III. Die Hexe im Sprichwort.
| Ako i je baba, nije vještica. | Wenn sie auch ein altes Weib ist, so ist sie doch keine Hexe, |
sagt wohl ein Mann in launiger Stimmung von seiner Alten, gewissermassen, um sie wegen ihres Alters, das leicht den Verdacht der Hexenkunst erwecken könnte, zu entschuldigen, worauf in der Regel das Weib in demselben Tone entgegnet:
| Svaka baba vještica a djed viještac. | Jedes alte Mütterchen ist eine Hexe und (jeder) Alte ein Hexenmeister. |
| Biži ko vištica od biloga luka. | Sie eilt davon wie eine Hexe vor weissem Lauch. |
Mit Knoblauch vertreibt man Hexen.
| Uskostrešila se ko vištica. | Ihre Haare sind wirr und zerzaust wie bei einer Hexe. |
| Izgleda kao da su ga coprnice donijele sa Ivanjščice.15 | Er sieht aus, als hätten ihn die Hexen von der Ivanjščica hergebracht. |
| Svaka vračara s vražje strane. | Jede Hexe ist von des Teufels Partie, |
d. h. sie hat ihre Seele dem Teufel verschrieben und steht mit ihm im Bunde.
| Kud će vještica do u svoj rod? | Wohin wendet sich eine Hexe, als zu ihrer Sippschaft? |
| Jaše ga vještice. | Es reiten ihn Hexen. |
Das ist die Hexe als Alp. (Er leidet an nächtlichen Samenergüssen.)
| Vračarice, coprnjice, kuko ljeskova! | Zauberin, Hexe, Haselstockhacken!16 |
Eine Beschimpfung für ein Frauenzimmer, das auf Zauberei und Hexerei viel hält und sich damit abgibt.
Nebenbei mag noch der Verwünschung »izjele te vještice!« (Hexen sollen dich ausfressen) Erwähnung geschehen.
