Micul Bairam
Bairamul al doilea, care e şi cel mic, s-au obişnuit a-l numi aşa în comparaţie cu cel mare ; mai propriu însă se numeşte Hadjdjilar Bairam, adică „Sărbătoarea sau solemnitatea hadjdjilor” , pentru că în acea zi cei ce călătoresc la Mecca se suie pe muntele Araf, aduc jertfe şi împlinesc şi altele (după cum am arătat în capitolul Despre pelerinajul la locurile, după părerea lor, sfinte) care ţin de rînduiala şi ceremoniile pentru hadjii. De aceea în toate ţinuturile muhammedane, în aceeaşi zi (care este [a zecea, n. t.]) a lunii [dhu'l hidjdjia] adică [şaptezeci] de zile după sărbătoarea mareluiBairam, ei se suie parcă împreună cu aceia pe muntele Araf, ca şi cum s-ar ruga lui Dumnezeu, s-ar uni întregul neam muhammedan şi s-ar hiritisi cu bună înţelegere.
La curtea constantinopolitană se fac aceleaşi ceremonii care am arătat că au loc la marele Bairam, afară de întreita tragere cu tunurile, care se face numai o dată ; m timpul cînd obişnuiesc să facă rugăciunile Bairamului la Namazgah, trag dintr-un rînd de tunuri. Intre altele, în această zi, fiecare muhammedan (afară doar dacă va fi foarte sărac) e obligat să taie un miel jugănit (pe care-l numesc kurban). Între cei mai bogaţi însă, sînt unii care înjunghie atîţia miei cîţi copii au, dar nu opresc în casa lor nici un dram de carne, căci este poruncit de lege s-o dea toată celor săraci. (Despre aceşti miei ei cred că după învierea de obşte se vor 'preface în cămile foarte repezi şi ca încălecînd pe ele vor trece peste acel pod înfricoşat care are o lungime . egală cu o cale de cinci sute de ani) .
La acest Bairam nu aduc daruri sultanului afară de marele vizir, care nu numai la zilele de sărbătoare, cil şi la zilele obişnuite nu încetează a-l face pe sultani binevoitor şi milostiv faţă de el, cu multe daruri. De asemenea, mama sultanului îi aduce fiului său o tînără frumoasă împodobită cu haine scumpe pentru a sărbători noaptea Bairamului şi-i introduce pe ceilalţi copii, fraţi şi nepoţi imperiali la sultan pentru a-i hiritisi, mergînd ea însăşi înaintea lor.
