saget mir, vriunt Volkêr,   welt ir mir gestân, 1715

ob mit mir wellent strîten   Kriemhilde man?

daß lâßet ir mich hœren,   als liep als ich iu sî.

ich won iu immer mêre   mit triuwen dienstlîchen bî.‘

‚Ich hilfe iu sicherlîchen,‘   sô sprach der spilman. 1716

‚ob ich uns hie engegene   sæhe den künic gân

mit allen sînen recken,   die wîle ich leben muoß,

so entwîche ich iu durch vorhte   ûß helfe nimmer einen vuoß.‘

‚Nu lôn iu Got von himele,   vil edel Volkêr. 1717

ob si mit mir strîten,   wes bedarf ich danne mêr?

sît ir mir helfen wellet,   als ich hân vernomen,

sô suln dise recken   vil gewerlîchen komen.‘

‚Nu stê wir von dem sedele,‘   sprach der spilman: 1718

‚si ist ein küneginne:   und lât si vür gân.

bieten ir die êre:   si ist ein edel wîp.

dâ mite ist ouch getiuwert   unser ietweders lîp.‘

‚Nein, durch mîne liebe,‘   sprach dô Hagene. 1719

‚sô wolden sich versinnen   dise degene,

daß ichß durch vorhte tæte,   und solde ich hin gên.

ine wil durch ir deheinen   nimmer von dem sedel stên.

‚Jâ zimet eß uns beiden   zwâre lâßen baß. 1720

zwiu sold ich den êren,   der mir ist gehaß?

daß getuon ich nimmer,   die wîl ich hân den lîp:

jane ruoche ich, waß mich nîdet   des künic Etzelen wîp.‘

Der übermüete Hagene   leit über sîniu bein 1721

ein vil liehteß wâfen,   ûß des knophe schein

ein vil liehter jaspis   grüener denne ein gras.

wol erkande eß Kriemhilt,   daß eß Sîvrides was.

[S. 582]

Dô si daß swert erkande,   dô gie ir trûrens nôt. 1722

daß gehilz was guldîn,   diu scheide ein borte rôt,

eß mande si ir leide:   weinen si began;

ich wæne, eß hete dar umbe   der küene Hagne getân.

Volkêr der snelle   zôch nâher ûf der banc 1723

einen videlbogen starken,   michel unde lanc,

gelîch eime swerte,   scharph unde breit.

dô sâßen unervorhten   die zwêne recken gemeit.

Nu dûhten sich sô hêre   die zwêne küene man, 1724

daß si niht enwolden   von dem sedel stân

durch niemannes vorhte.   des gieng in an den vuoß

diu edele küneginne   und bôt in vîntlîchen gruoß.

Si sprach: ‚nu saget, hêr Hagene,   wer hât nâch iu gesant, 1725

daß ir getorstet rîten   her in ditze lant,

und ir daß wol erkandet,   waß ir mir habet getân?

hetet ir guote sinne,   ir soldetß billîchen lân.‘

‚Nâch mir ensande niemen,‘   sprach dô Hagene. 1726

‚man ladete her ze lande   drîe degene,

die heißent mîne hêrren:   sô bin ich ir man;

deheiner hovereise   bin ich hinder in gestân.‘

Si sprach: ‚nu saget mir mêre,   zwiu tâtet ir daß, 1727

daß ir daß habt verdienet,   daß ich iu bin gehaß?

ir sluoget Sîvriden,   mînen lieben man,

des ich unz an mîn ende   immer mêr ze weinne hân.‘

Er sprach: ‚waß sol des mêre?   der rede ist nu genuoc. 1728

ich binß et aber Hagene,   der Sîvriden sluoc,

den helt ze sînen handen:   wie sêre er des enkalt,

daß diu vrouwe Kriemhilt   die schœnen Prünhilde schalt!

[S. 584]

‚Eß ist et âne lougen,   küneginne rîch, 1729

ich hân des alles schulde,   des schaden schedelîch.

nu reche eß, swer sô welle,   eß sî wîp oder man.

ich enwolde iu danne liegen,   ich hân iu leides vil getân.‘

Si sprach: ‚daß hœret, recken,   wâ er mir lougent niht 1730

aller mîner leide.   swaß im dâ von geschiht,

daß ist mir vil unmære,   ir Etzelen man.‘

die übermüeten degene   sâhen alle ein ander an.

Swer den strît dâ hüebe,   sô wære dâ geschehen, 1731

daß man den zwein gesellen   der êren müeße jehen,

wan siß in stürmen hêten   vil dicke wol getân.

des sich jene vermâßen,   durch vorhte muosen si daß lân.

Dô sprach ein der recken:   ‚wes seht ir mich an? 1732

daß ich ê dâ lobete,   des wil ich abe gân,

durch niemannes gâbe   verliesen mînen lîp.

jâ wil uns verleiten   des künic Etzelen wîp.‘

Dô sprach dâ bî ein ander:   ‚des selben hân ich muot. 1733

der mir gæbe türne   von rôtem golde guot,

disen videlære   wolde ich niht bestân

durch sîne swinde blicke,   die ich an im gesehen hân.

‚Ouch erkenne ich Hagenen   von sînen jungen tagen: 1734

des mac man von dem recken   lîhte mir gesagen.

in zwein und zweinzec stürmen   hân ich in gesehen,

dâ vil maneger vrouwen   ist herzeleit von im geschehen.

‚Er und der von Spâne   trâten manegen stîc, 1735

dô si hie bî Etzel   vâhten manegen wîc

ze êren dem künege:   des ist vil geschehen:

dar umbe sol man Hagenen   der êren billîchen jehen.

[S. 586]

‚Dannoch was der recke   sîner jâre ein kint, 1736

daß dô die tumben wâren,   wie grîse die nu sint.

nu ist er komen ze witzen   und ist ein grimmec man;

ouch treit er Balmungen,   daß er übele gewan.‘

Dâ mite was gescheiden,   daß niemen dâ enstreit. 1737

dô wart der küneginne   vil herzenlîchen leit.

die helden kêrten dannen;   jâ vorhten si den tôt

von dem videlære:   des gie in sicherlîchen nôt.

Wie dicke man durch vorhte   manegiu dinc verlât, 1738

swâ sô vriunt bî vriunde   güetlîchen stât!

und hât er guote sinne,   daß er sîn niht entuot,

schade vil maneges mannes   wirt von sinnen wol behuot.

Dô sprach der küene Volkêr:   ‚wir hân daß wol ersehen, 1739

daß wir hie vinden vînde,   als wir ê hôrten jehen.

wir suln zuo den künegen   hin ze hove gân,

so entar unser hêrren   mit strîte niemen bestân.‘

‚Nu wil ich iu volgen,‘   sprach dô Hagene. 1740

si giengen, dâ si vunden   vil der degene

in grôßem antphange   noch an dem hove stân.

Volkêr der küene   vil lûte sprechen began.

Er sprach zuo sînen hêrren:   ‚wie lange welt ir stên, 1741

daß ir iuch lâßet dringen?   ir sult ze hove gên

und hœret an dem künege,   wie der sî gemuot.‘

dô sach man sich gesellen   die helde küene unde guot.

Der vürste von Berne   der nam an die hant 1742

Gunthern den vil rîchen   von Burgunden lant;

Irnvrit nam Gêrnôten,   den vil küenen man;

dô sach man Gîselheren   ze hove mit sînem sweher gân.

[S. 588]

Swie iemen sich gesellete   und ouch ze hove gie, 1743

Volkêr und Hagene   geschieden sich nie

niuwan in eime sturme   unz an ir endes zît.

daß muosen edele vrouwen   beweinen grœßlîchen sît.

Dô sach man mit den künegen   hin ze hove gân 1744

ir edelen ingesindes   tûsent küener man,

dar über sehzec recken:   die wâren mit in komen,

die hete in sîme lande   der küene Hagene genomen.

Hâwart und Îrinc,   zwêne ûß erwelte man, A.1745

sach man geselleclîchen   bî den künegen gân.

Dancwart und Wolfhart,   ein tiuwerlîcher degen,

die sach man grôßer tugende   vor den anderen phlegen.

Dô der vogt von Rîne   in den palas gie, 1746

Etzel der rîche   daß langer niht enlie,

er spranc von sîme sedele,   als er in komen sach.

ein gruoß sô rehte schœne   von künege nie mêr geschach.

‚Sît willekomen, hêr Gunther   und ouch hêr Gêrnôt 1747

und iuwer bruoder Gîselher,   mîn dienst ich iu enbôt

mit triuwen willeclîchen   ze Wormeß über Rîn,

und alleß daß gedigene   daß sol mir willekomen sîn.

‚Nu sît uns grôße willekomen,   ir zwêne degene, 1748

Volkêr der vil küene   und ouch Hagene,

mir und mîner vrouwen   her in ditze lant:

si hât iu boten manegen   hin ze Rîne gesant.‘

Dô sprach von Troneje Hagene:   ‚des hân ich vil vernomen. 1749

wær ich durch mîne hêrren   zen Hiunen niht enkomen,

sô wær ich iu zen êren   geriten in daß lant.‘

dô nam der wirt edele   die lieben geste bî der hant.

[S. 590]

Er brâhte si zem sedele,   dâ er ê selbe saß. 1750

dô schancte man den gesten,   mit vlîße tet man daß,

in wîten goldes schâlen   met, môraß unde wîn

und bat die ellenden   grôße willekomen sîn.

Dô sprach der künic Etzele:   ‚daß wil ich iu verjehen, 1751

mir enkunde in dirre werlde   lieber niht geschehen

danne an iu helden,   daß ir mir sît bekomen.

des ist der küneginne   vil michel trûren benomen.

‚Mich nimt des immer wunder,   waß ich iu habe getân, 1752

sô manegen gast vil edele,   den ich gewunnen hân,

daß ir nie geruohtet   komen in mîniu lant.

daß ich iuch nu gesehen hân,   deist mir ze vreuden gewant.‘

Des antwurte Rüedegêr,   ein rîter hôch gemuot: 1753

‚ir mugt si sehen gerne,   ir triuwe diu ist guot,

der mîner vrouwen mâge   sô schône kunnen phlegen.

si bringent iu ze hûse   manegen wætlîchen degen.‘

An sunewenden âbent   die hêrren wâren komen 1754

in Etzeln hof des rîchen.   vil selten ist vernomen

von alsô hôhem gruoße,   als er die helde enphie.

dar nâch er zuo den tischen   mit in vil vrœlîche gie.

Ein wirt bî sînen gesten   schôner nie gesaß. 1755

man gab in volleclîchen   trinken unde maß:

alles, des si gerten,   des was man in bereit.

man hete von den helden   vil michel wunder geseit.

Etzel der rîche   het an bou geleit C.

sînen vlîß kostenlîche   mit grôßer arebeit:

palas unde türne,   kemenâten âne zal

in einer wîten bürge   und einen hêrlîchen sal.

[S. 592]

Den het er heißen bouwen   lanc, hôch und wît, C.

durch daß sô vil der recken   in suohte zaller zît,

ân ander sîn gesinde   zwelf rîche künege hêr

und vil der werden degene   het er zallen zîten mêr,

Denne künic ie gewünne,   als ich vernomen hân. C.

er lebte in hôher wünne   von mâgen unde man.

schallen unde dringen   het der vürste guot

von manegem snellen degene:   des stuont im hôhe der muot.

[S. 594]