CLINDOR

(singur)

Peste poltronii lumii e rege-acest fricos,

O umbră sau o frunză îl face sperios.

Un biet bătrân 'l-insultă, o fată îl goneşte
I-e frică de bătaie şi fuge iepureşte.

(Intră Liza.)

Vai, Liza, cum se poate ca dulcele-ţi obraz,
Să sperie pe omul cu suflet de viteaz,
Eroul fără seamăn, cel căpitan de vază
Ce-atâţia regi doboară, regine captivează?

LIZA

N-am farmec. Alte chipuri chiar de departe plac.

Al meu şi de aproape alungă. Ce să-i fac?

CLINDOR

Alungă doar nebunii, cuminţii-i cucereşte.
Obraz cum ai tu, Liza, mai rar se întâlneşte.
Iar cel ce te adoră nu-i chiar nesocotit;

Fiinţă mai drăguţă nicicând n-am întâlnit.
Deşi-ţi cam râzi de oameni, eşti nostimă, eşti vie,
Dibace, subţirică, ai talie mlădie,
Ţi-s ochii dulci, ai tenul ca doi bujori aprinşi.
Sunt grosolani bărbaţii ce nu se lasă prinşi.

LIZA

De când îţi par frumoasă? Tu ai uitat, anume
Că nu sunt Izabela, ci Liza e-al meu nume?

CLINDOR

Sunteţi de o potrivă pe placul meu. Ador
Averea ei – şi-al Lizei obraz fermecător.

LIZA

Te cam întreci; ajungă-ţi o singură favoare.
În faţa bogăţiei obrazul meu dispare.

CLINDOn

Oricât o fac să creadă că sincer o iubesc,
Să ştii că nu pe dânsa, pe tine te-ndrăgesc.
Amor şi căsnicie diferă foarte tare,
Căci unul vrea plăcerea, cealaltă bună-stare.
Tu n-ai nici o leţcaie, eu sunt un biet. Calic;
Nimicul nu se-mpacă de loc cu alt nimic;

Şi-n ciuda încântării pe care-o dă iubirea
Celor săraci le este prea scurtă fericirea.

Eu cat în altă parte să scap de nenoroc;

Dar când te văd pe tine simt că mă arde-un foc,
Şi scot suspine crude din inima mea frântă,
Silită să renunţe la dorul ce-o frământă.
Mă simt vrăjit când calde priviri îmi dăruieşti.
Cât te-aş iubi de tare de-ar fi doar să iubeşti!
Şi mult ai fi pe placu-mi, de-ar fi de-ajuns ce place!

LIZA

Dac-ai tăcea, te-asigur că mult mai bine-ai face,
Şi poate-ar fi cuminte un timp să zăboveşti
Decât cu sânge rece iubirea s-o jertfeşti.

Ah, ce noroc pe mine! Ce amorez cuminte!

Din milă nu cutează măcar să mă alinte,
Şi spre partide bune îndreaptă ghidul său
Doar ca să mă ferească de un destin prea rău!

Aşa mărinimie n-o voi uita prea iute.
Fă-ţi vizitele-n voie. Ci lasă-mă şi du-te!

CLINDOR

Aş sta mereu cu tine, căci tu doar mi-eşti pe plac!

LIZA

Stăpâna mea te-aşteaptă, e singură-n iatac.

CLINDOR

De ce m-alungi tu, Liza?

LIZA

Eu? Te trimit la locul

Unde te-aşteaptă-accea ce-ţi poate da norocul.

CLINDOR

Mi-eşti dragă chiar atuncea când îmi arăţi dispreţ!

LIZA

Nu pierde timpul, du-te, căci timpul e de preţ.
Hai, du-te!

CLINDOR

Aminteşte-ţi că alta de mă-mbie.

LIZA

E doar că-ţi este teamă de-a noastră sărăcie.
Ţi-am spus-o doar, sunt lucruri ce nu le uit de loc.

CLINDOR

Atât de mult îmi place bătaia ta de joc

Că dorul meu de tine devine tot mai mare.

Adio! Plec. Altminteri mă-ndrăgostesc prea tare.