Chere Madame,

Votre petit mot me donne une idee.

Vous pourriez dire au directeur que vous voulez faire mon portrait, que trois seances par semaine sont insuffisantes et qu'â partir de 41/2 ii fait nuit et on ne voit plus rien; vous lui demanderiez la permission que je vienne vous voir î d'autres heures, tot l'apres-midi par exemple etc.

Vous comprenez que le fait d'avoir cette autorisation n'impliquera guere le portrait mais on aurait donne un coup d'epaule au reglement et on aurait obtenu un peu plus de volume pour respirer.

Ecrivez-moi ce que vous en pensez, M. B1.1

Chere Madame, Hier soir le directeur est venu chez moi m'attirer l'attention pour Ies visites. II paraissait e'xtremement fâche; je suppose qu'on s'est plaint î lui d'une question purement personnelle et qui, je pense, devait rester telle. II serait peut-etre mieux que nous attendions, pour nous voir, un certain depart. Autrement l'irritation pourrait engendrer des

Dragă Doamnă, Cuvintele dumneavoastră mi-au dat o idee.

Aţi putea spune directorului că doriţi să-mi faceţi portretul, că trei şedinţe pe săptămână sunt insuficiente şi că, începând de la 4h30 se întunecă şi nu se mai vede nimic; să-i cereţi permisiunea să vin să vă văd la alte ore, de exemplu după-amiaza devreme etc.

Înţelegeţi că faptul de a avea acesta autorizaţie' nu va implica deloc Portretul, ci ar fi dat o mână de ajutor regulamentului şi am fi obţinut Puţin mai mult spaţiu de respirat.

Scrieţi-mi ce credeţi, M. B1.

Nouveaux deboires. Je vous expliquerai, ii s'agit de la coxalgie et de l'extension.

Toutefois şi vous ne pensez pas exactement comme moi dans cette question, je vous prie de me le dire. II reste entendu que je viendrai quand vous m'appellerez.

Je suiş, d'ailleurs, preţ î suivre tous vos conseils qui pourraient vous aider î retrouver le calme, şi necessaire î votre travail.

Votre lettre d'hier m'a profondement touche. Vous etes a present en plein milieu de l'orage a cause de moi et je sens un devoir de conscience et d'amitie que de faire mon possible pour vous en sortir.

Tres cordialement votre, M. Blecher

Ci-joint le „papier”, je crois qu'il serait mieux tout de meme de signer Mihail Bera ou Minu Bera ou bien Emile Zola, ou n'importe comment, sauf M. Blecher qui fait trop hebraique peut-etre1.

1 Dragă Doamnă, Aseară directorul a venit la mine să-mi atragă atenţia pentru vizite. Părea foarte supărat; cred că a primit o plângere într-o chestiune pur personală şi care cred că trebuia să rămână aşa. Ar fi poate mai bine să aşteptăm, pentru a ne vedea, o anume plecare. Altfel iritarea ar putea genera noi inconveniente. Vă voi explica, e vorba de coxalgie şi de întindere.

Totuşi, dacă nu gândiţi exact ca mine în această chestiune, vă rog să-mi spuneţi. Rămâne înţeles că voi veni atunci când mă veţi chema.

Sunt, de alfcl, gata să urmez toate sfaturile dumneavoastră care ar putea să vă ajute să vă regăsiţi calmul, atât de necesar pentru a lucra.

Scrisoarea de ieri m-a mişcat profund. În prezent sunteţi, din cauza mea, în mijlocul furtunii şi simt o datorie de conştiinţă şi de prietenie să fac tot posibilul pentru a vă scoate din asta.

Al dumneavoastră foarte cordial, M. Blecher

Voici la nouvelle adresse exacte que peut-etre vous ne connaissez pas.1

Doamna Măria Ghiolu Str. Nicolae Ionescu 17 Bufet şosea Bucureşti II