Monsieur Hector F. Varela Directeur du journal El Americano.

Paris, 29 mai 1872.

Je lis votre Americano. J’aime cette grande langue espagnole que vous écrivez si bien, et que je bégayais dans mon enfance. Votre excellent recueil est une sorte de trait d’union, grâce à cette langue superbe, entre le vieux monde et le nouveau. Quels que soient nos malheurs, nous vivons dans un siècle illustre, le plus illustre de tous peut-être, et vous êtes de ceux qui comprennent les grandes idées de cette grande époque.

Votre Americano, par sa publicité considérable, aide puissamment à la diffusion des lumières en Amérique comme en Europe.

Vous avez éloquemment parlé de l’Année terrible, et je vous remercie, mais je fais mieux que vous rendre grâce, je vous rends justice. Vous combattez pour la vérité, pour l’humanité, pour le progrès, vous méritez de vaincre et vous vaincrez.

Victor Hugo.