Tán a boszús szivű Artemis7) űze ki –

Oh iszonyú szavak, oh

Szégyenem forrásai! –8)

Fegyverrel a nép nyájai, barmai ellen?

Mert tán kezedből nem nyert győzedelmi díjt,

A hadi préda közül,

Vagy a vadászat dús zsákmányaiból?

Vagy tán az érczpajzsú Enyalios9) gyúlt

Bosszúra megvetett segedelme miatt,

S tőle jött ez éji varázslat?