Caracterele „Curanului”

Cartea Curanului se scrie la arabi, indieni şi turci cu caractere zise nesh, pentru ca, se spune, cu acele caractere a fost scris Curanul şi se povesteşte că i-a fost dat din cer lui Muhammed. Şi într-adevăr, acel fel de scriere este superior celorlalte şi mai lesnicios de citit pentru că semnele folosite în locul vocalelor sînt adăugate la aceste caractere. Persanii însă, dimpotrivă, scriu exemplarele lor dinCuran cu caractere numite talik , afirmînd că scris astfel a fost dat Curanul din cer, iar nu în nesh. Dar principalul motiv este acela că alcătuitorul Găvanului şi urmaşul legiuit al lui Muhammed este socotit de ei Ali, iar cartea pe care numitul Ali le-a transmis-o, nu cu nesh ci cu caractere talik a fost scrisă, de unde se trage şi a doua pricină a schismei dintre arabi şi persani, despre care vom vedea mai pe larg în capitolul Despre schisme şi eresul muhammedan.