NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

Volumul cuprinde corespondenţă şi proză inedite de M. Blecher, publicistică semnată M. Blecher, precum şi articole publicate în presă despre scriitor.

Ca materiale inedite de M. Blecher publicăm scrisorile adresate lui Geo şi Elisabetei Bogza (114), lui Pompiliu Constantinescu (2), Luciei Demetriade-Bălăcescu (50), Luciei Demetrius (4), lui Emil Ocneanu (1), lui Ieronim Şerbu (2), schiţa Ioniţă Cubiţă şi articolele Poezia transcendentală şi Ion Manolescu: Odihna neagră. Traducerea din Julien Lanoe, Arta cu fructe de sticlă, ca şi articolul Vitrină franceză au fost iniţial publicate în presă.

Scrisorile au fost redate în ordinea alfabetică a destinatarului şi, în cadrul aceluiaşi destinatar, în ordine cronologică.

Articolele despre M. Blecher culese din presă, grupate în capitolul Receptarea lui M. Blecher, nu au mai fost publicate în volum; acestea sunt ordonate cronologic.

Transcrierea textelor inedite s-a făcut după originalele aflate la Biblioteca Academiei Române, la Muzeul Naţional de Artă şi la Muzeul Literaturii Române. La transcrierea tuturor textelor s-a respectat ortografia actuală; au fost păstrate însă unele forme alternante: ceti – citi, filosofie – filosofie, mesagiu – mesaj, personagiu – personaj, poesie – poezie, ca şi formele iniţiale ale neologismelor (d.e. esseu, Radio). Traducerea în limba română a textelor scrise în franceză sau engleză este redată în subsolul paginii respective.

M. L.